Chanmi!
Não o matei.
Estou a ser sincero.
Isto não tem piada.
Ouve, Ok Chanmi.
O que estás a fazer?
Acho que estás a interpretar mal algo. Podes levar a mochila à polícia.
Não fui eu.
Não o matei.
O que pensas que estás a fazer?
Estás louca?
-O que estás a tentar fazer? -Não te mexas!
Vá lá! Porque estás a fazer isto?
Está bem. Com o Sa Joongkyung, fui eu.
Fui eu que lhe esmaguei o pé.
Mas o que tem isso que ver contigo?
Eu não matei aquele delinquente juvenil.
Porque mataste...
...o meu irmão?
O que disseste?
-Achas que matei o Wonseok? -Cala-te, sacana!
Há provas.
Por que raio o mataria?
Porque não respondes?
Porque o fizeste? Porque o mataste?
Sacana demoníaco!
Como te atreves a sorrir para mim depois de matares o meu irmão?
Como te atreves a falar comigo?
Mereces morrer.
-Larga-me! -Por favor, para!
Para!
Se tiver sido eu a matar o Wonseok, mato-me.
Se achas mesmo que o matei,
vou avançar e matar-me.
Diz-me.
Eu matei-o?
Responde-me!
Acha mesmo que matei o Park Wonseok?
OK CHANKYU
Está?
Está lá?
Quem és tu?
Porque tens o telemóvel do Wonseok?
Está? Raios!
OK CHANKYU
O número que marcou não está disponível...
VINGANÇA DOS OUTROS
Boa!
Passa!
Para o centro!
Boa!
Osung.
Fui eu
quem matou o Park Wonseok?
Jaebum.
Porque terias matado o Wonseok?
Não mataste. Porque pensarias isso?
Jaebum, o que te disse
quando levaste a foto dos dois para a escola?
Disse-te que nem o conhecias.
Como posso não o ter conhecido?
Até tirámos uma foto neste centro equestre.
Por isso é que estou desconfiado.
Talvez estejas a mentir-me porque fiz algo de mal ao Park Wonseok.
Jaebum.
Até quando te consegues lembrar?
Até quando?
Tens-te lembrado de coisas aqui e ali?
Acho que sim.
Não confies nas tuas memórias.
Se o fizeres, metes-te num sarilho.
Nunca se sabe se é real ou se é a tua imaginação,
por isso não confies nas tuas memórias.
Então, estás a dizer
que foi mesmo um acidente e não uma tentativa de suicídio?
Onde aconteceu? Que tipo de acidente foi?
Um acidente de carro? Atravessei fora da passadeira?
Foi uma tentativa de suicídio.
Tu...
...saltaste.
Não digas aos teus pais que a tua memória voltou.
Foram eles que decidiram dizer-te
que foi um acidente de viação.
-De onde saltei? -Do edifício da empresa dos teus pais.
Porquê?
Sabes porquê?
Não, não sei.
Não sei porque saltaste.
Não havia bilhete de suicídio.
Osung.
O que aconteceu exatamente entre mim e o Park Wonseok?
Isto é bom ou mau?
Parece ser um grande avanço.
Quanto ao que aconteceu entre ti e o Park Wonseok...
O incidente...
Tens de ver uma coisa.
Está em casa. Trago-a da próxima vez que estiver contigo.
OK CHANKYU
O número que marcou não está disponível...
EMPLASTRO ADESIVO
Precisa de saco?
Sim.
São 12 mil wons.
Quanto custa isto?
São 15 mil wons.
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO
O que estás a fazer?
Quando chegares a Seul, vai ao médico.
Eu fico bem.
Não és tu que decides isso.
Garante que vais ao médico.
Se o médico perguntar como me feri, digo que fui alvejado?
Porque não lhes dizes que te meteste com rufias na rua
e acabaste por te magoar?
FOTOS TOQUE NO ECRÃ
AGUARDE
O que estás a fazer?
