チャンミ
殺してない
本当だ
やめろよ
チャンミ
何をする
疑うならリュックを 警察に渡してもいい
俺は殺してない
何をするんだ 正気か？
何のマネだ
動くな
何するんだよ
俺だ
ジュンギョンの足を ぶったたいたのは俺だ
お前と何の関係が？
触法のヤツも違う
私の兄を
なぜ殺した？
何て？
ウォンソク？
黙れ
証拠がある
俺に何の動機が？
答えて
どうして私の兄を殺したの
この悪魔
よく私に笑顔で 話しかけられたわね
殺してやる
放せ
もう よせ
やめろ
俺が犯人か？ だったら死ぬよ
本当に そう思われてるなら―
死ぬよ
俺が―
犯人か？
答えろ
俺が殺したのか？
“オク･チャンギュ〟
もしもし
何者？ なぜその携帯を持ってるの
もしもし
留守番電話サービスに接続…
代理リベンジ
パス
真ん中
ナイス
オソン
ウォンソクは
俺が殺した？
ジェボムさん
殺すわけないだろ
ウォンソクなんか 知らなかったことにするんだ
乗馬クラブで 写真まで撮ったのに？
隠したいほどの過ちを 俺が彼に犯したのか？
記憶が
どこまで戻った？
どこまで？
最近 少しずつ浮かぶ？
ああ
当てにならない
信じるな
事実なのか 想像なのか 分からないだろ？
じゃあ自殺じゃなくて 交通事故だったのか？
どんな事故だ
無理な横断をした？
自殺だった
飛び降り自殺だ
思い出したことは内緒に
事故だと偽ったのも ご両親だから
自殺の場所は？
近くの研修所
なぜだ
理由は？
理由までは知らないよ 遺書もなかった
オソン
ウォンソクと俺の間に何が？
詰まってたものが 流れ始めた感じだな
ウォンソクと何があったのか 分かる品が家に置いてある
今度 会う時に持ってくるよ
“オク･チャンギュ〟
留守番電話サービスに接続…
“絆創膏ばんそうこう〟
袋は要ります？
はい
１万2000ウォンです
いくら？
１万5000ウォン
“撮影室〟
何してるの
病院に行って
平気だよ
ダメよ
必ず行って
撃たれたって説明する？
町でチンピラと ケンカしたとでも言えば？
ちょっと 何を？
銃で撃たれた記念だよ
記録を残す
何するのよ
まったく
“取り出し口〟
じゃあな
またな
来週 会おう
“サ･ジュンギョン〟
ジェボムさん お待たせ
おい
人を呼んでおいてバスケ？
ごめん
人数が足りなくて
じゃあ電話で…
自殺の理由は思い出した？
全然？
そう簡単に 思い出せるもんじゃない
何か刺激を受けた時とかに 急に浮かぶものだよな
乗馬クラブの近くの 研修所にも行ったけど
飛び降りた時のことは―
浮かばない
それにしても なぜ 自殺だって思い出せたんだ
体が浮いてた感覚と
長時間―
落下してた恐怖
それを思い出した
だから
自殺かなって
親には言ってないよな
ああ
オソン
ありがとう
信用できるのは お前だけだ
感謝してる
俺とジェボムさんの仲だろ？
見せてくれ
ウォンソクと関係ある品を
このリュックの中だ
覚悟はできてる？
何なんだよ
ジェボムさんの物なんだ
元々は
自殺の数日前に ジェボムさんが俺に預けた
お前に？
開けるなと言われたんだけど ジェボムさんは意識不明だし
開けた
謝るよ
見たろ？
だからウォンソクの話は するなと言ってるんだ
どうする？
もう列車もないし 明日 ソウルへ帰る
そうじゃなくて
カーセンターの件
ぬれぎぬでしょ？
殴ったけどな
殺してはいないのに容疑者だ
お前がいなかったら 捕まってた
今頃は取り調べを受けてたな
犯人が捕まらないかな
警察がリュックを捜してると 知ってたのか？
オソンが教えてくれたの
オソン？
オソン
ウォンソクを 操ってたんでしょ
詳しく教えて
そんな用で家にまで来たのか もう過ぎたことなのに
殺人犯を見つけたいの
ウォンソクを操ったことと 何の関係が？
それを説明して
俺が犯人だと思ってる？
犯人が捕まるまでは 全員が容疑者なの
警察が追ってる
何て？
署長室へ行った時に知った
数日前の殺人事件は―
写真部の事件と同一犯らしい
たぶんウォンソクの事件も 同一犯だ
すぐ捕まる可能性が？
防犯カメラに映った姿を 俺も見たんだ
