Chanmi.
Non l'ho ucciso io.
Sono sincero.
Ehi, non è divertente.
Ok Chanmi.
Che stai facendo?
Credo che tu abbia frainteso. Puoi portare lo zaino alla polizia.
Non sono stato io.
Non l'ho ucciso io.
Cosa credi di fare?
Sei impazzita?
-Cosa vuoi fare? -Non muoverti!
Ehi, dai! Perché lo stai facendo?
Ok, va bene. Con Sa Joongkyung, sono stato io.
Gli ho sfracellato io il piede.
Ma tu cosa c'entri?
Non ho ucciso io quel delinquente!
Perché hai ucciso…
mio fratello?
Cos'hai detto?
Credi sia stato io?
Zitto, bastardo!
Ci sono le prove.
Perché mai avrei dovuto ucciderlo?
Perché non rispondi?
Perché l'hai fatto? Perché l'hai ucciso?
Perfido bastardo.
Come osi sorridermi, dopo aver ucciso mio fratello?
Come osi anche solo parlarmi?
Meriti di morire.
-Lasciami andare! -Ti prego, fermati!
Fermati!
Se sono stato io a uccidere Wonseok, allora mi ammazzo.
Se credi davvero che l'abbia ucciso io,
mi ammazzo.
Dimmi.
L'ho ucciso io?
Rispondimi!
Credi davvero che abbia ucciso Wonseok?
OK CHANKYU
Pronto?
Chi sei?
Perché hai il suo telefono?
Pronto? Pron…
OK CHANKYU
Il numero chiamato non è raggiungibile…
IN CERCA DI VENDETTA
Ehi, bene.
Passa!
Al centro!
Bene!
Osung.
Sono stato io
a uccidere Wonseok?
Jaebum.
Perché avresti dovuto?
No. Perché lo pensi?
Jaebum, cosa ti ho detto
quando hai portato quella foto?
Che non lo conoscevi.
Com'è possibile?
Abbiamo una foto insieme al maneggio.
Ecco perché lo sospetto.
Forse menti perché ho fatto del male a Wonseok.
Jaebum.
Quanto ti ricordi?
Quanto?
Ti è tornata la memoria a sprazzi?
Credo di sì.
Non fidarti dei tuoi ricordi.
Finirai nei guai se lo fai.
Non sai mai se sono reali o immaginari,
quindi non fidarti dei tuoi ricordi.
Quindi stai dicendo
che era un incidente e non un tentato suicidio?
Dov'è successo? Che tipo di incidente?
D'auto? Attraversavo fuori dalle strisce?
Era un tentato suicidio.
Ti sei…
buttato.
Non dire ai tuoi che riesci a ricordare.
Sono stati loro a parlare
di un incidente.
Da dove mi sono buttato?
Dall'azienda dei tuoi genitori.
Perché?
Sai il motivo?
Non lo so.
Non so perché ti sei buttato.
Non c'erano messaggi.
Osung.
Cos'è successo esattamente tra me e Park Wonseok?
È una cosa bella o brutta?
Sembra un passo avanti.
Riguardo te e Wonseok…
Il fatto…
Devi vedere una cosa.
È a casa. Te la porto la prossima volta che ci vediamo.
OK CHANKYU
Il numero chiamato non è raggiungibile…
CEROTTI
Le serve una busta?
Sì.
Sono 12.000 won.
Quanto costa?
Sono 15.000 won.
CABINE FOTO AUTOMATICHE
STUDIO FOTOGRAFICO
Che stai facendo?
Fatti visitare quando arrivi a Seul.
Starò bene.
Non sta a te deciderlo.
Vai a farti vedere.
Se me lo chiedono, dico che mi hanno sparato?
Perché non dici che hai provocato dei bulli per strada
e che ti sei ferito?
TOCCA LO SCHERMO
ATTENDI
Che stai facendo?
È raro che ti sparino, se non in guerra.
SLOT CONTANTI
Ricordiamo questo giorno.
Ehi, che fai?
RESTA IN POSA!
Dannazione.
STAMPA FOTO
Bello.
Ehi, io vado.
-Ok. Ci vediamo. -Ciao.
Alla prossima.
SA JOONGKYUNG
Jaebum, scusa se ti ho fatto aspettare.
Ehi.
Come hai potuto giocare se avevamo un appuntamento?