A menos que estejamos numa guerra, não é todos os dias que se é alvejado.
DINHEIRO
Temos de comemorar este dia.
O que estás a fazer?
A GUARDAR
Raios!
IMPRESSÃO DA FOTO
Boa!
Vou-me embora.
-Está bem. Cuida-te. -Adeus.
Até para a semana.
SA JOONGKYUNG
Jaebum, desculpa ter-te feito esperar.
Ouve lá.
Como pudeste jogar basquete quando tínhamos isto combinado?
Desculpa.
Tive de jogar para serem três contra três.
Podias ter ligado...
Já pensaste porque te tentaste suicidar?
Não te lembras mesmo?
As memórias não são algo
que podes trazer de volta só por pensares muito e te concentrares.
Acho que aparecem ao acaso
se sofreres algum choque ou for despoletada.
Fiz exatamente o que me disseste
e fui ao edifício da empresa perto do centro equestre.
Mas não me consegui lembrar
de porque tinha saltado dali.
Nada.
A propósito,
como percebeste que não foi um acidente de carro,
mas uma tentativa de suicídio?
Pela sensação de flutuar no ar.
E o medo de cair...
...durante muito tempo.
Essa sensação reapareceu como um pesadelo.
Por isso, pensei
que talvez fosse o que acontecera.
Não contaste aos teus pais, pois não?
Não.
Osung.
Obrigado.
És a única pessoa em quem posso confiar.
A sério, obrigado.
Vá lá, estás a tornar isto confrangedor. Não tens de me agradecer.
Tinhas algo para me mostrar.
Sobre o que aconteceu entre mim e o Park Wonseok, certo?
Jaebum.
Está aqui no meu saco.
Estás preparado para lidar com o que sair?
Como assim? O que é?
Este envelope.
O que está dentro do envelope
já foi teu.
Antes de te tentares suicidar, pediste-me para o guardar
por uns dias.
Pedi-te para guardares isto?
Disseste para não o abrir em circunstância alguma.
Mas depois de teres saltado,
ficaste inconsciente e não acordavas.
Então, abri-o.
Peço imensa desculpa.
Então, Jaebum...
...foi por isso que te disse
para não falares do Park Wonseok.
O que vais fazer agora?
O último comboio já partiu.
Vou apanhar o comboio da manhã para Seul.
Não foi isso que quis dizer.
Falo do homicídio da oficina de tuning.
Foste incriminado.
Não estou a ser incriminado. Eles só suspeitam de mim.
Acho que sou suspeito.
Se não fosses tu, eu estaria preso.
Seria investigado como suspeito de homicídio.
Só podemos esperar que apanhem o verdadeiro culpado.
A propósito, como sabias
que a polícia procurava a minha mochila?
O Gi Osung contou-me.
O Gi Osung?
Gi Osung.
Soube que manipulaste o Park Wonseok quando soubeste da fraqueza dele.
Quero uma explicação tua.
Por isso estiveste à minha espera à porta de casa?
Tens mesmo de falar no passado? O Wonseok já não está connosco.
Tenho de encontrar quem matou o meu irmão.
Como é que o facto de ter manipulado o Park Wonseok
está ligado ao homicídio dele?
Por isso é que peço que expliques.
Estás a pensar que fui eu que o matei?
Enquanto não apanhar o assassino,
todos são suspeitos aos meus olhos.
A polícia anda atrás do suspeito.
O quê?
Descobri quando fui ao gabinete do chefe da polícia visitar o meu pai.
Há vários dias, houve um homicídio.
A polícia acha que foi o mesmo tipo da agressão na sala escura da escola.
Dizem que é muito provável
que também esteja por trás do homicídio do Wonseok. Estão quase a apanhá-lo.
Estão prestes a apanhar o suspeito?
Viram-no nas imagens de vigilância perto do local do crime.
Eu vi as imagens.
Então...
...devem ter identificado o culpado.
São só as costas.
