Chanmi.
Jeg drepte ham ikke.
Jeg er ærlig.
Dette er ikke morsomt engang.
Hei, Ok Chanmi.
Hva gjør du?
Jeg tror du misforstår noe. Du kan ta vesken til politiet.
Det var ikke meg.
Jeg drepte ham ikke.
Hva tror du at du gjør?
Har du blitt gal?
Hva prøver du å gjøre?
Ikke rør deg!
Hei, kom igjen! Hvorfor gjør du dette?
Ok, greit. Med Sa Joongkyung var det meg.
Det var jeg som knuste foten hans.
Men hva har det med deg å gjøre?
Jeg drepte ikke den fordømte ungdomsforbryteren!
Hvorfor drepte du...
...broren min?
Hva sa du?
Tror du jeg drepte Wonseok?
Hold kjeft, din jævel!
Det finnes bevis.
Hvorfor skulle jeg drepe ham?
Hvorfor svarer du ikke?
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor drepte du ham?
Din demoniske jævel.
Våger du å smile til meg etter å ha drept broren min?
Hvordan våger du å snakke til meg?
Du fortjener å dø.
-Slipp meg! -Vær så snill, stopp!
Slutt!
Hvis det var jeg som drepte Wonseok, vil jeg ta livet av meg.
Hvis du virkelig tror at jeg drepte ham,
tar jeg livet av meg.
Så si meg.
Drepte jeg ham?
Svar meg!
Tror du virkelig at jeg drepte Park Wonseok?
OK CHANKYU
Hallo?
Hvem er du?
Hvorfor har du Wonseoks mobil?
Hallo? Helvete...
OK CHANKYU
Nummeret du har ringt kan ikke nås...
REVENGE OF OTHERS
Hei, fint.
Sentre!
I midten!
Flott!
Osung.
Var det jeg som
drepte Park Wonseok?
Jaebum.
Hvorfor skulle du ha drept Wonseok?
Du gjorde ikke det. Hvorfor tror du det?
Jaebum, hva sa jeg
da du tok med bildet av dere to til skolen?
Jeg sa at du ikke engang kjente ham.
Hvordan kunne jeg ikke kjenne ham?
Vi tok til og med et bilde sammen på ridesenteret.
Det er derfor jeg er mistenksom.
Kanskje du lyver fordi jeg gjorde noe galt mot Park Wonseok.
Jaebum.
Hvor langt tilbake husker du?
Hvor langt?
Har hukommelsen din dukket opp her og der?
Jeg tror det.
Ikke stol på minnene dine, Jaebum.
Da får du store problemer.
Man vet aldri om de er ekte eller bare fantasi,
så ikke stol på minnene dine.
Så du sier
at det var en bilulykke, ikke et selvmordsforsøk?
Hvor skjedde det? Hva slags ulykke var det?
Var det en bilulykke? Gikk jeg på rødt?
Det var et selvmordsforsøk.
Du...
...hoppet.
Ikke si til foreldrene dine at hukommelsen er tilbake.
Det var de som sa til deg
at det var en bilulykke.
Hvor hoppet jeg fra?
Fra bygningen foreldrene dine bygde.
Hvorfor?
Vet du hvorfor?
Det gjør jeg ikke.
Jeg vet ikke hvorfor du hoppet.
Det var ikke noe selvmordsbrev.
Osung.
Hva skjedde egentlig mellom meg og Park Wonseok?
Er dette bra eller dårlig?
Det virker som et gjennombrudd.
Angående det som skjedde mellom deg og Park Wonseok...
Hendelsen...
Det er noe du må se.
Den er hjemme. Jeg tar den med neste gang jeg ser deg.
OK CHANKYU
Nummeret du har ringt kan ikke nås...
PLASTER
Trenger du pose?
Ja.
Det blir 12 000 won.
Hvor mye er denne?
Den koster 15 000 won.
SELVFOTOSTUDIO
FOTOSTUDIO
Hva gjør du?
Gå til legen når du kommer til Seoul.
Det går bra.
Det er ikke opp til deg.
Sørg for å gå til legen.
Hvis legen spør hvordan jeg ble skadet, kan jeg si at jeg ble skutt?
