Chanmi,
eu não o matei.
Estou sendo sincero.
Isso não tem graça.
Ok Chanmi,
o que vai fazer?
Acho que está entendendo errado. Pode entregar a mochila pra polícia.
Não fui eu.
Eu não o matei.
O que pensa que está fazendo?
Ficou louca?
-O que está querendo? -Não se mexa!
Qual é! Por que está fazendo isso?
Tudo bem. O Sa Joongkyung eu admito.
Fui eu que esmaguei o pé dele.
Mas o que isso tem a ver com você?
Não matei aquele menor infrator!
Por que você matou...
meu irmão?
O que disse?
-Acha que matei o Wonseok? -Cale a boca, cretino!
Há provas.
Por que eu o mataria?
Me diga você.
Por que fez isso? Por que o matou?
Seu desgraçado demoníaco!
Como ousou sorrir pra mim depois de matar meu irmão?
Como se atreveu a falar comigo?
Você merece morrer.
-Me solte! -Por favor, pare!
Pare!
Se fui eu que matei o Wonseok, então eu mesmo me mato.
Se acredita mesmo que eu o matei...
eu mesmo me mato.
Diga.
Eu o matei?
Responda!
Acha mesmo que matei o Park Wonseok?
OK CHANKYU
Alô?
Quem é?
Por que pegou o celular do Wonseok?
Alô?
OK CHANKYU
O número chamado está indisponível...
EM BUSCA DE VINGANÇA
Boa!
Passa!
No meio!
Boa!
Osung,
quem matou o Park Wonseok
fui eu?
Jaebum,
por que mataria o Wonseok?
Não matou. Por que acha isso?
O que eu disse quando levou aquela foto de vocês dois ao colégio?
Disse que você nem o conhecia.
Como eu não o conhecia?
Até tiramos foto juntos no centro de equitação.
Por isso estou desconfiado.
Talvez você esteja mentindo porque fiz mal a ele.
Jaebum...
Até quando você se lembra?
Até quando?
Você tem tido lampejos de memória?
Acho que sim.
Não confie nisso.
Vai se meter em encrenca.
Não vai saber se é real ou imaginação,
então não confie nas suas memórias.
Está dizendo
que foi um acidente e não uma tentativa de suicídio?
Onde foi? E que tipo de acidente?
Batida de carro? Atravessei fora da faixa?
Tentativa de suicídio.
Você...
pulou.
Não diga a seus pais que lembrou.
Foram eles que decidiram dizer
que foi acidente.
De onde eu pulei?
Da empresa dos seus pais.
Por quê?
Sabe o motivo?
Não sei.
Não sei por que você pulou.
Não tinha carta.
Osung...
o que aconteceu entre mim e o Park Wonseok?
Isso é bom ou ruim?
Parece um progresso mesmo.
Quanto ao que houve entre você e ele,
o incidente...
Precisa ver uma coisa.
Está lá em casa. Eu trago no nosso próximo encontro.
OK CHANKYU
O número chamado está indisponível...
CURATIVO ADESIVO
Quer uma sacola?
Quero.
São 12.000 wones.
Quanto custa?
São 15.000 wones.
CABINES FOTOGRÁFICAS
CABINE FOTOGRÁFICA
O que está fazendo?
Vá ao médico quando chegar em Seul.
Vou ficar bem.
Não é você quem decide isso.
Vá ao médico.
Se perguntarem como me feri, digo que fui baleado?
Por que não diz que mexeu com uns brigões na rua
e se machucou assim?
TOQUE AQUI AGUARDE
O que você vai fazer?
Não é todo dia que se toma um tiro sem estar em guerra.
DINHEIRO
Temos que comemorar este dia.
O que está fazendo?
IMPRESSÃO
Boa.
Vou embora.
-Certo. Se cuide. -Tchau.
Até semana que vem.
SA JOONGKYUNG
Jaebum, desculpe por te deixar esperando.
Escuta.
Por que jogou basquete se tínhamos um compromisso?
Desculpe.
Tive que entrar pra ficar três contra três.
Podia ter ligado pra...