Só têm uma imagem dele com uma mochila.
Dizem que vão encontrá-lo em breve.
De repente, lembrei-me daquela imagem tua no beco.
Estavas a voltar de treinar,
mas a mochila não era a mesma.
O que é isto?
JI SOOHEON
ESTÁDIO GOGO
Achei que não devia deixar que a polícia te apanhasse.
Porque se te apanhassem,
não teria oportunidade de te confrontar diretamente.
Não te poderia perguntar porque o fizeste
nem poderia...
...ser eu a matar-te.
Por isso, até eu te apanhar,
achei melhor não deixar que a polícia te apanhasse.
Quase morri às tuas mãos.
Se não te ligassem...
Como consegues rir e brincar com o que aconteceu?
Vida e morte não são nada de especial.
São quase idênticas.
Não é altura para essas conversas.
Olhando adiante...
A morte não está à nossa espera na meta da vida.
É mais como se a vida e a morte corressem em pistas paralelas.
Podes morrer só por te desviares ligeiramente para a outra pista.
Vá lá, para de ser estranho. Porquê falar de morte?
Sabes que quase morri com um tiro, certo?
Vá lá, meu.
O que quero dizer é que
temos de continuar a viver.
Mesmo quando estiveres às portas da morte, se ultrapassares esse momento,
a tua vida continuará.
Temos de fazer o possível para viver.
É a única responsabilidade que temos na vida.
É tudo muito bonito, mas estás a enervar-me.
Desculpa.
A pessoa que ligou antes...
Deve ser o culpado, não é?
Sem dúvida.
Depois de o empurrar da janela,
o culpado deve ter pegado no telemóvel do meu irmão.
Mas porque ligaria o telemóvel?
Deve saber que pode ser rastreado.
Porque me ligou do telemóvel dele?
Deve estar de olho em mim.
Achas que está só a meter-se comigo?
Está a gostar disto?
Aquele canalha!
O que vais fazer em relação à polícia?
Vais dizer-lhes que recebeste uma chamada
do telemóvel do Wonseok?
Não.
O número que marcou não está disponível. Por favor, deixe...
JI SOOHEON
O número que marcou não está disponível. Por favor, deixe...
Soyeon.
Porque estás tão assustada?
Como podia não estar se falas tão alto?
Eu ia apresentar-vos formalmente, mas vai ter de ser assim.
Este é o meu namorado. Porque não a cumprimentas?
Prazer em conhecer-te, sou...
És o Bang Wootak.
Meu Deus! Como o reconheceste?
-Está totalmente disfarçado. -Vê-se logo que é uma estrela.
É um prazer conhecer-te finalmente. A Ajung falou-me muito de ti.
Parece que já não és uma superestrela, mas um superpai.
Soyeon, tens mesmo de o envergonhar assim?
Enfim, se arranhares sequer a Ajung, é melhor teres cuidado.
Garantirei que não voltas a pôr os pés na indústria do entretenimento.
Não sei porque está a ser assim. Porque está tão zangada?
Não te preocupes.
Quando o contrato expirar, vou reformar-me e cumprir o serviço militar.
-Depois disso, viveremos felizes juntos. -Isso é o que dizes agora.
Volta atrás com a palavra e reformas-te da vida.
-Acredita em mim. -O que lhe deu?
Sra. Tae Soyeon, espero que continue a olhar pela Ajung
com a mesma lealdade.
Porque eu nunca vou mudar.
-O que faço? -Minha fofinha!
As hormonas devem deixá-la sensível.
Estás bem?
-Estou tão comovida. -És tão tonta.
Não chores. Está bem, querida?
Disseste que os teus pais estão fora?
Sim, estarão fora algum tempo em trabalho.
Nesse caso, talvez fique aqui uns tempos e faça as consultas pré-natais.
Está bem.
Deves estar cansada do encontro. Descansa.
Soyeon, ocorreu-me agora,
não seria divertido se saíssemos os quatro?
