Chanmi.
Nu l-am omorât eu.
Sunt sincer.
Nici măcar nu e amuzant.
Hei, Ok Chanmi.
Ce faci?
Cred că ai înțeles greșit. Poți duce geanta la poliție.
N-am fost eu.
Nu l-am omorât eu.
Ce crezi că faci?
Ai înnebunit?
Ce încerci să faci?
Nu mișca!
Haide! De ce faci asta?
Bine, fie. Cu Sa Joongkyung, eu am fost.
Eu i-am zdrobit piciorul.
Dar ce legătură are asta cu tine?
Nu l-am omorât eu pe delincventul ăla!
De ce l-ai ucis…
pe fratele meu?
Ce-ai zis?
Că eu l-am ucis pe Wonseok?
Taci, nenorocitule!
Există dovezi.
De ce naiba l-aș ucide?
De ce nu răspunzi?
De ce ai făcut-o? De ce l-ai ucis?
Ticălos demonic!
Cum îndrăznești să-mi zâmbești după ce mi-ai ucis fratele?
Cum îndrăznești să vorbești cu mine?
Meriți să mori.
- Dă-mi drumul! - Te rog, oprește-te!
Oprește-te!
Dacă eu l-am ucis pe Wonseok, mă sinucid.
Dacă tu chiar crezi că eu l-am ucis,
atunci mă sinucid.
Spune-mi.
Eu l-am ucis?
Răspunde-mi!
Chiar crezi că eu l-am ucis pe Park Wonseok?
OK CHANKYU
Alo?
Cine ești?
De ce ai telefonul lui Wonseok?
Alo? Iadul…
OK CHANKYU
Numărul apelat nu poate fi contactat
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII
Frumos!
Pasează!
În centru!
Frumos!
Osung!
Eu l-am
ucis pe Park Wonseok?
Jaebum!
De ce l-ai fi ucis pe Wonseok?
N-ai făcut-o. De ce ai crede asta?
Jaebum, ce ți-am zis eu
când ai adus poza cu voi doi la școală?
Ți-am zis că nici nu-l cunoști.
Cum să nu-l cunosc?
Am făcut și o poză împreună la un centru ecvestru.
De asta sunt suspicios.
Poate mă minți fiindcă i-am făcut ceva rău lui Park Wonseok.
Jaebum.
Cât de departe în trecut îți amintești?
Cât de departe?
Ți-a tot apărut memoria pe ici, pe colo?
Așa cred.
Nu te încrede în amintirile tale, Jaebum.
Vei avea probleme mari dacă o faci.
Nu știi niciodată dacă e real sau în imaginația ta,
așa că nu te baza pe amintiri.
Deci chiar a fost
un accident de mașină și nu o tentativă de sinucidere?
Unde s-a întâmplat? Ce fel de accident a fost?
A fost o coliziune? Am traversat neregulamentar?
O tentativă de sinucidere.
Tu
ai sărit.
Nu le spune părinților că ți-a revenit memoria.
Ei au decis să-ți spună că a fost
un accident de mașină.
De unde am sărit?
Din clădirea companiei părinților tăi.
De ce?
Știi de ce?
Nu.
Nu știu de ce ai sărit.
Nu era niciun bilet de adio.
Osung!
Ce s-a întâmplat mai exact între mine și Park Wonseok?
E de bine sau de rău?
Chiar pare un progres.
Referitor la ce a fost între tine și Park Wonseok.
Incidentul.
Trebuie să vezi ceva.
E acasă. O să-l aduc cu mine data viitoare când ne vedem.
OK CHANKYU
Numărul apelat nu poate fi contactat.
ADEZIV GHIPS
Vrei o pungă?
Da.
Costă 12.000 de woni.
Cât costă?
E 15.000 de woni.
STUDIO SELFIE
STUDIO FOTO
Ce faci?
Să mergi la doctor când ajungi în Seul!
Eu voi fi bine.
Nu tu decizi asta.
Să mergi la doctor!
Dacă doctorul mă întreabă de rană, îi spun că am fost împușcat?
De ce nu le spui că te-ai luat de niște bătăuși pe stradă
și că te-ai rănit?
STUDIO SELFIE AȘTEPTAȚI
Ce faci?
