Chanmi.
Jag dödade honom inte.
Jag är ärlig.
Det här är inte roligt.
Ok Chanmi.
Vad gör du?
Jag tror att du missförstår nåt. Du kan ta väskan till polisen.
Det var inte jag.
Jag dödade honom inte.
Vad håller du på med?
Är du galen?
Vad försöker du göra?
Rör dig inte!
Kom igen! Varför gör du så här?
Okej. Det var jag som skadade Sa Joongkyung.
Det var jag som krossade hans fot.
Men vad har det med dig att göra?
Jag dödade inte den jävla ungdomsbrottslingen!
Varför dödade du...
...min bror?
Vad sa du?
Tror du att jag dödade Wonseok?
Håll käften, din jävel!
Det finns bevis.
Varför skulle jag döda honom?
Varför svarar du inte?
Varför gjorde du det? Varför dödade du honom?
Din jävla demon.
Hur vågar du le mot mig efter att ha dödat min bror?
Hur vågar du ens prata med mig?
Du förtjänar att dö.
-Släpp mig! -Snälla, sluta!
Sluta!
Om det var jag som dödade Wonseok tar jag livet av mig.
Om du verkligen tror att jag dödade honom...
...tar jag livet av mig.
Berätta.
Dödade jag honom?
Svara mig!
Tror du verkligen att jag dödade Wonseok?
OK CHANKYU
Hallå?
Vem är du?
Varför har du Wonseoks mobil?
Hallå? Ha...
OK CHANKYU
Numret du har ringt kan inte nås...
REVENGE OF OTHERS
Snyggt.
Passa!
Mot mitten!
Snyggt!
Osung.
Var det jag...
...som dödade Park Wonseok?
Jaebum.
Varför skulle du det?
Det var inte du. Varför tror du det?
Jaebum, vad sa jag
när du tog med bilden på er två?
Jag sa att du inte kände honom.
Hur är det möjligt?
Vi tog en bild tillsammans på ridklubben.
Det är därför jag är misstänksam.
Du kanske ljuger för att jag gjorde nåt hemskt mot Wonseok.
Jaebum.
Hur långt tillbaka minns du?
Hur långt?
Har minnen börjat dyka upp här och där?
Jag tror det.
Lita inte på minnena, Jaebum.
Du får problem om du gör det.
Du vet inte om de är verkliga,
så lita inte på dina minnen.
Så du menar
att det var en bilolycka och inte ett självmordsförsök?
Var hände det? Vad var det för olycka?
Var det en bilolycka? Gick jag mot rött?
Det var ett självmordsförsök.
Du...
hoppade.
Berätta inte för dina föräldrar att du minns.
Det var de som sa till dig
att det var en bilolycka.
Varifrån hoppade jag?
Från dina föräldrars företag.
Varför?
Vet du varför?
Nej.
Jag vet inte varför du hoppade.
Det fanns inget självmordsbrev.
Osung.
Vad hände mellan mig och Park Wonseok?
Är det här bra eller dåligt?
Det verkar vara ett genombrott.
Det som hände mellan dig och Park Wonseok...
Incidenten...
Det är nåt du måste se.
Det är hemma. Jag tar med det nästa gång vi ses.
OK CHANKYU
Numret du har ringt kan inte nås...
PLÅSTER
Behöver du en påse?
Ja.
Det blir 12 000 won.
Vad kostar den?
Den kostar 15 000 won.
FOTOAUTOMAT
Vad gör du?
Gå till en läkare när du kommer till Seoul.
Jag klarar mig.
Det avgör inte du.
Gå till en läkare.
Ska jag säga att jag blev skjuten?
Säg att du bråkade med mobbare på gatan
och blev skadad.
TRYCK PÅ SKÄRMEN
VÄNTA
Vad gör du?
Om man inte är i krig brukar man inte bli skjuten.
KONTANTFACK
Vi måste minnas den här dagen.
Vad gör du?
SPARAR FOTO. VAR STILLA!
Fan också.
FOTOUTSKRIFT
Snyggt.
Jag går nu.
-Okej. Sköt om dig. -Hej då.
Vi ses nästa vecka.
SA JOONGKYUNG
Jaebum, förlåt att du fick vänta.
Du.
Hur kunde du spela basket när vi hade ett möte?
Förlåt.