Pensou no motivo da tentativa de suicídio?
Não lembra mesmo?
A memória não é algo
que dá pra recuperar só pensando e se concentrando.
Acho que vai voltando aleatoriamente
quando acontece algo chocante ou algum gatilho.
Fiz o que você mandou
e fui à empresa, perto do centro de equitação.
Mas não consegui lembrar
por que pulei de lá.
Nada.
A propósito,
como percebeu que não foi acidente,
e sim tentativa de suicídio?
A sensação de estar flutuando.
E o medo de cair...
durante muito tempo.
Essa sensação ressurgiu como um pesadelo.
Por isso pensei
que podia ser o motivo.
Você não contou pra seus pais, né?
Não.
Osung...
obrigado.
Você é a única pessoa em quem posso confiar.
Sério, obrigado.
Está me constrangendo. Não precisa me agradecer.
Você queria mostrar algo...
sobre o que aconteceu entre mim e o Wonseok, certo?
Jaebum,
está bem aqui na minha mochila.
Está preparado pra lidar com isso?
Como assim? O que é?
Neste envelope,
tem uma coisa
que já foi sua.
Antes de tentar o suicídio, você pediu pra guardar
por alguns dias.
Pedi pra você guardar?
Você disse pra não abrir em hipótese alguma.
Mas, depois que pulou,
você ficou inconsciente e não acordava.
Então eu abri.
Desculpe por isso.
Então, Jaebum...
foi por isso que eu disse
pra não falar dele com ninguém.
O que vai fazer agora?
O último trem já partiu.
Vou pegar o trem da manhã pra Seul.
Não estou falando disso.
Falo do assassinato da oficina.
Você foi incriminado.
Não estou sendo incriminado. Eles só suspeitam de mim.
Sou suspeito.
Se não fosse por você, eu já estaria na cadeia.
Seria investigado como suspeito de homicídio.
Só resta esperar que prendam logo o verdadeiro culpado.
A propósito, como sabia
que a polícia ia atrás da minha mochila?
O Gi Osung me contou.
O Gi Osung?
Gi Osung,
soube que manipulou o Wonseok após descobrir o ponto fraco dele.
Quero uma explicação sua.
Por isso está me esperando na frente da minha casa?
Precisa desenterrar o passado? Ele não está mais aqui.
Preciso encontrar a pessoa que matou meu irmão.
Como o fato de eu ter manipulado o Wonseok
está relacionado à morte dele?
Por isso quero uma explicação.
Está achando que eu o matei?
Antes de eu pegar o assassino,
todo mundo é suspeito pra mim.
A polícia está atrás dele.
O quê?
Descobri quando fui à delegacia ver meu pai.
Há alguns dias, houve um assassinato.
A polícia acha que foi o mesmo cara do ataque na sala escura.
Dizem que é provável que esteja por trás da morte do Wonseok.
Logo vão pegá-lo.
Estão prestes a pegar o suspeito?
Ele teria sido visto pelas câmeras de perto do local.
Eu mesmo vi as imagens.
Então...
devem ter descoberto o culpado.
Ele só é visto por trás.
Eles só têm uma imagem dele usando uma mochila.
Disseram que o pegarão logo.
De repente, me lembrei de quando te vi no beco.
Você estava voltando do treino,
mas sua mochila não combinava.
O que é isso?
JI SOOHEON
ARENA GOGO
Achei que não devia deixar a polícia te pegar.
Porque, se te pegassem,
eu não teria a chance de te confrontar.
Não poderia te perguntar o motivo
nem poderia...
te matar.
Então achei melhor...
não deixar a polícia te pegar antes de mim.
Eu quase morri por obra sua.
Bendito telefonema!
Como pode fazer piada sobre o que aconteceu?
Vida e morte não são nada de mais.
São quase idênticas.
Não é hora de falar disso.
No futuro...
A morte não está nos esperando no fim da vida.
É como se a vida e a morte corressem em pistas paralelas.
Você pode morrer só de resvalar na outra pista.
Ora, pare de esquisitice. Por que falar de morte?