Dacă nu ești în război, nu ești împușcat în fiecare zi.
LOC PENTRU BANI
Trebuie să sărbătorim ziua asta.
Hei, ce faci?
SALVARE POZĂ NU MIȘCA!
La naiba!
IMPRIMARE FOTOGRAFIE
Frumos.
Hei, eu plec.
- Bine. Ai grijă de tine! - Pa!
Pe săptămâna viitoare.
SA JOONGKYUNG
Jaebum, scuze că te-am făcut să aștepți.
Hei!
Cum ai putut să joci baschet când noi aveam programare?
Îmi pare rău.
A trebuit să joc și eu ca să fim trei la trei.
Atunci ai fi putut suna.
Te-ai gândit de ce ai încercat să te sinucizi?
Chiar nu-ți amintești?
Amintirile nu pot fi reînviate
doar prin gândire și concentrare.
Cred că apar din senin
dacă ești șocat sau te declanșează ceva.
Am făcut exact ce mi-ai spus și
m-am dus la clădirea companiei, lângă centrul ecvestru.
Dar nu-mi puteam aminti
de ce sărisem de acolo.
Nimic.
Apropo,
cum ți-ai dat seama că nu a fost un accident de mașină,
ci o tentativă de sinucidere?
Aveam senzația că plutesc în aer.
Și frica de a cădea
pentru foarte mult timp.
Acel sentiment a reapărut ca un coșmar.
De aceea m-am gândit
că poate asta s-a întâmplat.
Nu le-ai spus părinților tăi despre asta, nu?
Nu.
Osung!
Mulțumesc.
Ești singura persoană în care pot avea încredere.
Serios, mulțumesc.
Haide, mă faci să mă simt prost. Nu trebuie să-mi mulțumești.
Ai zis că ai ceva să-mi arăți despre
ce s-a întâmplat între mine și Park Wonseok, nu?
Jaebum!
E aici, în geanta mea.
Ești pregătit să faci față la ce afli?
Cum adică? Ce e?
Plicul ăsta.
Chestia din plic a fost
cândva a ta.
Înainte să încerci să te sinucizi, mi-ai cerut să o țin la mine
câteva zile.
Ți-am cerut să o ții la tine?
Mi-ai zis să n-o deschid sub nicio formă.
Dar după ce ai sărit,
ți-ai pierdut cunoștința și nu te-ai mai trezit.
Așa că am deschis-o.
Îmi pare foarte rău.
Jaebum,
de asta ți-am zis
să nu pomenești nimănui de Park Wonseok.
Ce vei face acum?
Păi, a plecat și ultimul tren.
Voi lua trenul de dimineață spre Seul.
Nu la asta mă refeream.
Mă refer la crima de la magazin.
Ți s-a înscenat totul.
Nu mi s-a înscenat nimic. Sunt doar suspicioși.
Cred că și eu sunt suspectă.
Dacă nu erai tu, acum eram la închisoare.
Aș fi fost investigat ca suspect de crimă.
Nu putem decât să sperăm că-l vor prinde pe adevăratul vinovat în curând.
Apropo,
de unde știai că poliția îmi caută geanta?
Mi-a zis Gi Osung.
Gi Osung!
Am auzit că l-ai manipulat pe Park Wonseok după ce ai aflat de slăbiciunea lui.
Vreau o explicație de la tine.
De asta mă așteptai în fața casei mele?
Chiar trebuie să răscolești trecutul? Wonseok nu mai e printre noi.
Trebuie să-l găsesc pe cel care mi-a ucis fratele.
Ce legătură are faptul că l-am manipulat pe Park Wonseok
cu moartea lui?
De asta îți cer să explici.
Crezi că eu l-am omorât?
Înainte să prind criminalul,
pentru mine toți sunt suspecți.
Poliția caută suspectul.
Ce?
Am aflat când m-am dus la biroul șefului de poliție să-l văd pe tata.
A avut loc o crimă acum câteva zile.
Iar poliția crede că e același tip care a atacat camera obscură din școală.
Ei spun că e foarte probabil
ca el să fi orchestrat și uciderea lui Wonseok. Sunt pe cale să-l prindă.
Sunt pe cale să prindă suspectul?