Como assim? Não tenho namorado.
Tens o Ji Sooheon. Arrasta-o contigo.
-Enlouqueceste? -Está na altura de começarem a namorar.
Vocês são tão óbvios, trá-lo contigo.
Também vai achar que está na hora.
Se te insultasse por cinco minutos,
não seria bom para o bebé, certo?
Sua rufia! Vou lavar-me.
Sei que nos últimos dias tens andado muito preocupada.
-É por causa do Ji Sooheon. -Cala a boca!
CONVENIENTE E HIGIÉNICO LAVANDARIA ABERTA 24 HORAS
O que vais fazer agora?
Tudo se há de resolver.
"Tudo se há de resolver?" Estás a ser incriminado por homicídio.
Não posso fazer nada.
Além disso, cometi um crime.
O que fizeste não foi crime.
Foi sim.
Agredi uma pessoa.
Não planeava ser um herói ou lá como lhe andam a chamar.
Não.
Não sou nenhum herói.
Eu só precisava do dinheiro.
Dinheiro para as despesas médicas da minha mãe.
Não sejas tão duro contigo.
Fizeste o que era correto.
Como é que eu acabei assim?
Se me perguntasses ontem, nunca teria imaginado
que estaria sentado numa lavandaria em Busan.
Digo o mesmo.
Sabes quando fazes um boneco de neve
e inseres uma pedra para formar a bola de neve?
Sou eu.
Sou a pedra.
Parece que me meteram numa bola de neve
e está a rebolar-me em algo maior.
Quanto mais rebola, maior fica.
E a bola de neve está demasiado grande
para eu poder sair.
Muito bonito, mas não deixa de ser irritante.
Desculpa, está bem?
Ouvi um telefone a tocar.
-O quê? -Quando o sacana me ligou.
Está?
GRAVAÇÃO DE CHAMADA_OK CHANKYU
Está lá?
Quem és tu?
Porque tens o telemóvel do Wonseok?
Está? Raios!
LAVANDARIA ABERTA 24 HORAS
Esquece que estive em Busan.
Obrigado.
SEUL YONGSAN - SINCHON
Com licença!
SECUNDÁRIA DE YONGTAN
O que se passa com ele? O que se passa?
Não é nada. É só um detetive.
Um detetive? Para o caso do Park Wonseok?
Também há o caso do Sa Joongkyung.
-Ele veio para apanhar o culpado? -Não olhes. Vamos.
Cuidado! Estás a lidar com uma grávida, sim?
Psicótica!
-Posso ajudá-la? -Olá.
Sou detetive da esquadra de Yongtan.
O Sr. Ji Sooheon estaciona aqui a mota quando vem para a escola, certo?
Sim. Porque pergunta?
Faltou ontem e não voltou para casa.
E hoje também não está na escola.
Reparei que tinha o telefone desligado.
O que se passa?
É o que também queremos descobrir.
Sabe onde podemos encontrar o Sr. Ji?
Parece que também não tem ido ao ginásio.
Sim, olá.
Chanmi, sabes onde está o Sooheon?
Porque não consigo falar com ele?
Parece que se tornou muito amiga do Sr. Ji Sooheon.
Somos da mesma turma.
Quando começou a viver no terraço por cima do ginásio?
Não posso viver lá em cima?
Parece um pouco na defensiva.
Há progressos na busca do assassino do seu irmão?
Está a ser sarcástica?
Foi assustador. Não sei como responder a isso.
Tenho de ir para a escola.
A polícia é que apanha criminosos.
Se souber ou suspeitar de algo,
vá à polícia.
É a forma mais rápida de apanhar o assassino do seu irmão.
Estou a ver.
Se a polícia tivesse feito o seu trabalho, estaríamos bem melhor.
Boa sorte.
Não me parece boa ideia ser tão próxima do Sr. Ji Sooheon.
Se
não aparecer nos próximos dias,
podes tratar do Almoço por mim?
