1
00:00:07,507 --> 00:00:08,341
チャンミ

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,219
殺してない

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,762
本当だ

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,517
やめろよ

5
00:00:20,311 --> 00:00:21,187
チャンミ

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
何をする

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,027
疑うならリュックを
警察に渡してもいい

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,905
俺は殺してない

9
00:01:09,778 --> 00:01:12,864
何をするんだ　正気か？

10
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
何のマネだ

11
00:01:14,574 --> 00:01:15,617
動くな

12
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
何するんだよ

13
00:01:19,996 --> 00:01:20,830
俺だ

14
00:01:20,914 --> 00:01:25,293
ジュンギョンの足を
ぶったたいたのは俺だ

15
00:01:26,836 --> 00:01:28,838
お前と何の関係が？

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,425
触法のヤツも違う

17
00:01:32,509 --> 00:01:33,593
私の兄を

18
00:01:36,638 --> 00:01:38,014
なぜ殺した？

19
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
何て？

20
00:01:46,689 --> 00:01:47,774
ウォンソク？

21
00:01:47,857 --> 00:01:49,192
黙れ

22
00:01:50,318 --> 00:01:51,361
証拠がある

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
俺に何の動機が？

24
00:01:53,488 --> 00:01:54,697
答えて

25
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
どうして私の兄を殺したの

26
00:02:00,453 --> 00:02:01,871
この悪魔

27
00:02:03,706 --> 00:02:08,378
よく私に笑顔で
話しかけられたわね

28
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
殺してやる

29
00:02:17,011 --> 00:02:17,846
放せ

30
00:02:17,929 --> 00:02:19,430
もう よせ

31
00:02:20,431 --> 00:02:21,558
やめろ

32
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
俺が犯人か？
だったら死ぬよ

33
00:02:38,366 --> 00:02:41,035
本当に
そう思われてるなら―

34
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
死ぬよ

35
00:02:45,832 --> 00:02:46,708
俺が―

36
00:02:47,709 --> 00:02:48,668
犯人か？

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,463
答えろ

38
00:02:53,047 --> 00:02:55,133
俺が殺したのか？

39
00:02:58,178 --> 00:03:01,806
“オク･チャンギュ〟

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
“オク･チャンギュ〟

41
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
もしもし

42
00:03:26,372 --> 00:03:27,332
もしもし

43
00:03:28,708 --> 00:03:32,337
何者？
なぜその携帯を持ってるの

44
00:03:32,962 --> 00:03:33,838
もしもし

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,809
留守番電話サービスに接続…

46
00:03:49,520 --> 00:03:54,025
代理リベンジ

47
00:04:13,586 --> 00:04:14,754
パス

48
00:04:18,716 --> 00:04:19,634
真ん中

49
00:04:20,051 --> 00:04:21,135
ナイス

50
00:04:27,725 --> 00:04:28,685
オソン

51
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
ウォンソクは

52
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
俺が殺した？

53
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
ジェボムさん

54
00:04:46,953 --> 00:04:49,956
殺すわけないだろ

55
00:04:50,748 --> 00:04:55,962
ウォンソクなんか
知らなかったことにするんだ

56
00:04:56,045 --> 00:04:59,799
乗馬クラブで
写真まで撮ったのに？

57
00:04:59,882 --> 00:05:04,595
隠したいほどの過ちを
俺が彼に犯したのか？

58
00:05:04,679 --> 00:05:05,513
記憶が

59
00:05:07,223 --> 00:05:09,058
どこまで戻った？

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,227
どこまで？

61
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
最近 少しずつ浮かぶ？

62
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
ああ

63
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
当てにならない

64
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
信じるな

65
00:05:23,281 --> 00:05:27,327
事実なのか 想像なのか
分からないだろ？

66
00:05:28,619 --> 00:05:32,665
じゃあ自殺じゃなくて
交通事故だったのか？

67
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
どんな事故だ

68
00:05:35,626 --> 00:05:38,004
無理な横断をした？

69
00:05:38,671 --> 00:05:39,756
自殺だった

70
00:05:41,591 --> 00:05:44,385
飛び降り自殺だ

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
思い出したことは内緒に

72
00:05:48,264 --> 00:05:51,809
事故だと偽ったのも
ご両親だから

73
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
自殺の場所は？

74
00:05:54,729 --> 00:05:56,314
近くの研修所

75
00:05:57,523 --> 00:05:58,441
なぜだ

76
00:06:00,777 --> 00:06:02,028
理由は？

77
00:06:02,111 --> 00:06:06,616
理由までは知らないよ
遺書もなかった

78
00:06:09,243 --> 00:06:10,411
オソン

79
00:06:11,913 --> 00:06:14,916
ウォンソクと俺の間に何が？

80
00:06:16,626 --> 00:06:20,880
詰まってたものが
流れ始めた感じだな

81
00:06:21,589 --> 00:06:27,261