Mi dispiace.
Mi sono dovuto unire per fare tre contro tre.
Potevi chiamare…
Hai pensato al motivo del suicidio?
Non ricordi proprio?
I ricordi non li recuperi
solo pensandoci e concentrandoti.
Immagino saltino fuori a caso
se subisci un qualche tipo di shock o emozione.
Ho fatto come mi hai detto,
sono andato all'edificio vicino al maneggio.
Ma non mi sono ricordato
perché mi sono buttato.
Niente.
A proposito,
come hai capito che non era un incidente,
ma un tentativo di suicidio?
La sensazione di fluttuare in aria.
E la paura di cadere…
per un tempo prolungato.
Quella sensazione è riaffiorata come un incubo.
Perciò ho pensato
che fosse la causa.
Non l'hai detto ai tuoi genitori, vero?
No.
Osung.
Grazie.
Sei l'unica persona di cui mi fidi.
Sul serio, grazie.
Dai, è imbarazzante. Non devi ringraziarmi.
Avevi qualcosa da mostrarmi
su ciò che è successo tra me e Wonseok, giusto?
Jaebum.
È proprio qui nella mia borsa.
Pronto a gestire ciò che ne uscirà?
Che vuoi dire? Cos'è?
Questa busta.
La cosa in questa busta
una volta era tua.
Prima di tentare il suicidio, mi dicesti di tenerla
per qualche giorno.
Ti chiesi di tenerla?
Mi dicesti di non aprirla per nessun motivo.
Ma dopo esserti buttato,
non ti sei risvegliato.
Così l'ho aperta.
Mi dispiace davvero.
Jaebum…
per questo ti ho detto
di non parlare di Wonseok.
Cosa farai adesso?
L'ultimo treno è già partito.
Prenderò il primo treno per Seul, domani.
Non intendevo questo.
Parlo dell'omicidio della carrozzeria.
Sei stato incastrato.
Beh, non mi hanno incastrato. Sospettano solo di me.
Sono un sospettato.
Se non fosse stato per te, ora sarei in prigione.
Sarei stato indagato come sospettato di omicidio.
Si può solo sperare che prendano presto il vero colpevole.
Comunque, come sapevi
che stavano cercando il mio zaino?
Me l'ha detto Gi Osung.
Gi Osung?
Gi Osung.
So che hai manipolato Wonseok per la sua debolezza.
Voglio una spiegazione da te.
È per questo che mi hai aspettato davanti a casa mia?
Devi proprio rivangare il passato? Non è più con noi.
Devo trovare la persona che ha ucciso mio fratello.
Cosa c'entra il fatto che l'ho manipolato
con il suo omicidio?
Per questo ti chiedo spiegazioni.
Pensi che sia stato io a ucciderlo?
Prima che prenda l'assassino,
per me sono tutti sospettati.
Gli stanno dando la caccia.
Cosa?
L'ho scoperto, quando sono andato da mio padre.
C'è stato un omicidio.
Pensano che il colpevole sia lo stesso della camera oscura.
Dicono che è molto probabile
che abbia ucciso Wonseok. Stanno per prenderlo.
Stanno per catturarlo?
L'hanno visto in un video vicino alla scena del crimine.
Ho visto il video coi miei occhi.
Quindi…
Lo hanno identificato.
È solo la schiena.
Hanno solo una sua foto dove indossa uno zaino.
Lo troveranno presto.
All'improvviso, ho ripensato a te nel vicolo.
Stavi tornando dall'allenamento,
ma lo zaino che avevi con te non era adatto.
Che succede?
JI SOOHEON
GOGO STADIUM
Ho pensato che non avrei dovuto farti catturare.
Perché se ti avessero preso,
non avrei potuto affrontarti direttamente.
Non avrei potuto chiederti perché l'hai fatto
o potuto…
ucciderti io stessa.
Finché non ti prendevo io…
era meglio non farti prendere dalla polizia.
Mi avresti ucciso,
se non fosse stato per la chiamata.
Ehi, come fai a ridere e scherzare su quello che è successo?
La vita e la morte non sono niente di che.
Sono quasi uguali.
Non è il momento di parlare di questo.
Il futuro…
La morte non ci aspetta al traguardo della vita.
È come se la vita e la morte corressero su binari paralleli.
Puoi morire anche solo spostandoti leggermente verso l'altro binario.