Atenção. Vénia.
-Bom dia. -Bom dia.
Vejo que o Seok Jaebum também não vem.
Estará doente? Osung, podes ver como ele está?
-Sim, senhor. -Está bem.
A polícia ainda anda por aí.
Deixem-me dar-vos outro aviso.
Não andem por aí a criar nem a espalhar notícias falsas, entendido?
Vocês, da turma quatro, são uns anjos. Não se deixem distrair.
Vamos ter um bom dia!
Sim, senhor.
Vamos a isto!
Sim, senhor.
Acho que até o herdeiro precioso de um multimilionário
falta à escola, não é?
As pessoas são todas iguais.
Não é verdade?
Estás a ignorar-me?
Ok Chanmi, como estás na escola após a suspensão, comporta-te.
Sim, senhor.
Porque faltou o Ji Sooheon outra vez? Tem o telemóvel desligado.
-Alguém pode ir vê-lo? -A Kook Jihyun pode.
Ótimo. Jihyun, por favor, vai vê-lo.
-Sim, senhor. -Quando crescerá o Ji Sooheon?
Agora, são a pessoa mais valiosa no vosso mundo.
Então, como cuidam de vocês?
Não há outra forma senão estudar! Dispensados.
Parabéns por voltares à escola.
E se nos déssemos bem até acabarmos o secundário?
Vai ser ótimo. Como viver no inferno.
Podes querer sair,
mas não podes porque tens de encontrar o assassino do teu irmão.
Dias na escola...
...infernais.
Quando estava a abrir o cacifo do Ji Sooheon no ginásio,
eu tinha acabado de chegar ao ginásio.
Foi aí que vi a Ok Chanmi a correr pelas escadas abaixo.
Está a dizer que a Ok Chanmi levou a mochila do Ji Sooheon?
Ajudou a esconder as provas de um suspeito que pode ter matado o irmão?
Também tenho essa dúvida.
Como poderia ela saber que o Sooheon era suspeito?
Ou que a mochila era uma prova importante?
Além disso, como sabia ela que a polícia ia a caminho?
E como abriu o cacifo do Sooheon?
Acho...
Também acho que não bate certo.
Mas a mochila dela parece estranha, visto que também é de noite.
O número para o qual ligou não está...
JI SOOHEON
HOJE JI SOOHEON (9)
ESTÁDIO GOGO
Olá, Ok...
ESTÁDIO GOGO CAMPEONATOS DE LUTA
É aqui que o Ji Sooheon vive.
O que faz aqui a Ok Chanmi?
Desculpa, Osung.
Deve dar-te um trabalhão.
De todo, senhora. Eu e o professor estávamos preocupados.
O Jaebum também não te atende as chamadas?
Não.
Vejo-te como o meu segundo filho.
É por isso que confio em ti e te peço ajuda com isto.
É um prazer, minha senhora. Também vejo o Jaebum como um irmão.
Obrigada.
Parece que as memórias dele estão a voltar lentamente.
Pois.
Na outra noite, quando ele me ligou dos estábulos,
disse estar assustado e não saber onde estava.
Pergunto-me se terá começado aí.
O que lhe disse ele?
Não disse nada em particular.
Mas depois disso, instalei uma app de localização no telemóvel dele.
Foi o que ele me pediu.
-Disse que não sabia para onde podia ir. -Então...
...pode ver onde está o Jaebum agora?
SEOK JAEBUM, MENSAGEM NOVA
Chanmi, estás livre?
Sim, claro. O que se passa?
Não foste à escola.
Fui passear. Tinha a cabeça cheia.
Onde nos encontramos?
Que tal no cruzamento do Lucky Mall?
Está bem.
UMA VIDA À SUA FRENTE
Não é aquele detetive?
Sra. Tae Soyeon, reconhece-me?
-Sou da esquadra de Yongtan. -Sim, reconheço.
Em que posso ajudar?