ウォンソクと何があったのか
分かる品が家に置いてある

82
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
今度 会う時に持ってくるよ

83
00:06:47,573 --> 00:06:49,200
“オク･チャンギュ〟

84
00:06:51,661 --> 00:06:54,622
留守番電話サービスに接続…

85
00:07:08,553 --> 00:07:09,804
“絆創膏ばんそうこう〟

86
00:07:19,772 --> 00:07:21,315
袋は要ります？

87
00:07:21,399 --> 00:07:22,316
はい

88
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
１万2000ウォンです

89
00:07:46,632 --> 00:07:47,508
いくら？

90
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
１万5000ウォン

91
00:08:00,688 --> 00:08:03,441
“撮影室〟

92
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
何してるの

93
00:09:12,426 --> 00:09:14,303
病院に行って

94
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
平気だよ

95
00:09:19,850 --> 00:09:21,686
ダメよ

96
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
必ず行って

97
00:09:24,021 --> 00:09:26,482
撃たれたって説明する？

98
00:09:26,941 --> 00:09:31,112
町でチンピラと
ケンカしたとでも言えば？

99
00:09:36,909 --> 00:09:39,078
ちょっと　何を？

100
00:09:39,161 --> 00:09:41,914
銃で撃たれた記念だよ

101
00:09:45,293 --> 00:09:46,794
記録を残す

102
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
何するのよ

103
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
まったく

104
00:10:06,022 --> 00:10:07,898
“取り出し口〟

105
00:10:37,678 --> 00:10:38,763
じゃあな

106
00:10:38,888 --> 00:10:40,181
またな

107
00:10:40,264 --> 00:10:41,432
来週 会おう

108
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
“サ･ジュンギョン〟

109
00:11:00,284 --> 00:11:02,662
ジェボムさん　お待たせ

110
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
おい

111
00:11:05,581 --> 00:11:08,167
人を呼んでおいてバスケ？

112
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
ごめん

113
00:11:10,002 --> 00:11:12,421
人数が足りなくて

114
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
じゃあ電話で…

115
00:11:18,719 --> 00:11:21,138
自殺の理由は思い出した？

116
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
全然？

117
00:11:26,394 --> 00:11:30,314
そう簡単に
思い出せるもんじゃない

118
00:11:30,398 --> 00:11:35,695
何か刺激を受けた時とかに
急に浮かぶものだよな

119
00:11:37,988 --> 00:11:42,576
乗馬クラブの近くの
研修所にも行ったけど

120
00:11:44,578 --> 00:11:48,332
飛び降りた時のことは―

121
00:11:49,875 --> 00:11:51,252
浮かばない

122
00:11:51,919 --> 00:11:57,508
それにしても なぜ
自殺だって思い出せたんだ

123
00:11:59,176 --> 00:12:01,220
体が浮いてた感覚と

124
00:12:05,474 --> 00:12:06,726
長時間―

125
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
落下してた恐怖

126
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
それを思い出した

127
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
だから

128
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
自殺かなって

129
00:12:22,992 --> 00:12:25,745
親には言ってないよな

130
00:12:26,829 --> 00:12:27,705
ああ

131
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
オソン

132
00:12:36,255 --> 00:12:37,381
ありがとう

133
00:12:38,632 --> 00:12:41,886
信用できるのは お前だけだ

134
00:12:43,012 --> 00:12:44,054
感謝してる

135
00:12:44,805 --> 00:12:47,558
俺とジェボムさんの仲だろ？

136
00:12:53,230 --> 00:12:54,690
見せてくれ

137
00:12:56,942 --> 00:12:59,487
ウォンソクと関係ある品を

138
00:13:13,709 --> 00:13:16,337
このリュックの中だ

139
00:13:18,214 --> 00:13:20,049
覚悟はできてる？

140
00:13:22,134 --> 00:13:23,260
何なんだよ

141
00:13:34,522 --> 00:13:37,817
ジェボムさんの物なんだ

142
00:13:39,652 --> 00:13:40,694
元々は

143
00:13:43,906 --> 00:13:48,494
自殺の数日前に
ジェボムさんが俺に預けた

144
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
お前に？

145
00:13:51,831 --> 00:13:58,003
開けるなと言われたんだけど
ジェボムさんは意識不明だし

146
00:13:59,213 --> 00:14:00,172
開けた

147
00:14:01,590 --> 00:14:02,925
謝るよ

148
00:14:37,835 --> 00:14:38,794
見たろ？

149
00:14:40,880 --> 00:14:44,884
だからウォンソクの話は
するなと言ってるんだ

150
00:15:09,116 --> 00:15:10,326
どうする？

151
00:15:10,826 --> 00:15:15,539
もう列車もないし
明日 ソウルへ帰る

152
00:15:16,498 --> 00:15:18,042
そうじゃなくて

153
00:15:18,542 --> 00:15:20,461
カーセンターの件

154
00:15:21,962 --> 00:15:23,422
ぬれぎぬでしょ？

155
00:15:25,174 --> 00:15:26,800
殴ったけどな

156
00:15:27,259 --> 00:15:30,721
殺してはいないのに容疑者だ

157
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
お前がいなかったら
捕まってた

158
00:15:36,977 --> 00:15:39,980
今頃は取り調べを受けてたな

159
00:15:40,064 --> 00:15:42,399
犯人が捕まらないかな

160
00:15:43,442 --> 00:15:47,446
警察がリュックを捜してると
知ってたのか？

161
00:15:50,074 --> 00:15:52,618
オソンが教えてくれたの

162
00:15:53,285 --> 00:15:54,203
オソン？

163
00:16:03,420 --> 00:16:04,254
オソン

164