じゃあ
判明したのね
リュックを背負った 後ろ姿だけだけど
すぐ捕まる
路地での あんたが浮かんだ
運動帰りにしては ミスマッチなリュックだった
何なの？
“チ･スホン〟
あんたを守りたかった
捕まったら―
会えなくなる
問い詰めることも できなくなるし
殺せなくなる
捕まえたかったの
警察より先に
電話のおかげで命拾いした
よく そんな冗談が出るわね
生も死も大差ない
紙一重だ
そんなことより
この先…
生の終わりに 死があるのではなく
生と死は 列車みたいに並走してる
ズレて隣のレールへ行ったら 死ぬんだ
変なヤツね あんたが死ぬわけない
さっき死ぬとこだったぞ
何よ まったく
生きるべきだって 言いたいんだ
死ぬほど つらくても 耐えれば生は続いていく
生き抜くんだ
この世に生まれた者の 義務だから
いい話だけど ムカつく
ごめん
さっきの電話
犯人だよな
間違いない
兄を殺して 携帯を奪ったんだと思う
携帯を追跡されるのに なぜ電源を入れたんだろう
なぜ兄の携帯でかけたのかな ずっと私を見てたのかも
私をからかって 楽しんでるの？
クズめ
ウォンソクの携帯から 電話が来たと言う？
警察に
言わない
留守番電話サービスに 接続します
“チ･スホン〟
留守番電話サービスに…
ソヨン
そんなに驚いた？
声が大きいから
正式に紹介するわ
私の彼氏
挨拶して
どうも 僕は…
パン･ウタク
よく分かったわね 変装したのに
アイドルなのがバレバレ
はじめまして 話は聞いてます
これからは “パパドル〟ですね
何よ いじめる気？
アジョンを少しでも 傷つけたら
私が芸能界から追放してやる
今日は様子が変だわ
秋になったら 引退して兵役にも就いて
３人で暮らす
どうかしらね
態度を変えた瞬間 葬ってやるから
今日は変
今後も その気持ちで アジョンを頼みますね
俺は変わらない
うれしい
そうか
ホルモンの影響で…
大丈夫？
感動
何だよ
泣くなって
親は地方に？
仕事で当分は地方だと思う
じゃあ しばらく泊めてよ
いいわよ
デートで疲れたでしょ？ 早く休みな
今 思いついたんだけど ４人でダブルデートしない？
私は誰と？
スホンを連れてきなよ
バカか
好きなのがバレバレよ 必ず連れてきな
あいつも気づいてるわ
今 ののしったら 胎教に悪いよね
シャワーしてくる
最近 元気がないのは スホンのせいでしょ？
黙りな
“コインランドリー〟
どうする気？
何とかなるよ
殺人犯だと疑われてるのに？
流れに任せる
罪も犯したし
罪じゃないわ
暴力を振るったじゃないか
ヒーローとやらに なる気もない
誤解だ
ヒーローじゃない
金のためだった
母の入院費のため
自分を責めないで
あれは正義よ
先は分からないもんだ
釜山プサンのコインランドリーで 夜を明かす羽目になるとは
私も同じよ
雪だるまを作る時 最初に石を入れるだろ？
俺は
その石と同じ
誰かが雪の中に俺を入れて 転がしてる感じ
そして雪玉が 大きくなり過ぎて
抜け出せなくなった
俺が
なんかムカつく
ごめんな
携帯の着信音がした
さっき通話中に
もしもし
何者？ なぜその携帯を持ってるの
もしもし
“コインランドリー〟
会わなかったことに
ありがとう
“ソウル〟
おい
あの おにいさんは何なの
刑事よ
ウォンソクのことで？ ジュンギョンの件もあるわね
逮捕しに？
見なくていい
妊婦なんだから押さないで
バカか
何でしょうか
ヨンタン署の者です
スホン君がバイクを 置きに来てますよね
そうですが
昨日から学校にも家にも いなくて
携帯も電源がオフです 一体 何が？
分かりません
どこにいますかね
ジムにも来なくて…
チャンミ
スホンが どこにいるか 知らないか？
仲よくなったのね
同じクラスなので
いつからジムの上で？
住むなとでも？
怖い言い方
犯人捜しは順調？
嫌みですか？
会話もできないわね
登校しないと
犯人は警察が捕まえるの 情報を持ってるなら話して
それが一番 近道だから
そうですか
落ち度も認めるべきでは？
では
スホン君とは 親しくしないほうがいいわ