Você se dá conta de que eu quase morri baleado, né?
Cara, qual é!
Quero dizer que...
temos que seguir a vida.
Se formos capazes de superar a iminência da morte,
nossa vida continuará.
Devemos fazer de tudo pra viver.
É nossa única responsabilidade na vida.
Tudo isso soa lindo, mas você está me irritando.
Desculpe.
A pessoa que ligou...
Ela deve ser a culpada, né?
Com certeza.
Depois de empurrá-lo da janela, deve ter pegado o celular do Wonseok.
Mas por que ligar o celular?
Ele deve saber que é rastreável.
Por que me ligou do celular dele?
Ele devia estar me observando.
Será que estava tentando me provocar?
Será que está gostando disso?
Canalha...
O que vai fazer em relação à polícia?
Vai dizer que recebeu uma ligação
do celular dele?
Não.
O número chamado está indisponível...
JI SOOHEON
O número chamado está indisponível...
Soyeon.
Por que levou esse susto todo?
Com um berro desses, quem não leva?
Eu ia apresentá-los formalmente, mas vai ser assim mesmo.
Este é meu namorado. Que tal cumprimentá-la?
Muito prazer, meu nome...
É o Bang Wootak.
Caramba! Como o reconheceu?
-Ele está disfarçado. -Dá pra ver que ele é idol.
É um prazer.
A Ajung falou muito de você.
Acho que não é mais um superastro, e sim um superpai.
Soyeon, precisa constrangê-lo assim?
Se fizer um arranhão sequer na Ajung, é melhor tomar cuidado.
Vou fazer com que nunca mais pise na indústria do entretenimento.
Não sei por que ela está assim. Por que está brava?
Não se preocupe.
Me aposento e faço o serviço militar ao fim do contrato.
-Depois disso, vamos viver felizes juntos. -Isso é o que você diz agora.
Se não cumprir, vai se aposentar da vida.
-Pode acreditar em mim. -O que deu nela?
Tae Soyeon, espero que continue cuidando da Ajung
com a mesma lealdade.
Porque eu nunca vou mudar.
-O que eu faço... -Lindinha!
Os hormônios devem tê-la deixado emotiva.
Você está bem?
-Só emocionada. -Sua bobinha.
Não chore, tá, lindinha?
Seus pais estão viajando?
Sim, vão passar um tempo fora a trabalho.
Nesse caso, fico um tempo aqui cuidando do pré-natal.
Está bem.
Deve estar cansada do encontro. Descanse.
Soyeon, tive uma ideia.
E se nós quatro saíssemos num encontro de casais?
Como assim? Não tenho namorado.
Você tem o Ji Sooheon. Leve-o junto.
-Pirou? -Está na hora de começarem a namorar.
Está tudo muito óbvio, então o leve.
Ele também vai achar que está na hora.
Se eu te xingasse durante cinco minutos,
não faria bem ao bebê, né?
Besta... Vou tomar banho.
Sei que anda muito preocupada nos últimos dias.
Por causa do Sooheon.
Cale a boca.
CONVENIENTE E HIGIÊNICA LAVANDERIA 24 HORAS
O que vai fazer agora?
Vai dar tudo certo.
"Tudo certo"? Está sendo incriminado por homicídio.
Não posso fazer nada.
Além disso, cometi um crime.
O que fez não foi crime.
Foi, sim.
Agredi uma pessoa.
Não pretendia virar herói, ou seja lá como chamam.
Não.
Não sou herói.
Eu só precisava de dinheiro.
Para as despesas médicas da mamãe.
Não precisa se cobrar tanto.
Você fez a coisa certa.
Como vim parar aqui?
Se me perguntasse ontem, eu não teria imaginado
que estaria sentado numa lavanderia de Busan.
O mesmo vale pra mim.
Quando fazemos um boneco de neve,
colocamos uma pedra pra formar a bola de neve, certo?
Sou eu.
Eu sou a pedra.
Me colocaram numa bola de neve
e estão me rolando pra algo maior.
Quanto mais rola, maior fica.
Agora a bola de neve está grande demais...
pra eu conseguir sair.