00:16:04,880 --> 00:16:08,092
ウォンソクを
操ってたんでしょ

165
00:16:09,259 --> 00:16:10,886
詳しく教えて

166
00:16:10,970 --> 00:16:16,517
そんな用で家にまで来たのか
もう過ぎたことなのに

167
00:16:16,600 --> 00:16:19,395
殺人犯を見つけたいの

168
00:16:19,478 --> 00:16:23,941
ウォンソクを操ったことと
何の関係が？

169
00:16:24,024 --> 00:16:25,901
それを説明して

170
00:16:27,403 --> 00:16:29,613
俺が犯人だと思ってる？

171
00:16:31,824 --> 00:16:36,453
犯人が捕まるまでは
全員が容疑者なの

172
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
警察が追ってる

173
00:16:38,872 --> 00:16:39,707
何て？

174
00:16:39,790 --> 00:16:42,793
署長室へ行った時に知った

175
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
数日前の殺人事件は―

176
00:16:46,922 --> 00:16:50,009
写真部の事件と同一犯らしい

177
00:16:50,676 --> 00:16:55,014
たぶんウォンソクの事件も
同一犯だ

178
00:16:56,181 --> 00:16:58,892
すぐ捕まる可能性が？

179
00:16:58,976 --> 00:17:03,731
防犯カメラに映った姿を
俺も見たんだ

180
00:17:04,481 --> 00:17:05,357
じゃあ

181
00:17:07,818 --> 00:17:09,361
判明したのね

182
00:17:09,570 --> 00:17:13,240
リュックを背負った
後ろ姿だけだけど

183
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
すぐ捕まる

184
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
路地での あんたが浮かんだ

185
00:17:23,208 --> 00:17:27,379
運動帰りにしては　　　　　
ミスマッチなリュックだった

186
00:17:35,846 --> 00:17:36,889
何なの？

187
00:17:54,073 --> 00:17:54,907
“チ･スホン〟

188
00:18:18,889 --> 00:18:21,642
あんたを守りたかった

189
00:18:22,142 --> 00:18:23,727
捕まったら―

190
00:18:24,436 --> 00:18:26,647
会えなくなる

191
00:18:27,606 --> 00:18:31,026
問い詰めることも
できなくなるし

192
00:18:33,987 --> 00:18:35,322
殺せなくなる

193
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
捕まえたかったの

194
00:18:41,120 --> 00:18:43,288
警察より先に

195
00:18:43,372 --> 00:18:46,500
電話のおかげで命拾いした

196
00:18:46,583 --> 00:18:49,628
よく そんな冗談が出るわね

197
00:18:52,589 --> 00:18:55,342
生も死も大差ない

198
00:18:56,468 --> 00:18:57,511
紙一重だ

199
00:18:57,594 --> 00:18:59,596
そんなことより

200
00:19:00,639 --> 00:19:01,473
この先…

201
00:19:01,557 --> 00:19:04,977
生の終わりに
死があるのではなく

202
00:19:06,145 --> 00:19:09,731
生と死は
列車みたいに並走してる

203
00:19:10,858 --> 00:19:14,361
ズレて隣のレールへ行ったら
死ぬんだ

204
00:19:14,444 --> 00:19:18,574
変なヤツね
あんたが死ぬわけない

205
00:19:20,659 --> 00:19:23,453
さっき死ぬとこだったぞ

206
00:19:24,288 --> 00:19:26,331
何よ　まったく

207
00:19:28,292 --> 00:19:31,336
生きるべきだって
言いたいんだ

208
00:19:32,421 --> 00:19:37,676
死ぬほど つらくても
耐えれば生は続いていく

209
00:19:39,928 --> 00:19:41,346
生き抜くんだ

210
00:19:43,140 --> 00:19:46,310
この世に生まれた者の
義務だから

211
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
いい話だけど ムカつく

212
00:19:51,398 --> 00:19:52,274
ごめん

213
00:20:01,700 --> 00:20:02,951
さっきの電話

214
00:20:05,704 --> 00:20:07,122
犯人だよな

215
00:20:09,666 --> 00:20:11,084
間違いない

216
00:20:12,377 --> 00:20:16,131
兄を殺して
携帯を奪ったんだと思う

217
00:20:16,215 --> 00:20:21,136
携帯を追跡されるのに
なぜ電源を入れたんだろう

218
00:20:21,220 --> 00:20:26,558
なぜ兄の携帯でかけたのかな
ずっと私を見てたのかも

219
00:20:28,185 --> 00:20:31,855
私をからかって
楽しんでるの？

220
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
クズめ

221
00:20:37,319 --> 00:20:41,531
ウォンソクの携帯から
電話が来たと言う？

222
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
警察に

223
00:20:43,867 --> 00:20:44,868
言わない

224
00:20:51,041 --> 00:20:55,462
留守番電話サービスに
接続します

225
00:20:53,961 --> 00:20:55,462
“チ･スホン〟

226
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
留守番電話サービスに…

227
00:21:04,012 --> 00:21:05,305
ソヨン

228
00:21:06,265 --> 00:21:08,183
そんなに驚いた？

229
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
声が大きいから

230
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
正式に紹介するわ

231
00:21:16,108 --> 00:21:17,567
私の彼氏

232
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
挨拶して

233
00:21:19,152 --> 00:21:20,529
どうも　僕は…

234
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
パン･ウタク

235
00:21:21,655 --> 00:21:25,534
よく分かったわね
変装したのに

236
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
アイドルなのがバレバレ

237
00:21:31,623 --> 00:21:35,002
はじめまして
話は聞いてます

238
00:21:35,961 --> 00:21:39,214
これからは
“パパドル〟ですね

239
00:21:39,798 --> 00:21:42,426
何よ　いじめる気？

240
00:21:43,176 --> 00:21:46,221
アジョンを少しでも
傷つけたら

241
00:21:47,097 --> 00:21:50,350
私が芸能界から追放してやる

242
00:21:51,977 --> 00:21:54,563
今日は様子が変だわ

243
00:21:54,646 --> 00:21:58,442
秋になったら
引退して兵役にも就いて

244
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
３人で暮らす

245
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