Se pare că l-au văzut pe camerele de supraveghere lângă locul faptei.
Am văzut înregistrarea cu ochii mei.
Așadar,
se pare că au identificat vinovatul.
Doar spatele.
Tot ce au e o poză cu el purtând un rucsac.
Au zis că-l vor găsi în curând.
Deodată, mi-am amintit imaginea ta pe alee.
Te întorceai de la sală,
dar rucsacul pe care-l aveai la tine nu se potrivea.
Ce e asta?
JI SOOHEON
STADIONUL GOGO
M-am gândit că n-ar trebui să las poliția să te prindă.
Pentru că dacă te-ar prinde,
n-aș avea ocazia să te confrunt direct.
Nu te-aș putea întreba de ce ai făcut-o
sau aș putea
să te omor cu mâinile mele.
Până să te prind eu,
m-am gândit că ar fi mai bine să nu te prindă poliția.
Era să mor de mâna ta.
Dacă nu te-ar fi sunat.
Cum poți să râzi și să glumești despre ce s-a întâmplat?
Viața și moartea nu sunt mare lucru.
Sunt aproape identice.
Nu e momentul pentru astfel de discuții.
Privind înainte…
Moartea nu ne așteaptă la linia de finiș a vieții.
Viața și moartea merg pe căi paralele.
Poți muri doar virând ușor pe cealaltă cale.
Haide, nu te mai purta ciudat. De ce ai vorbi despre moarte?
Îți dai seama că era să fiu împușcat, nu?
Haide, omule.
Vreau să spun că
trebuie să continuăm să trăim.
Chiar dacă ajungi la un pas de moarte, dacă poți depăși acel moment,
viața ta va continua.
Trebuie să facem orice să trăim.
E singura responsabilitate pe care o avem în viață.
Vorbești minunat, dar mă calci pe nervi.
Scuze.
Persoana care a sunat,
probabil că e vinovatul, nu?
Cu siguranță.
După ce l-a împins pe fereastră,
vinovatul a răspuns la telefonul fratelui meu.
Dar de ce ar deschide telefonul?
Ar trebui să știe că poate fi urmărit.
De ce m-au sunat de pe mobilul lui?
Probabil au stat cu ochii pe mine.
Crezi că încercau să-și bată joc de mine?
Le face plăcere?
Nemernicul!
Ce-o să faci cu poliția?
O să le spui că te-a sunat cineva
de pe mobilul lui Wonseok?
Nu.
Abonatul apelat nu poate fi contactat. Lăsați un mesaj
JI SOOHEON
Numărul apelat nu poate fi contactat. Lăsați un mesaj
Soyeon!
Hei, de ce te-ai speriat așa?
Cum să nu mă sperii dacă vorbești așa tare?
Urma să vă prezint oficial, dar cred că așa va fi.
El e iubitul meu. De ce nu-l saluți?
Încântat, sunt…
Ești Bang Wotak.
Doamne! Cum l-ai recunoscut?
- E complet deghizat. - Îți dai seama că e vedetă K-pop.
Mă bucur să te cunosc.
Ajung mi-a povestit multe despre tine.
Se pare că nu mai ești un superstar, ci un super tată.
Auzi, Soyeon? Chiar trebuie să-l faci de râs în felul ăsta?
Oricum, dacă o zgârii pe Ajung, ai grijă!
O să mă asigur că nu mai calci în industria divertismentului.
Nu știu de ce se poartă așa. De ce e așa supărată?
Nu-ți face griji.
După ce-mi expiră contractul, mă pensionez și-mi fac serviciul militar.
- Apoi vom trăi fericiți împreună. - Asta spui acum.
Dacă nu te ții de cuvânt, te vei retrage din viață.
- Poți să mă crezi pe cuvânt. - Ce-a apucat-o?
Domnișoară Tae Soyeon, sper că vei continua să ai grijă de Ajung
cu același simț al loialității.
Că eu nu mă voi schimba niciodată.
- Ce fac… - Scumpa mea!
Cred că e emotivă de la hormoni.
Ești bine?
- Sunt emoționată. - Ce prostuță ești!
Nu plânge! Bine, scumpo?
Ai zis că părinții tăi sunt plecați?