Jag var tvungen för att få tre mot tre.
Du borde ha ringt.
Har du funderat på varför du försökte begå självmord?
Minns du verkligen inte?
Minnen är inget
som man får tillbaka genom att tänka och fokusera.
De dyker väl bara upp slumpmässigt
om du blir chockad eller triggad.
Jag gjorde precis som du sa
och gick till företaget i närheten av ridklubben.
Men jag kunde inte minnas
varför jag hoppade.
Inget.
Förresten,
hur insåg du att det inte var en bilolycka
utan ett självmordsförsök?
Det var känslan av att sväva.
Rädslan för att falla...
...väldigt länge.
Den känslan kom tillbaka som en mardröm.
Därför tänkte jag
att det var det som hände.
Du har väl inte berättat för dina föräldrar?
Nej.
Osung.
Tack.
Du är den enda jag kan lita på.
På riktigt, tack.
Kom igen, du gör det pinsamt. Du behöver inte tacka mig.
Du hade väl nåt att visa mig
om det som hände mellan Park Wonseok och mig?
Jaebum.
Jag har det i väskan.
Är du beredd att hantera det?
Vadå? Vad är det?
Det här kuvertet.
Saken i kuvertet...
...var din en gång.
Innan du försökte begå självmord bad du mig ta hand om det
i några dagar.
Bad jag dig ta hand om det?
Jag fick inte öppna det oavsett vad som hände,
men efter att du hoppade
blev du medvetslös och vaknade inte.
Så jag öppnade det.
Jag är verkligen ledsen.
Så, Jaebum,
därför sa jag sa åt dig
att inte nämna Park Wonseok.
Vad ska du göra nu?
Sista tåget har gått nu.
Jag tar morgontåget till Seoul i morgon.
Det var inte så jag menade.
Jag pratar om mordet i verkstaden.
Du har satts dit som skyldig.
Ingen har satt dit mig. De är bara misstänksamma mot mig.
Jag är väl misstänkt.
Utan dig hade jag suttit i fängelse nu.
Jag hade utretts som mordmisstänkt.
Vi kan bara hoppas att de fångar den skyldiga snart.
Förresten, hur visste du
att polisen letade efter min väska?
Gi Osung berättade.
Gi Osung?
Gi Osung.
Jag hörde att du manipulerade Wonseok när du fick reda på hans svaghet.
Jag vill ha en förklaring.
Är det därför du har väntat utanför mitt hus?
Måste du dra upp det förflutna? Wonseok är inte här längre.
Jag måste hitta personen som dödade min bror.
Vad har det faktum att jag manipulerade Wonseok
med mordet att göra?
Det är det jag vill att du förklarar.
Tror du att det var jag som dödade honom?
Innan jag fångar mördaren
är alla misstänkta i mina ögon.
Polisen jagar den misstänkta.
Va?
Jag fick veta det när jag var hos polisen för att träffa pappa.
För några dagar sen skedde ett mord.
Polisen tror att det var samma kille som på skolan.
De säger att det är troligt
att han mördade Wonseok. De är nära att ta honom.
Kommer de att fånga den misstänkta?
De såg honom på övervakningsfilm nära brottsplatsen.
Jag såg filmen själv.
Så...
...de har identifierat förövaren.
Det är bara hans rygg.
Allt de har är en bild på honom med en ryggsäck.
De sa att de hittar honom snart.
Plötsligt mindes jag bilden av dig i gränden.
Du var på väg hem från träningen,
men ryggsäcken du hade med dig matchade inte.
Vad är det här?
JI SOOHEON
GOGO-STADION
Jag tänkte att jag inte fick låta polisen ta dig.
För om de gjorde det
skulle jag inte kunna konfrontera dig.
Jag skulle inte kunna fråga varför
och inte kunna...
...döda dig själv.
Så tills jag fångade dig själv
var det bättre att inte låta polisen ta dig.
Du dödade mig nästan.
Om du inte fått samtalet.
Hur kan du skratta och skämta om det som hände?
Liv och död är ingen stor grej.
De är nästan identiska.
Det är inte läge för sånt prat.
Om man ser framåt...
Döden väntar inte på oss vid livets slutstation.
Det är mer som om liv och död löper parallellt.
Man kan dö om man styr mot fel spår.
Kom igen, sluta vara konstig. Varför pratar du om döden?