Dai, smettila di fare lo strano. Perché parli di morte?
Ti rendi conto che mi hai quasi colpito a morte, vero?
E dai.
Voglio dire che
si deve continuare a vivere.
Anche in punto di morte, se riesci a superare quel momento,
la vita continua.
Bisogna vivere.
È l'unica responsabilità che abbiamo nella vita.
È tutto molto bello, ma mi dai sui nervi.
Scusa.
Chi ha chiamato prima…
è il colpevole, vero?
Sicuramente.
Dopo averlo spinto,
deve aver preso il suo telefono.
Ma perché accendere il cellulare?
Possono rintracciarlo.
Perché mi ha chiamata con il suo cellulare?
Deve avermi tenuta d'occhio.
Pensi stesse solo cercando di provocarmi?
Si sta divertendo?
Quel bastardo.
Cosa farai con la polizia?
Dirai che hai ricevuto una chiamata
da quel telefono?
No.
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasci…
JI SOOHEON
Il numero chiamato non è raggiungibile…
Soyeon.
Ehi, perché sei così spaventata?
Come potrei non esserlo, se urli?
Vi avrei presentati formalmente, ma ormai va così.
Lui è il mio ragazzo. Perché non lo saluti?
Piacere, sono…
Tu sei Bang Wootak.
Santo cielo. Come l'hai riconosciuto?
-È travestito. -Si vede che è un idol.
È un piacere, finalmente.
Ajung mi ha parlato molto di te.
Immagino che tu non sia più una superstar, ma un super padre.
Ehi, Soyeon. Devi proprio metterlo in imbarazzo?
Stai attento, se provi anche solo a sfiorare Ajung.
Non metterai mai più piede nel mondo dello spettacolo.
Non so perché faccia così. Perché è così arrabbiata?
Non preoccuparti.
Alla fine del contratto, mi ritirerò e farò il militare.
-Dopodiché, vivremo felici insieme. -È quello che dici ora.
Ritratta e ti ritirerai dalla vita stessa.
-Credimi sulla parola. -Che le è preso?
Tae Soyeon, spero che continuerai a occuparti di Ajung
con la stessa lealtà.
Perché io non cambierò mai.
-Cosa faccio… -Il mio pasticcino!
Gli ormoni l'avranno fatta agitare.
Stai bene?
-Sono commossa. -Che sciocca.
Non piangere. Ok, tesoro?
I tuoi sono fuori città?
Sì, saranno via per un po' per lavoro.
Allora resto per un po' per fare le cure prenatali.
Va bene.
Sarai stanca dall'appuntamento di oggi. Riposati.
Ehi, Soyeon. Mi è appena venuto in mente.
Non sarebbe bello se uscissimo in quattro?
In che senso? Non ho un ragazzo.
Hai Ji Sooheon. Trascinalo con te.
-Sei fuori di testa? -È ora che vi mettiate insieme.
Siete così scontati, portalo con te.
Anche lui penserà che sia ora.
Se dovessi insultarti per cinque minuti,
non farebbe bene al bambino, no?
Disgraziata. Vado a lavarmi.
So che sei molto preoccupata in questi giorni.
Per via di Ji Sooheon.
Chiudi la bocca.
LAVANDERIA 24 ORE SU 24 COMODA E IGIENICA
Cosa farai adesso?
Si sistemerà tutto.
"Si sistemerà tutto?" Ti stanno incastrando.
Non posso farci niente.
Poi, ho commesso un crimine.
Non era un crimine.
Sì, invece.
Era un'aggressione.
Non avevo intenzione di fare l'eroe, o come lo chiamano gli altri.
No.
Non sono un eroe.
Mi servivano solo i soldi.
Per le spese mediche di mia madre.
Non essere così duro.
Hai fatto la cosa giusta.
Come ho fatto a ridurmi così?
Se me l'avessi chiesto ieri, non avrei immaginato
di trovarmi in una lavanderia a Busan.
Lo stesso vale per me.
Sai quando fai un pupazzo di neve
e metti una pietra per formare la palla di neve?
Sono io.
Sono io la pietra.
Come se fossi in una palla di neve
e mi stessi ingrandendo.
Più rotola, più diventa grande.
Ora la palla di neve è troppo grande…
per tirarmi fuori.
È bello, ma comunque fastidioso.