Quando verificámos os registos do Ji Sooheon,
descobrimos que foi quem lhe ligou e lhe enviou mais mensagens.
Qual é o mal?
Onde está o Ji Sooheon,
agora?
Como haveria de saber?
-Tem um mandado? -Não preciso de um para fazer perguntas.
Então, não somos obrigadas a responder.
Passe isto ao Ji Sooheon.
Esconder-se não resolverá nada.
Se ele cooperar com a investigação, teremos isso em conta.
-Diga-lhe para sair do esconderijo. -Investigação? Cooperação?
Do que está ele a falar?
O que se passa?
Sr. Detetive.
Não sei porque é que o Ji Sooheon está a ser investigado.
Por isso, da próxima vez, não venha sem mandado.
O que é isto, aparecer de repente?
Anda, vamos.
-O que foi aquilo? -Não sei.
-O que é isso do Sooheon? -Esquece isso.
Não faço ideia.
O quê? Estás a dizer que o Ji Sooheon foi o herói que espancou o Sa Joongkyung?
Isso é altamente!
Não esperava isso dele.
E o delinquente juvenil da tua escola preparatória.
O que vimos na clínica.
O que tem esse...
O que tem?
O Ji Sooheon também lhe bateu.
A sério?
Espetacular! Ele é mesmo um herói, não é?
Isto é de loucos.
Esse delinquente...
...morreu.
O quê?
Morreu?
Ajung.
Desculpa pedir-te isto,
mas se um detetive perguntar, diz que não conheces o delinquente.
A polícia também vem atrás de mim?
Aquele detetive viu-te.
Quando vir as imagens das câmaras da clínica, vai reconhecer...
...a tua cara.
Posso dizer que não o conheço e pronto.
E o Sooheon?
O Ji Sooheon não o matou.
Claro que não.
Ele não é desses.
A sério. Como é que isto aconteceu?
GOGO
Gi Osung.
O que fazes aqui?
ESTÁDIO GOGO
Soube que o Jaebum está aqui. E tu?
O quê?
-É aqui que o Ji Sooheon vive. -O Ji Sooheon?
O Ji Sooheon vive aqui?
O que se passa?
Quem faltou às aulas reuniu-se aqui com os telemóveis desligados?
Que giro! Mesmo giro.
Vieste ver o Sooheon?
Pediram-me para ver como está, pois está sempre a faltar às aulas.
SECUNDÁRIA DE YONGTAN
"Ok Chanmi"?
Porque está aqui o nome da Ok Chanmi?
Jaebum!
Jaebum.
A Ok Chanmi está aí?
Não, não está.
A Ok Chanmi?
Não é a casa do Ji Sooheon?
O que faz aqui a roupa da Ok Chanmi?
Ela vive com o Sooheon?
Não, não parece que estejam a viver juntos.
O Ji Sooheon está?
Não, não está.
O que fazias lá dentro?
Vim visitar, pois pensei que a casa era do Sooheon.
A Ok Chanmi está a viver aqui, certo?
Acho que sim.
O que estão aqui a fazer?
A tua mãe estava preocupada porque não foste a casa.
Ela deu-me a tua localização.
Estou a ver.
Então, vou andando.
JI SOOHEON
O número para o qual ligou não está...
ESQUECE QUE ESTIVE EM BUSAN. OBRIGADO.
É mais como se a vida e a morte corressem em pistas paralelas.
Podes morrer só por te desviares ligeiramente para a outra pista.
SEOK JAEBUM
Desculpa, Chanmi. Surgiu uma coisa urgente.
Acho que não consigo ir. Lamento muito.
O quê? Mas que raio?
ESTÁDIO GOGO
Vai morrer longe, Ok Chanmi!
Gi Osung. O que se passa?
Disseste que tratarias da Ok Chanmi
-de uma forma que acharia adequada. -O que fez ela de mal?
Estás cego?
A Ok Chanmi seduziu o Ji Sooheon
e vivem juntos na casa dele.