Du inser väl att jag nästan blev ihjälskjuten?
Kom igen.
Vad jag menar är
att vi måste fortsätta leva.
Även när man är nära döden, om man tar sig förbi ögonblicket,
kommer livet att fortsätta.
Vi måste göra allt för att överleva.
Det är det enda ansvar vi har i livet.
Det låter bra och så, men du går mig på nerverna.
Förlåt.
Personen som ringde...
Det är förövaren va?
Helt klart.
Efter att ha knuffat ut min bror
måste förövaren ha plockat upp hans telefon.
Men varför skulle han slå på mobilen?
Han borde veta att den kan spåras.
Varför ringde han mig med hans mobil?
Han måste ha hållit koll på mig.
Tror du att han försökte jävlas med mig?
Gillar han det här?
Vilken idiot.
Vad ska du göra åt polisen?
Tänker du berätta att nån ringde
från Wonseoks mobil?
Nej.
Numret du har ringt kan inte nås. Lämna ett...
JI SOOHEON
Numret du har ringt kan inte nås. Lämna ett...
Soyeon.
Varför är du så rädd?
Du är ju så högljudd.
Jag tänkte presentera er formellt, men vi får göra så här.
Det här är min pojkvän. Säg hej.
Trevligt. Jag...
Du är Bang Wootak.
Herregud. Hur kände du igen honom?
-Han är helt förklädd. -Det märks att han är en idol.
Trevligt att träffas.
Ajung har berättat mycket om dig.
Du är väl inte en superstjärna längre, utan en superpappa.
Soyeon. Måste du skämma ut honom så där?
Hur som helst, om du ger Ajung en enda skråma får du se upp.
Då ser jag till att det är kört för dig i underhållningsbranschen.
Jag vet inte varför hon är så arg.
Oroa dig inte.
När mitt kontrakt går ut slutför jag min militärtjänst.
-Sen kan vi leva lyckliga tillsammans. -Det säger du nu.
Om du bryter löftet kommer du att slutföra ditt liv.
-Det kan du lita på. -Vad är det med henne?
Tae Soyeon, jag hoppas att du fortsätter se efter Ajung
med samma lojalitet.
Jag kommer inte att förändras.
-Vad ska jag göra... -Min sötnos!
Hon är nog känslosam av alla hormoner.
Är du okej?
-Jag är bara rörd. -Du är så fånig.
Gråt inte. Okej, hjärtat?
Är dina föräldrar bortresta?
Ja, de är borta på jobb ett tag.
Då stannar jag här ett tag och ger prenatal vård.
Okej.
Du måste vara trött efter dejten. Vila dig.
Du, Soyeon. Det här är bara nåt jag kom på.
Vore det inte kul om vi fyra gick på en dubbeldejt?
Va? Jag har ingen pojkvän.
Du har Ji Sooheon. Ta med honom.
-Är du galen? -Det är dags att ni börjar dejta.
Ni är så uppenbara, så ta med honom.
Han tycker nog också att det är dags.
Om jag svor åt dig i fem minuter
vore det väl inte bra för barnet?
Din idiot. Jag ska diska.
Jag vet att du har varit orolig de senaste dagarna.
På grund av Ji Sooheon.
Håll käften.
BEKVÄM OCH HYGIENISK DYGNET-RUNT-TVÄTTOMAT
Vad ska du göra nu?
Det löser sig på nåt sätt.
"Det löser sig?" Du är ditsatt för mord.
Jag kan inte göra nåt åt det.
Och jag har inte gjort nåt.
Det du gjorde var inget brott.
Jo, det var det.
Jag misshandlade nån.
Jag planerade inte att bli hjälte eller vad alla andra kallar det.
Nej.
Jag är ingen hjälte.
Jag behövde bara pengar.
Till mammas sjukhusräkningar.
Var inte så hård mot dig själv.
Du gjorde det rätta.
Hur blev jag så här?
Om du hade frågat i går hade jag aldrig trott
att jag skulle sitta i en tvättomat i Busan.
Inte jag heller.
När man gör en snögubbe
lägger man in en sten för att forma snöbollen.
Det är jag.
Jag är stenen.
Nån har lagt mig i en snöboll
och rullar in mig i nåt större.
Ju mer den rullar, desto större blir den.
Nu är snöbollen för stor...