どうかしらね

246
00:22:04,906 --> 00:22:08,368
態度を変えた瞬間
葬ってやるから

247
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
今日は変

248
00:22:10,370 --> 00:22:14,583
今後も その気持ちで
アジョンを頼みますね

249
00:22:15,500 --> 00:22:17,002
俺は変わらない

250
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
うれしい

251
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
そうか

252
00:22:23,008 --> 00:22:25,177
ホルモンの影響で…

253
00:22:25,677 --> 00:22:26,553
大丈夫？

254
00:22:26,636 --> 00:22:27,512
感動

255
00:22:27,596 --> 00:22:28,597
何だよ

256
00:22:29,139 --> 00:22:30,849
泣くなって

257
00:22:41,151 --> 00:22:42,986
親は地方に？

258
00:22:43,362 --> 00:22:46,531
仕事で当分は地方だと思う

259
00:22:46,990 --> 00:22:49,659
じゃあ しばらく泊めてよ

260
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
いいわよ

261
00:22:53,288 --> 00:22:56,750
デートで疲れたでしょ？
早く休みな

262
00:22:58,001 --> 00:23:03,048
今 思いついたんだけど
４人でダブルデートしない？

263
00:23:03,131 --> 00:23:04,758
私は誰と？

264
00:23:07,636 --> 00:23:10,180
スホンを連れてきなよ

265
00:23:10,389 --> 00:23:11,223
バカか

266
00:23:11,306 --> 00:23:15,727
好きなのがバレバレよ
必ず連れてきな

267
00:23:16,603 --> 00:23:18,605
あいつも気づいてるわ

268
00:23:18,688 --> 00:23:22,609
今 ののしったら
胎教に悪いよね

269
00:23:22,692 --> 00:23:24,361
シャワーしてくる

270
00:23:25,779 --> 00:23:30,117
最近 元気がないのは
スホンのせいでしょ？

271
00:23:30,200 --> 00:23:31,410
黙りな

272
00:23:39,167 --> 00:23:42,087
“コインランドリー〟

273
00:23:51,388 --> 00:23:52,722
どうする気？

274
00:23:55,308 --> 00:23:56,685
何とかなるよ

275
00:23:57,769 --> 00:24:00,480
殺人犯だと疑われてるのに？

276
00:24:02,107 --> 00:24:03,733
流れに任せる

277
00:24:05,152 --> 00:24:06,820
罪も犯したし

278
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
罪じゃないわ

279
00:24:10,866 --> 00:24:14,077
暴力を振るったじゃないか

280
00:24:16,288 --> 00:24:20,125
ヒーローとやらに
なる気もない

281
00:24:20,959 --> 00:24:22,002
誤解だ

282
00:24:24,254 --> 00:24:25,505
ヒーローじゃない

283
00:24:27,215 --> 00:24:28,800
金のためだった

284
00:24:30,260 --> 00:24:32,220
母の入院費のため

285
00:24:34,639 --> 00:24:36,349
自分を責めないで

286
00:24:37,934 --> 00:24:39,311
あれは正義よ

287
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
先は分からないもんだ

288
00:24:45,817 --> 00:24:50,697
釜山プサンのコインランドリーで
夜を明かす羽目になるとは

289
00:24:50,780 --> 00:24:52,407
私も同じよ

290
00:24:56,244 --> 00:25:01,166
雪だるまを作る時
最初に石を入れるだろ？

291
00:25:03,710 --> 00:25:04,669
俺は

292
00:25:05,921 --> 00:25:07,214
その石と同じ

293
00:25:10,425 --> 00:25:15,180
誰かが雪の中に俺を入れて
転がしてる感じ

294
00:25:17,057 --> 00:25:20,519
そして雪玉が
大きくなり過ぎて

295
00:25:23,063 --> 00:25:25,106
抜け出せなくなった

296
00:25:27,484 --> 00:25:28,735
俺が

297
00:25:29,736 --> 00:25:31,363
なんかムカつく

298
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
ごめんな

299
00:25:37,869 --> 00:25:39,871
携帯の着信音がした

300
00:25:41,831 --> 00:25:43,750
さっき通話中に

301
00:25:46,836 --> 00:25:47,754
もしもし

302
00:25:52,092 --> 00:25:53,260
もしもし

303
00:25:54,511 --> 00:25:58,390
何者？　　　　　　　　　
なぜその携帯を持ってるの

304
00:25:58,932 --> 00:25:59,891
もしもし

305
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
“コインランドリー〟

306
00:27:32,484 --> 00:27:34,027
会わなかったことに

307
00:27:35,195 --> 00:27:36,237
ありがとう

308
00:27:40,617 --> 00:27:42,494
“ソウル〟

309
00:28:26,329 --> 00:28:27,330
おい

310
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
あの おにいさんは何なの

311
00:28:54,190 --> 00:28:55,734
刑事よ

312
00:28:56,234 --> 00:29:00,739
ウォンソクのことで？
ジュンギョンの件もあるわね

313
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
逮捕しに？

314
00:29:02,907 --> 00:29:04,325
見なくていい

315
00:29:04,409 --> 00:29:07,370
妊婦なんだから押さないで

316
00:29:07,454 --> 00:29:08,621
バカか

317
00:29:25,972 --> 00:29:27,348
何でしょうか

318
00:29:29,726 --> 00:29:32,353
ヨンタン署の者です

319
00:29:33,104 --> 00:29:36,983
スホン君がバイクを
置きに来てますよね

320
00:29:37,066 --> 00:29:38,276
そうですが

321
00:29:38,359 --> 00:29:41,821
昨日から学校にも家にも
いなくて

322
00:29:41,905 --> 00:29:45,074
携帯も電源がオフです
一体 何が？

323
00:29:46,159 --> 00:29:47,827
分かりません

324
00:29:48,578 --> 00:29:50,705
どこにいますかね

325
00:29:50,789 --> 00:29:52,832
ジムにも来なくて…

326
00:30:04,093 --> 00:30:05,136
チャンミ

327
00:30:05,220 --> 00:30:09,098
スホンが どこにいるか
知らないか？

328
00:30:23,321 --> 00:30:25,657
仲よくなったのね

329
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
同じクラスなので

330
00:30:28,159 --> 00:30:30,328
いつからジムの上で？

331
00:30:30,912 --> 00:30:32,372