A Ok Chanmi, aquela porca, dá mais trabalho do que esperava.
O quê? Não é a mota da Ok Chanmi?
O que foi?
GRAVAÇÃO DE CHAMADA_OK CHANKYU
Está?
Está lá?
Quem és tu?
Porque tens o telemóvel do Wonseok?
Está? Raios!
Sooheon.
Acho que amanhã poderá sair.
Obrigado.
Os resultados dos exames não indicam que melhorou,
mas também não piorou.
Só podemos deixar nas mãos dos deuses.
Sim, senhor.
Foi o que me disse da última vez.
Venha ao hospital. Não se preocupe com a conta.
Há muita gente boa neste mundo.
Muitas organizações também fazem donativos. Eu ajudo-o a contactá-los.
Obrigado.
Além disso...
Tome.
Seja o que for,
ligue-me.
JEON INSUN, NEUROCIRURGIÃO
Está bem.
Como está a ferida no ombro?
Está muito melhor.
Céus! Porque provocou uma luta na rua?
ESTÁDIO GOGO
O quê?
Porque não funcionam os travões?
Saiam da frente! Desculpem!
Bolas!
Raios!
-Estás bem? Consegues levantar-te? -Estás bem?
O que aconteceu?
Então, os travões não funcionavam?
Sim, senhor. Não pareciam funcionar.
Partiu-se alguma coisa?
Chanmi.
Isto não está partido.
Parece que alguém o cortou.
O quê?
O cabo dos travões nunca teria partido assim.
O corte é demasiado limpo.
Alguém cortou isto com uma faca.
Quer dizer que alguém o cortou de propósito?
Isto podia ter-te matado.
Isto é inadmissível!
Chanmi, há alguém que te quisesse fazer mal?
Ouve lá, seu sacana assassino!
Eu estou bem!
Continua a tentar com as tuas tretas, seu psicopata!
Não me podes matar. Nunca!
Não vou morrer.
Em vez disso, vou apanhar-te.
Ela enlouqueceu de vez.
Tens medo?
Ataca-me. Ataca-me agora, seu psicopata!
Para de atacar escondido e aparece.
-Vou dar cabo de ti, por isso aparece! -Para.
-Larga-me! -Já disse para parares!
Devia ir a um médico por causa do joelho e do pulso.
Pode ter efeitos secundários, por isso vá ao hospital.
Assim farei. Obrigada.
ENFERMARIA DA ESCOLA
Estás bem?
Sim, estou bem.
Queres que te levemos ao hospital?
Não, eu fico bem.
Vou para casa descansar.
Obrigada.
Céus!
Hoje é o aniversário da Ok Chanmi.
Como?
Como assim?
Como sabes isso?
Sim. Porque o lembrete dos anos do Wonseok
tem aparecido na minha app de mensagens há três dias.
Pois é.
Eram gémeos.
OK CHANMI
Sim?
Olá, querido.
O quê? Senhora?
Não íamos encontrar-nos na entrada principal?
Não vinha ao teu consultório há algum tempo.
Mas detestas hospitais.
Só queria ver o consultório onde trabalhas, não o hospital.
Sejam médicos ou detetives, os nossos escritórios são uma seca, não são?
Acho que também somos enfadonhos.
Não posso discordar.
Aonde me levas a almoçar? Nada de comida vegana.
Está bem. Credo!
Entre.
Sim, Sooheon. Já vai para casa?
Sim, doutor.
Esteve no hospital este tempo todo?
Sim.
Porque não deixou o telemóvel ligado? Os seus amigos estavam preocupados.
Não quis dizer-lhes que estava no hospital.
Estou a ver.
Acho que tirei conclusões precipitadas.
E nem é preciso dizer que não direi a ninguém sobre a sua doença.
Não tem de falar comigo se se sentir desconfortável. Pode ir.
Não, tudo bem.
Tenho a certeza de que voltaremos a encontrar-nos,
mas vou fingir que não o vi no hospital.