...för att ta sig ur.
Det låter bra, men fortfarande irriterande.
Förlåt, okej?
Jag hörde en telefon ringa.
-Va? -När den jäveln ringde mig tidigare.
Hallå?
SAMTAL SPELAS IN_OK CHANKYU
Hallå?
Vem är du?
Varför har du Wonseoks mobil?
Hallå? Ha...
DYGNET-RUNT-TVÄTTOMAT
Glöm att jag var i Busan.
Tack.
SEOUL YONGSAN SINCHON
Ursäkta mig!
YONGTAN GYMNASIUM
Vad är det med honom? Vad händer?
Inget. Han är bara en polis.
En polis? Är han här på grund av Park Wonseok?
Och Sa Joongkyung.
-Är han här för att ta förövaren? -Stirra inte. Kom.
Passa dig! Du har att göra med en gravid kvinna.
Ditt psykfall.
-Kan jag hjälpa dig? -Hej.
Jag kommer från Yongtan polisstation.
Herr Ji Sooheon parkerar väl sin cykel här när han kommer till skolan?
Ja. Varför frågar du?
Han var borta i går och kom inte hem.
Han är inte i skolan i dag heller.
Jag såg att hans telefon var avstängd.
Vad pågår?
Det vill vi också ta reda på.
Vet du var vi kan hitta herr Ji?
Han har inte varit på gymmet heller.
Ja, hej.
Chanmi. Vet du var Sooheon är?
Varför når jag honom inte?
Du verkar ha blivit god vän med Ji Sooheon.
Vi går i samma klass.
När flyttade du in ovanför gymmet?
Får jag inte bo där uppe?
Du låter lite defensiv.
Några framsteg med att spåra din brors mördare?
Är du sarkastisk?
Skrämmande. Jag vet inte vad jag ska svara.
Jag måste till skolan.
Det är polisen som fångar brottslingar.
Om du vet eller misstänker nåt
kommer du till polisen.
Det är det snabbaste sättet att fånga din brors mördare.
Jag förstår.
Om polisen gjort sitt jobb hade situationen varit bättre.
Lycka till.
Det är inte bra att du är så nära Ji Sooheon.
Om
jag inte dyker upp på ett par dagar,
kan du ta hand om Lunch åt mig?
Lystring. Buga.
-God morgon. -God morgon.
Jag ser att Seok Jaebum är frånvarande i dag också.
Kan han vara sjuk? Osung, kan du kolla hur han mår?
-Ja, herrn. -Okej.
Polisen är kvar på campus.
Låt mig ge er en varning till.
Gå inte runt och sprid falska nyheter, okej?
Ni i klass fyra är änglar allihop. Låt er inte distraheras.
Låt oss ha en bra dag i dag!
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Nu kör vi!
Ja, herrn.
Även en arvinge till en multimiljonär
skolkar tydligen?
Alla människor är likadana.
Eller hur?
Ignorerar du mig?
Ok Chanmi. Eftersom du är i skolan efter avstängningen får du uppföra dig.
Ja, herrn.
Varför är Ji Sooheon frånvarande? Mobilen är avstängd.
-Kan nån titta till honom? -Kook Jihyun.
Bra. Jihyun, titta till honom.
-Ja, herrn. -När ska Ji Sooheon växa upp?
Du är den mest värdefulla personen i din värld.
Hur tar du hand om dig själv?
Det enda sättet är att plugga! Slut för i dag.
Grattis till att du är tillbaka.
Vi kan väl försöka komma överens till examen?
Det blir bra. Som i helvetet.
Du borde nog dra,
men du kan inte, för du måste hitta din brors mördare.
Helvetiska...
...skoldagar.
När du låste upp Ji Sooheons skåp på gymmet
hade jag precis kommit dit.
Jag såg Ok Chanmi springa ner för trappan.
Menar du att Ok Chanmi tog Ji Sooheons ryggsäck?
Hjälpte hon till att gömma bevisen åt nån som kan ha dödat hennes bror?
Det undrar jag också.
Hur kunde hon veta att Sooheon var misstänkt?
Eller att ryggsäcken var ett viktigt bevis?
Hur visste hon att polisen var på väg?
Och hur öppnade hon Sooheons skåp?
Jag tycker...
Jag tycker inte heller att det stämmer.