Soa lindo, mas ainda irrita.
Desculpe, tá?
Ouvi um telefone tocando.
-Quê? -Quando o canalha ligou.
Alô?
GRAVAÇÃO DE CHAMADA
Alô?
Quem é?
Por que pegou o celular do Wonseok?
Alô?
LAVANDERIA 24 HORAS
Esqueça que estive em Busan.
Obrigado.
SEUL
Com licença!
COLÉGIO YONGTAN
Qual é a daquele cara? O que está havendo?
Nada. É só um policial.
Policial? Do caso do Park Wonseok?
E tem o do Sa Joongkyung.
-Ele veio pegar o criminoso? -Não olhe. Vamos.
Cuidado! Está lidando com uma mulher grávida, tá?
Maluca.
-Posso ajudá-la com alguma coisa? -Olá.
Sou da Delegacia de Yongtan.
O Ji Sooheon estaciona a moto aqui quando vai ao colégio, certo?
Isso mesmo. Por quê?
Ele faltou ontem e não foi para casa.
E também não veio hoje.
Eu vi que o celular dele está desligado.
O que houve?
É o que queremos descobrir.
Sabe onde podemos encontrar o Ji Sooheon?
Parece que ele também não foi à academia.
Sim, olá.
Chanmi, sabe onde o Sooheon está?
Por que ele não atende?
Parece que você se aproximou do Ji Sooheon.
Estamos na mesma turma.
Desde quando mora no terraço da academia?
Não posso morar lá?
Você parece na defensiva.
Progrediu na busca do assassino do seu irmão?
Está sendo sarcástica?
Que medo! Não sei como reagir a isso.
Preciso ir à aula.
Quem pega os criminosos é a polícia.
Se souber ou suspeitar de algo, vá à polícia.
É o jeito mais rápido de pegar o assassino do seu irmão.
Sei.
Se tivessem trabalhado bem, tudo estaria melhor.
Boa sorte.
Não acho que seja uma boa ideia se aproximar tanto do Ji Sooheon.
Se eu...
não aparecer de novo nos próximos dias,
você cuida dele pra mim?
Atenção. Cumprimentem.
-Bom dia. -Bom dia.
Vejo que o Seok Jaebum também faltou hoje.
Será que está doente? Osung, poderia ver como ele está?
-Sim, senhor. -Certo.
A polícia ainda está no colégio.
Vou lhes dar mais um aviso.
Não fiquem inventando nem espalhando mentiras, está bem?
Vocês, da Turma 4, são uns anjos. Não se distraiam.
Vamos aproveitar o dia!
Sim, senhor.
Vamos lá.
Sim, senhor.
Até o herdeiro de um multimilionário
mata aula?
As pessoas são todas iguais.
Não é?
Ei, vai me ignorar?
Ok Chanmi, como voltou depois de uma suspensão, comporte-se.
Sim, senhor.
O Sooheon faltou de novo? O celular está desligado.
-Alguém poderia ir vê-lo? -A Kook Jihyun.
Ótimo. Jihyun, veja como ele está.
-Sim, senhor. -Quando ele vai crescer?
Vocês são a pessoa mais valiosa do seu mundo.
Como cuidam de si mesmos?
O único modo é estudando! Dispensados.
Parabéns pelo retorno.
Que tal tentarmos ser amigas até a formatura?
Vai ser como viver no Inferno.
Você pode querer ir embora,
mas precisa achar o assassino do seu irmão.
Os dias de aula
vão ser infernais.
Enquanto a senhora abria o armário do Ji Sooheon na academia,
eu estava chegando lá.
Foi quando vi a Ok Chanmi descendo as escadas correndo.
Está dizendo que ela pegou a mochila do Ji Sooheon?
Ela ajudou a ocultar provas para um suspeito de matar o irmão dela?
Me pergunto isso também.
Como ela sabia que ele era suspeito?
Ou que a mochila era uma prova importante?
Além disso, como sabia que a polícia estava a caminho?
E como abriu o armário dele?
Bom...
também acho que não faz sentido.
Mas a mochila dela parece estranha, considerando que é de noite também.