俺がいない時は クプシクのことを頼めるか？
気をつけ 礼
おはようございます
ジェボムは今日も欠席か 体調が悪いのか？
オソン 訪ねてみろ
はい
まだ警察が出入りしてる
もう一度 注意するぞ
ウソを広めるのは 絶対にやめよう
善良な４組のみんなは―
今日も頑張っていこう
はい
頑張れ
はい
お坊ちゃまでも 学校をサボるのか
みんな同じね
無視しないでよ
チャンミは謹慎が解けたな 今後は気をつけるんだぞ
はい
スホンと連絡が取れない 誰か行って
ジヒョンが
じゃあ頼んだぞ
はい
困ったもんだな
自分を大事にするには 何をすべきか
勉強するしかない
謹慎が解けたのね 卒業まで よろしく
きっと地獄よ
脱出したくても 犯人捜しがあるから無理だし
地獄のような学校生活
先輩がジムでロッカーを 調べている時
チャンミが慌てて降りてきた
リュックを 持っていったってこと？
兄を殺した犯人を 助けてやった？
そこが疑問なんです
スホンが容疑者で
犯行道具が入ってることを 知ってたわけ？
警察が 来るだろうってことも？
ロッカーも開けた？
僕も まさかとは 思うんですが
夜に大きなリュックを 背負ってるのが変でしょ？
留守番電話サービスに接続…
“チ･スホン〟
“発信履歴 ９件〟
“ゴーゴースタジアム〟
チャンミ
“ゴーゴースタジアム〟
スホンの家なのに
なぜ？
ごめんなさい
迷惑かけて
いいえ 先生も心配してます
ジェボムが電話に出ない？
はい
あなたのことは 息子同然に思ってる
いつも頼って申し訳ないわ
そんな ジェボムさんは兄も同然です
ありがとう
ジェボムの 記憶が戻ってきてる
はい
この前 乗馬クラブから
“怖い〟と言って 電話してきた時からだと思う
どんな話を？
特別な話はしてないわ
でも その日から
ジェボムの携帯に ＧＰＳアプリを入れたの
ジェボムの希望で
じゃあ今 どこにいるか 分かりますか？
“ソク･ジェボム〟
今から会える？
大丈夫よ 学校 休んだのね
少し町を歩いてた どこへ行けばいい？
商店街の交差点
分かった
あの刑事じゃない？
僕を覚えてるよね
ヨンタン署の
はい
ご用件は？
通話記録を見たら君が スホンと一番 電話してた
それが？
スホンは
どこに？
知るわけない
令状は？
別に必要ない
答える義務もない？
隠れても解決しないと スホンに伝えて
取り調べに応じれば 情状酌量もありえると
どういうこと？
一体 何の話？
刑事さん 取り調べって何のことです？
令状もないのに 偉そうにしちゃって
行こう
何なの？
知らない
スホンが何を？
知らないわよ
例のヒーローはスホンなの？
ウソみたい ビックリ
どういうこと？
産婦人科で会った あの触法のクズ
クズ…
ヤツが何？
ヤツもスホンが
マジで？ すごすぎる
あまりにも ヒーローじゃない？
触法のヤツ
死んだの
何て？
死んだ？
アジョン 本当に悪いんだけど
ヤツを知らないと言って
刑事が来るの？
顔を覚えられたでしょ？
産婦人科の防犯カメラを見て あんたに気づくはず
私は“知らない〟で済むけど スホンが心配
殺してない
分かってる そんな人じゃない
どうなるの
オソン
なぜ ここへ？
ジェボムさんに会いに
スホンの家よ
スホンの？
ここが？
欠席した者同士で ここにいたわけ？
かわいい
スホンに会いに？
訪ねてみろと担任に言われて
“ヨンタン高校〟
“オク･チャンミ〟
なぜチャンミのが？
ジェボムさん
中にチャンミは いる？
いない
スホンの家なんだろ？
服があるわ 同棲してるの？
一緒には住んでなさそう
スホンは？
いない
なぜ入った
スホンの家だと思って
チャンミが住んでる？
そうみたいだ
２人は何をしに？
おばさんが心配して 位置を教えてくれた
そうか
先に行くよ
“チ･スホン〟
留守番電話…
“会わなかったことに〟
生と死は 列車みたいに並走してる
ズレて隣のレールへ行ったら 死ぬんだ
ごめん 急用が出来た
行けそうにない
ちょっと 何なの？
“ゴーゴースタジアム〟
チャンミ 死ね
私に言ったわよね