Men hennes ryggsäck verkar konstig, och det är på natten.
Numret du har ringt kan inte...
JI SOOHEON
I DAG JI SOOHEON (9)
GOGO-STADION
Ok...
GOGO-STADION BOXNINGSMÄSTERSKAP
Det är här Ji Sooheon bor.
Varför är Ok Chanmi här?
Jag är ledsen, Osung.
Så besvärligt för dig.
Inte alls, frun.
Vår lärare och jag var bara oroliga.
Svarar inte Jaebum när du ringer heller?
Nej.
Jag ser dig som min andra son.
Därför litar jag på dig och ber om din hjälp.
Självklart, frun. Jag ser Jaebum som en bror.
Tack.
Jaebums minnen verkar komma tillbaka.
Ja.
Häromkvällen när han ringde mig från stallet
var han rädd och visste inte var han var.
Jag undrar om det var då det började.
Vad sa han?
Han sa inget särskilt.
Men efter samtalet installerade jag en spårningsapp på hans mobil.
Han bad mig att göra det.
-Han var osäker på vart han skulle gå. -Så då...
kan du kolla var Jaebum är nu?
SEOK JAEBUM, NYTT MEDDELANDE
Chanmi, är du ledig?
Ja, visst. Vad är det?
Du var inte i skolan.
Jag tog en promenad för att tänka.
Var ska vi träffas?
Kanske Lucky Mall-korsningen?
Okej.
LIVET FRAMFÖR OSS
Är inte han den där polisen?
Fröken Tae Soyeon, känner du igen mig?
-Jag är från Yongtan-polisen. -Ja.
Kan jag hjälpa dig?.
Vi kollade Ji Sooheons samtalslistor
och det var du som ringde och sms:ade honom mest.
Vad är fel med det?
Var är Ji Sooheon
just nu?
Hur ska jag veta det?
Har du tillstånd?
Jag behöver inget för att fråga.
Då behöver inte vi svara.
Hälsa till Ji Sooheon.
att det inte hjälper att gömma sig.
Om han samarbetar med utredningen tar vi hänsyn till hans medgörlighet.
Han måste sluta gömma sig.
Utredning? Medgörlighet?
Vad pratar han om?
Vad händer?
Inspektören.
Jag har ingen aning om vad Ji Sooheon utreds för.
Kom inte utan tillstånd nästa gång.
Varför dyker du upp från ingenstans?
Kom, vi går.
-Vad var det där om? -Jag vet inte.
-Vad är det här med Sooheon? -Släpp det.
Jag har ingen aning.
Va? Menar du att Ji Sooheon var hjälten som misshandlade Sa Joongkyung?
Det är galet häftigt!
Det hade jag aldrig väntat mig.
Och ungdomsbrottslingen från din skola.
Han vi såg på kliniken.
Den där jäv...
Vad är det med honom?
Ji Sooheon slog honom också.
Menar du allvar?
Fantastiskt. Han är verkligen en hjälte.
Det här är galet.
Ungdomsbrottslingen...
...är död.
Va?
Död?
Ajung.
Förlåt att jag ber dig om det här,
men om en polis frågar, säg att du inte känner brottslingen.
Är polisen ute efter mig också?
Polisen såg dig precis.
När han ser övervakningsfilmen kommer han känna igen
ditt ansikte.
Jag kan bara säga att jag inte känner honom.
Men Sooheon då?
Ji Sooheon dödade honom inte.
Självklart inte.
Han är inte sån.
Allvarligt. Hur blev det så här?
GOGO
Gi Osung.
Vad gör du här?
GOGO-STADION
Jaebum är visst här. Och du?
Va?
-Ji Sooheon bor här. -Ji Sooheon?
Bor Ji Sooheon här?
Vad händer?
Samlades alla skolkare här med avstängda mobiler?
Vad gulligt. Jättegulligt.
Ska du träffa Sooheon?
Jag blev ombedd att titta till honom för han missar lektioner.
YONGTAN GYMNASIUM
"Ok Chanmi?"
Varför står hennes namn här?
Jaebum!
Jaebum.
Är Ok Chanmi där inne?
Nej.
Ok Chanmi?
Bor inte Ji Sooheon här?
Vad gör Ok Chanmis kläder här?
Bor hon med Sooheon?
Nej, de verkar inte bo ihop.