O número chamado está...
JI SOOHEON
HOJE JI SOOHEON - 9
ARENA GOGO
Ei, Ok...
ARENA GOGO CAMPEONATOS DE LUTA
É a casa do Ji Sooheon.
O que ela faz aqui?
Desculpe, Osung.
Deve ser um incômodo.
De jeito nenhum.
Eu e o professor estávamos preocupados.
O Jaebum também não atende suas ligações?
Não.
Eu considero você meu segundo filho.
É por isso que confio e peço sua ajuda com isso.
É um prazer, senhora. Também vejo o Jaebum como irmão.
Obrigada.
Parece que a memória do Jaebum está voltando aos poucos.
Sim.
Na outra noite, quando ele me ligou do estábulo,
ele estava com medo e não sabia onde estava.
Me pergunto se foi aí que começou.
O que ele disse?
Não disse nada em especial.
Mas, depois dessa ligação, instalei um rastreador no celular dele.
Foi ele quem pediu.
Ele disse que não sabe aonde pode ir.
Então...
poderia ver onde o Jaebum está agora?
SEOK JAEBUM - NOVA MENSAGEM
Chanmi, está livre agora?
Sim. O que houve?
Você não foi à aula.
Fui caminhar pra aliviar a cabeça.
Onde te encontro?
No cruzamento do Shopping Lucky?
Certo.
A VIDA PELA FRENTE
Ei, não é aquele policial?
Tae Soyeon, você me reconhece?
-Sou da Delegacia de Yongtan. -Sim.
Como posso ajudá-lo?
No histórico telefônico do Sooheon,
descobrimos que você foi quem mais ligou e mandou mensagens.
Qual o problema?
O Ji Sooheon.
Onde ele está?
Como vou saber?
O senhor tem um mandado?
-Não preciso para perguntar. -Então não somos obrigadas a responder.
Diga isto a ele:
se esconder não resolverá nada.
Se ajudar na investigação, consideraremos essa anuência.
Então o mande aparecer.
Investigação? Anuência?
Do que ele está falando?
O que está havendo?
Policial,
não faço ideia de por que o Ji Sooheon está sendo investigado.
Da próxima vez, traga um mandado.
O que é isso de aparecer assim do nada?
Vamos embora.
-O que foi isso? -Sei lá.
-O que houve com o Sooheon? -Deixa.
Não faço ideia.
O quê? O Ji Sooheon é o herói que bateu no Sa Joongkyung?
Que sensacional!
Nunca esperaria isso dele.
E o menor infrator da sua escola.
Aquele que vimos na clínica.
O que tem aquele...
O que tem ele?
Ele também bateu nele.
É sério?
Que demais! Ele é mesmo um herói, né?
Que loucura!
Esse infrator
morreu.
O quê?
Morreu?
Ajung,
desculpe por te pedir isto:
se a polícia perguntar, você não conhece o menor.
A polícia está atrás de mim também?
Aquele detetive te viu.
Quando vir as imagens da clínica, vai reconhecer...
seu rosto.
Posso dizer que não o conheço e pronto.
Mas e o Sooheon?
Ele não o matou.
Claro que não.
Ele não é desse tipo.
Fala sério! Como isso aconteceu?
GOGO
Gi Osung.
O que está fazendo aqui?
ARENA GOGO
Soube que o Jaebum estava aqui. E você?
O quê?
-É onde o Sooheon mora. -O Sooheon?
O Sooheon mora aqui?
O que está havendo?
O pessoal que mata aula se reuniu aqui com o celular desligado?
Muito bonitinho.
Você veio ver o Sooheon?
É, pediram pra ver como ele está porque ele tem faltado.
COLÉGIO YONGTAN
Ok Chanmi?
Por que o nome dela aqui?
Jaebum!
Jaebum,
a Chanmi está aí?
Não está.
A Chanmi?
Não é a casa do Sooheon?
Por que tem roupa dela aqui?
Ela mora com o Sooheon?
Não parece que eles estão morando juntos.
O Sooheon está?
Não.
E o que você queria aí?