Mi dispiace, ok?
Ho sentito un telefono squillare.
-Cosa? -Quando quel bastardo mi ha chiamato.
Pronto?
CHIAMATA REGISTRATA_CHANKYU
Pronto?
Chi sei?
Perché hai il suo telefono?
Pronto? Pron…
LAVANDERIA 24 ORE SU 24
Dimentica che sono stato qui.
Grazie.
Signore!
LICEO YONGTAN
Chi è quello? Che succede?
Niente. È solo un detective.
Un detective? Per il caso di Park Wonseok?
C'è anche Sa Joongkyung.
-È qui per il colpevole? -Non fissare. Andiamo.
Attenta! Hai a che fare con una donna incinta, ok?
Psicopatica.
-Posso aiutarla? -Salve.
Sono una detective della polizia di Yongtan.
Ji Sooheon parcheggia qui quando viene a scuola, vero?
Sì. Perché lo chiede?
Ieri non c'era e non è tornato a casa.
Ed è assente anche oggi.
Ho notato che aveva il telefono spento.
Che succede?
Vogliamo scoprirlo anche noi.
Sa dove possiamo trovare il sig. Ji?
Sembra che non sia neanche in palestra.
Sì, ciao.
Ehi, Chanmi. Sai dov'è Sooheon?
Perché non risponde?
Sembra che tu sia amica del sig. Ji Sooheon.
Siamo nella stessa classe.
Da quando vivi sul tetto sopra la palestra?
Non mi è permesso?
Sei sulla difensiva.
Novità nella ricerca dell'assassino?
È sarcastica?
Che paura. Non so come rispondere.
Devo andare a scuola.
È la polizia che cattura i criminali.
Se sai o sospetti qualcosa,
vieni alla polizia.
È il modo più veloce per prendere l'assassino di tuo fratello.
Capisco.
Se aveste lavorato bene, saremmo messi meglio.
Buona fortuna.
Non dovresti essere tanto amica del sig. Ji Sooheon.
Se non mi faccio vedere
nei prossimi giorni,
puoi prenderti cura di Pranzo?
Attenzione. Inchino.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Vedo che Seok Jaebum non c'è neanche oggi.
Potrebbe essere malato? Osung, puoi controllare come sta?
-Sì, signore. -Bene.
La polizia è ancora nel campus.
Lasciate che vi dia un altro avvertimento.
Non andate in giro a creare o diffondere notizie false, ok?
Voi, classe quattro, siete tutti angeli. Non fatevi distrarre.
Che sia una buona giornata per tutti!
-Sì, signore. -Sì.
Forza!
Sì, signore.
Anche un prezioso erede di un multimilionario
salta la scuola, eh?
Le persone sono tutte uguali.
Non è così?
Ehi, mi stai ignorando?
Ok Chanmi, visto che sei a scuola dopo la sospensione, comportati bene.
Sì, signore.
Sooheon non c'è di nuovo? Ha il telefono spento.
-Potete controllare? -Lo fa Kook Jihyun.
Bene. Jihyun, vai a controllare.
-Sì, signore. -Quando crescerà Ji Sooheon?
Nessuno conta più di voi stessi.
Vi prendete cura di voi?
L'unico modo è studiare! Potete andare.
Auguri per il tuo ritorno.
Proviamo ad andare d'accordo fino al diploma?
Sarà come stare all'inferno.
So che vuoi andartene,
ma devi prima trovare l'assassino di tuo fratello.
Giorni di scuola…
infernali.
Mentre apriva l'armadietto di Ji Sooheon in palestra,
io ero appena arrivato.
È stato allora che ho visto Ok Chanmi correre giù per le scale.
Sta dicendo che Ok Chanmi ha preso lo zaino di Ji Sooheon?
Ha aiutato a nascondere le prove del probabile assassino di suo fratello?
È quello che mi chiedo anch'io.
Come faceva a sapere che era sospettato?
O che lo zaino era una prova importante?
Per di più, come faceva a sapere che la polizia stava arrivando?
E come ha aperto l'armadietto?
Penso…
Penso che qualcosa non quadra.
Ma sembra strano che abbia uno zaino, considerando che è anche notte.
Il numero chiamato non è…
JI SOOHEON
OGGI JI SOOHEON (9)
GOGO STADIUM
Ehi, Chanmi…
GOGO STADIUM CAMPIONATI DI ARTI MARZIALI
Ji Sooheon vive qui.