Da, vor fi plecați o vreme cu munca.
Atunci, poate rămân aici o vreme și mă ocup de îngrijirea prenatală.
Bine.
Sigur ești obosită după întâlnirea de azi. Odihnește-te!
Auzi, Soyeon? E doar ce mi-a venit în minte.
N-ar fi distractiv să ieșim toți patru la o întâlnire dublă?
Cum adică? Nu am iubit.
Îl ai pe Ji Sooheon. Ia-l cu tine!
- Ai înnebunit? - E timpul să ieșiți împreună.
Voi sunteți așa evidenți, așa că adu-l și pe el.
Și el va crede că a venit vremea.
Dacă te-aș înjura vreo cinci minute,
n-ar fi bine pentru copil, nu?
Pușlama! Mă duc să mă spăl.
Știu că ți-ai făcut griji în ultimele zile.
E din cauza lui Ji Sooheon.
Taci din gură!
SPĂLĂTORIE NON-STOP
Ce vei face acum?
Totul se va rezolva cumva.
„Totul se va rezolva?” Ți se înscenează o crimă.
Nu pot face nimic.
În plus, am comis o infracțiune.
N-ai comis o infracțiune.
Ba da.
Am atacat pe cineva.
Nu voiam să fiu erou sau cum îi spun ceilalți.
Nu.
Nu sunt erou.
Aveam nevoie de bani.
Ca să-i plătesc mamei facturile medicale.
Nu te judeca așa aspru.
Ai făcut ce trebuia.
Cum am ajuns așa?
Dacă mă întrebai ieri, nu-mi imaginam că
voi fi într-o spălătorie din Busan.
E valabil și pentru mine.
Știi că atunci când faci un om de zăpadă,
introduci o piatră pentru bulgăre?
Ăsta sunt eu.
Eu sunt piatra.
Mă simt de parcă cineva m-a pus în bulgăre
de zăpadă și mă transformă în ceva mai mare.
Cu cât se rostogolește mai mult, cu atât mai mare devine.
Acum bulgărele de zăpadă e prea
mare ca să ies singur din el.
Sună grozav, dar tot e enervant.
Îmi pare rău, bine?
Am auzit un telefon sunând.
- Ce? - Când m-a sunat nenorocitul ăla.
Alo?
ÎNREGISTRARE APEL_OK CHANKYU
Alo?
Cine ești?
De ce ai telefonul lui Wonseok?
Alo? Iadul…
SPĂLĂTORIE NON-STOP
Uită că am fost în Busan.
Mulțumesc.
SEUL
Mă scuzați!
LICEUL YONGTAN
Ce-i cu tipul ăla? Ce se petrece?
Nimic. E doar un detectiv.
Un detectiv? Pentru cazul Park Wonseok?
Mai e și cazul lui Sa Joongkyung.
- A venit să prindă vinovatul? - Nu te holba. Să mergem.
Ai grijă! Ai de-a face cu o femeie însărcinată, da?
Psihopatule.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Bună ziua.
Sunt detectiv la secția de poliție Yongtan.
Domnul Ji Sooheon își parchează bicicleta aici când vine la școală, nu?
Așa e. De ce întrebi?
A lipsit ieri și nu s-a întors acasă.
Și nu e nici la școală azi.
Am observat că are telefonul închis.
Ce se petrece?
Și noi suntem nerăbdători să aflăm.
Știți unde l-am putea găsi pe domnul Ji?
Se pare că nici la sală n-a fost.
Da, bună ziua.
Bună, Chanmi! Știi unde e Sooheun?
De ce nu dau de el?
Se pare că te-ai împrietenit cu domnul Ji Sooheun.
Suntem în aceeași clasă.
De când locuiești pe acoperișul sălii de sport?
N-am voie să locuiesc acolo?
Pari puțin defensiv.
Vreun progres cu găsirea ucigașului fratelui tău?
Ești sarcastic?
A fost înfricoșător. Nu știu ce să zic.
Trebuie să merg la școală.
Poliția e cea care prinde infractori.
Dacă știi sau suspectezi ceva,
vii la poliție.
E cea mai rapidă cale de a-l prinde pe ucigașul fratelui tău.
Înțeleg.