Är Ji Sooheon där inne?
Nej.
Vad gjorde du där inne då?
Jag trodde att Sooheons bodde här.
Ok Chanmi bor här, eller hur?
Jag tror det.
Vad gör ni här?
Din mamma var orolig för att du inte har varit hemma.
Hon berättade var du var.
Jag förstår.
Då går jag.
JI SOOHEON
Numret du har ringt kan inte...
GLÖM ATT JAG VAR I BUSAN TACK
Det är mer som om liv och död löper parallellt.
Man kan dö om man styr mot fel spår.
SEOK JAEBUM, NYTT MEDDELANDE
Jag är ledsen, Chanmi. Nåt brådskande dök upp.
Jag kan inte komma. Jag är så ledsen.
Va? Vad tusan?
GOGO-STADION
Gå och dö, Ok Chanmi!
Gi Osung. Vad händer?
Du skulle ta hand om Ok Chanmi
-på ett lämpligt sätt. -Vad har hon gjort nu?
Är du blind?
Ok Chanmi förförde Ji Sooheon
och de bor tillsammans under hans tak.
Subban Ok Chanmi är jobbigare än jag väntade mig
Va? Är inte det här Ok Chanmis vespa?
Vad?
SAMTAL SPELAS IN_OK CHANKYU
Hallå?
Vem är du?
Varför har du Wonseoks mobil?
Hallå? Ha...
Sooheon.
TROPISKT LAND
Du kan nog åka i morgon.
Tack.
Provsvaren tyder inte på förbättring,
men inte försämring heller.
Vi kan bara lämna det till gudarna.
Ja, herrn.
Det sa du förra gången också.
Se till att komma till sjukhuset. Tänk inte på räkningarna.
Det finns många goda människor i världen.
Många organisationer donerar också. Jag ska hjälpa dig.
Tack, herrn.
Och...
Här.
Oavsett vad det gäller
kan du ringa mig.
JEON INSUN, NEUROKIRURG
Okej.
Hur är det med såret på axeln?
Det är mycket bättre.
Herregud. Varför mucka gräl på gatan?
GOGO-STADION
Va?
Varför funkar inte bromsarna?
Ur vägen! Förlåt!
Förbannat!
Fan också!
-Är du okej? Kan du resa dig? -Är du okej?
Vad i hela friden hände?
Fungerade inte bromsarna?
Nej, herrn. De verkade inte fungera alls.
Har nåt gått sönder?
Chanmi.
Den är inte trasig.
Nån har skurit av den.
Va?
Bromskabeln kan inte ha gått av så här.
Snittet är för rent.
Nån har skurit av den med kniv.
Menar du att nån skar av den med flit?
Du kunde ha dött.
Det är skandalöst!
Chanmi. Finns det nån som vill skada dig?
Lyssna nu, din jävla mördare!
Jag mår bra!
Fortsätt med din skit, ditt psykfall.
Du kan inte döda mig. Nånsin!
Jag kommer inte att dö.
Istället söker jag upp dig.
Hon har blivit galen.
Är du rädd?
Kom igen. Kom och ta mig nu, din psykopat!
Sluta gömma dig och kom ut bara.
-Jag ska spöa skiten ur dig, så kom ut! -Sluta.
-Släpp mig! -Sluta, sa jag!
Gå till en läkare för smärtorna i knä och handled.
Du kan få efterverkningar, så se till att åka till sjukhuset.
Det ska jag. Tack.
SKOLSKÖTERSKA
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Ska vi skjutsa dig till sjukhuset?
Nej, jag klarar mig.
Jag går hem och vilar.
Tack.
Herregud.
Det är Ok Chanmis födelsedag i dag.
Hur?
Vad menar du?
Hur vet du det?
En påminnelse om Wonseoks födelsedag
har visats i min meddelandeapp i tre dagar.
Visst ja.
De var tvillingar.
OK CHANMI.
Ja?
Hej hjärtat.
Va? Frun?
Skulle vi inte träffas vid huvudentrén?
Det var ett tag sen jag var på ditt kontor.
Men du hatar sjukhus.
Jag ville bara se ditt kontor, inte sjukhuset.
Vare sig det är läkare eller poliser är våra kontor rätt tråkiga, eller hur?
Vi är nog också rätt tråkiga.
Jag säger inte emot.
