Chanmi.
Nem én öltem meg.
Őszinte vagyok.
Hé, ez nem vicces.
Hé, Ok Chanmi!
Mit csinálsz?
Szerintem félreértesz valamit. Elviheted a táskát a rendőrségre.
Nem én voltam.
Nem én öltem meg.
Mégis mit képzelsz?
Elment az eszed?
Mire készülsz pontosan?
Ne mozdulj!
Hé, ne már! Miért csinálod ezt?
Oké, rendben. Én tettem azt Sa Joongkyunggal.
Én zúztam szét a lábát.
De mi közöd neked ehhez?
Nem én öltem meg a fiatalkorú bűnözőt!
Miért ölted meg...
a bátyámat?
Mit mondtál?
Azt hiszed, én öltem meg őt?
Hallgass, te szemét!
Van bizonyítékom.
Mi a fenéért öltem volna meg?
Miért nem válaszolsz?
Miért tetted? Miért ölted meg?
Te démoni alak!
Hogy merészelsz rám mosolyogni azok után, amit a bátyámmal tettél?
Hogy mersz egyáltalán beszélni velem?
Halált érdemelsz.
-Engedj el! -Kérlek, hagyd abba!
Hagyd abba!
Ha én öltem meg Wonseokot, akkor magammal is végzek.
Ha tényleg azt hiszed, hogy én öltem meg,
akkor megölöm magam.
Szóval áruld el!
Én öltem meg?
Válaszolj!
Tényleg azt hiszed, hogy én öltem meg Park Wonseokot?
OK CHANKYU
Halló?
Ki az?
Miért van nálad Wonseok mobilja?
Halló? Halló...
OK CHANKYU
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható...
MÁSOK BOSSZÚJA
Hé, szép volt!
Passzolj!
Középre!
Szép!
Osung!
Én voltam az, aki megölte
Park Wonseokot?
Jaebum!
Miért ölted volna meg Wonseokot?
Nem te voltál. Miért gondolod ezt?
Jaebum, mit mondtam neked,
amikor elhoztad azt a képet az iskolába?
Mondtam, hogy nem is ismerted.
Hogyhogy nem ismertem?
Még közös fotót is csináltunk a lovas klubban.
Ezért gyanakszom.
Talán azért hazudsz, mert valami rosszat tettem Park Wonseokkal.
Jaebum!
Mennyire emlékszel?
Milyen régre?
Előtörtek az emlékeid?
Azt hiszem.
Ne bízz az emlékeidben, Jaebum!
Különben nagy bajba kerülsz.
Sosem tudhatod, hogy valódi-e, vagy csak képzelődsz.
Ezért ne bízz az emlékeidben!
Tehát szerinted
tényleg autóbaleset volt, és nem öngyilkossági kísérlet?
Hol történt? Milyen baleset volt?
Karambol? Gyalogosan az útra léptem?
Öngyilkossági kísérlet volt.
Te...
kiugrottál.
Ne mondd el a szüleidnek, hogy megint emlékszel!
Ők döntöttek úgy, hogy azt mondják neked,
hogy autóbaleset volt.
Honnan ugrottam ki?
A szüleid cégének épületéből.
Miért?
Tudod, mi volt az oka?
Nem.
Nem tudom, miért ugrottál le.
Nem hagytál búcsúlevelet.
Osung!
Pontosan mi történt köztem és Park Wonseok között?
Ez most jó vagy rossz?
Ez tényleg áttörésnek tűnik.
Arról, hogy mi történt közted és Park Wonseok között...
Egy incidens...
Van valami, amit látnod kell.
Otthon van. Ha legközelebb találkozunk, elhozom.
OK CHANKYU
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható...
RAGTAPASZ
Zacskót kér?
Igen.
Tizenkétezer von lesz.
Ez mennyibe kerül?
Tizenötezer von.
SELFIE STÚDIÓ
FOTÓ STÚDIÓ
Mit csinálsz?
Ha Szöulba érsz, menj orvoshoz!
Megleszek.
Ezt nem te döntöd el.
Menj el orvoshoz!
Ha az orvos kérdezi, hogy sérültem meg, mondjam, hogy meglőttek?
Miért nem mondod azt, hogy verekedtél az utcán,
és aközben sérültél meg?
ÉRINTSE MEG A KÉPERNYŐT KÉREM, VÁRJON
Mit csinálsz?
Nem lövik meg az embert minden nap, mint a háborúban.
KÉSZPÉNZ HELYE
Meg kell örökítenünk ezt a napot.
Hé, mit csinálsz?
FOTÓ MENTÉSE NE MOZOGJON
A fenébe!
FOTÓNYOMTATÁS
Szép.
Hé, én megyek.
-Oké. Vigyázz magadra! -Sziasztok!
Viszlát jövő héten!
SA JOONGKYUNG
Jaebum, bocs, hogy megvárattalak.
Hé!
Hogy kosarazhattál, amikor megbeszéltünk egy időpontot?
Sajnálom.
Be kellett szállnom, hogy három-három ellen legyen.
Akkor felhívhattál volna...
Gondolkodtál azon, hogy miért akartál öngyilkos lenni?
Tényleg nem emlékszel?
Az emlékeket nem lehet
csak úgy, gondolkodással és összpontosítással visszahozni.
Biztos véletlenszerűen bukkannak fel,
ha valami sokk vagy hatás ér.
Pontosan azt tettem, amit javasoltál,
és a lovardaközeli cégépülethez mentem.
De nem emlékeztem,
miért onnan ugrottam ki.
Semmi.
Egyébként,
honnan jöttél rá, hogy nem is autóbaleset volt,
hanem öngyilkossági kísérlet?
A levegőben való lebegés érzése miatt.
És a zuhanástól való...
félelem miatt.
Ez az érzés rémálomként tört a felszínre.
Ezért gondoltam,
hogy talán ez történhetett.
Nem mondtad el a szüleidnek, ugye?
Nem.
Osung!
Köszönöm!
Csak benned bízhatok.
Komolyan, köszönöm.
Ne tedd ilyen kínossá. Nem kell megköszönnöd.
Azt mondtad, mutatni akarsz valamit,
arról, ami Park Wonseok és köztem történt.
Jaebum.
Itt van a táskámban.
Képes vagy kezelni, bármi is legyen az?
Hogy érted? Mi az?
Ez a boríték.
Ami a borítékban van,
az a tiéd volt.
Mielőtt öngyilkosságot kíséreltél meg, megkértél,
hogy őrizzem meg pár napig.
Megkértelek, hogy őrizd meg?
Azt mondtad, semmiképp ne nyissam ki.
De miután leugrottál,
elvesztetted az eszméletedet, és nem ébredtél fel.
Úgyhogy kinyitottam.
Nagyon sajnálom.
Jaebum,
ezért mondtam,
hogy senkinek ne említsd Park Wonseokot.
Most mit fogsz tenni?
Hát, az utolsó vonat már elment.
Holnap a kora reggeli vonattal Szöulba megyek.
Nem így értettem.
A tuning műhelyi gyilkosságról beszélek.
Téged gyanúsítanak.
Nos, igazából nem vádoltak meg. Csak gyanakodnak.
Gyanúsított vagyok.
Ha te nem vagy, már a sitten ülnék.
Rám gyanakodtak volna mint gyilkosra.
Csak reménykedhetünk, hogy hamarosan elkapják a valódi tettest.
Amúgy honnan tudtad,
hogy a rendőrség a táskámat keresi?
Gi Osungtól.
Gi Osungtól?
Gi Osung!
Hallom, manipuláltad Park Wonseokot, kihasználva a gyenge pontjait.
Magyarázattal tartozol.
Ezért vártál rám a házam előtt?
Muszáj felhoznod a múltat? Wonseok már nincs velünk.
Meg kell találnom a testvérem gyilkosát.
Hogy függ össze az, hogy manipuláltam Park Wonseokot,
a gyilkosságával?
Ezért kérem a magyarázatot.
Arra célzol, hogy én öltem meg?
Mielőtt elkapom a gyilkost,
mindenki gyanúsított a szememben.
A rendőrség már nyomoz a tettes után.
Mi?
Onnan tudom, hogy meglátogattam apámat a rendőrfőnöki irodában.
Néhány napja gyilkosság történt.
A rendőrség szerint ő állhat az iskolánk sötétkamrai támadása mögött is.
És azt mondják, nagy valószínűséggel
ő áll Wonseok meggyilkolása mögött is. Közel járnak, hogy elkapják.
Nemsokára elkapják?
Úgy tűnik, látták egy biztonsági felvételen a tetthely közelében.
A saját szememmel láttam a felvételt.
Ezek szerint...
beazonosították a tettest.
Csak a háta látszik.
A felvételen egy hátizsák van rajta.
Azt mondták, hamarosan megtalálják.
Hirtelen eszembe jutott az a kép rólad a sikátorban.
Már visszafelé tartottál az edzésről,
de valami nem stimmelt a hátizsákoddal.
Mi ez?
JI SOOHEON
GOGO STADION
Nem akartam, hogy elkapjon a rendőrség.
Mert ha elkapnak,
nem lesz esélyem kérdőre vonni téged.
Nem tudtam volna megkérdezni, hogy miért tetted,
vagy...
a saját kezeimmel megölni.
Szóval amíg nem kaptalak el,
gondoltam, jobb, ha nem kap el a rendőrség sem.
Majdnem meghaltam miattad.
Ha nem hívtak volna akkor.
Hogy lehet ezen nevetni és viccelődni?
Az élet és halál nem nagy ügy.
Majdnem egyformák.
Ezt ne most beszéljük meg!
Egyelőre...
A halál nem az élet célvonalában vár ránk.
Az élet és a halál inkább párhuzamos sínen haladnak.
Meghalhatsz, ha egy kicsit is a másik vágányra kanyarodsz.
Ne legyél már ilyen fura! Miért beszélsz a halálról?
Ugye tudod, hogy ma majdnem lelőttél, igaz?
Ember, ne már!
Úgy értem,
tovább kell lépnünk az életben.
Még a halál küszöbén is, ha képes vagy túltenni magad a pillanaton,
az életed folytatódni fog.
Mindent meg kell tennünk az életünkért.
Ez az egyetlen felelősségünk az életben.
Remekül hangzik, de az idegeimre mész.
Sajnálom.
Az, aki korábban hívott...
Ő lehet a tettes, ugye?
Biztosan.
Miután kilökte az ablakon,
a tettes biztos elvette a bátyám telefonját.
De miért kapcsolta be a mobilt?
Tudnia kell, hogy lekövethetik.
Miért az ő mobiljáról hívott?
Biztos szemmel tartott.
Szerinted csak szórakoznak velem?
Élvezi ezt?
Az a rohadék!
Mi lesz a rendőrséggel?
Elmondod nekik, hogy felhívtak
Wonseok telefonjáról?
Nem.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. Kérem, hagyjon...
JI SOOHEON
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. Kérem, hagyjon...
Soyeon!
Miért ijedtél így meg?
Hogy ne tenném, amikor ilyen hangos vagy?
Hivatalosan akartalak bemutatni titeket, de úgy tűnik, így lesz.
Ő a barátom. Miért nem köszönsz?
Örülök a találkozásnak. Én...
Te vagy Bang Wootak.
Egek! Hogy ismerted fel?
-Teljesen álcázta magát. -Látszik rajta, hogy idol.
Örülök, hogy végre találkozunk.
Sokat hallottam rólad Ajungtól.
Gondolom, már nem szupersztár vagy, hanem szuper apa.
Hé, Soyeon! Muszáj ilyen kínos helyzetbe hoznod?
Még ha csak megkarmolod is Ajungot, jobb, ha vigyázol!
Teszek róla, hogy soha többé ne tedd be a lábad a szórakoztatóiparba.
Nem tudom, miért ilyen. Miért ilyen dühös?
Ne aggódj!
Ha lejár a szerződésem, visszavonulok, és katonai szolgálatot vállalok.
-Utána boldogan élünk együtt. -Most ezt mondod.
Ha nem állod a szavad, visszavonulsz magától az élettől is.
-Nekem elhiheted. -Mi ütött belé?
Tae Soyeon kisasszony, remélem, hogy ezután is ekkora hűséggel
gondoskodsz majd Ajungról.
Mert én sosem fogok megváltozni.
-Mit tettem... -Édesem!
A hormonok miatt lehet ilyen érzelmes.
Jól vagy?
-Meghatódtam. -Kis butus!
Ne sírj, drágám, jó?
Azt mondtad, elutaztak a szüleid?
Igen, egy ideig távol lesznek, munkaügyben.
Akkor talán itt maradok egy kicsit, amíg terhesgondozáson vagyok.
Rendben.
Biztos kifárasztott a mai randi. Pihenj!
Hé, Soyeon! Ez most pattant ki a fejemből!
Tök jó lenne négyesben dupla randira menni, nem?
Hogy érted? Nekem nincs barátom.
Ott van Ji Sooheon. Hozd magaddal!
-Elment az eszed? -Ideje, hogy ti ketten járjatok.
Kettőtök annyira nyilvánvaló, hozd el őt!
Ő is azt fogja gondolni.
Ha úgy öt percig szidnálak,
az nem tenne jót a babának, ugye?
Te szemét! Elmosogatok.
Tudom, hogy betegre aggódtad magad az elmúlt napokban.
Ji Sooheon miatt.
Fogd be!
KÉNYELMES ÉS HIGIÉNIKUS NON-STOP MOSODA
Most mihez kezdesz?
Majd minden megoldódik.
„Majd minden megoldódik?” Gyilkossággal vádolnak.
Nem tehetek semmit.
Ráadásul bűncselekményt követtem el.
Amit tettél, az nem volt bűncselekmény.
De az volt.
Rátámadtam valakire.
Nem akartam hős lenni, vagy akárminek is hívják.
Nem.
Nem vagyok hős.
Csak kellett a pénz.
Pénz az anyám kórházi számláira.
Ne ostorozd magad!
Helyesen cselekedtél.
Hogy történhetett ez velem?
Ha tegnap kérdezel, nem hittem volna,
hogy egy mosodában fogok ülni Puszanban.
Ez rám is igaz.
Tudod, amikor hóembert építesz,
és beteszel egy követ a hógolyóba?
Az én vagyok.
Én vagyok a kő.
Úgy érzem, mintha hógolyóba tettek volna,
és valami nagyobba sodornak.
Minél többet gurul, annál nagyobb lesz.
Most már túl nagy a hógolyó,
hogy kiszabaduljak belőle.
Remekül hangzik, de akkor is idegesítő.
Sajnálom, oké?
Hallottam csörögni egy telefont.
-Mi? -Amikor az a szemét felhívott.
Halló?
HÍVÁS FELVÉTEL_OK CHANKYU
Halló?
Ki az?
Miért van nálad Wonseok mobilja?
Halló? Halló...
NON-STOP MOSODA
Felejtsd el, hogy Puszanban jártam!
Köszönöm.
SZÖUL JONGSZAN-SZINDZSON
Elnézést!
JONGTHAN GIMNÁZIUM
Belé meg mi ütött? Mi folyik itt?
Semmi. Csak egy nyomozó.
Nyomozó? A Park Wonseok-ügyben?
Meg a Sa Joongkyung-ügyben is.
-El akarja kapni a tettest? -Ne bámuld! Menjünk!
Vigyázz! Egy terhes nővel van dolgod, oké?
Te elmebeteg!
-Segíthetek valamiben? -Jó napot!
A jongthani rendőrség nyomozója vagyok.
Ji Sooheon ide parkolja a robogóját, amikor iskolába jön, ugye?
Igen. Miért kérdi?
Tegnap hiányzott, és nem ment haza.
És ma az iskolában sincs.
Észrevettem, hogy a telefonja ki van kapcsolva.
Mi történt?
Mi is erre vagyunk kíváncsiak.
Nem tudja, hol lehet Ji úr?
Úgy tűnik, az edzőteremben sincs.
Igen. Jó napot!
Hé, Chanmi! Tudod, hol van Sooheon?
Miért nem érem el?
Úgy tűnik, jól összebarátkozott Ji Sooheon úrral.
Osztálytársak vagyunk.
Mióta laksz az edzőterem tetején?
Nem lakhatok ott?
Kicsit védekezően beszélsz.
Sikerült már megtalálni a bátyád gyilkosát?
Most gúnyolódik?
Ez ijesztő volt. Nem tudom, mit feleljek erre.
Iskolába kell mennem.
A rendőrség dolga elkapni a bűnözőket.
Ha tudsz valamit, vagy gyanakszol,
fordulj a rendőrséghez!
Így kaphatjuk el a leggyorsabban a bátyád gyilkosát.
Értem.
Ha a rendőrség jól végezte volna a dolgát, jobb helyzetben lennénk.
Sok szerencsét!
Szerintem nem jó ötlet ilyen közel kerülnöd Ji Sooheonhoz.
Ha...
pár napig nem jövök vissza,
vigyáznál Ebédre?
Figyelem. Meghajlás.
-Jó reggelt. -Jó reggelt.
Látom, Seok Jaebum is hiányzik ma.
Lehet, hogy beteg? Osung, megnéznéd, hogy van?
-Igen, uram. -Rendben.
A rendőrség még jelen van az iskolában.
És még egy figyelmeztetés.
Ne gyártsatok és ne terjesszetek álhíreket, jó?
A 4. osztály csupa angyal. Ne kalandozzatok el!
Mindenkinek legyen szép napja!
-Igen, uram. -Igen!
Csináljuk!
Igen!
Még egy multimilliomos becses örököse is
lóghat a suliból, mi?
Az emberek mind egyformák.
Nem így van?
Hé, levegőnek nézel?
Ok Chanmi, a felfüggesztésed után még itt lehetsz, de viselkedj!
Igen, uram.
Miért is hiányzik Ji Sooheun megint? A mobilja ki van kapcsolva.
-Megnézné valaki, mi van vele? -Kook Jihyun igen.
Jó. Jihyun, kérlek, nézz rá!
-Igen, uram. -Mikor nő már fel Ji Sooheon?
Most ti vagytok a legértékesebb emberek a világon.
Így gondoskodtok magatokról?
Az egyetlen út a tanulás! Ennyi mára.
Gratulálok, hogy visszajöttél.
Miért nem próbálunk meg jól kijönni az érettségiig?
Szuper lesz. Akár a pokolban élni.
Talán menni akarsz majd,
de nem tudsz, mert meg kell találnod a bátyád gyilkosát.
Pokoli...
iskolai napok.
Míg te Ji Sooheon szekrényével bajlódtál,
én éppen akkor érkeztem az edzőteremhez.
Ekkor láttam meg Ok Chanmit leszaladni a lépcsőn.
Azt akarod mondani, hogy Ok Chanmi vitte el Ji Sooheon hátizsákját?
Segített bizonyítékot elrejteni a bátyja feltételezett gyilkosának?
Én is ezen gondolkozom.
Honnan tudhatta, hogy Sooheon a gyanúsítottunk?
Vagy hogy a hátizsák fontos bizonyíték volt?
Ráadásul honnan tudta, hogy a rendőrség úton van?
És hogy nyitotta volna ki Sooheon szekrényét?
Azt hiszem...
valahogy nem áll össze az egész.
De a hátizsák furcsa, főleg, hogy éjszaka van.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható...
JI SOOHEON
MA JI SOOHEON (9)
GOGO STADION
Hé, Ok...
GOGO STADION KÜZDŐBAJNOKSÁG
Itt Ji Sooheon lakik.
Mit keres itt Ok Chanmi?
Sajnálom, Osung.
Ez biztos problémás neked.
Egyáltalán nem, asszonyom.
Csak a tanár és én is aggódtunk.
Jaebum neked sem veszi fel a telefont?
Nem.
Nekem te olyan vagy, mint a második fiam.
Ezért bízok benned, és kérem ebben a segítségedet.
Megtisztelő, asszonyom. Jaebumra testvérként tekintek.
Köszönöm.
Úgy tűnik, Jaebum emlékei lassan visszatérnek.
Igen.
Múltkor, amikor felhívott az istállóból,
azt mondta, fél, és nem tudja, pontosan hol van.
Vajon akkor kezdődhetett?
Neked mit mondott?
Nem mondott semmi különöset.
De ezután a hívás után nyomkövetőt tettem a mobiljára.
Ezt ő kérte tőlem.
-Nem tudja, hová téved legközelebb. -Akkor...
Meg tudná nézni, hogy hol van most Jaebum?
SEOK JAEBUM, ÚJ ÜZENET
Chanmi, ráérsz most?
Igen, persze. Mi a helyzet?
Nem jöttél ma suliba.
Elmentem sétálni, mert máson járt az eszem.
Hol találkozzunk?
A pláza kereszteződésénél?
Oké.
ELŐTTEM AZ ÉLET
Hé, az nem a nyomozó?
Tae Soyeon kisasszony, felismersz?
-A jongthani rendőrségtől jöttem. -Igen, persze.
Miben segíthetek?
Amikor átnéztük Ji Sooheon híváslistáját,
észrevettük, hogy veled kommunikált általában a legöbbet.
Mi a baj ezzel?
Hol van Ji Sooheon
jelenleg?
Honnan tudnám?
Van parancsa?
Kérdezéshez nem kell.
Akkor nem kell válaszolnunk önnek.
Add ezt át Ji Sooheonnak!
A bujkálás nem old meg semmit.
Ha együttműködik, a készségességét figyelembe vesszük.
Mondja meg neki, hogy bújjon elő!
Nyomozás? Készségesség?
Miről beszél?
Mi folyik itt?
Nyomozó úr!
Nem tudom, miért nyomoznak Ji Sooheon után.
Legközelebb ne jöjjön végzés nélkül.
Mi ez a semmiből való felbukkanás?
Gyere, menjünk!
-Ez meg mi volt? -Nem tudom.
-Mi van Sooheonnal? -Hagyjuk!
Fogalmam sincs.
Mi? Azt mondod, Ji Sooheon volt a hős, aki megverte Sa Joongkyungot?
Ez elképesztően király!
Soha nem néztem volna ki belőle.
És a fiatalkorú bűnöző az iskoládból.
Akit a klinikán láttunk.
Mi van azzal a szemét...
Mi van vele?
Ji Sooheon őt is megverte.
Ez komoly?
Király. Tényleg egy hős, nem igaz?
Ez kész őrület!
A fiatalkorú bűnöző...
meghalt.
Mi?
Meghalt?
Ajung!
Sajnálom, hogy erre kérlek,
de ha a nyomozó kérdezi, mondd, hogy nem ismerted azt a bűnözőt.
Szóval engem is kikérdez majd?
Az a nyomozó az előbb látott.
Ha visszanézi a klinika biztonsági kameráját,
fel fog ismerni.
Annyit mondhatok, hogy nem ismerem, és ennyi.
És Sooheon?
Nem Ji Sooheon ölte meg.
Persze, hogy nem.
Ő nem olyan.
Komolyan. Hogy történhetett ez?
GOGO
Hé, Gi Osung!
Mit keresel itt?
GOGO STADION
Úgy tudom itt van Jaebum. És te?
Mi?
-Itt lakik Ji Sooheon. -Ji Sooheon?
Itt lakik Ji Sooheon?
Mi folyik itt?
Mindenki itt lógott óráról, kikapcsolt telefonnal?
Aranyos. Nagyon bájos.
Sooheonhoz jöttél?
Megkértek, hogy nézzek rá, mert kihagyja az órákat.
JONGTHAN GIMNÁZIUM
„Ok Chanmi?”
Miért van itt Ok Chanmi neve?
Jaebum!
Ok Chanmi itt van?
Nincs.
Ok Chanmi?
Nem Ji Sooheon lakik itt?
Miért vannak itt Ok Chanmi ruhái?
Sooheonnál lakik?
Nem, szerintem nem laknak együtt.
Ji Sooheon bent van?
Nincs.
Akkor mit kerestél bent?
Idejöttem, mert azt hittem, Sooheon itt van.
De akkor Oké Chanmi itt lakik, ugye?
Azt hiszem.
Amúgy mit kerestek itt?
Anyukád aggódott, mert nem mentél haza.
Elmondta, hol vagy.
Értem.
Akkor én megyek is.
JI SOOHEON
A hívott szám nem kapcsolható...
FELEJTSD EL, HOGY PUSZANBAN JÁRTAM!
Az élet és a halál inkább párhuzamos sínen haladnak.
Meghalhatsz, ha egy kicsit is a másik vágányra kanyarodsz.
SEOK JAEBUM, ÚJ ÜZENET
Sajnálom, Chanmi. Valami sürgős közbejött.
Nem hiszem, hogy odaérek. Nagyon sajnálom.
Mi? Mi a fene?
GOGO STADION
Dögölj meg, Chanmi!
Hé, Gi Osung! Mi folyik itt?
Azt mondtad, elintézed Chanmit,
-úgy, ahogy jónak látom. -Most mi rosszat csinált?
Vak vagy?
Ok Chanmi elcsábította Ji Sooheont,
és most együtt laknak.
Ok Chanmi, az a disznó többre képes, mint amire számítottam.
Mi? Ez nem Ok Chanmi robogója?
Mi az?
HÍVÁS FELVÉTEL_OK CHANKYU
Halló?
Ki az?
Miért van nálad Wonseok mobilja?
Halló? Halló...
Sooheon!
Holnap már távozhatsz.
Köszönöm.
A teszteredmények nem mutatják,
hogy javult volna, de nem is romlott.
Annyit tehetünk, hogy az istenekre bízzuk.
Igen, uram.
Múltkor is ezt mondta.
Csak gyere rendszeresen a kórházba. A számlák miatt ne aggódj!
Sok jó ember van a világon.
Sok szervezet is adományoz. Segítek a kapcsolatteremtésben.
Köszönöm, uram.
És...
Tessék.
Akármilyen ügyben,
hívj csak fel!
JEON INSUN, IDEGSEBÉSZ
Oké.
Hogy van az a seb a válladon?
Már sokkal jobban.
Te jó ég! Miért verekedtél az utcán?
GOGO STADION
Mi?
Miért nem jó a fékem?
El az útból! Sajnálom!
Működj!
A francba!
-Jól vagy? Fel tudsz állni? -Jól vagy?
Mi történt?
Nem működött a fék?
Igen, uram. Úgy tűnt, egyáltalán nem működik.
Eltört valami?
Chanmi!
Ez nem eltört.
Valaki elvághatta.
Mi?
A fékkábel nem szakadhatott el így.
Túl tiszta a vágás.
Valaki elvágta.
Úgy érti, valaki szándékosan vágta el?
Ez meg is ölhetett volna.
Felháborító!
Hé, Chanmi! Ismersz valakit, aki ártani akarna?
Ide figyelj, te gyilkos gazember!
Jól vagyok.
Próbálkozz csak tovább, te őrült pszichopata!
Nem tudsz megölni. Soha!
Úgysem halok meg.
Helyette viszont én kereslek meg téged.
Tényleg elment az esze.
Félsz?
Gyere csak! Gyere csak, te őrült!
Ne bujkálj, gyere csak elő!
-Jól ellátom a bajod, csak gyere elő! -Hagyd abba!
-Engedj el! -Azt mondtam, elég!
Orvoshoz kéne menned a térded és a csuklód miatt.
Lehetnek utóhatásai, ezért menj be a kórházba!
Úgy lesz. Köszönöm.
ISKOLAI GYENGÉLKEDŐ
Jól vagy?
Igen, jól.
Bevigyünk a kórházba?
Nem kell, jól vagyok.
Inkább csak hazamegyek pihenni.
Köszönöm.
Jó ég!
Ma van Ok Chanmi szülinapja.
Hogyhogy?
Hogy érted?
Úgy értem, honnan tudod?
Ja, igen. Három napja folyton felugrik
Wonseok szülinapi emlékeztetője.
Tényleg.
Ikrek voltak.
OK CHANMI
Igen?
Szia, drágám!
Mi az? Asszonyom?
Nem a főbejáratnál találkozunk?
Jó ideje nem jártam az irodádban.
De utálod a kórházakat.
Csak az irodádat akartam látni, ahol dolgozol, nem a kórházat.
Legyünk orvosok vagy nyomozók, az irodáink elég unalmasak, nem?
Biztos emberként is elég unalmasak vagyunk.
Ezzel nem vitatkozom.
Hova viszel ebédelni? Csak semmi vegán kaja.
Hát jó.
Gyere csak be!
Igen, Sooheon? Most indulsz haza?
Igen, doktor úr.
Mindvégig kórházban voltál?
Igen.
Miért nem kapcsoltad be a telefonodat? A barátaid aggódtak érted.
Nem akartam elmondani nekik, hogy kórházban vagyok...
Értem.
Elhamarkodottan ítéltem.
És magától értetődő, hogy nem beszélek senkinek a betegségedről.
Nem kell velem beszélned, ha kényelmetlenül érzed magad. Elmehetsz.
Nem, rendben vagyok.
Biztos összefutunk még, de úgy teszek majd,
mintha nem láttalak volna a kórházban.
Maga nyomozó. Végeznie kell a munkáját.
Ahogy az orvos is csak végezte a munkáját.
Furcsa dolog tőlem, hogy ezt mondom,
de nagyon érett vagy, Ji Sooheon.
Tudom, hogy furcsa dolog tőlem is ezt mondani,
de szerintem
egy nagyszerű emberhez ment hozzá.
A férjemre gondolsz?
Igen.
Szerintem Dr. Jeon egy nagyon kedves ember.
Sosem beszélek a férjemnek a nyomozásokról.
Úgyhogy ne idegeskedj, amiért a kórházban találkozol a férjemmel.
Koncentrálj a kezelésedre.
Rendben.
Köszönöm.
De amíg itt vagyok, nem kell bizonygatnom, hogy ártatlan vagyok, ugye?
Nem. Ezt nem most kell megbeszélnünk.
Én megyek is.
Én úgy tudom, sosem találkoztunk a kórházban.
Mi?
Hova tűnt a fotó?
Ebbe a könyvbe tettem. Mi a...
Ó, igen. Biztos az üvegjavítás miatt jött.
Igen, máris megyek!
Mi történt az ajtóval? És a homlokoddal?
Te élsz?
Mi történt veled?
Mi történt?
Elestem a robogóval.
-És egy betörő törte be az üveget. -Óvatosabbnak kellett volna lenned.
Elloptak valamit?
Nem.
-Semmi sem elég értékes. -Akkor minden rendben.
-Veled mi történt? -Velem?
Gyanúsított vagyok, emlékszel?
Ezért bújtam el.
Ezért voltál kikapcsolva?
Igen.
Nemrég kapcsoltam csak be, és láttam, hogy hívtál.
Huszonkilencszer.
Igen.
-Huszonkilenc nem fogadott hívásom volt. -Tudod már, milyen mérges voltam?
Sajnálom.
Ez nem olyasmi, amiért bocsánatot kell kérned.
Nekem is nagyon stresszes volt egyedül,
kikapcsolt telefonnal.
Biztos vagyok benne.
Mi lenne, ha ma együtt levezetnénk a feszültséget?
Nem is rossz ötlet.
Király!
-Egész jól énekelsz. -Szerintem te sokkal jobb vagy.
-Gratulálunk és ünnepeljünk -Gratulálunk és ünnepeljünk
-A különleges szülinapodat ünnepeljük! -A különleges születésnapodat ünnepeljük!
Siess! Elolvadnak a gyertyák.
Oké.
Hogy történt ez?
-Honnan tudtad? -Tudtam, mikor van Wonseok szülinapja.
Ezért Soyeonnal megszerveztük a megünneplésedet.
Ji Sooheon is épp időben kapcsolta be a mobilját.
Sok nem fogadott hívása volt, így bűntudata támadhatott, és visszahívott.
Én is sokszor hívtam, és engem is visszahívott.
Miért nem csinálunk egy klubot? A Nem Fogadott Hívás klub.
Király! Benne vagyok.
-Jól hangzik, mi? -Igen.
A Nem Fogadott Hívás.
Ha ez egy nem fogadott hívás klub, jönne egyáltalán bárki is,
amikor hívjuk őket?
Akkor lemondok.
Mi a fene?
Nesze!
Cuki vagy, Soyeon.
Igen, asszonyom.
Követtem a térképet, amit küldött.
Úgy tűnik, itt van Jaebum.
Igen.
Meggyőzöm, hogy menjen haza.
Ne aggódjon túl sokat!
Igen.
GIMIS KARAOKE
Jaebum kezd fura lenni. Most már karaokézni is jár?
Mi a...
Ez nem Ok Chanmi?
-Az egész arcom olyan! -Te...
-Chanmi nem is sejtette. -Hé!
Tessék!
BOLDOG 19. SZÜLETÉSNAPOT
Gi Osung!
Osung!
Megint értem jöttél?
Igen.
Chanmi szülinapját ünneplitek?
Igen, biztos összefutottatok.
Láttam őt tortakrémmel az arcán kimenni a mosdóba.
Miért nem maradsz velünk ünnepelni?
-Igen, csatlakozz! -Gyere. Engem sem hívtak meg.
Jaebum, kint várlak a kávézóban.
Rendben.
-Akkor én megyek. -Oké, szia!
A feliratot fordította: Angyal Rozina