Dacă poliția își făcea treaba, am fi fost într-o situație mai bună.
Succes!
Nu cred că e o idee bună să fii atât de apropiată de domnul Ji Sooheon.
Dacă
nu vin în următoarele două zile,
te ocupi tu de prânz?
Atenție! Plecăciune!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Văd că și azi lipsește Seok Jaebum.
Oare îi e rău? Osung, vezi tu cum se simte.
- Da, domnule. - Bine.
Poliția e încă în campus.
Vă mai dau un avertisment.
Nu faceți sau distribuiți știri false, bine?
Voi, cei din Clasa a Patra, sunteți niște îngeri. Nu vă lăsați distrași.
Să avem cu toții o zi bună!
- Da, domnule. - Da.
S-o facem!
Da, domnule.
Până și moștenitorul unui multimilionar renunță la școală,
nu?
Oamenii sunt toți la fel.
Nu-i așa?
Hei, mă ignori?
Ok Chanmi, dacă tot ești la școală după suspendare, ai grijă cum te porți!
Da, domnule.
Și de ce lipsește Ji Sooheun din nou? Are și telefonul închis.
- Îl poate verifica cineva? - Jihyun cel nebun.
Bine. Jihyun, te rog să vezi ce face!
- Da, domnule. - Când va crește Ji Sooheon?
Acum ești cea mai valoroasă persoană din lumea ta.
Cum ai grijă de tine?
Nu există altă cale decât să învăț! Liber!
Bine că ai revenit la școală!
Ce-ar fi să încercăm să ne înțelegem până absolvim?
Ar fi grozav. Ca și cum ai trăi în iad.
Poate vrei să pleci,
dar nu poți, pentru că trebuie să-l găsești pe ucigașul fratelui tău.
Iadul
zilelor de școală.
În timp ce tu deschideai vestiarul lui Ji Sooheon la sală,
eu tocmai ajunsesem la sală.
Atunci am văzut-o pe Ok Chanmi fugind pe scări, în grabă.
Vrei să spui că Ok Chanmi i-a luat rucsacul lui Ji Sooheon?
A ajutat la ascunderea probelor pentru un suspect care i-ar fi putut ucide fratele?
Asta mă întreb și eu.
De unde să fi știut că Sooheon era suspecta noastră?
Sau că ghiozdanul e o probă importantă?
În plus, de unde știa că vine poliția?
Și cum a deschis dulapul lui Sooheon?
Cred
că nici asta nu se leagă.
Dar ghiozdanul ei pare ciudat, având în vedere că e noapte.
Numărul apelat nu poate fi…
JI SOHEON
ASTĂZI JI SOOHEUN (9)
STADIONUL GOGO
Hei, Ok…
STADIONUL GOGO CAMPIONATUL DE LUPTE
Aici locuiește Ji Sooheon.
Ce caută Ok Chanmi aici?
Îmi pare rău, Osung.
E o bătaie de cap pentru tine.
Deloc, doamnă.
Eu și profesorul ne făceam griji.
Nici Jaebum nu-ți răspunde?
Nu.
Te consider al doilea fiu.
De asta am încredere în tine și-ți cer ajutorul.
E plăcerea mea, doamnă. Și Jaebum mi-e ca un frate.
Mulțumesc.
Se pare că amintirile lui Jaebum încep să-i revină treptat.
Exact.
Noaptea trecută, când m-a sunat de la grajduri,
a zis că e speriat și nu știe unde e.
Mă întreb dacă atunci a început.
Ce ți-a spus?
Nimic special.
Dar după acel apel, i-am instalat o aplicație de urmărire pe telefon.
Asta mi-a cerut să fac.
- A zis că nu e sigur unde se duce. - Apoi,
poți verifica unde e Jaebum acum?
SEOK JAEBUM, MESAJ NOU
Chanmi, ești liberă acum?
Da, sigur. Ce e?
N-ai fost la școală.
Am ieșit să mă plimb, fiindcă aveam multe pe cap.
Unde să ne întâlnim?
La intersecția Lucky Mall?
Bine.
VIAȚA DINAINTEA NOASTRĂ
Hei, nu e detectivul acela?
Doamnă Tae Soyeon, mă recunoașteți?