住むなとでも？

332
00:30:33,915 --> 00:30:35,166
怖い言い方

333
00:30:37,919 --> 00:30:40,255
犯人捜しは順調？

334
00:30:42,006 --> 00:30:43,424
嫌みですか？

335
00:30:44,843 --> 00:30:47,262
会話もできないわね

336
00:30:48,012 --> 00:30:49,597
登校しないと

337
00:30:49,889 --> 00:30:55,436
犯人は警察が捕まえるの
情報を持ってるなら話して

338
00:30:55,812 --> 00:30:59,190
それが一番 近道だから

339
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
そうですか

340
00:31:00,942 --> 00:31:03,611
落ち度も認めるべきでは？

341
00:31:06,030 --> 00:31:06,906
では

342
00:31:10,201 --> 00:31:14,497
スホン君とは
親しくしないほうがいいわ

343
00:31:31,556 --> 00:31:36,561
俺がいない時は
クプシクのことを頼めるか？

344
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
気をつけ　礼

345
00:32:00,209 --> 00:32:01,586
おはようございます

346
00:32:03,129 --> 00:32:07,175
ジェボムは今日も欠席か
体調が悪いのか？

347
00:32:07,258 --> 00:32:09,510
オソン　訪ねてみろ

348
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
はい

349
00:32:11,179 --> 00:32:13,806
まだ警察が出入りしてる

350
00:32:14,307 --> 00:32:17,185
もう一度 注意するぞ

351
00:32:17,268 --> 00:32:21,022
ウソを広めるのは
絶対にやめよう

352
00:32:21,105 --> 00:32:24,233
善良な４組のみんなは―

353
00:32:24,317 --> 00:32:27,487
今日も頑張っていこう

354
00:32:27,570 --> 00:32:28,446
はい

355
00:32:28,529 --> 00:32:29,447
頑張れ

356
00:32:29,530 --> 00:32:30,573
はい

357
00:32:32,784 --> 00:32:36,579
お坊ちゃまでも
学校をサボるのか

358
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
みんな同じね

359
00:32:41,876 --> 00:32:43,962
無視しないでよ

360
00:32:52,595 --> 00:32:57,475
チャンミは謹慎が解けたな
今後は気をつけるんだぞ

361
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
はい

362
00:32:58,768 --> 00:33:02,397
スホンと連絡が取れない
誰か行って

363
00:33:02,480 --> 00:33:03,356
ジヒョンが

364
00:33:03,564 --> 00:33:05,441
じゃあ頼んだぞ

365
00:33:06,150 --> 00:33:06,985
はい

366
00:33:07,068 --> 00:33:08,778
困ったもんだな

367
00:33:09,529 --> 00:33:13,741
自分を大事にするには
何をすべきか

368
00:33:14,617 --> 00:33:16,995
勉強するしかない

369
00:33:33,219 --> 00:33:37,849
謹慎が解けたのね
卒業まで よろしく

370
00:33:39,100 --> 00:33:40,601
きっと地獄よ

371
00:33:41,519 --> 00:33:45,857
脱出したくても
犯人捜しがあるから無理だし

372
00:33:46,399 --> 00:33:49,610
地獄のような学校生活

373
00:34:16,846 --> 00:34:21,559
先輩がジムでロッカーを
調べている時

374
00:34:26,731 --> 00:34:29,942
チャンミが慌てて降りてきた

375
00:34:32,653 --> 00:34:35,698
リュックを
持っていったってこと？

376
00:34:37,116 --> 00:34:40,745
兄を殺した犯人を
助けてやった？

377
00:34:40,828 --> 00:34:42,997
そこが疑問なんです

378
00:34:43,081 --> 00:34:45,124
スホンが容疑者で

379
00:34:46,084 --> 00:34:49,837
犯行道具が入ってることを
知ってたわけ？

380
00:34:49,921 --> 00:34:53,466
警察が
来るだろうってことも？

381
00:34:54,842 --> 00:34:56,761
ロッカーも開けた？

382
00:34:56,844 --> 00:35:00,056
僕も まさかとは
思うんですが

383
00:35:00,139 --> 00:35:04,310
夜に大きなリュックを
背負ってるのが変でしょ？

384
00:35:32,088 --> 00:35:35,216
留守番電話サービスに接続…

385
00:35:33,923 --> 00:35:35,216
“チ･スホン〟

386
00:35:36,509 --> 00:35:38,761
“発信履歴　９件〟

387
00:35:54,610 --> 00:35:56,821
“ゴーゴースタジアム〟

388
00:36:01,033 --> 00:36:02,243
チャンミ

389
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
“ゴーゴースタジアム〟

390
00:36:30,605 --> 00:36:32,481
スホンの家なのに

391
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
なぜ？

392
00:36:42,116 --> 00:36:43,451
ごめんなさい

393
00:36:44,035 --> 00:36:45,203
迷惑かけて

394
00:36:46,120 --> 00:36:49,123
いいえ
先生も心配してます

395
00:36:50,124 --> 00:36:52,543
ジェボムが電話に出ない？

396
00:36:54,003 --> 00:36:54,837
はい

397
00:36:54,921 --> 00:36:58,966
あなたのことは
息子同然に思ってる

398
00:36:59,717 --> 00:37:02,303
いつも頼って申し訳ないわ

399
00:37:02,720 --> 00:37:06,515
そんな
ジェボムさんは兄も同然です

400
00:37:07,516 --> 00:37:09,268
ありがとう

401
00:37:13,147 --> 00:37:16,108
ジェボムの
記憶が戻ってきてる

402
00:37:16,692 --> 00:37:17,526
はい

403
00:37:17,610 --> 00:37:20,112
この前 乗馬クラブから

404
00:37:20,613 --> 00:37:24,825
“怖い〟と言って
電話してきた時からだと思う

405
00:37:25,117 --> 00:37:26,410
どんな話を？

406
00:37:26,494 --> 00:37:28,871
特別な話はしてないわ

407
00:37:28,955 --> 00:37:30,790
でも その日から

408
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
ジェボムの携帯に
ＧＰＳアプリを入れたの

409
00:37:35,336 --> 00:37:37,255
ジェボムの希望で

410
00:37:37,338 --> 00:37:41,175
じゃあ今 どこにいるか
分かりますか？

411
00:37:54,689 --> 00:37:56,440
“ソク･ジェボム〟

412
00:37:58,234 --> 00:38:00,361
今から会える？

413
00:38:01,654 --> 00:38:05,574
大丈夫よ　　　　
学校 休んだのね

414
00:38:05,908 --> 00:38:09,203
少し町を歩いてた　
どこへ行けばいい？

415
00:38:12,331 --> 00:38:13,916
商店街の交差点

416
00:38:15,001 --> 00:38:16,002