うまく対処するって
チャンミが何を？
分からない？
スホンと住んでるのと 同じだわ
想像以上に あきれた女ね
チャンミのスクーター？
何よ
もしもし
何者？ なぜその携帯を持ってるの
もしもし
スホン
明日 退院だ
どうも
病状は よくも悪くもなっていない
神に祈るだけだ
はい
前にも聞きました
治療費のことは気にせず ちゃんと通院しなさい
慈善団体から寄付もあるし
はい
それと
ほら
困った時は 私の携帯にかけなさい
“チョン･インソン〟
はい
肩の傷は？
平気です
道でケンカだなんて
“ゴーゴースタジアム〟
どうして？
どいてください
ダメだわ
あなた 大丈夫？
歩ける？
ブレーキの故障？
全く利かないんです
何が原因？
チャンミ
これは誰かが わざと切ったんだと思う
ケーブルの断面が こんなにきれいなわけがない
カッターで切ってある
誰かが わざと切ったんですか？
人が死ぬかもしれないのに ひどいな
意地悪されたんじゃないか？
よく聞きな
私は何ともないわ
だから意地悪すれば？
私は絶対に死なないわ
必ず お前を捕まえてやる
あのイカれ女
ビビってる？
さっさと出てきなさいよ
隠れてないで出てきな ボコボコにしてやる
もう やめなって
手首と膝は病院で治療してね 後遺症が怖いから
分かりました
“保健室〟
大丈夫？
平気よ
病院に付き添う
大丈夫
帰って休む
ありがとう
今日は誕生日だっていうのに
なぜ？
なぜって？
なぜ知ってるの
ウォンソクの誕生日だから 携帯に通知が来てた
双子だっけ
“オク･チャンミ〟
はい
あなた
これは奥様
外で待ち合わせだろ？
久々に診察室が見たくて
病院嫌いなのに
あなたの診察室が見たいの
何だか殺風景で 面白味がないだろ
部屋の主と同じ
確かに
ヴィーガンの昼食はイヤだ
分かったわよ
どうぞ
スホン 退院するのか？
はい 先生
ずっと入院してたの？
はい
携帯の電源ぐらい 入れておいてよ
内緒にしたくて…
そうよね
スホン君の病気のことは 私も黙ってるわ
気まずいなら このまま帰るわ
いえ 大丈夫です
退院後に会っても
病気のことは 知らないフリをするわ
役割に徹してください
刑事の仕事が あるんですから
スホン君って
何だか大人っぽいわね
刑事さんも―
いい方と結婚なさいましたね
夫のこと？
はい
先生は本当にいい方ですね
私は捜査のことを 夫には一切 言わないの
だから何も心配せず しっかり治療を受けて
はい ありがとうございます
無実を訴えるのは 後でいいですよね？
ここでする話じゃないもの
先に行くわ
会わなかったことにして
写真がない
この本に挟んでおいたのに
ガラスの業者さんだ
今 行きます
ガラスも おでこも どうしたんだ
生きてたね
何があった
言え
運転中に倒れた
ガラスは泥棒が
気をつけろよ
盗難被害は？
金目の物なんて何もないわ
よかった
どこにいたの
俺は容疑者だろ？ 身を隠してた
携帯も切って？
そういうこと
電話くれたんだな
29回
ああ
不在着信 29件
気持ちが分かる？
ごめん
別に謝らなくても
切ってた俺も ストレスたまってた
でしょうね
ストレス解消するか
いいね
よし
歌が上手
あなたも
おめでとう おめでとう
お誕生日おめでとう
早く吹き消して
誕生日だって知ってたの？
ウォンソクと同じでしょ？
ソヨンと準備したの
ちょうどスホンの携帯も つながった
私からの 着信だらけだったでしょ
俺からの着信も多かったはず
“不在着信の会〟ね
結成しようか
しよう
いい名前
不在着信ってことは 誰も会に出てこない？
俺は出席する
何だ？
かわいい
おばさん
地図どおりに来ました
たぶん ここです
はい
家に帰るよう言っておきます
ご心配なく
はい
“ハイティーンカラオケ〟
カラオケ店に来たのか？
チャンミ？
顔についた
チャンミは…
ねえ
オソン
また俺を捜しに？
ああ
チャンミの誕生日？
会ったか？
顔がクリームまみれだった
お前も祝って
一緒に
招待されてないし
前のカフェにいるよ
分かった
行くよ
じゃあな
日本語字幕 千 香仙