- Sunt de la secția de poliție Yongtan. - Da, eu sunt.
Cu ce vă pot ajuta?
Când am căutat lista apelurilor lui Ji Sooheun,
am aflat că tu l-ai sunat și i-ai trimis cele mai multe mesaje.
Ce e rău în asta?
Unde e Ji Sooheun
acum?
De unde să știu eu asta?
Aveți mandat?
Nu-mi trebuie ca să pun întrebări.
Atunci nu suntem obligați să-ți răspundem.
Dă-i asta lui Ji Sooheun.
Nu rezolvi nimic dacă te ascunzi.
Dacă cooperează în anchetă, luăm în calcul că va fi de acord.
Spune-i să iasă din ascunzătoare.
Investigație? Supunere?
Despre ce vorbește?
Ce se întâmplă?
Domnule detectiv.
Habar n-am de ce e investigată Ji Sooheon.
Data viitoare, să nu mai vii fără mandat!
Ce-i cu tine, de apari din senin?
Haide, să mergem!
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
- Ce-i cu Sooheun? - Las-o baltă!
Habar n-am.
Ce? Adică Ji Sooheon e eroul care l-a bătut pe Sa Joongkyung?
E super tare!
Nu m-aș fi așteptat la așa ceva.
Și delincventul juvenil din școala ta.
Cel pe care l-am văzut-o la clinică.
Ce-i cu nonoro…
Ce-i cu el?
Și pe el l-a bătut Ji Sooheon.
Vorbești serios?
Grozav! Chiar e un erou, nu-i așa?
E o nebunie.
Delincventul juvenil
e mort.
Ce?
Mort?
Ajung.
Îmi pare rău că-ți cer asta,
dar dacă te întreabă vreun detectiv, spune-i că nu-l cunoști.
Poliția mă caută și pe mine?
Detectivul tocmai te-a văzut.
Când va pune înregistrarea de la clinică,
îți va recunoaște fața.
Pot să spun că nu-l cunosc și cu asta, basta.
Dar Sooheon?
Nu Ji Sooheon l-a ucis.
Sigur că nu.
Nu e genul ăla de om.
Serios. Cum s-a întâmplat asta?
GOGO
Salut, Gi Osung!
Ce faci aici?
STADIONUL GOGO
Am auzit că Jaebum e aici. Și tu?
Ce?
- Aici locuiește Ji Sooheon. - Ji Sooheon?
Ji Sooheon locuiește aici?
Ce se întâmplă?
Toți cei care chiulesc de la ore s-au adunat aici cu telefoanele închise?
Ce drăguț! Foarte drăguț.
Ai venit s-o vezi pe Sooheon?
Da, mi s-a cerut să văd ce face, fiindcă tot lipsește de la ore.
LICEUL YONGTAN
„Ok Chanmi”?
De ce e numele lui Ok Chanmi aici?
Jaebum!
Ok Chanmi e aici?
Nu e.
Ok Chanmi?
Aici stă Ji Sooheon?
Ce caută hainele lui Ok Chanmi aici?
Locuiește cu Sooheon?
Nu, nu pare că locuiesc împreună.
Ji Sooheon e înăuntru?
Nu e.
Atunci ce făceai înăuntru?
Eram în vizită, crezând că e casa lui Sooheun.
Deci Ok Chanmi locuiește aici, nu?
Așa cred.
Oricum, ce căutați aici?
Mama ta era îngrijorată că lipsești.
Mi-a spus unde ești.
Am înțeles.
Am plecat.
JI SOOHEON
Numărul apelat nu poate fi…
UITAȚI CĂ AM FOST ÎN BUSAN MULȚUMIRI
Mai degrabă viața și moartea merg pe căi paralele.
Poți muri doar virând ușor pe cealaltă cale.
SEOK JAEBUM, MESAJ NOU
Scuze, Chanmi. A intervenit ceva urgent.
Nu cred că ajung acolo. Îmi pare rău.
Ce? Ce naiba?
STADIONUL GOGO
Vedea-te-aș moartă, Ok Chanmi!
Salut, Gi Osung! Ce se întâmplă?
Ai zis că te ocupi tu de Ok Chanmi
- …cum vreau eu. - Dar cu ce a mai greșit de data asta?