分かった

417
00:39:29,742 --> 00:39:31,744
あの刑事じゃない？

418
00:39:34,580 --> 00:39:37,291
僕を覚えてるよね

419
00:39:38,667 --> 00:39:40,002
ヨンタン署の

420
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
はい

421
00:39:42,213 --> 00:39:43,339
ご用件は？

422
00:39:43,422 --> 00:39:48,511
通話記録を見たら君が
スホンと一番 電話してた

423
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
それが？

424
00:39:50,513 --> 00:39:51,514
スホンは

425
00:39:52,390 --> 00:39:53,391
どこに？

426
00:39:54,266 --> 00:39:55,935
知るわけない

427
00:39:56,268 --> 00:39:57,686
令状は？

428
00:39:57,770 --> 00:39:59,105
別に必要ない

429
00:39:59,188 --> 00:40:01,148
答える義務もない？

430
00:40:05,152 --> 00:40:08,447
隠れても解決しないと
スホンに伝えて

431
00:40:09,365 --> 00:40:13,494
取り調べに応じれば
情状酌量もありえると

432
00:40:13,577 --> 00:40:15,204
どういうこと？

433
00:40:16,038 --> 00:40:18,416
一体 何の話？

434
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
刑事さん
取り調べって何のことです？

435
00:40:23,337 --> 00:40:27,174
令状もないのに
偉そうにしちゃって

436
00:40:28,050 --> 00:40:29,301
行こう

437
00:40:30,428 --> 00:40:31,387
何なの？

438
00:40:31,470 --> 00:40:32,513
知らない

439
00:40:33,389 --> 00:40:35,057
スホンが何を？

440
00:40:36,142 --> 00:40:38,060
知らないわよ

441
00:40:40,020 --> 00:40:43,732
例のヒーローはスホンなの？

442
00:40:44,984 --> 00:40:47,486
ウソみたい　ビックリ

443
00:40:47,570 --> 00:40:49,196
どういうこと？

444
00:40:49,280 --> 00:40:52,825
産婦人科で会った
あの触法のクズ

445
00:40:52,908 --> 00:40:53,909
クズ…

446
00:40:56,036 --> 00:40:57,037
ヤツが何？

447
00:40:57,705 --> 00:40:58,998
ヤツもスホンが

448
00:40:59,081 --> 00:41:02,209
マジで？　すごすぎる

449
00:41:02,293 --> 00:41:06,172
あまりにも
ヒーローじゃない？

450
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
触法のヤツ

451
00:41:08,507 --> 00:41:09,383
死んだの

452
00:41:11,093 --> 00:41:11,969
何て？

453
00:41:13,053 --> 00:41:14,054
死んだ？

454
00:41:32,323 --> 00:41:35,868
アジョン
本当に悪いんだけど

455
00:41:36,827 --> 00:41:39,371
ヤツを知らないと言って

456
00:41:39,455 --> 00:41:41,332
刑事が来るの？

457
00:41:41,415 --> 00:41:43,918
顔を覚えられたでしょ？

458
00:41:44,835 --> 00:41:49,715
産婦人科の防犯カメラを見て
あんたに気づくはず

459
00:41:49,798 --> 00:41:54,053
私は“知らない〟で済むけど
スホンが心配

460
00:41:54,678 --> 00:41:55,721
殺してない

461
00:41:56,639 --> 00:41:59,683
分かってる
そんな人じゃない

462
00:42:01,143 --> 00:42:02,770
どうなるの

463
00:42:20,287 --> 00:42:21,413
オソン

464
00:42:22,873 --> 00:42:24,291
なぜ ここへ？

465
00:42:25,292 --> 00:42:27,670
ジェボムさんに会いに

466
00:42:29,547 --> 00:42:31,090
スホンの家よ

467
00:42:31,173 --> 00:42:32,508
スホンの？

468
00:42:34,343 --> 00:42:35,678
ここが？

469
00:42:37,012 --> 00:42:41,392
欠席した者同士で
ここにいたわけ？

470
00:42:41,475 --> 00:42:42,810
かわいい

471
00:42:42,893 --> 00:42:44,436
スホンに会いに？

472
00:42:44,520 --> 00:42:47,356
訪ねてみろと担任に言われて

473
00:43:06,208 --> 00:43:08,252
“ヨンタン高校〟

474
00:43:14,592 --> 00:43:16,176
“オク･チャンミ〟

475
00:43:15,134 --> 00:43:17,595
なぜチャンミのが？

476
00:43:21,557 --> 00:43:23,017
ジェボムさん

477
00:43:25,102 --> 00:43:27,896
中にチャンミは いる？

478
00:43:29,064 --> 00:43:30,232
いない

479
00:43:30,316 --> 00:43:33,152
スホンの家なんだろ？

480
00:43:34,361 --> 00:43:37,531
服があるわ　同棲してるの？

481
00:43:37,615 --> 00:43:40,075
一緒には住んでなさそう

482
00:43:40,159 --> 00:43:41,285
スホンは？

483
00:43:41,368 --> 00:43:42,286
いない

484
00:43:42,369 --> 00:43:43,621
なぜ入った

485
00:43:43,704 --> 00:43:45,956
スホンの家だと思って

486
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
チャンミが住んでる？

487
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
そうみたいだ

488
00:43:52,463 --> 00:43:55,215
２人は何をしに？

489
00:44:02,514 --> 00:44:06,393
おばさんが心配して
位置を教えてくれた

490
00:44:06,727 --> 00:44:07,645
そうか

491
00:44:09,521 --> 00:44:10,564
先に行くよ

492
00:44:36,131 --> 00:44:39,134
“チ･スホン〟

493
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
留守番電話…

494
00:44:51,522 --> 00:44:54,900
“会わなかったことに〟

495
00:44:56,068 --> 00:44:59,697
生と死は
列車みたいに並走してる

496
00:45:00,781 --> 00:45:04,493
ズレて隣のレールへ行ったら
死ぬんだ

497
00:45:11,667 --> 00:45:14,128
ごめん　急用が出来た

498
00:45:14,920 --> 00:45:16,880
行けそうにない

499
00:45:16,964 --> 00:45:18,882
ちょっと　何なの？

500
00:45:19,883 --> 00:45:21,343
“ゴーゴースタジアム〟

501
00:45:22,553 --> 00:45:24,346
チャンミ　死ね

502
00:45:29,727 --> 00:45:31,812
私に言ったわよね

503
00:45:32,730 --> 00:45:35,023
うまく対処するって

504
00:45:35,107 --> 00:45:36,859
チャンミが何を？

505
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