Perché Chanmi è qui?
Mi dispiace, Osung.
Sarà una seccatura.
Per niente, signora.
A scuola eravamo preoccupati.
Non risponde neanche a te?
No.
Ti considero il mio secondo figlio.
Per questo mi fido di te e ti chiedo di aiutarmi.
È un piacere, signora. Anche per me Jaebum è come un fratello.
Grazie.
Sembra che i ricordi di Jaebum stiano lentamente tornando.
Già.
L'altra sera, quando mi ha chiamata dal maneggio,
aveva paura e non sapeva dove fosse.
Mi chiedo se sia iniziato allora.
Cosa le ha detto?
Niente di particolare.
Ma dopo la chiamata, ho installato un'app di localizzazione sul suo cellulare.
Me l'ha chiesto lui.
-Non sapeva dove sarebbe andato. -Perciò…
può controllare dove si trova Jaebum?
SEOK JAEBUM, NUOVO MESSAGGIO
Chanmi, sei libera adesso?
Sì, certo. Che c'è?
Non eri a scuola.
Ero in giro. Ho tanti pensieri.
Dove ci vediamo?
Al centro commerciale?
Ok.
LA VITA DAVANTI A SÉ
Ehi, quello non è il detective?
Sig.na Tae Soyeon, mi riconosci?
-Sono della polizia di Yongtan. -Sì.
Come posso aiutarla?
Nei tabulati telefonici di Sooheon,
abbiamo visto che tu sei quella che più lo chiama e gli scrive.
Che c'è di male?
Dov'è Ji Sooheon
adesso?
Come faccio a saperlo?
Ha un mandato?
Non serve per fare domande.
E noi non siamo obbligate a rispondere.
Di' questo a Ji Sooheon.
Nascondersi non risolverà nulla.
Se collabora all'indagine, valuteremo il suo aiuto.
Deve uscire allo scoperto.
Indagine? Aiuto?
Di cosa sta parlando?
Che succede?
Signor detective.
Non so perché indaghino su Ji Sooheon.
La prossima volta, porti un mandato.
Che fa, sbuca fuori dal nulla?
Forza, andiamo.
-Di cosa si tratta? -Non lo so.
-Cosa succede? -Lascia stare.
Non ne ho idea.
Cosa? Stai dicendo che Ji Sooheon è l'eroe che ha picchiato Sa Joongkyung?
È pazzesco!
Non me lo sarei mai aspettato.
E il delinquente della tua scuola media.
Quello della clinica.
Quel pezzo di…
Cosa?
Ha picchiato anche lui.
Dici sul serio?
Fantastico. È proprio un eroe, vero?
È pazzesco.
Quel delinquente…
è morto.
Cosa?
Morto?
Ajung.
Mi dispiace chiedertelo,
ma se ti fanno domande, non lo conoscevi.
La polizia verrà anche da me?
Quel detective ti ha appena vista.
Vedendo i filmati della clinica, riconoscerà…
la tua faccia.
Posso dire che non lo conosco e basta.
E Sooheon?
Non l'ha ucciso lui.
Certo che no.
Non è quel tipo di persona.
Sul serio. Com'è successo?
GOGO
Ehi, Gi Osung.
Che ci fai qui?
GOGO STADIUM
So che Jaebum è qui. E tu?
Cosa?
-Ji Sooheon vive qui. -Ji Sooheon?
Ji Sooheon vive qui?
Che succede?
Chi salta le lezioni viene qui col telefono spento?
Che carino. Davvero.
Sei qui per Sooheon?
Sì, mi hanno chiesto di vedere perché continua a mancare.
LICEO YONGTAN
"Ok Chanmi?"
Perché c'è il suo nome?
Jaebum!
Jaebum.
Ok Chanmi è lì dentro?
No.
Ok Chanmi?
Non ci abita Ji Sooheon?
Perché c'è la roba di Chanmi?
Vive con Sooheon?
No, non sembra che vivano insieme.
Ji Sooheon è in casa?
No.
E cosa ci facevi dentro?
Pensavo fosse la casa di Sooheon.
Quindi Ok Chanmi vive qui, vero?
Credo di sì.
Comunque, che ci fate qui?
Tua madre è preoccupata perché non sei tornato.