Hvorfor sier du ikke bare at du plaget noen bøller i gata
og ble skadet?
SELVFOTOSTUDIO VENNLIGST RØR SKJERMEN
VENNLIGST VENT
Hva gjør du?
Med mindre man er i krig, blir man ikke skutt hver dag.
PENGELUKE
Vi må feire denne dagen.
Hei, hva gjør du?
JEG TAR BILDE AV DEG. IKKE RØR DEG!
Pokker.
FOTOPRINT
Bra.
Hei, jeg stikker.
-Ok. Ha det bra. -Ha det.
Ses neste uke.
SA JOONGKYUNG
Jaebum, beklager at du måtte vente.
Hei.
Hvordan kunne du bare spille basketball når vi hadde en avtale?
Beklager.
Jeg måtte være med for at det skulle være tre mot tre.
Da kunne du ha ringt.
Har du tenkt på hvorfor du prøvde å begå selvmord?
Husker du virkelig ikke?
Minner er ikke noe
du kan få tilbake ved å tenke hardt og fokusere.
De dukker vel opp tilfeldig
hvis du opplever et sjokk eller blir trigget.
Jeg gjorde akkurat som du sa
og gikk til firmabygningen nær ridesenteret.
Men jeg kunne ikke huske
hvorfor jeg hoppet derfra.
Ingenting.
Forresten,
hvordan skjønte dere at det ikke var en bilulykke,
men et selvmordsforsøk?
Pga. følelsen av å sveve i luften.
Og frykten for å falle...
...i veldig lang tid.
Følelsen kom tilbake som et mareritt.
Derfor tenkte jeg at
kanskje det var det som skjedde.
Du har ikke fortalt foreldrene dine om dette?
Nei.
Osung.
Takk.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Seriøst, takk.
Kom igjen, du gjør dette kleint. Du trenger ikke takke meg.
Du sa du hadde noe å vise meg
om hva som skjedde mellom Park Wonseok og meg, ok?
Jaebum.
Den er her i bagen min.
Er du forberedt på å takle det som kommer ut?
Hva mener du? Hva er det?
Denne konvolutten.
Den tingen inni denne konvolutten
var en gang din.
Før du prøvde å begå selvmord, ba du meg passe på den
i noen dager.
Ba jeg deg passe på denne?
Du sa jeg ikke skulle åpne den under noen omstendigheter.
Men etter at du hoppet,
mistet du bevisstheten og våknet aldri.
Så jeg åpnet den.
Jeg er lei for det.
Så Jaebum,
derfor ba jeg deg
ikke nevne Park Wonseok til noen.
Hva skal du gjøre nå?
Det siste toget har gått.
Jeg tar morgentoget til Seoul i morgen.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg snakker om drapet på bilverkstedet.
Du har blitt falskt anklaget.
Jeg blir ikke lurt. De er bare mistenksomme.
Jeg er vel mistenkt.
Var det ikke for deg, ville jeg vært i fengsel nå.
Jeg hadde blitt etterforsket som drapsmistenkt.
Vi kan bare håpe at de tar den ekte forbryteren snart.
Forresten, hvordan visste du
at politiet lette etter vesken min?
Gi Osung fortalte det.
Gi Osung?
Gi Osung.
Jeg hørte du manipulerte Park Wonseok etter å ha funnet hans svakhet.
Jeg vil ha en forklaring fra deg.
Er det derfor du har ventet på meg foran huset mitt?
Må du virkelig ta opp fortiden? Wonseok er ikke her lenger.
Jeg må finne personen som drepte broren min.
Hvordan kan det ha seg at det at jeg manipulerte Park Wonseok
er relatert til hans drap?
Det er derfor jeg ber deg forklare.
Tror du det var jeg som drepte ham?
Før jeg faktisk fanger morderen,
er alle mistenkte i mine øyne.
Politiet er ute etter den mistenkte.
Hva?
Jeg fant det ut da jeg besøkte faren min hos politisjefen.
For noen dager siden var det et drap.
Politiet tror det er samme fyr som stod bak angrepet på skolens mørkerom.
De sier det er høyst sannsynlig
at han også sto bak mordet på Wonseok. De tar ham snart.