分からない？

506
00:45:38,235 --> 00:45:41,405
スホンと住んでるのと
同じだわ

507
00:45:43,073 --> 00:45:46,076
想像以上に あきれた女ね

508
00:45:49,246 --> 00:45:51,874
チャンミのスクーター？

509
00:45:57,129 --> 00:45:58,088
何よ

510
00:46:18,984 --> 00:46:19,943
もしもし

511
00:46:23,071 --> 00:46:24,114
もしもし

512
00:46:25,491 --> 00:46:29,203
何者？　　　　　　　　　
なぜその携帯を持ってるの

513
00:46:29,787 --> 00:46:30,662
もしもし

514
00:46:52,017 --> 00:46:52,976
スホン

515
00:47:01,401 --> 00:47:03,028
明日 退院だ

516
00:47:04,488 --> 00:47:05,447
どうも

517
00:47:05,531 --> 00:47:08,951
病状は
よくも悪くもなっていない

518
00:47:09,910 --> 00:47:11,662
神に祈るだけだ

519
00:47:12,538 --> 00:47:13,372
はい

520
00:47:14,331 --> 00:47:16,500
前にも聞きました

521
00:47:16,583 --> 00:47:21,922
治療費のことは気にせず
ちゃんと通院しなさい

522
00:47:22,214 --> 00:47:25,300
慈善団体から寄付もあるし

523
00:47:25,884 --> 00:47:26,718
はい

524
00:47:26,927 --> 00:47:28,178
それと

525
00:47:29,972 --> 00:47:30,806
ほら

526
00:47:32,558 --> 00:47:35,602
困った時は
私の携帯にかけなさい

527
00:47:37,938 --> 00:47:40,440
“チョン･インソン〟

528
00:47:39,356 --> 00:47:40,399
はい

529
00:47:40,482 --> 00:47:41,984
肩の傷は？

530
00:47:44,278 --> 00:47:45,404
平気です

531
00:47:45,571 --> 00:47:47,823
道でケンカだなんて

532
00:47:53,745 --> 00:47:56,248
“ゴーゴースタジアム〟

533
00:48:28,155 --> 00:48:29,781
どうして？

534
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
どいてください

535
00:48:36,955 --> 00:48:38,206
ダメだわ

536
00:48:57,059 --> 00:48:58,977
あなた 大丈夫？

537
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
歩ける？

538
00:49:11,698 --> 00:49:13,533
ブレーキの故障？

539
00:49:13,617 --> 00:49:15,744
全く利かないんです

540
00:49:16,119 --> 00:49:17,663
何が原因？

541
00:49:18,372 --> 00:49:19,539
チャンミ

542
00:49:19,623 --> 00:49:23,794
これは誰かが
わざと切ったんだと思う

543
00:49:25,212 --> 00:49:29,299
ケーブルの断面が
こんなにきれいなわけがない

544
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
カッターで切ってある

545
00:49:31,468 --> 00:49:34,680
誰かが
わざと切ったんですか？

546
00:49:34,846 --> 00:49:39,518
人が死ぬかもしれないのに
ひどいな

547
00:49:41,687 --> 00:49:44,398
意地悪されたんじゃないか？

548
00:49:56,618 --> 00:49:58,286
よく聞きな

549
00:49:59,287 --> 00:50:00,914
私は何ともないわ

550
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
だから意地悪すれば？

551
00:50:05,127 --> 00:50:08,964
私は絶対に死なないわ

552
00:50:09,131 --> 00:50:12,175
必ず お前を捕まえてやる

553
00:50:13,218 --> 00:50:14,928
あのイカれ女

554
00:50:15,012 --> 00:50:16,013
ビビってる？

555
00:50:16,596 --> 00:50:19,933
さっさと出てきなさいよ

556
00:50:20,017 --> 00:50:24,479
隠れてないで出てきな
ボコボコにしてやる

557
00:50:24,563 --> 00:50:26,815
もう やめなって

558
00:50:51,631 --> 00:50:57,429
手首と膝は病院で治療してね
後遺症が怖いから

559
00:50:57,888 --> 00:50:59,264
分かりました

560
00:51:04,269 --> 00:51:07,064
“保健室〟

561
00:51:07,147 --> 00:51:08,398
大丈夫？

562
00:51:08,482 --> 00:51:09,524
平気よ

563
00:51:10,150 --> 00:51:11,610
病院に付き添う

564
00:51:12,652 --> 00:51:13,862
大丈夫

565
00:51:14,696 --> 00:51:16,156
帰って休む

566
00:51:17,115 --> 00:51:18,116
ありがとう

567
00:51:25,540 --> 00:51:28,919
今日は誕生日だっていうのに

568
00:51:30,462 --> 00:51:31,505
なぜ？

569
00:51:31,755 --> 00:51:32,756
なぜって？

570
00:51:33,215 --> 00:51:34,716
なぜ知ってるの

571
00:51:35,092 --> 00:51:39,471
ウォンソクの誕生日だから
携帯に通知が来てた

572
00:51:41,848 --> 00:51:43,183
双子だっけ

573
00:52:38,989 --> 00:52:40,448
“オク･チャンミ〟

574
00:53:01,803 --> 00:53:02,846
はい

575
00:53:03,722 --> 00:53:04,723
あなた

576
00:53:04,806 --> 00:53:06,099
これは奥様

577
00:53:06,183 --> 00:53:08,268
外で待ち合わせだろ？

578
00:53:08,685 --> 00:53:11,563
久々に診察室が見たくて

579
00:53:11,646 --> 00:53:12,898
病院嫌いなのに

580
00:53:12,981 --> 00:53:15,775
あなたの診察室が見たいの

581
00:53:15,901 --> 00:53:19,905
何だか殺風景で
面白味がないだろ

582
00:53:19,988 --> 00:53:21,865
部屋の主と同じ

583
00:53:21,948 --> 00:53:23,200
確かに

584
00:53:24,409 --> 00:53:26,578
ヴィーガンの昼食はイヤだ

585
00:53:26,661 --> 00:53:28,538
分かったわよ

586
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
どうぞ

587
00:53:31,291 --> 00:53:34,044
スホン　退院するのか？

588
00:53:34,127 --> 00:53:35,295
はい　先生

589
00:53:55,857 --> 00:53:58,652
ずっと入院してたの？

590
00:53:59,736 --> 00:54:00,654
はい

591
00:54:00,737 --> 00:54:04,074
携帯の電源ぐらい
入れておいてよ

592
00:54:04,783 --> 00:54:06,785
内緒にしたくて…

593
00:54:10,789 --> 00:54:12,499
そうよね

594
00:54:13,583 --> 00:54:18,088
スホン君の病気のことは
私も黙ってるわ

595
00:54:21,049 --> 00:54:24,427
気まずいなら
このまま帰るわ

596
00:54:25,553 --> 00:54:27,681