Ești orb?
Ok Chanmi l-a sedus pe Ji Sooheon
și locuiesc împreună sub acoperișul lui.
Ok Chanmi scroafa aia e mai dificilă decât mă așteptam.
Ce? Ăsta nu e scuterul lui Ok Chanmi?
Ce?
ÎNREGISTRARE APEL_OK CHANKYU
Alo?
Cine ești?
De ce ai telefonul lui Wonseok?
Alo? Iadul…
Sooheon!
Mâine vei putea pleca.
Mulțumesc.
Rezultatele analizelor nu arată o ameliorare,
dar nici o înrăutățire a stării tale.
Nu putem decât să lăsăm asta în seama zeilor.
Da, domnule.
Asta mi-ai zis și data trecută.
Să vii neapărat la spital! Nu-ți face griji pentru facturi!
Sunt mulți oameni buni pe lume.
Multe organizații fac și donații. Te ajut eu să dai de ei.
Mulțumesc, domnule.
De asemenea,
poftim.
Orice ar fi,
sună-mă.
JEON INSUN, NEUROCHIRURG
Bine.
Cum e rana de la umăr?
Acum e mult mai bine.
Doamne! De ce te iei la bătaie pe stradă?
STADIONUL GOGO
Ce?
De ce nu-mi merg frânele?
Dă-te la o parte! Îmi pare rău!
Trage!
La naiba!
- Ești bine? Te poți ridica? - Ești bine?
Ce naiba s-a întâmplat?
Deci nu funcționau frânele?
Nu, domnule. Nu păreau să funcționeze deloc.
S-a stricat ceva?
Chanmi!
Nu s-a stricat.
Se pare că l-a tăiat cineva.
Ce?
E imposibil ca să se fi rupt așa cablul de frână.
Tăietura e prea curată.
Cineva a tăiat-o cu cuțitul.
Adică cineva a tăiat-o intenționat?
Asta chiar putea să te omoare.
E scandalos!
Hei, Chanmi! E cineva care ar vrea să-ți facă rău?
Ascultă, criminal nenorocit!
Sunt bine!
Continuă să încerci, psihopatule!
Nu mă poți ucide. Niciodată!
Nu voi muri.
În schimb, o să te găsesc pe tine.
Chiar a înnebunit.
Ți-e frică?
Atacă-mă! Atacă-mă acum, psihopatule!
Nu te mai ascunde și ieși la iveală.
- O să te bat măr, așa că ieși de acolo! - Hei, oprește-te.
- Dă-mi drumul! - Am zis stop!
Să mergi la doctor cu durerea de genunchi și încheietură.
S-ar putea să mai ai efecte secundare, așa că du-te neapărat la spital!
Așa voi face. Mulțumesc.
CABINET MEDICAL ȘCOLAR
Ești bine?
Da, sunt bine.
Vrei să te ducem la spital?
Nu, voi fi bine.
Mă duc acasă să mă odihnesc.
Mulțumesc.
Doamne!
Azi e ziua lui Ok Chanmi.
Cum?
Cum adică?
De unde știi?
A, da. Fiindcă mesajul de ziua lui Wonseok
îmi tot apare în aplicația de mesagerie de trei zile.
Da.
Erau gemeni.
OK CHANMI
Da?
Bună, scumpule!
Ce? Doamnă?
Nu ne întâlneam la intrarea principală?
N-am mai fost de mult în biroul tău.
Dar urăști spitalele.
Voiam să văd biroul unde lucrezi, nu spitalul.
Fie că sunt doctori, fie detectivi. Birourile noastre sunt plictisitoare, nu?
Cred că și noi suntem la fel.
Nu te contrazic.
Unde mă duci la prânz? Fără mâncare vegană.
Doamne!
Intră!
Da, Sooheon. Te duci acasă?
Da, domnule doctor.
Ai fost în spital în tot acest timp?
Da.
De ce n-ai ținut telefonul deschis? Prietenii tăi erau îngrijorate.
Nu am vrut să le spun că sunt la spital.
Înțeleg.
Cred că am tras concluzii pripite.
Și se înțelege de la sine că nu voi spune nimănui despre boala ta.