Er de i ferd med å fange den mistenkte?
Det virker som de har sett ham på overvåkningsbildene nær åstedet.
Jeg så opptakene selv.
Så...
De har sikkert identifisert den skyldige.
Det er bare ryggen hans.
Alt de har er et bilde av ham med en ryggsekk.
De sa at de finner ham snart.
Plutselig husket jeg det bildet av deg i bakgaten.
Du var på vei tilbake fra trening,
men sekken du hadde med deg matchet ikke.
Hva er dette?
JI SOOHEON
GOGO STADION
Jeg tenkte at jeg ikke burde la politiet ta deg.
For om de tok deg,
ville jeg ikke få sjansen til å konfrontere deg direkte.
Jeg kunne ikke spørre deg hvorfor du gjorde det
eller kunne...
...drepe deg med mine egne hender.
Så frem til jeg fanget deg selv,
tenkte jeg at det var bedre å ikke la politiet ta deg.
Jeg døde nesten pga. deg.
Hvis du ikke fikk den samtalen.
Hvordan kan du le og spøke om det som skjedde?
Liv og død er ingen stor sak.
De er nesten identiske.
Vi har ikke tid til sånt snakk nå.
Se fremover...
Døden venter ikke på oss ved livets mål.
Det er mer som om livet og døden går langs parallelle spor.
Du kan dø ved å skjente litt til den andre banen.
Kom igjen, ikke vær rar. Hvorfor skulle du snakke om døden?
Du vet at jeg nesten ble skutt?
Kom igjen.
Det jeg mener er at
vi må fortsette å leve.
Selv når du er nær døden, om du kan overgå det øyeblikket,
vil livet ditt fortsette.
Vi burde gjøre det vi kan for å leve.
Det er vårt eneste ansvar i livet.
Du høres flott ut, men du går meg på nervene.
Beklager.
Personen som ringte tidligere...
De er nok den skyldige, ja.
Absolutt.
Etter å ha dyttet ham ut vinduet,
må den skyldige ha tatt min brors mobil.
Men hvorfor slå på mobilen?
De bør vite at den kan spores.
Hvorfor ringte de meg med mobilen?
De må ha holdt øye med meg.
Tror du de bare prøvde å kødde med meg?
Nyter de dette?
Den drittsekken.
Hva skal du gjøre med politiet?
Skal du fortelle dem at det ringte
fra Wonseoks mobil?
Nei.
Nummeret du har ringt kan ikke nås. Legg igjen en...
JI SOOHEON
Nummeret du har ringt kan ikke nås. Legg igjen en...
Soyeon.
Hei, hvorfor er du så skvett?
Hvordan kan jeg ikke være det når du er så høylytt?
Jeg skulle introdusere dere formelt, men det blir vel sånn.
Dette er kjæresten min. Hvorfor sier du ikke hallo?
Hyggelig. Jeg er...
Du er Bang Wootak.
Herregud. Hvordan gjenkjente du ham?
-Han er forkledd. -Man ser at han er en stjerne.
Fint å endelig møte deg.
Jeg har hørt mye om deg fra Ajung.
Nå er du visst ikke lenger en superstjerne, men en superfar.
Hei, Soyeon. Må du virkelig gjøre ham flau?
Uansett, om du så mye som skraper Ajung, bør du passe deg.
Jeg skal sørge for at du aldri kommer til underholdningsbransjen igjen.
Jeg vet ikke hvorfor hun er sånn. Hvorfor så sint?
Ikke vær redd.
Når kontrakten min utløper, pensjonerer jeg meg og utfører militærtjenesten.
-Etter det vil vi leve lykkelig sammen. -Det er det du sier nå.
Bryt løftet ditt, og du vil pensjonere deg fra selve livet.
-Du kan stole på meg. -Hva er det med henne?
Ms. Tae Soyeon, jeg håper du fortsetter å passe på Ajung
med samme lojalitet.
For jeg kommer aldri til å forandre meg.
-Hva gjør jeg? -Min søtnos!
Hun må være emosjonell pga. hormonene.
Går det bra?
-Jeg er bare så rørt. -Du er så teit.