いえ　大丈夫です

597
00:54:32,852 --> 00:54:34,896
退院後に会っても

598
00:54:35,397 --> 00:54:38,984
病気のことは
知らないフリをするわ

599
00:54:40,485 --> 00:54:42,487
役割に徹してください

600
00:54:43,488 --> 00:54:46,616
刑事の仕事が
あるんですから

601
00:54:50,078 --> 00:54:51,871
スホン君って

602
00:54:52,914 --> 00:54:55,625
何だか大人っぽいわね

603
00:54:57,752 --> 00:54:59,629
刑事さんも―

604
00:55:00,839 --> 00:55:04,467
いい方と結婚なさいましたね

605
00:55:06,219 --> 00:55:07,220
夫のこと？

606
00:55:08,096 --> 00:55:08,930
はい

607
00:55:10,056 --> 00:55:13,059
先生は本当にいい方ですね

608
00:55:16,771 --> 00:55:21,026
私は捜査のことを
夫には一切 言わないの

609
00:55:22,652 --> 00:55:27,866
だから何も心配せず
しっかり治療を受けて

610
00:55:28,575 --> 00:55:30,994
はい　ありがとうございます

611
00:55:34,080 --> 00:55:37,959
無実を訴えるのは
後でいいですよね？

612
00:55:38,918 --> 00:55:41,838
ここでする話じゃないもの

613
00:55:44,090 --> 00:55:45,258
先に行くわ

614
00:55:46,676 --> 00:55:49,346
会わなかったことにして

615
00:56:16,539 --> 00:56:17,916
写真がない

616
00:56:19,834 --> 00:56:22,170
この本に挟んでおいたのに

617
00:56:26,800 --> 00:56:29,052
ガラスの業者さんだ

618
00:56:29,135 --> 00:56:31,596
今 行きます

619
00:56:51,950 --> 00:56:55,578
ガラスも おでこも
どうしたんだ

620
00:57:00,792 --> 00:57:01,835
生きてたね

621
00:57:02,585 --> 00:57:03,586
何があった

622
00:57:05,505 --> 00:57:06,339
言え

623
00:57:06,423 --> 00:57:08,007
運転中に倒れた

624
00:57:08,842 --> 00:57:10,718
ガラスは泥棒が

625
00:57:10,802 --> 00:57:12,262
気をつけろよ

626
00:57:13,888 --> 00:57:15,056
盗難被害は？

627
00:57:15,140 --> 00:57:18,351
金目の物なんて何もないわ

628
00:57:18,435 --> 00:57:19,352
よかった

629
00:57:19,853 --> 00:57:21,312
どこにいたの

630
00:57:21,396 --> 00:57:25,233
俺は容疑者だろ？
身を隠してた

631
00:57:25,316 --> 00:57:26,985
携帯も切って？

632
00:57:27,735 --> 00:57:28,903
そういうこと

633
00:57:29,904 --> 00:57:31,865
電話くれたんだな

634
00:57:31,948 --> 00:57:32,824
29回

635
00:57:34,200 --> 00:57:35,076
ああ

636
00:57:35,869 --> 00:57:38,163
不在着信 29件

637
00:57:38,246 --> 00:57:40,081
気持ちが分かる？

638
00:57:41,791 --> 00:57:42,667
ごめん

639
00:57:44,461 --> 00:57:46,463
別に謝らなくても

640
00:57:48,047 --> 00:57:51,468
切ってた俺も
ストレスたまってた

641
00:57:52,886 --> 00:57:53,928
でしょうね

642
00:57:56,306 --> 00:57:58,892
ストレス解消するか

643
00:58:01,978 --> 00:58:03,146
いいね

644
00:58:03,771 --> 00:58:04,606
よし

645
00:58:05,273 --> 00:58:06,191
歌が上手

646
00:58:06,274 --> 00:58:07,400
あなたも

647
00:58:19,287 --> 00:58:23,917
おめでとう　おめでとう

648
00:58:24,000 --> 00:58:27,962
お誕生日おめでとう

649
00:58:30,757 --> 00:58:32,217
早く吹き消して

650
00:58:37,805 --> 00:58:40,808
誕生日だって知ってたの？

651
00:58:40,892 --> 00:58:43,311
ウォンソクと同じでしょ？

652
00:58:43,394 --> 00:58:45,980
ソヨンと準備したの

653
00:58:46,064 --> 00:58:49,567
ちょうどスホンの携帯も
つながった

654
00:58:49,651 --> 00:58:53,029
私からの
着信だらけだったでしょ

655
00:58:53,112 --> 00:58:56,866
俺からの着信も多かったはず

656
00:58:57,367 --> 00:58:59,702
“不在着信の会〟ね

657
00:58:59,786 --> 00:59:01,454
結成しようか

658
00:59:01,538 --> 00:59:02,705
しよう

659
00:59:03,331 --> 00:59:04,332
いい名前

660
00:59:05,083 --> 00:59:09,045
不在着信ってことは
誰も会に出てこない？

661
00:59:09,671 --> 00:59:10,880
俺は出席する

662
00:59:12,090 --> 00:59:13,341
何だ？

663
00:59:17,762 --> 00:59:19,597
かわいい

664
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
おばさん

665
00:59:23,309 --> 00:59:25,562
地図どおりに来ました

666
00:59:26,563 --> 00:59:28,189
たぶん ここです

667
00:59:29,357 --> 00:59:30,233
はい

668
00:59:31,276 --> 00:59:34,237
家に帰るよう言っておきます

669
00:59:34,821 --> 00:59:36,030
ご心配なく

670
00:59:37,240 --> 00:59:38,074
はい

671
00:59:46,833 --> 00:59:50,753
“ハイティーンカラオケ〟

672
00:59:54,674 --> 00:59:57,427
カラオケ店に来たのか？

673
01:00:03,975 --> 01:00:05,226
チャンミ？

674
01:00:07,520 --> 01:00:08,771
顔についた

675
01:00:09,981 --> 01:00:11,232
チャンミは…

676
01:00:15,778 --> 01:00:16,738
ねえ

677
01:00:20,199 --> 01:00:21,451
オソン

678
01:00:22,452 --> 01:00:24,746
また俺を捜しに？

679
01:00:24,829 --> 01:00:26,164
ああ

680
01:00:26,247 --> 01:00:27,957
チャンミの誕生日？

681
01:00:28,041 --> 01:00:29,500
会ったか？

682
01:00:29,584 --> 01:00:31,878
顔がクリームまみれだった

683
01:00:33,463 --> 01:00:35,381
お前も祝って

684
01:00:35,465 --> 01:00:36,674
一緒に

685
01:00:36,758 --> 01:00:38,926
招待されてないし

686
01:00:39,010 --> 01:00:41,220
前のカフェにいるよ

687
01:00:41,804 --> 01:00:42,680
分かった

688
01:00:54,942 --> 01:00:55,818
行くよ

689
01:00:55,902 --> 01:00:56,986
じゃあな

690
01:01:53,626 --> 01:01:55,628
日本語字幕　千 香仙