Mi ha detto dove ti trovavi.
Capisco.
Io vado, allora.
JI SOOHEON
Il numero chiamato non è…
DIMENTICA CHE SONO STATO QUI. GRAZIE
È come se la vita e la morte corressero su binari paralleli.
Puoi morire anche solo spostandoti leggermente verso l'altro binario.
NUOVO MESSAGGIO
Scusa, Chanmi. C'è stata un'emergenza.
Non credo di farcela. Mi dispiace.
Cosa? Ma che diavolo?
GOGO STADIUM
Crepa, Ok Chanmi!
Ehi, Gi Osung. Che succede?
Dovevi occuparti di Chanmi
-come meglio credevo. -Cos'ha fatto di male stavolta?
Sei cieco?
Chanmi ha sedotto Sooheon
e vivono insieme sotto il suo tetto.
Ok Chanmi, quella schifosa è più irrequieta del previsto.
Eh? Non è lo scooter di Ok Chanmi?
Che c'è?
CHIAMATA REGISTRATA_CHANKYU
Pronto?
Chi sei?
Perché hai il suo telefono?
Pronto? Pront…
Sooheon.
TERRE TROPICALI
Credo che potrai uscire domani.
Grazie.
Non ci sono miglioramenti dai test,
ma nemmeno peggioramenti.
Possiamo solo affidarci agli dèi.
Sì, signore.
Me l'ha detto anche l'ultima volta.
Vieni in ospedale. Non preoccuparti per le spese.
Ci sono tante brave persone al mondo.
Molte organizzazioni fanno donazioni. Ti metto in contatto.
Grazie, signore.
Poi…
Tieni.
Per qualsiasi cosa,
chiamami.
JEON INSUN, NEUROCHIRURGO
Va bene.
Come va la ferita alla spalla?
Ora va molto meglio.
Santo cielo. Perché litigare per strada?
GOGO STADIUM
Cosa?
Perché i freni non funzionano?
Toglietevi di mezzo! Mi dispiace!
Accidenti!
Dannazione!
-Stai bene? Riesci ad alzarti? -Stai bene?
Che diavolo è successo?
I freni non funzionavano?
Sì, signore. Non funzionavano proprio.
Si è rotto qualcosa?
Chanmi.
Non è rotto.
Sembra che sia stato tagliato.
Cosa?
Il cavo del freno non si può rompere così.
Il taglio è netto.
Qualcuno l'ha tagliato con un coltello.
L'hanno fatto apposta?
Poteva davvero ucciderti.
È scandaloso!
Ehi, Chanmi. C'è qualcuno che vorrebbe farti del male?
Ascolta, bastardo assassino!
Sto bene!
Continua con le tue stronzate, pazzo psicopatico.
Non mi ucciderai. Mai!
Non morirò.
Anzi, ti troverò.
È davvero impazzita.
Hai paura?
Fatti sotto. Fatti sotto, psicopatico!
Smettila di comportati così e di nasconderti ed esci.
-Ti spacco la faccia, vieni fuori! -Ehi, smettila.
-Lasciami andare! -Basta!
Dovresti far vedere il ginocchio e il polso.
Potresti avere degli effetti collaterali, vai in ospedale.
Lo farò. Grazie.
INFERMERIA SCOLASTICA
Stai bene?
Sì, tutto ok.
Vuoi che ti portiamo in ospedale?
No, sto bene.
Vado a casa a riposare.
Grazie.
Cavolo.
Oggi è il compleanno di Ok Chanmi.
Come?
Che vuoi dire?
Come fai a saperlo?
Il promemoria del compleanno di Wonseok
continua a spuntarmi fuori da tre giorni.
Giusto.
Erano gemelli.
OK CHANMI
Sì?
Ehi, tesoro.
Cosa? Signora?
Non dovevamo incontrarci all'ingresso?
Beh, era da un po' che non venivo nel tuo ufficio.
Ma tu odi gli ospedali.
Volevo vedere l'ufficio dove lavori, non l'ospedale.
Che siano di dottori o ispettori, i nostri uffici sono noiosi, vero?
Siamo anche noi piuttosto noiosi.
Non posso contraddirti.
Dove mi porti a pranzo? Niente cibo vegano.
D'accordo.
Avanti.
Sì, Sooheon. Stai andando a casa?
Sì, dottore.
Sei stato in ospedale tutto questo tempo?
Sì.
Perché avevi il telefono spento? I tuoi amici erano preoccupati.
Non volevo dire che ero in ospedale.
Capisco.
Ho tratto conclusioni affrettate.
Ovviamente, non dirò a nessuno della tua malattia.
Non devi parlare con me se non ti senti a tuo agio. Puoi andare.
No, va bene.
Sicuramente ci incontreremo di nuovo,
ma farò finta di non averti mai visto in ospedale.
È una detective. Faccia il suo lavoro.
Proprio come il dottore ha fatto il suo lavoro di dottore.
È una cosa un po' strana da dire,
ma sei molto maturo, sig. Ji Sooheon.
So che anche questo è strano,
ma credo che
stia con una bella persona.
Mio marito?
Sì.
Credo che il dott. Jeon sia una brava persona.
Non dico mai niente a mio marito delle mie indagini.
Non stressarti quando lo incontri in ospedale.
Concentrati sulle cure.
Ok.
Grazie.
Ma immagino di non dover dire che sono innocente mentre sono qui, vero?
No. Non è una cosa di cui dobbiamo parlare adesso.
Vado via io per prima.
Per quanto ne so, non ci siamo mai visti in ospedale.
Cosa?
Dov'è finita la foto?
Sono certa che fosse qui. Ma che…
Ah, sì. Dev'essere qui per riparare il vetro.
Sì, arrivo subito!
Cos'è successo alla porta? E alla tua fronte?
Sei vivo?
Cosa ti è successo?
Cos'è successo?
Sono caduta dallo scooter.
-E un ladro ha rotto il vetro. -Avresti dovuto fare più attenzione.
Hanno rubato qualcosa?
No.
-Nulla che valga la pena. -Allora è tutto ok.
-Cosa è successo a te? -A me?
Sono un sospettato.
Perciò mi sono nascosto.
E avevi il telefono spento?
Esatto.
L'ho acceso e ho visto le tue chiamate.
Ventinove.
Già.
-Avevo 29 chiamate perse. -Ora sai quanto ero arrabbiata?
Scusa.
Non è una cosa di cui devi scusarti.
Anch'io ho vissuto molto stress da solo,
con il telefono spento.
Ne sono certa.
Perché non andiamo a scaricare lo stress insieme?
Non è una cattiva idea.
Bene.
-Canti bene. -Eri molto meglio tu.
-Congratulazioni e auguri -Congratulazioni e auguri
-Festeggiamo un compleanno speciale! -Festeggiamo un compleanno speciale!
Dai. Le candele si sciolgono.
Ok.
Allora, com'è successo?
-Come lo sapevi? -Conoscevo il compleanno di Wonseok.
Io e Soyeon abbiamo organizzato tutto.
E Ji Sooheon ha acceso il cellulare appena in tempo.
Date le molte chiamate perse, si sarà sentito in colpa e ha chiamato.
Anch'io l'ho chiamato spesso e ha richiamato anche me.
Creiamo un club. Un club delle chiamate perse.
Forte! Ci sto.
-Va bene, sì? -Sì.
Le Chiamate perse.
Se fosse un club di chiamate perse, verrebbe qualcuno
se lo chiamiamo?
Allora mi ritiro.
Che diavolo?
Prendi questo!
Che carina, Soyeon.
Sì, signora.
Ho seguito la mappa che ha inviato.
Sembra che Jaebum sia qui.
Sì.
Lo convincerò a tornare a casa oggi.
Non si preoccupi troppo.
Sì.
KARAOKE PER LICEALI
Jaebum sta diventando strano. Va al karaoke ora?
Ma che…
Quella non è Ok Chanmi?
-È dappertutto! -Tu…
-Non se l'aspettava. -Ehi.
Tieni.
BUON 19° COMPLEANNO
Gi Osung?
Osung.
Sei ancora qui per me?
Sì.
È il compleanno di Chanmi?
Sì, l'avrai incontrata.
L'ho vista andare in bagno sporca di panna.
Perché non resti a festeggiare?
-Sì, unisciti a noi. -Non fa niente. Non sono stato invitato.
Jaebum, ti aspetto al bar qui fuori.
Ok, va bene.
-Vado. -Sì, ci vediamo.
Sottotitoli: Francesca Pernice