É detetive. Tem de fazer o seu trabalho.
Tal como o doutor fez o trabalho dele enquanto médico.
É estranho eu dizer isto,
mas é muito maduro, Sr. Ji Sooheon.
Sei que também é estranho eu dizer isto,
mas acho
que casou com uma ótima pessoa.
Refere-se ao meu marido?
Sim.
Acho que o Dr. Jeon é muito boa pessoa.
Nunca falo ao meu marido das minhas investigações.
Não fique stressado por vir ter com o meu marido ao hospital.
Concentre-se no tratamento.
Está bem.
Obrigado.
Mas acho que não tenho de dizer que sou inocente enquanto aqui estou, pois não?
Não. Não é algo de que precisemos de falar agora.
Vou andando primeiro.
Tanto quanto sei, nunca nos vimos no hospital.
O quê?
Onde está a foto?
Coloquei-a neste livro. Mas que...
Sim. Deve ter vindo arranjar os vidros.
Sim, vou já!
O que aconteceu à porta? E à tua testa?
Estás vivo?
O que te aconteceu?
O que aconteceu?
Caí quando andava de mota.
-E um ladrão partiu o vidro. -Devias ter tido mais cuidado.
Roubaram alguma coisa?
Não.
-Não há nada de valor. -Então, está tudo bem.
-O que te aconteceu? -A mim?
Sou um suspeito, lembras-te?
Por isso, escondi-me.
É por isso que tens o telemóvel desligado?
Isso mesmo.
Liguei o telemóvel e vi que ligaste.
Vinte e nove vezes.
Sim.
-Tinha 29 chamadas perdidas. -Agora percebes como estava furiosa?
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa por isso.
Também lidei com muito stress quando estava sozinho,
com o telemóvel desligado.
De certeza que sim.
Porque não vamos juntos aliviar o stress?
Não é má ideia.
Fixe.
-Cantas muito bem. -Cantaste bem melhor.
-Parabéns e celebrações -Parabéns e celebrações
-Vamos celebrar o teu aniversário! -Vamos celebrar o teu aniversário!
-Despacha-te. As velas estão a derreter. -Está bem.
Como é que isto aconteceu?
-Como sabias? -Sabia o aniversário do Wonseok.
Eu e a Soyeon tratámos de tudo para celebrar o teu aniversário.
E o Ji Sooheon ligou o telemóvel mesmo a tempo.
Como tinha muitas chamadas não atendidas, sentiu-se culpado e ligou-me?
Também lhe liguei muitas vezes e ele devolveu as chamadas.
Porque não criamos um clube? Um clube de chamadas perdidas.
Fixe! Eu sou a favor.
-Parece-te bem? -Sim.
Chamadas Perdidas é fixe.
Se for um clube de chamadas perdidas, alguém aparecerá
quando lhe ligarmos?
Então, demito-me.
Mas que raio?
Toma isto!
Estás gira, Soyeon.
Sim, senhora.
Segui o mapa que me enviou.
Parece que o Jaebum está aqui.
Sim.
Eu convenço-o a voltar hoje para casa.
Não se preocupe.
Sim.
KARAOKE HIGH TEEN
O Jaebum está a ficar estranho. Agora vai ao karaoke?
Mas que...
Não é a Ok Chanmi?
-Sujei a cara toda! -Tu...
-A Chanmi não sabia mesmo. -Olha.
Toma.
FELIZ 19.º ANIVERSÁRIO
Gi Osung?
Osung.
-Vieste buscar-me outra vez? -Sim.
Festejam o aniversário da Chanmi?
Sim, deves ter passado por ela.
Vi-a ir à casa de banho com creme na cara.
Porque não ficas e festejas connosco?
-Sim, faz-nos companhia. -Não faz mal. Não fui convidado.
Jaebum, fico à tua espera no café em frente.
Está bem.
-Vou andando. -Sim, até já.
Legendas: Ana Sofia Pinto