Vim porque pensei que fosse a casa do Sooheon.
Então a Chanmi está morando aqui, certo?
Acho que sim.
E o que vocês estão fazendo aqui?
Sua mãe estava preocupada com seu sumiço.
Ela me deu sua localização.
Entendi.
Já vou, então.
JI SOOHEON
O número chamado está...
ESQUEÇA QUE ESTIVE EM BUSAN OBRIGADO
É como se a vida e a morte corressem em pistas paralelas.
Você pode morrer só de resvalar na outra pista.
SEOK JAEBUM
Desculpe, Chanmi. Aconteceu algo urgente.
Não conseguirei ir. Me desculpe.
Ora... Mas que coisa!
ARENA GOGO
Morre logo, Chanmi!
Gi Osung, o que está havendo?
Disse que ia cuidar dela e que eu ia gostar.
Mas o que ela fez de errado agora?
Você é cego?
Ela seduziu o Sooheon,
e eles estão morando juntos na casa dele.
A vaca da Chanmi é mais difícil do que eu esperava.
Ué? Essa não é a moto dela?
O que foi?
GRAVAÇÃO DE CHAMADA
Alô?
Quem é?
Por que pegou o celular do Wonseok?
Alô?
Sooheon.
TERRA TROPICAL
Acho que poderá ter alta amanhã.
Obrigado.
Os exames não indicam melhora,
mas também não houve piora.
Agora é deixar nas mãos dos deuses.
Sim, senhor.
Foi o que me disse na última vez.
Venha ao hospital. Não se preocupe com a conta.
Tem muita gente boa neste mundo.
Muitas organizações fazem doações. Vou colocá-lo em contato.
Obrigado, senhor.
E também...
Tome.
Não importa o motivo,
pode me ligar.
JEON INSUN NEUROCIRURGIÃO
Certo.
E a ferida no ombro?
Muito melhor.
Nossa, por que arrumar briga na rua?
ARENA GOGO
O quê?
Por que os freios não funcionam?
Sai da frente! Desculpa!
Droga!
-Tudo bem? Consegue se levantar? -Você está bem?
O que aconteceu?
Então os freios não funcionaram?
Sim. Parece que pifaram de vez.
Quebrou alguma coisa?
Chanmi,
não está quebrado.
Parece que alguém cortou.
O quê?
Não tem como o cabo do freio se partir assim.
O corte está limpo.
Cortaram com faca.
Está dizendo que alguém cortou de propósito?
Você podia ter morrido.
Isso é um absurdo!
Chanmi, tem alguém que queira machucá-la?
Ouça, assassino de merda!
Eu estou muito bem!
Continue tentando me ferrar, seu maluco.
Você não vai me matar. Nunca!
Não vou morrer.
Em vez disso, vou achar você.
Ela enlouqueceu mesmo.
Está com medo?
Pode vir. Me ataque agora, maluco!
Deixe de molecagem sem se mostrar e se identifique.
-Vou te arrebentar, então apareça! -Pare com isso.
-Me solte! -Mandei parar!
Vá a um médico ver a dor no joelho e no punho.
Pode ter sequelas, então procure ir ao hospital.
Eu vou. Obrigada.
ENFERMARIA
Você está bem?
Sim, estou.
Quer que a levemos ao hospital?
Não, vou ficar bem.
Vou só pra casa descansar.
Obrigada.
Nossa...
Hoje é aniversário da Ok Chanmi.
Como?
Como assim?
Como você sabe disso?
É que faz três dias que meu celular
mostra o lembrete do aniversário do Wonseok.
Verdade.
Eles eram gêmeos.
OK CHANMI
Sim?
Oi, querido.
O quê? Querida?
Não íamos nos encontrar na entrada?
Já faz um tempo que não venho ao seu consultório.
Mas você odeia hospitais.
Só queria ver seu consultório, não o hospital.
Médicos ou policiais, trabalhamos em salas bem sem graça, né?
Também somos sem graça.
Não vou negar.
Onde vamos almoçar? Nada de comida vegana.
Tudo bem.
Entre.
Oi, Sooheon. Está indo pra casa?
Sim, doutor.
Ficou no hospital esse tempo todo?
Fiquei.
Por que não deixou o celular ligado? Seus amigos estão preocupados.
Não queria dizer que estava no hospital.
Entendi.
Acho que me precipitei.
E obviamente não contarei a ninguém sobre sua doença.
Não precisa falar comigo se não estiver à vontade. Pode ir.
Não, tudo bem.
Sei que vamos nos encontrar de novo,
mas vou fingir que nunca te vi no hospital.
É policial. Precisa fazer seu trabalho.
Assim como o médico fez o trabalho dele.
É um pouco estranho eu dizer isto,
mas você é muito maduro, Ji Sooheon.
Sei que é estranho eu dizer isto,
mas acho
que se casou muito bem.
Fala do meu marido?
Sim.
Eu acho o Dr. Jeon muito legal.
Eu nunca conto nada ao meu marido sobre minhas investigações.
Então não se preocupe por vê-lo no hospital.
Foque no seu tratamento.
Está bem.
Obrigado.
Mas não preciso dizer que sou inocente enquanto estou aqui, certo?
Não precisamos falar disso agora.
Eu vou sair primeiro.
Até onde sei, nunca nos encontramos no hospital.
Ué?
Cadê a foto?
Eu coloquei neste livro. Mas que...
Ele deve ter vindo consertar o vidro.
Sim. Já estou indo!
O que houve com a porta? E com sua testa?
Você está vivo?
O que houve com você?
O que houve?
Caí andando de moto.
-E um ladrão quebrou o vidro. -Devia ter tomado mais cuidado.
Roubaram alguma coisa?
Não.
-Não tem nada de valor. -Então está tudo bem.
-O que aconteceu com você? -Comigo?
Sou suspeito, lembra?
Por isso me escondi.
Por isso desligou o celular?
Isso mesmo.
Liguei o celular e vi que telefonou.
Umas 29 vezes!
Sim.
-Tinha 29 chamadas perdidas. -Está vendo o quanto eu estava zangada?
Desculpe.
Não precisa se desculpar por isso.
Quando estava com o celular desligado,
lidei com muito estresse.
Não duvido.
Que tal sairmos pra aliviar o estresse juntos hoje?
Não é má ideia.
Legal.
-Você canta bem. -Você foi bem melhor.
Parabéns
Parabéns pelo seu aniversário
Anda! As velas vão derreter.
Certo.
Como isso aconteceu?
-Como sabiam? -Eu sabia do aniversário do Wonseok.
Eu e a Soyeon arranjamos tudo pra comemorar.
E o Sooheon ligou o celular na hora certa.
Com várias chamadas perdidas, deve ter se sentido culpado e me ligou.
Eu também liguei bastante, e ele me retornou.
Vamos criar um clube? De chamadas perdidas.
Legal! Estou dentro.
-O nome é bom, né? -É. Chamadas Perdidas é bom.
Se o clube for de chamadas perdidas, quando ligarmos,
vai aparecer alguém?
Eu vou sair do grupo.
O quê?
Tome isto!
Está bonitinha, Soyeon.
Sim, senhora.
Segui o mapa que me enviou.
Parece que o Jaebum está aqui.
Sim.
Vou convencê-lo a voltar para casa hoje.
Não se preocupe muito.
Sim.
KARAOKÊ JUVENIL
O Jaebum está estranho. Ele vai ao karaokê agora?
Quê?
Não é a Ok Chanmi?
-Minha cara toda! -Sua...
-A Chanmi não sabia. -Ei!
Tome.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 19 ANOS
Gi Osung?
Osung?
-Veio atrás de mim de novo? -Sim.
É o aniversário da Chanmi?
Você a deve ter visto.
Eu a vi indo ao banheiro com creme no rosto.
Por que não fica e comemora conosco?
-Sim, fique conosco. -Tudo bem. Não fui convidado mesmo.
Jaebum, vou te esperar no café da frente.
Está bem, então.
-Já vou. -Sim, até mais.
Legendas: Francisco de Oliveira