Var ska vi äta lunch? Ingen veganmat.
Okej, herregud.
Kom in.
Ja, Sooheon. Är du på väg hem?
Ja, doktorn.
Har du varit på sjukhus hela tiden?
Ja.
Varför hade du inte mobilen på? Dina vänner var oroliga för dig.
Jag ville inte berätta att jag var på sjukhus.
Jag förstår.
Jag drog förhastade slutsatser.
Och det säger sig självt att jag inte tänker berätta för nån om din sjukdom.
Du behöver inte prata med mig om du känner dig obekväm. Du kan gå.
Nej, det är okej.
Vi springer säkert på varandra igen,
men jag låtsas att jag aldrig såg dig på sjukhuset.
Du är polis. Du måste göra ditt jobb.
Precis som läkaren gjorde sitt jobb.
Det här är en konstig sak att säga,
men du är väldigt mogen, Ji Sooheon.
Det här är en konstig sak att säga,
men jag tror att
du gifte dig med en bra person.
Menar du min man?
Ja.
Jag tycker att dr Jeon är en trevlig person.
Jag berättar aldrig nåt för min man om mina utredningar.
Så stressa inte över att träffa min man på sjukhuset.
Fokusera på behandlingen.
Okej.
Tack.
Men jag behöver väl inte säga att jag är oskyldig?
Nej. Vi behöver inte prata om det nu.
Jag går först.
Så vitt jag vet träffades vi aldrig på sjukhuset.
Va?
Vart tog fotot vägen?
Jag la det i boken. Vad i...
Han är nog här för att laga glaset.
Ja, jag kommer nu!
Vad hände med dörren? Och med din panna?
Lever du?
Vad har hänt?
Jag ramlade när jag åkte vespa.
-En inbrottstjuv krossade glaset. -Du borde ha varit försiktigare.
Blev nåt stulet?
Nej.
-Inget är värt att ta. -Då är väl allt bra.
-Vad hände med dig? -Mig?
Jag är ju misstänkt,
så jag gömde mig.
Var det därför du stängde av mobilen?
Ja.
Jag slog på den och såg att du hade ringt.
Tjugonio gånger.
Ja.
-Jag hade 29 missade samtal. -Förstår du hur förbannad jag var?
Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag var också stressad när jag var ensam
med telefonen avstängd.
Jag förstår det.
Vi kan väl gå och stressa av tillsammans i dag?
Det låter bra.
Coolt.
-Du sjunger rätt bra. -Jag trodde att du var bättre.
-Vi gratulerar -Vi gratulerar
-Vi gratulerar på din födelsedag! -Vi gratulerar på din födelsedag!
Skynda dig. Ljusen smälter.
Okej.
Hur gick det här till?
-Hur visste ni? -Jag visste när Wonseok fyllde år.
Soyeon och jag ordnade allt för att fira din födelsedag
och Ji Sooheon slog på sin mobil precis i tid.
Han hade en massa missade samtal så han kände sig väl skyldig och ringde?
Jag ringde honom en hel del också och han ringde tillbaka.
Vi kan starta en klubb för missade samtal.
Coolt! Jag är med.
-Det låter väl bra? -Ja.
Det låter coolt.
Men om det är en klubb för missade samtal kommer väl ingen
när vi ringer dem?
Då slutar jag.
Vad tusan?
Här har du!
Du är så söt, Soyeon.
Ja, frun.
Jag följde kartan du skickade.
Jaebum verkar vara här.
Ja.
Jag övertalar honom att komma hem i dag.
Oroa dig inte.
Ja.
TONÅRSKARAOKE
Jaebum börjar bli konstig. Går han på karaoke nu?
Vad i...
Är inte det där Chanmi?
-Hela ansiktet! -Du...
-Chanmi visste inte. -Du.
Här.
GRATTIS PÅ 19-ÅRSDAGEN
Gi Osung?
Osung.
Är du här för min skull?
Ja.
Firar ni Chanmis födelsedag?
Sprang du på henne?
Jag såg henne gå på toa med grädde i ansiktet.
Du kan väl stanna och fira med oss?
-Gör oss sällskap. -Det är okej. Jag var ändå inte bjuden.
Jaebum, jag väntar på kaféet utanför.
Okej.
-Jag går nu. -Ja, vi ses.
Undertexter: Louise Arnesson