Ikke gråt. Ok, vennen?
Sa du at foreldrene dine er bortreist?
Ja, de blir borte en stund med jobben.
I så fall blir jeg kanskje her en stund og får pleie.
Greit.
Du må være sliten etter daten i dag. Hvil deg.
Hei, Soyeon. Dette er det første jeg kom på.
Ville det ikke vært gøy om vi fire gikk på dobbeldate?
Hva mener du? Jeg har ikke kjæreste.
Du har Ji Sooheon. Bare ta med ham.
-Har du gått fra vettet? -Det er på tide at dere to blir sammen.
Dere er så åpenbare, bare ta ham med.
Han vil også synes det er på tide.
Om jeg skjeller deg ut i fem minutter,
Det er ikke bra for babyen, eller hva?
Din dust. Jeg skal vaske meg.
Jeg vet du har vært bekymret.
Det er pga. Ji Sooheon.
Hold kjeft.
BELEILIG OG HYGIENISK 24-TIMERS ÅPENT VASKERI
Hva skal du gjøre nå?
Alt vil ordne seg.
"Vil alt ordne seg?" Du får skylden for mord.
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Dessuten begikk jeg et lovbrudd.
Det du gjorde var ikke ulovlig.
Det var det.
Jeg angrep noen.
Jeg planla ikke å bli en helt, eller hva de andre kaller det.
Nei.
Jeg er ingen helt.
Jeg trengte bare pengene.
Penger til min mors legeregninger.
Ikke vær så streng mot deg selv.
Du gjorde det rette.
Hvordan endte jeg opp slik?
Hadde du spurt meg i går, hadde jeg aldri forestilt meg
at jeg skulle sitte i et vaskeri i Busan.
Det samme gjelder meg.
Du vet at når du lager snømann,
så legger du i en stein for å lage snøballen?
Det er meg.
Jeg er steinen.
Føles som om noen satte meg i en snøball
og ruller meg til noe større.
Jo mer den ruller, jo større blir den.
Nå er snøballen for stor
for meg å komme meg ut.
Det høres bra ut, men det er fortsatt irriterende.
Jeg beklager, ok?
Jeg hørte en telefon ringe.
-Hva? -Da den jævelen ringte meg tidligere.
Hallo?
SAMTALEOPPTAK_OK CHANKYU.
Hallo?
Hvem er du?
Hvorfor har du Wonseoks mobil?
Hallo? Helvete.
24-TIMERS ÅPENT VASKERI
Glem at jeg var i Busan.
Takk.
Unnskyld meg!
YONGTAN VIDEREGÅENDE SKOLE
Hva er det med den fyren? Hva skjer?
Det er ingenting. Han er bare etterforsker.
Etterforsker? I Park Wonseoks sak?
I Sa Joongkyungs sak også.
-Er han her for å ta den skyldige? -Ikke stirr. Kom igjen.
Pass deg! Du jobber med en gravid kvinne, ok?
Din psykopat.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Hallo.
Jeg er etterforsker ved Yongtan-politiet.
Mr. Ji Sooheon parkerer sykkelen her når han kommer til skolen, ikke sant?
Stemmer. Hvorfor?
Han var ikke her i går og kom ikke hjem.
Han er ikke på skolen i dag heller.
Jeg la merke til at mobilen hans var av.
Hva skjer?
Det er det vi også er ivrige etter å finne ut.
Vet du hvor vi finner Mr. Ji?
Det virker ikke som om han har trent heller.
Ja, hallo.
Hei, Chanmi. Vet du hvor Sooheon er?
Hvorfor får jeg ikke tak i ham?
Du har visst blitt god venn med Mr. Ji Sooheon.
Vi går i samme klasse.
Når begynte du å bo på taket over gymsalen?
Får jeg ikke lov?
Du høres defensiv ut.
Funnet ut noe mer om din brors morder?
Er du sarkastisk?
Det var skummelt. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg må på skolen.
Det er politiet som fanger kriminelle.
Hvis du vet eller mistenker noe,
gå til politiet.
Det er den raskeste måten å ta din brors morder på.
Jeg skjønner.
Hadde politiet gjort jobben sin, ville situasjonen vært bedre.
Lykke til.
Jeg tror ikke det er lurt for deg å være så nær Mr. Ji Sooheon.
Hvis
jeg ikke dukker opp på et par dager,
kan dere ordne lunsj for meg?
Hør etter. Bukk.
-God morgen. -God morgen.
Jeg ser at Seok Jaebum også er borte i dag.
Kan han være syk? Osung, kan du sjekke hvordan det går med ham?
-Ja, sir. -Greit.
Politiet er fortsatt på campus.
La meg advare dere igjen.
Ikke spre falske nyheter.
Dere i klasse fire er alle engler. Ikke bli distrahert.
La oss alle ha en god dag i dag!
-Ja, sir. -Ja, sir.
La oss gjøre dette!
Ja, sir.
Selv en arving til en mangemillionær
skulker du skolen, eller hva?
Alle folk er like.
Stemmer ikke det?
Ignorerer du meg?
Ok, Chanmi, siden du er på skolen etter suspensjonen, vis litt manerer.
Ja, sir.
Hvorfor er Ji Sooheon borte igjen? Og mobilen hans er av.
-Kan noen se til ham? -Kook Jihyun kan.
Bra. Jihyun, se til ham.
-Ja, sir. -Når blir Ji Sooheon voksen?
Nå er du den mest verdifulle personen i din verden.
Så hvordan tar du vare på deg selv?
Det er ingen annen måte enn å pugge! Tre av.
Gratulerer med at du kom tilbake til skolen.
Kan vi ikke prøve å komme overens til vi er ferdige på skolen?
Det blir flott. Som å leve i helvete.
Du vil kanskje dra,
men du kan ikke, for du må finne din brors morder.
Fæle...
...dager på skolen.
Mens du låste opp Ji Sooheons skap på treningssenteret,
hadde jeg akkurat kommet til treningssenteret.
Da så jeg Ok Chanmi løpe ned trappen i all hast.
Så det du sier er at Ok Chanmi tok Ji Sooheons ryggsekk?
Hjalp hun til med å skjule bevis for en mistenkt som kan ha drept broren?
Det lurer jeg også på.
Hvordan kunne hun vite at Sooheon var vår mistenkte?
Eller at ryggsekken var et viktig bevis?
Og hvordan visste hun at politiet var på vei?
Hvordan åpnet hun Sooheons skap?
Jeg tror...
Det gir heller ingen mening.
Men ryggsekken hennes virker rar, siden det er om natten også.
Nummeret du har ringt kan ikke...
JI SOOHEON
I DAG JI SOOHEON (9)
GOGO STADION
Hei, Ok...
GOGO STADION KAMPMESTERSKAP
Det er her Ji Sooheon bor.
Hvorfor er Ok Chanmi her?
Beklager, Osung.
Dette må være mye for deg.
Ikke i det hele tatt.
Læreren vår og jeg ble bekymret.
Tar ikke Jae-bum telefonene dine heller?
Nei.
Jeg ser på deg som min andre sønn.
Derfor stoler jeg på deg og ber om din hjelp.
Bare hyggelig, frue. Jeg ser på Jaebum som en bror.
Takk.
Det ser ut til at Jaebums minner kommer sakte tilbake.
Akkurat.
Den kvelden, da han ringte meg fra stallen,
sa han at han var redd og ikke visste hvor han var.
Lurer på om det var da det begynte.
Hva sa han til deg?
Han sa ikke noe spesielt.
Men etterpå installerte jeg en sporingsapp på mobilen hans.
Det var det han ba meg om.
-Han var usikker på hvor han ville dra. -Da...
...kan du sjekke hvor Jaebum er nå?
SEOK JAEBUM, NY MELDING
Chanmi, er du ledig nå?
Ja, klart. Hva skjer?
Du var ikke på skolen.
Jeg gikk en tur, for jeg hadde mye å tenke på.
Hvor skal jeg møte deg?
Hva med krysset ved Lucky Mall?
Ok.
THE LIFE BEFORE US
Hei, er det ikke han etterforskeren?
Ms. Tae Soyeon, gjenkjenner du meg?
-Jeg er fra Yongtan politi. -Ja, det gjør jeg.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Da vi sjekket Ji Sooheons telefonlogg,
fant vi ut at det var du som ringte og sendte ham flest meldinger.
Hva er galt med det?
Hvor er Ji Sooheon
nå?
Hvordan skal jeg vite det?
Har dere ransakelsesordre?
Jeg trenger ikke det for å stille spørsmål.
Da må vi ikke svare deg.
Si dette til Ji Sooheon.
Å gjemme seg løser ingen problemer.
Samarbeider han med oss, skal vi vurdere det.
Så be ham slutte å gjemme seg.
Etterforskning? Samarbeid?
Hva snakker han om?
Hva skjer?
Mr. Detektiv.
Jeg aner ikke hva Ji Sooheon blir etterforsket for.
Så ikke kom uten ransakingsordre neste gang.
Hva er dette, å dukke opp ut av det blå?
Kom igjen.
-Hva handlet det om? -Jeg vet ikke.
-Hva er dette om Sooheon? -Bare glem det.
Jeg aner ikke.
Hva? Sier du at Ji Sooheon var helten som banket opp Sa Joongkyung?
Det er helt utrolig!
Det hadde jeg aldri forventet.
Og ungdomsforbryteren fra skolen din.
Han vi så på klinikken.
Hva med den biten?
Hva med ham?
Ji Sooheon banket ham også.
Mener du det?
Fantastisk. Han er virkelig en helt, er han ikke?
Dette er vilt.
Ungdomsforbryteren...
...er død.
Hva?
Død?
Ajung.
Beklager at jeg ber deg om dette,
men hvis en etterforsker spør, si at du ikke kjenner kjeltringen.
Kommer politiet etter meg også?
Den etterforskeren så deg nå.
Ser han klinikkens overvåkningsvideo vil han gjenkjenne...
...ansiktet ditt.
Jeg kan bare si at jeg ikke kjenner ham, og det er det.
Men hva med Sooheon?
Ji Sooheon drepte ham ikke.
Selvfølgelig ikke.
Han er ikke sånn.
Seriøst. Hvordan skjedde dette?
GOGO
Hei, Gi Osung.
Hva gjør du her?
GOGO STADION
Jeg hørte at Jaebum er her. Og du?
Hva?
-Det er her Ji Sooheon bor. -Ji Sooheon?
Bor Ji Sooheon her?
Hva skjer?
Har alle som har skulket timene samlet seg med mobilene av?
Så søtt. Veldig søt.
Er du her for å treffe Sooheon?
Ja, jeg ble bedt om å se til ham fordi han går glipp av timer.
YONGTAN VIDEREGÅENDE SKOLE
"Ok Chanmi?"
Hvorfor står navnet hans her?
Jaebum!
Jaebum.
Er Ok Chanmi der inne?
Nei, det er hun ikke.
Ok Chanmi?
Er ikke dette Ji Sooheons hjem?
Hvorfor er klærne til Ok Chanmi her?
Bor hun med Sooheon?
Nei, det ser ikke ut som de bor sammen.
Er Ji Sooheon her?
Nei, det er han ikke.
Så hva gjorde du der inne?
Jeg var på besøk fordi jeg trodde dette var Sooheons sted.
Så Ok Chanmi bor her?
Jeg tror det.
Hva gjør dere her?
Moren din var bekymret fordi du ikke har vært hjemme.
Hun sa hvor du var.
Jeg skjønner.
Da drar jeg.
JI SOOHEON
Nummeret du har ringt kan ikke...
GLEM AT JEG VAR I BUSAN TAKK
Det er mer som om livet og døden går langs parallelle spor.
Du kan dø ved å skjente litt til den andre banen.
SEOK JAEBUM, NY MELDING
Beklager, Chanmi. Noe viktig dukket opp.
Tror ikke jeg kan komme meg dit. Beklager.
Hva? Hva pokker?
GOGO STADION
Gå og dø, Ok Chanmi!
Hei, Gi Osung. Hva skjer?
Du sa du skulle takle Ok Chanmi
-på en måte som passer meg. -Men hva har hun gjort nå?
Er du blind?
Ok Chanmi forførte Ji Sooheon,
og de bor sammen under taket hans.
Ok. Den grisen Chanmi er mer uregjerlig enn jeg forventet.
Hva? Er ikke dette Ok Chanmis scooter?
Hva?
SAMTALEOPPTAK_OK CHANKYU.
Hallo?
Hvem er du?
Hvorfor har du Wonseoks mobil?
Hallo? Helvete.
Sooheon.
Jeg tror du kan dra i morgen.
Takk.
Testresultatene viser ikke at du er bedre,
men du har ikke blitt verre.
Vi kan bare overlate det til gudene.
Ja, sir.
Det sa du sist også.
Sørg for å komme til sykehuset. Ikke tenk på regningen.
Det er mange gode mennesker i verden.
Mange organisasjoner gir også donasjoner. Jeg hjelper deg å ta kontakt.
Takk, sir.
Og...
Her.
Uansett hva det er,
bare ring meg.
JEON INSUN, NEVROKIRURG
Ok.
Hvordan går det med såret på skulderen din?
Den er mye bedre nå.
Herlighet. Hvorfor yppe til slåsskamp på gata?
GOGO STADION
Hva?
Hvorfor virker ikke bremsene?
Unna vei! Unnskyld!
Søren!
Pokker!
-Går det bra? Kan du reise deg? -Går det bra?
Hva i all verden skjedde?
Så bremsene virket ikke?
Ja, sir. De virket ikke i det hele tatt.
Er noe ødelagt?
Chanmi.
Denne er ikke ødelagt.
Det ser ut som om noen har klippet den.
Hva?
Bremsekabelen kan ikke ha sprukket slik.
Kuttet er for rent.
Noen kuttet denne med kniv.
Mener du at noen klippet den med vilje?
Dette kunne ha drept deg.
Dette er skandaløst!
Hei, Chanmi. Er det noen som ville prøve å skade deg?
Hør her, din morderiske jævel!
Jeg har det helt fint!
Fortsett å prøve, din gale psykopat.
Du kan ikke drepe meg. Aldri!
Jeg skal ikke dø.
I stedet skal jeg finne deg.
Hun har virkelig blitt gal.
Er du redd?
Kom igjen. Kom og ta meg, din galning!
Slutt å lage bråk mens du gjemmer deg, og kom ut.
-Jeg skal knuse deg skikkelig, så kom ut! -Hei, slutt.
-Slipp meg! -Stopp, sa jeg!
Gå til legen med kneskaden og håndleddet ditt.
Du kan ha ettervirkninger, så dra på sykehuset!
Det skal jeg. Takk.
HELSEKONTORET PÅ SKOLEN
Går det bra?
Ja, det går bra.
Skal vi kjøre deg til sykehuset?
Nei, det går bra.
Jeg skal bare hjem og hvile.
Takk.
Jøss.
Ok Chanmi har bursdag i dag.
Hvordan?
Hva mener du?
Hvordan vet du det?
Å ja. For Wonseoks bursdagspåminnelse
har dukket opp i meldingsappen min siden for tre dager siden.
Akkurat.
De var tvillinger.
OK CHANMI
Ja?
Hei, vennen.
Hva? Frue?
Møttes vi ikke ved hovedinngangen?
Det er en stund siden jeg har vært på kontoret ditt.
Men du hater sykehus.
Jeg ville se kontoret der du jobber, ikke sykehuset.
Om det så er leger eller etterforskere. Kontorene er ganske kjedelige.
Vi er vel også ganske kjedelige.
Det kan jeg ikke si noe på.
Hvor skal vi spise lunsj? Ikke vegansk.
Ok, jøss.
Kom inn.
Ja, Sooheon. Skal du hjem nå?
Ja, doktor.
Har du vært på sykehuset hele tiden?
Ja.
Hvorfor har du ikke mobilen på? Vennene dine var bekymret for deg.
Jeg ville ikke si at jeg var på sykehus.
Jeg skjønner.
Jeg trakk for raske slutninger.
Det sier seg selv at jeg ikke vil fortelle noen om sykdommen din.
Ikke snakk med meg om du er ukomfortabel. Du kan gå.
Nei, det går bra.
Vi vil møte på hverandre igjen,
jeg skal late som jeg aldri så deg på sykehuset.
Du er etterforsker. Du må gjøre jobben din.
Akkurat som legen gjorde sin jobb som lege.
Dette er en litt rar ting å si,
men du er veldig moden, Mr. Ji Sooheun.
Jeg vet at det også er en rar ting å si,
men jeg syns du
giftet du deg med en bra person.
Mannen min, mener du?
Ja.
Jeg syns dr. Jeon er en veldig hyggelig person.
Jeg forteller aldri mannen min noe om etterforskningen min.
Ikke stress med å møte mannen min på sykehuset.
Bare fokuser på behandlingen.
Ok.
Takk.
Men jeg må vel ikke si at jeg er uskyldig mens jeg er her?
Det er ikke noe vi trenger å snakke om nå.
Jeg drar først.
Så vidt jeg vet, møttes vi aldri på sykehuset.
Hva?
Hvor ble det av bildet?
Jeg skriver det i denne boken. Hva i...
Å ja. Han må være her for å reparere glasset.
Ja, jeg kommer straks!
Hva skjedde med døren? Og pannen din?
Lever du?
Hva skjedde med deg?
Hva skjedde?
Jeg falt på sparkesykkelen min.
-Og en tyv knuste glasset. -Du burde være mer forsiktig.
Ble noe stjålet?
Nei.
-Ingenting er verdt å ta. -Da er vel alt bra.
-Hva skjedde med deg? -Jeg?
Jeg er jo mistenkt.
Derfor gjemte jeg meg.
Var det derfor telefonen var av?
Det stemmer.
Jeg slo på telefonen min og så at du hadde ringt.
Tjueni ganger.
Ja.
-Jeg hadde 29 tapte anrop. -Vet du nå hvor sint jeg var?
Beklager.
Det er ikke noe du trenger å beklage for.
Jeg opplevde også mye stress da jeg var alene
med mobilen av.
Det gjorde du nok.
Skal vi lette på stresset i dag?
Ikke en dårlig idé.
Kult.
-Du synger bra. -Jeg syntes du var bedre.
-Gratulerer, og feiring -Gratulerer, og feiring
-Vi feirer bursdagen din! -Vi feirer bursdagen din!
Skynd deg. Lysene smelter.
Ok.
Hvordan skjedde dette?
-Hvordan visste du det? -Jeg visste Wonseoks bursdag.
Soyeon og jeg har arrangert det for å feire bursdagen din.
Og Ji Sooheon slo på telefonen akkurat i tide.
Han hadde mange tapte anrop, så han følte seg vel skyldig og ringte meg.
Jeg ringte ham ofte, og han ringte meg også.
Hvorfor lager vi ikke en klubb? Ubesvarte anrop-klubben.
Kult! Jeg er for det.
-Høres bra ut. -Ja.
Det høres kult ut.
Hvis det er en ubesvarte anrop-klubb vil noen dukke opp
om vi ringte dem?
Da sier jeg opp.
Hva pokker?
Ta den!
Så fin du er, Soyeon.
Ja, frue.
Jeg fulgte kartet du sendte meg.
Det ser ut til at Jaebum er her.
Ja.
Jeg skal overtale ham til å komme hjem i dag.
Ikke bekymre deg for mye.
Ja.
KARAOKE FOR TENÅRINGER
Jaebum begynner å bli merkelig. Går han på karaoke nå?
Hva i...
Er ikke det Ok Chanmi?
-Jeg fikk det i hele ansiktet! -Du...
-Chanmi visste det ikke. -Hei.
Her.
GRATULERER MED 19-ÅRSDAGEN
Gi Osung?
Osung.
Er du her for meg igjen?
Ja.
Feirer dere Chansmis bursdag?
Ja, du støtte vel på henne.
Hun gikk på do med krem i ansiktet.
Kan du ikke bli og feire med oss?
-Ja, bli med. -Det er ok. Jeg er uansett ikke invitert.
Jaebum, jeg venter på deg i kafeen utenfor.
Ok, da.
-Jeg stikker. -Ja, vi ses.
Tekst: S. Mile