Nu trebuie să vorbești cu mine dacă nu te simți în largul tău. Poți pleca.
Nu, e în regulă.
Sunt sigură că ne vom mai întâlni,
dar mă voi preface că nu te-am văzut la spital.
Ești detectiv. Trebuie să-ți faci treaba.
Așa cum și-a făcut și doctorul treaba.
E cam ciudat că spun asta,
dar ești foarte matur, domnule Ji Sooheun.
Și asta e ciudat pentru mine,
dar cred
că ești măritată cu un om minunat.
Cu soțul meu?
Da.
Cred că doctorul Jeon e de treabă.
Nu-i spun niciodată soțului meu nimic despre investigațiile mele.
Nu te stresa că te întâlnești cu soțul meu la spital.
Concentrează-te pe tratament.
Bine.
Mulțumesc.
Dar cred că nu trebuie să spun că sunt nevinovat cât sunt aici, nu?
Nu. Nu despre asta trebuie să vorbim acum.
Eu plec prima.
Din câte știu, nu ne-am întâlnit niciodată la spital.
Ce?
Unde a dispărut poza?
Sigur am pus-o în cartea asta. Ce naiba?
Da. Probabil a venit să repare geamul.
Da, vin imediat!
Ce s-a întâmplat cu ușa? Și cu fruntea ta?
Trăiești?
Ce ai pățit?
Ce s-a întâmplat?
Am căzut de pe scuter.
- Și un hoț a spart geamul. - Trebuia să fii mai atentă.
S-a furat ceva?
Nu.
- Nu merită să iei nimic. - Atunci e în regulă.
- Ce-ai pățit? - Eu?
Sunt suspect, ai uitat?
De asta m-am ascuns.
De asta aveai telefonul închis?
Da.
Mi-am deschis telefonul și am văzut că m-ai sunat.
De 29 de ori.
Da.
- Am 29 de apeluri ratate. - Acum știi cât de supărată am fost?
Îmi pare rău.
Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru asta.
Și eu am fost stresat în timp ce eram singur
cu telefonul închis.
Sunt convinsă.
Ce-ar fi să mergem să ne relaxăm împreună azi?
Nu e o idee rea.
Tare.
- Cânți destul de bine. - Credeam că tu cânți mai bine.
- Felicitări și la mulți ani - Felicitări și la mulți ani
- Sărbătorim ziua ta specială! - Sărbătorim ziua ta specială!
Grăbește-te! Lumânările se topesc.
Bine.
Cum s-a întâmplat asta?
- De unde știi? - Am știut de ziua lui Wonseok.
Așa că eu și Soyeon am organizat totul de ziua ta.
Iar Ji Sooheon și-a deschis telefonul fix la timp.
Având atâtea apeluri ratate, presupun că s-a simțit vinovat și m-a sunat.
Și eu l-am sunat des, iar el m-a sunat înapoi.
Ce-ar fi să facem un club? Un club al apelurilor pierdute.
Super! Sunt de acord.
- Sună bine, nu? - Da.
Apeluri Ratate sună bine.
Dacă e un club de apeluri pierdute,
oare vine cineva când sunăm?
Atunci ies din club.
Ce naiba?
Ia de-aici!
Arăți drăguț, Soyeon.
Da, doamnă.
Am urmat harta pe care mi-ați trimis-o.
Se pare că Jaebum e aici.
Da.
Îl conving eu să se întoarcă azi acasă.
Stați fără griji.
Da.
KARAOKE PENTRU ADOLESCENȚI
Jaebum se poartă ciudat. Acum se duce la karaoke?
Ce…
Nu e Ok Chanmi?
- Mi s-a întins pe față! - Tu…
- Chanmi chiar nu știa. - Hei!
Poftim!
LA MULȚI ANI!
Gi Osung!
Osung.
Iar ai venit după mine?
Da.
Sărbătoriți ziua lui Chanmi?
Da, cred că v-ați întâlnit.
Se ducea la baie cu cremă pe față.
De ce nu rămâi să sărbătorești cu noi?
- Da, stai cu noi. - E în regulă. Oricum nu eram invitat.
Jaebum, te aștept la cafeneaua din față.
Bine, atunci.
- Am plecat. - Da, ne mai vedem.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu