Chanmi.
Ik heb hem niet vermoord.
Ik lieg niet.
Hé, dit is niet grappig.
Hé, Ok Chanmi.
Wat doe je?
Je begrijpt het niet. Je kunt de tas naar de politie brengen.
Ik was het niet.
Ik heb hem niet vermoord.
Waar ben je mee bezig?
Ben je gek geworden?
Wat probeer je te doen?
Niet bewegen.
Hé, kom op. Waarom doe je dit?
Oké, prima. Dat met Sa Joongkyung, dat was ik.
Ik heb z'n voet verbrijzeld.
Maar wat heeft dat met jou te maken?
Ik heb die jeugddelinquent niet vermoord.
Waarom heb je...
...m'n broer vermoord?
Wat zei je?
Denk je dat ik dat deed?
Hou je kop, jij klootzak.
Er is bewijs.
Waarom zou ik hem vermoorden?
Waarom geef je geen antwoord?
Waarom heb je het gedaan? Waarom heb je hem vermoord?
Jij duivelse klootzak.
Hoe durf je naar me te lachen na m'n broer te hebben vermoord?
Hoe durf je ook maar tegen me te praten?
Je verdient het om te sterven.
-Laat me los. -Hou alsjeblieft op.
Hou op.
Als ik Wonseok heb vermoord, maak ik mezelf af.
Als je echt denkt dat ik hem heb vermoord...
...pleeg ik zelfmoord.
Dus zeg op.
Heb ik hem vermoord?
Geef antwoord.
Denk je echt dat ik Park Wonseok heb vermoord?
OK CHANKYU
Hallo?
Wie is dit?
Waarom heb je Wonseoks mobiel?
Hallo? Hall...
OK CHANKYU
Het door u gekozen nummer is niet bereikbaar...
REVENGE OF OTHERS
Hé, mooi.
Paas.
Naar het midden.
Goed gedaan.
Osung.
Was ik degene...
...die Wonseok vermoordde?
Jaebum.
Waarom zou jij Wonseok doden?
Jij was het niet. Waarom denk je dat?
Jaebum, wat zei ik nou...
...toen je die foto van jullie meenam naar school?
Ik zei dat je hem niet eens kende.
Hoe kon ik hem niet kennen?
We staan zelfs samen op de foto bij de manege.
Daarom vertrouw ik het niet.
Misschien lieg je omdat ik Park Wonseok iets heb aangedaan.
Jaebum.
Hoe ver terug gaan je herinneringen?
Hoe ver?
Komt je geheugen hier en daar terug?
Ik denk het.
Vertrouw niet op je geheugen, Jaebum.
Anders kom je in de problemen.
Je weet nooit of het echt is of je verbeelding.
Dus vertrouw je herinneringen niet.
Bedoel je...
...dat het echt een auto-ongeluk was en geen zelfmoordpoging?
Waar was het gebeurd? Wat voor ongeluk was het?
Was het een auto-ongeluk? Liep ik door rood?
Het was een zelfmoordpoging.
Je...
...sprong.
Zeg niet tegen je ouders dat je geheugen terug is.
Zij besloten je te vertellen...
...dat het een ongeluk was.
Waar sprong ik vanaf?
Van het bedrijfspand van je ouders.
Waarom?
Weet je waarom?
Nee.
Ik weet niet waarom je sprong.
Er was geen afscheidsbrief.
Osung.
Wat is er gebeurd tussen mij en Park Wonseok?
Is dit goed of slecht?
Dit lijkt me wel een doorbraak.
Maar wat er tussen jou en Wonseok is gebeurd...
Het incident...
Er is iets wat je moet zien.
Het ligt thuis. Ik neem het de volgende keer mee.
OK CHANKYU
Het door u gekozen nummer is niet bereikbaar...
HECHTPLEISTER
Heb je een tas nodig?
Ja.
Dat is dan 12.000 won.
Hoeveel kost deze?
Dat is 15.000 won.
FOTOSTUDIO VOOR SELFIES
FOTOSTUDIO
Wat doe je?
Ga naar een dokter als je in Seoel bent.
Ik red me wel.
Dat is niet aan jou.
Ga naar een dokter.
Als ze vragen hoe het gebeurde, zeg ik dan dat ik beschoten ben?
Waarom zeg je niet dat je op straat ruzie had met pestkoppen...
...en daarbij gewond raakte.
FOTOSTUDIO VOOR SELFIES RAAK HET SCHERM AAN
EVEN GEDULD
Wat doe je?
Tenzij je in een oorlog zit, word je niet elke dag beschoten.
CASH HIER
We moeten ons deze dag herinneren.
Hé, wat doe je?
FOTO AAN HET OPSLAAN NIET BEWEGEN
Verdomme.
FOTOAFDRUKKEN
Mooi.
Hé, ik ga.
-Oké. Het beste. -Doei.
Tot volgende week.
SA JOONGKYUNG
Jaebum, sorry voor het wachten.
Hé.
Hoe kon je gaan basketballen als we een afspraak hadden?
Het spijt me.
Ik moest meedoen om er drie tegen drie van te maken.
Dan had je kunnen bellen...
Heb je nagedacht over waarom je zelfmoord wilde plegen?
Weet je het echt niet?
Je kunt herinneringen...
...niet zomaar terughalen met nadenken en concentreren.
Ze komen vast opeens naar boven...
...als je in shock bent of getriggerd wordt.
Ik heb precies gedaan wat je zei...
...en ging naar het bedrijfspand bij de manege.
Maar ik kon me niet herinneren...
...waarom ik was gesprongen.
Niets.
Trouwens...
...hoe wist je dat het geen auto-ongeluk was...
...maar een zelfmoordpoging?
Door het gevoel alsof ik zweefde.
En de angst dat ik zou vallen...
...en dat voor heel lang.
Dat gevoel kwam terug als een nachtmerrie.
Daarom dacht ik...
...dat dat het misschien was.
Je hebt het je ouders toch niet verteld?
Nee.
Osung.
Bedankt.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Ik meen het, bedankt.
Kom op, je maakt het ongemakkelijk. Je hoeft me niet te bedanken.
Je wilde me iets laten zien, zei je.
Over wat er is gebeurd tussen Park Wonseok en mij, toch?
Jaebum.
Het zit in m'n tas.
Kun je het aan, wat het ook is?
Wat bedoel je? Wat is het?
Deze envelop.
Wat er in deze envelop zit...
...was ooit van jou.
Voor je zelfmoord ging plegen, vroeg je me hem te bewaren...
...voor een paar dagen.
Vroeg ik je om dit te bewaren?
Je zei dat ik hem niet mocht openen, wat er ook gebeurde.
Maar nadat je was gesprongen...
...was je bewusteloos en werd je niet meer wakker.
Dus ik maakte hem open.
Dat spijt me echt.
Dus, Jaebum...
...daarom zei ik dat je...
...niet over Wonseok moest praten.
Wat ga je nu doen?
De laatste trein is al vertrokken.
Ik neem morgen de vroege trein naar Seoel.
Dat bedoelde ik niet.
Ik heb het over de garagemoord.
Je wordt vals beschuldigd.
Ik word niet echt beschuldigd. Ze verdenken me alleen.
Ik ben een verdachte.
Zonder jou had ik nu in de gevangenis gezeten.
Dan was ik een moordverdachte geweest.
We kunnen alleen maar hopen dat ze de echte dader snel pakken.
Trouwens, hoe wist je...
...dat de politie m'n tas zocht?
Gi Osung zei het.
Gi Osung?
Gi Osung.
Ik hoorde dat je Park Wonseok manipuleerde toen je z'n zwakte ontdekte.
Ik wil uitleg.
Sta je daarom voor m'n huis op me te wachten?
Moet je het verleden echt oprakelen? Wonseok is er niet meer.
Ik moet de moordenaar van m'n broer vinden.
Wat heeft het feit dat ik Park Wonseok manipuleerde...
...te maken met zijn moord?
Daarom vraag ik je om uitleg.
Denk je dat ik hem heb vermoord?
Voor ik de echte moordenaar hebt gepakt...
...zie ik iedereen als een verdachte.
De politie heeft de verdachte op het spoor.
Wat?
Ik kwam erachter toen ik op bezoek ging bij m'n vader.
Een paar dagen geleden is er een moord gepleegd.
De politie denkt dat het dezelfde man was achter de aanval in de doka.
Ze zeggen dat het aannemelijk is...
...dat hij ook achter de moord op Wonseok zat. Ze hebben hem bijna.
Hebben ze de verdachte bijna?
Ze hebben hem op camerabeelden bij de plaats delict gezien.
Ik heb de beelden zelf gezien.
Dus...
Ze hebben de dader geïdentificeerd.
Alleen z'n rug is te zien.
Ze hebben alleen een beeld van hem met een rugzak.
Ze zullen hem snel vinden, zeiden ze.
Opeens herinnerde ik me dat beeld van jou in de steeg.
Je kwam terug van het sporten...
...maar er klopte iets niet door de tas die je bij je had.
Wat is dit?
JI SOOHEON
GOGO STADIUM
Ik wilde niet dat de politie je zou pakken.
Want als ze je zouden pakken...
...zou ik je er niet direct op kunnen aanspreken.
Ik zou je niet kunnen vragen waarom je hebt gedaan...
...of je...
...eigenhandig kunnen doden.
Dus tot ik je zelf zou pakken...
...leek het me beter dat de politie dat niet deed.
Ik was bijna dood door jou.
Als je niet zou zijn gebeld.
Hoe kun je lachen om wat er gebeurd is?
Leven en dood stellen niets voor.
Ze zijn vrijwel identiek.
Dit is niet het moment om zoiets te zeggen.
Vooruitkijkend...
De dood wacht niet op ons aan de eindstreep van het leven.
Leven en dood lopen eerder parallel aan elkaar.
Je kunt al doodgaan als je een beetje richting het andere pad gaat.
Kom op, doe niet zo raar. Waarom praat je over de dood?
Realiseer je je wel dat ik bijna was doodgeschoten?
Kom op, man.
Ik bedoel dat...
...we moeten blijven leven.
Zelfs op het randje van de dood. Als je dat moment kunt overleven...
...gaat je leven door.
We moeten doen wat we kunnen om te leven.
Dat is onze enige verantwoordelijkheid.
Je zegt mooie dingen, maar je werkt op m'n zenuwen.
Het spijt me.
Degenen die net belde...
Dat was vast de dader, toch?
Absoluut.
Nadat ze hem uit het raam duwden...
...pakten ze m'n broers mobiel.
Maar waarom zetten ze de telefoon aan?
Ze moeten weten dat hij te traceren is.
Waarom belden ze me met z'n mobiel?
Ze hebben me vast in de gaten gehouden.
Denk je dat ze me gewoon wilden pesten?
Vinden ze dit leuk?
Die klootzak.
Wat ga je aan de politie doen?
Ga je zeggen dat je werd gebeld...
...vanaf Wonseoks mobiel?
Nee.
Het door u gekozen nummer is niet bereikbaar. Laat een...
JI SOOHEON
Het door u gekozen nummer is niet bereikbaar. Laat een...
Soyeon.
Hé, waarom schrik je zo?
Dat moet wel als je zo schreeuwt.
Ik wilde jullie formeel aan elkaar voorstellen, maar het moet maar zo.
Dit is m'n vriend. Stel je maar voor.
Aangenaam, ik ben...
Jij bent Bang Wootak.
Jeetje. Hoe herkende je hem?
-Hij is vermomd. -Je ziet meteen dat hij een superster is.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ik heb veel over je gehoord van Ajung.
Maar je bent geen superster meer, maar een supervader.
Hé, Soyeon. Moet je hem echt zo voor schut zetten?
Als je Ajung ook maar een haar krenkt, moet je oppassen.
Dat zorg ik ervoor dat je nooit meer een stap in de entertainmentindustrie zet.
Ik weet niet waarom ze zo doet. Waarom is ze zo boos?
Geen zorgen.
Als m'n contract afloopt, stop ik om m'n dienstplicht te vervullen.
-Daarna kunnen we samen gelukkig leven. -Dat zeg je nu.
Als je je niet aan je woord houdt, stop je met leven.
-Geloof me maar. -Wat heeft zij?
Miss Tae Soyeon, ik hoop dat je Ajung blijft beschermen...
...met dezelfde loyaliteit.
Want ik zal nooit veranderen.
-Wat moet ik doen? -Mijn schatje.
Ze is vast emotioneel door de hormonen.
Gaat het?
-Ik ben zo ontroerd. -Je bent zo'n gekkerd.
Niet huilen. Oké, lieverd?
Zijn je ouders de stad uit?
Ze zijn een tijdje weg voor hun werk.
In dat geval blijf ik misschien even hier voor prenatale zorg.
Prima.
Je bent vast moe van je date. Rust uit.
Hé, Soyeon. Het komt net in me op.
Zou het niet leuk zijn om met z'n vieren uit te gaan?
Wat bedoel je? Ik heb geen vriend.
Je hebt Ji Sooheon. Sleep hem gewoon mee.
-Ben je gek geworden? -Het wordt tijd dat jullie iets krijgen.
Jullie zijn zo doorzichtig, dus neem hem gewoon mee.
Hij zal het ook hoog tijd vinden.
Als ik je vijf minuten zou uitschelden...
...zou dat niet goed zijn voor de baby, hè?
Etterbak. Ik ga afwassen.
Ik weet dat je de afgelopen dagen doodongerust was.
Het komt door Ji Sooheon.
Hou je mond.
PRAKTISCHE EN HYGIËNISCHE 24-UURS WASSERETTE
Wat ga je nu doen?
Het komt vast wel goed.
'Het komt vast wel goed?' Je wordt beschuldigd van moord.
Ik kan er niets tegen doen.
En ik heb een misdaad begaan.
Het was geen misdaad.
Jawel.
Ik heb iemand mishandeld.
Ik was niet van plan een held te zijn, of hoe anderen het ook noemen.
Nee.
Ik ben geen held.
Ik had gewoon geld nodig.
Geld voor m'n moeders medische kosten.
Je hoeft niet zo streng voor jezelf te zijn.
Je hebt het juiste gedaan.
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
Gisteren had ik me niet kunnen voorstellen...
...dat ik in een wasserette in Busan zou zitten.
Dat geldt ook voor mij.
Als je een sneeuwpop maakt...
...stop je er toch een steen in om de sneeuwbal te vormen?
Dat ben ik.
Ik ben de steen.
Alsof iemand me in een sneeuwbal stopte...
...en iets groters van me wil maken.
Hoe meer hij rolt, hoe groter hij wordt.
Nu is de sneeuwbal te groot...
...en ik kom er niet meer uit.
Mooi gezegd, maar het blijft irritant.
Het spijt me, oké?
Ik hoorde een telefoon overgaan.
-Wat? -Toen die klootzak me net belde.
Hallo?
OPNAME_OK CHANKYU
Hallo?
Wie is dit?
Waarom heb je Wonseoks mobiel?
Hallo? Hall...
24-UURS WASSERETTE
Vergeet dat ik in Busan was.
Bedankt.
SEOEL YONGSAN SINCHON
Pardon.
YONGTAN HIGH SCHOOL
Wat doet die vent? Wat is er aan de hand?
Niets. Hij is maar een rechercheur.
Een rechercheur? Voor de Park Wonseok-zaak?
Of die van Sa Joongkyung.
-Is hij hier om de dader te pakken? -Niet staren. Kom op.
Kijk uit. Je bent met een zwangere vrouw, oké?
Psychopaat.
-Kan ik u ergens mee helpen? -Hallo.
Ik ben rechercheur bij de politie van Yongtan.
Mr Ji Sooheon parkeert zijn motor hier als hij naar school gaat, toch?
Dat klopt. Waarom vraagt u dat?
Hij was er gisteren niet en kwam niet thuis.
En hij is vandaag ook niet op school.
Ik zag dat zijn telefoon uit stond.
Wat is er aan de hand?
Dat willen wij ook graag weten.
Weet u waar we Mr Ji kunnen vinden?
Hij is ook niet naar de sportschool geweest.
Ja, hallo.
Hé, Chanmi. Weet jij waar Sooheon is?
Waarom neemt hij niet op?
Je bent dus bevriend geraakt met Mr Ji Sooheon.
We zitten in dezelfde klas.
Sinds wanneer woon je op de zolder boven de sportschool?
Mag ik daar niet wonen?
Je klinkt wat defensief.
Heb je de moordenaar van je broer al gevonden?
Bent u sarcastisch?
Dat was eng. Wat moet ik daarop zeggen?
Ik moet naar school.
De politie vangt criminelen.
Als je iets weet of vermoedt...
...ga dan naar de politie.
Dat is de snelste manier om de moordenaar van je broer te pakken.
Ik snap het.
Als de politie goed werk had geleverd, was de situatie beter geweest.
Succes.
Het lijkt me geen goed idee dat je zo close bent met Mr Ji Sooheon.
Als...
Als ik weer een paar dagen niet kom opdagen...
...kun jij dan voor Lunch zorgen?
Attentie. Buigen.
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik zie dat Seok Jaebum vandaag weer afwezig is.
Is hij ziek? Osung, kun je kijken hoe het met hem gaat?
-Ja, meneer. -Oké.
Er is nog steeds politie op school.
Ik waarschuw jullie nog een keer.
Maak of verspreid geen nepnieuws, oké?
In klas vier zitten alleen maar engeltjes. Laat jullie niet afleiden.
Laten we er een mooie dag van maken.
Ja, meneer.
We gaan ervoor.
Ja, meneer.
Zelfs een erfgenaam van een multimiljonair...
...spijbelt dus wel eens?
Mensen zijn allemaal hetzelfde.
Toch?
Negeer je me?
Ok Chanmi, nu je weer op school bent na je schorsing, moet je je gedragen.
Ja, meneer.
En waarom is Ji Sooheon weer afwezig? Z'n mobiel staat ook uit.
-Kan iemand bij hem gaan kijken? -Dat kan Kook Jihyun.
Mooi. Jihyun, ga alsjeblieft bij hem kijken.
-Ja, meneer. -Wanneer wordt Ji Sooheon volwassen?
Je bent zelf het waardevolst in je leven.
Dus hoe zorg je voor jezelf?
Dat kan alleen door te studeren. Dat was het.
Gefeliciteerd met je terugkomst.
Laten we het gezellig houden tot we ons diploma hebben.
Het wordt leuk. Als een hel.
Je kunt beter gaan...
...maar dat kan niet, want je moet de moordenaar van je broer vinden.
Helse...
...schooldagen.
Toen je Ji Sooheons kluisje openmaakte in de sportschool...
...kwam ik daar net aan.
Toen zag ik Ok Chanmi snel de trap afrennen.
Dus je zegt dat Ok Chanmi Ji Sooheons rugzak meenam?
Ze verborg bewijs voor een verdachte die haar broer vermoord kan hebben?
Die vraag stel ik mezelf ook.
Hoe kon ze weten dat Sooheon onze verdachte was?
Of dat de rugzak een belangrijk bewijsstuk was?
En hoe wist ze dat de politie onderweg was?
En hoe kreeg ze Sooheons kluisje open?
Ik denk...
Ik denk ook dat er iets niet klopt.
Maar haar rugzak die er ook vreemd uit, zeker omdat het nacht is.
Het door u gekozen nummer kan niet...
JI SOOHEON
VANDAAG JI SOOHEON (9)
GOGO STADIUM
Hé, Ok...
GOGO STADIUM BOKSKAMPIOENSCHAPPEN
Hier woont Ji Sooheon.
Waarom is Ok Chanmi hier?
Het spijt me, Osung.
Dit is vast lastig voor je.
Helemaal niet, mevrouw.
Onze leraar en ik maakten ons zorgen.
Neemt Jaebum ook niet op als jij belt?
Nee.
Ik zie je als m'n tweede zoon.
Daarom vertrouw ik je en vraag ik je om hulp.
Dat doe ik graag, mevrouw. Ik zie Jaebum ook als een broer.
Bedankt.
Jaebums geheugen lijkt langzaam terug te komen.
Juist.
Toen hij me belde vanuit de stallen...
...zei hij dat hij bang was en niet wist waar hij was.
Zou het toen begonnen zijn?
Wat zei hij tegen u?
Hij zei niets specifieks.
Maar na dat telefoontje installeerde ik een traceer-app op z'n mobiel.
Hij vroeg me dat te doen.
-Hij wist niet waar hij heen kon gaan. -Dus...
...kunt u kijken waar Jaebum nu is?
SEOK JAEBUM, NIEUW BERICHT
Chanmi, heb je nu tijd?
Ja, hoor. Wat is er?
Je was niet op school.
Ik ging wandelen omdat ik veel aan m'n hoofd had.
Waar spreken we af?
De kruising bij Lucky Mall?
Oké.
EEN HEEL LEVEN VOOR JE
Hé, is dat niet die rechercheur?
Miss Tae Soyeon, herken je me?
-Ik ben van de politie van Yongtan. -Ja.
Wat kan ik voor u doen?
Toen we Ji Sooheons telefoongegevens bekeken...
...ontdekten we dat jij hem het meest hebt gebeld en geappt.
Wat is daar mis mee?
Waar is Ji Sooheon...
...nu?
Hoe moet ik dat weten?
Heeft u een bevelschrift?
Die heb ik niet nodig voor vragen.
Dan hoeven we dus niet te antwoorden.
Geef dit door aan Ji Sooheon.
Je verstoppen lost niets op.
Als hij meewerkt, nemen we dat in overweging.
Zeg dat hij tevoorschijn komt.
Onderzoek? Meewerken?
Waar heeft hij het over?
Wat is er aan de hand?
Meneer de rechercheur.
Ik heb geen idee waarom Ji Sooheon wordt onderzocht.
Kom dus niet meer zonder bevelschrift.
Waarom duikt u uit het niets op?
Kom, we gaan.
-Waar ging dat over? -Ik weet het niet.
-Wat is er met Sooheon? -Hou erover op.
Geen idee.
Wat? Bedoel je dat Ji Sooheon de held was die Sa Joongkyung in elkaar sloeg?
Dat is waanzinnig.
Dat had ik nooit van hem verwacht.
En de jeugddelinquent van je vorige school.
Die we in de kliniek zagen.
En die vervelende...
En hij dan?
Ji Sooheon sloeg hem ook.
Meen je dat?
Geweldig. Hij is echt een held, hè?
Dit is gestoord.
Die jeugddelinquent...
...is dood.
Wat?
Dood?
Ajung.
Het spijt me dat ik je dit moet vragen.
Maar als ze ernaar vragen, zeg dan dat je die delinquent niet kent.
Dus de politie komt ook achter mij aan?
Die rechercheur heeft je gezien.
Als hij de bewakingsbeelden van de kliniek bekijkt, zal hij...
...je gezicht herkennen.
Ik kan zeggen dat ik hem niet ken en dan is het klaar.
Maar Sooheon dan?
Ji Sooheon doodde hem niet.
Natuurlijk niet.
Zo is hij niet.
Serieus. Hoe kon dit gebeuren?
GOGO
Hé, Gi Osung.
Wat doe jij hier?
GOGO STADIUM
Ik hoorde dat Jaebum hier was. En jij?
Wat?
-Hier woont Ji Sooheon. -Ji Sooheon?
Woont Ji Sooheon hier?
Wat is er?
Zijn alle spijbelaars hier gekomen met hun telefoon uit?
Wat schattig. Heel schattig.
Kom je voor Sooheon?
Ja, ik moest kijken hoe het met hem ging omdat hij steeds lessen mist.
'Ok Chanmi?'
Waarom staat haar naam hierop?
Jaebum.
Is Ok Chanmi daar?
Nee.
Ok Chanmi?
Woont Ji Sooheon hier niet?
Wat doen Ok Chanmi's kleren hier?
Woont ze bij Sooheon?
Nee, ze lijken niet samen te wonen.
Is Ji Sooheon binnen?
Nee.
Wat deed je dan binnen?
Ik was op bezoek omdat ik dacht dat Sooheon hier woonde.
Dus Ok Chanmi woont hier?
Ik denk het wel.
Wat doen jullie hier eigenlijk?
Je moeder maakte zich zorgen omdat je niet thuiskwam.
Ze gaf me je locatie.
Ik snap het.
Dan ga ik maar.
JI SOOHEON
Het door u gekozen nummer kan niet...
VERGEET DAT IK IN BUSAN WAS BEDANKT
Leven en dood lopen eerder parallel aan elkaar.
Je kunt al doodgaan als je een beetje richting het andere pad gaat.
SEOK JEABUM NIEUW BERICHT
Het spijt me, Chanmi. Er kwam iets dringends tussen.
Ik denk niet dat ik het haal. Het spijt me.
Wat? Wat krijgen we nou?
GOGO STADIUM
Val dood, Ok Chanmi.
Hé, Gi Osung. Wat is er aan de hand?
Jij zou Chanmi toch afhandelen...
-...op mijn manier? -Wat heeft ze nu weer verkeerd gedaan?
Ben je blind?
Ok Chanmi verleidde Ji Sooheon...
...en ze wonen samen in zijn huis.
Ok Chanmi, dat varkentje is lastiger te wassen dan ik dacht.
Wat? Is dit niet Ok Chanmi's scooter?
Wat?
OPNAME_OK CHANKYU
Hallo?
Wie is dit?
Waarom heb je Wonseoks mobiel?
Hallo? Hall...
Sooheon.
TROPICAL LAND
Ik denk dat je morgen kunt gaan.
Bedankt.
Volgens de tests ben je niet vooruitgegaan...
...maar ook niet achteruit.
Het is nu in Gods handen.
Ja, meneer.
Dat zei u de vorige keer ook.
Kom naar het ziekenhuis. Maak je geen zorgen om de rekeningen.
Er zijn veel goede mensen op de wereld.
Veel organisaties doneren ook. Ik help je met de contacten.
Dank u, meneer.
En...
Hier.
Wat er ook is...
...bel me.
JEON INSUN, NEUROCHIRURG
Oké.
Hoe gaat het met je schouderwond?
Veel beter.
Jeetje. Waarom zoek je op straat ruzie?
GOGO STADIUM
Wat?
Waarom werken m'n remmen niet?
Aan de kant. Het spijt me.
Shit.
Verdomme.
-Gaat het? Kun je opstaan? -Gaat het?
Wat is er gebeurd?
De remmen werkten dus niet?
Ja, meneer. Ze leken helemaal niet te werken.
Is er iets kapot?
Chanmi.
Ze zijn niet kapot.
Iemand heeft ze doorgesneden.
Wat?
De remkabel kan niet zo breken.
De snee is te netjes.
Dit is met een mes doorgesneden.
Heeft iemand het met opzet gedaan?
Je had dood kunnen zijn.
Dit is belachelijk.
Hé, Chanmi. Is er iemand die je kwaad wil doen?
Luister, jij moordende klootzak.
Het gaat prima met me.
Blijf het maar proberen, gestoorde psychopaat.
Je kunt me niet doden. Nooit.
Ik ga niet dood.
Nee, ik zal jou opsporen.
Ze is echt gek geworden.
Ben je bang?
Kom maar op. Kom dan, psychopaat.
Doe niet zo achterbaks en kom tevoorschijn.
-Ik geef je een flink pak slaag, dus kom. -Hé, hou op.
-Laat me los. -Hou op, zei ik.
Je moet naar een dokter voor je knie en pols.
Je krijgt misschien nawerkingen, dus ga naar het ziekenhuis.
Doe ik. Bedankt.
SCHOOLARTS
Gaat het?
Ja, prima.
Wil je een lift naar het ziekenhuis?
Nee, ik red me wel.
Ik ga naar huis om te rusten.
Bedankt.
Jeetje.
Vandaag is Ok Chanmi's verjaardag.
Hoe?
Wat bedoel je?
Hoe weet je dat?
O, ja. Omdat ik al drie dagen...
...verjaardagsherinneringen van Wonseok op m'n mobiel krijg.
Juist.
Het was een tweeling.
OK CHANMI
Ja?
Hoi, lieverd.
Wat? Mevrouw?
Hadden we niet bij de hoofdingang afgesproken?
Ik ben al een tijdje niet meer in je kantoor geweest.
Maar je haat ziekenhuizen.
Ik wilde je kantoor zien, niet het ziekenhuis.
Of het nu artsen of rechercheurs zijn. Onze kantoren zijn nogal saai, hè?
Wij zijn ook behoorlijk saai.
Daar zeg je me wat.
Waar gaan we lunchen? Geen veganistisch eten.
Oké, jeetje.
Kom binnen.
Ja, Sooheon. Ga je nu naar huis?
Ja, dokter.
Was je al die tijd in het ziekenhuis?
Ja.
Waarom stond je telefoon uit? Je vrienden maakten zich zorgen om je.
Ik wilde niet zeggen dat ik in het ziekenhuis lag...
Ik snap het.
Ik denk dat ik te snel conclusies trok.
En natuurlijk vertel ik niemand over je ziekte.
Je hoeft niet met me te praten als je je ongemakkelijk voelt. Je kunt gaan.
Nee, dat hoeft niet.
We komen elkaar vast weer tegen...
...maar ik zal doen alsof ik je nooit in het ziekenhuis heb gezien.
U bent rechercheur. U moet uw werk doen.
Net zoals dat de dokter z'n werk deed.
Het klinkt vast raar als ik het zeg...
...maar je bent erg volwassen, Mr Ji Sooheon.
Dit klinkt vast ook raar.
Maar ik vind dat u...
...een geweldige echtgenoot heeft.
Bedoel je m'n man?
Ja.
Ik vind dr. Jeon heel aardig.
Ik vertel mijn man nooit iets over mijn onderzoeken.
Maak je geen zorgen over m'n man in het ziekenhuis opzoeken.
Richt je op je behandeling.
Oké.
Bedankt.
Maar ik hoef nu niet te zeggen dat ik onschuldig ben, toch?
Nee. Daar hoeven we het nu niet over te hebben.
Ik ga eerst.
Wat mij betreft zagen we elkaar nooit in het ziekenhuis.
Wat?
Waar is de foto gebleven?
Ik stopte hem echt in dit boek. Wat?
O, ja. Hij komt vast het glas repareren.
Ja, ik kom eraan.
Wat is er met de deur gebeurd? En met je voorhoofd?
Leef je nog?
Wat is er gebeurd?
Ik ben gevallen met m'n scooter.
-En een inbreker brak het glas. -Je had voorzichtiger moeten zijn.
Is er iets gestolen?
Nee.
-Niets belangrijks. -Dan is het goed.
-Wat is er met jou gebeurd? -Met mij?
Ik ben verdachte, weet je nog?
Daarom dook in onder.
Stond je telefoon daarom uit?
Ja.
Ik zette m'n telefoon aan en zag dat je had gebeld.
Negenentwintig keer.
Ja.
-Ik had 29 gemiste oproepen. -Weet je nu hoe kwaad ik was?
Het spijt me.
Nou, daar hoef je je niet voor te verontschuldigen.
Ik had ook veel stress toen ik alleen was...
...en m'n telefoon uitstond.
Dat geloof ik graag.
Zullen we vandaag samen wat stoom afblazen?
Dat is geen slecht idee.
Cool.
-Je zingt best goed. -Jij was veel beter.
-Fijne verjaardag voor jou -Fijne verjaardag voor jou
Schiet op. De kaarsen smelten.
Oké.
Hoe is dit gebeurd?
-Hoe wisten jullie het? -Ik wist dat Wonseok jarig was.
Soyeon en ik hebben dit georganiseerd om je verjaardag te vieren.
En Ji Sooheon zette net op tijd zijn telefoon aan.
Hij had veel gemiste oproepen, dus hij voelde zich vast schuldig.
Ik had hem ook vaak gebeld en hij belde mij ook terug.
Waarom richten we geen club op? De club van gemiste oproepen.
Cool. Ik ben voor.
-Klinkt goed, hè? -Ja.
Gemiste Oproepen, cool.
Als het een club voor gemiste oproepen is, komt er dan wel iemand...
...als we ze belden?
Dan haak ik af.
Wat?
Pak aan.
Je ziet er leuk uit, Soyeon.
Ja, mevrouw.
Ik heb de route gevolgd die u stuurde.
Zo te zien is Jaebum hier.
Ja.
Ik haal hem wel over om vandaag naar huis te komen.
Maakt u zich geen zorgen.
Ja.
HIGH TEEN KARAOKE
Jaebum doet raar. Gaat hij nu karaoke doen?
Wat is dit?
Is dat niet Ok Chanmi?
-Het zit op m'n gezicht. -Jij...
-Chanmi wist het echt niet. -Hé.
Hier.
GEFELICITEERD MET JE 19E VERJAARDAG
Gi Osung?
Osung?
Ben je hier weer voor mij?
Ja.
Vieren jullie Chanmi's verjaardag?
Ja, je kwam haar dus tegen.
Ik zag haar naar het toilet gaan met room op haar gezicht.
Waarom vier je het niet met ons?
-Ja, kom erbij. -Het is oké. Ik was toch niet uitgenodigd.
Jaebum, ik wacht op je in het café.
Goed dan.
-Ik ga. -Ja, tot ziens.
Ondertiteld door: Eva de Gans