Chanmi.
Je ne l'ai pas tué.
C'est la vérité.
Ça ne me fait pas rire.
Chanmi.
À quoi tu joues ?
Tu te fais des idées. Tu peux apporter le sac à la police.
Ce n'était pas moi.
Je ne l'ai pas tué.
À quoi tu joues, bordel ?
Ça va pas la tête ?
Tu cherches à faire quoi ?
Ne t'approche pas !
Dis-moi pourquoi tu me fais ça !
Bon, d'accord. Pour Sa Joongkyung, c'était moi.
C'est moi qui lui ai écrasé les pieds.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Je n'ai pas tué ce délinquant juvénile !
Pourquoi tu as tué...
mon frère ?
Attends, quoi ?
Tu crois que je l'ai tué ?
Ferme-la !
J'ai des preuves.
Pourquoi je l'aurais tué ?
Réponds-moi.
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi tu l'as tué ?
Espèce de salaud.
Tu oses me sourire après avoir tué mon frère ?
Comment oses-tu m'adresser la parole ?
Tu mérites de mourir.
-Lâche-moi ! -S'il te plaît, arrête !
Arrête !
Si j'ai vraiment tué Wonseok, je suis prêt à me tuer.
Si tu crois vraiment que je l'ai tué,
j'appuierai sur la gâchette.
Alors, dis-moi.
Je l'ai tué ?
Réponds-moi !
Tu crois vraiment que j'ai tué Park Wonseok ?
OK CHANKYU
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi avez-vous le portable de Wonseok ?
Allô ?
OK CHANKYU
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible...
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE
Bien joué.
Une passe !
Au centre !
Joli tir !
Osung.
Est-ce que c'est moi
qui ai tué Park Wonseok ?
Jaebum.
Pourquoi tu aurais tué Wonseok ?
Tu n'as rien fait. Pourquoi tu penses ça ?
Qu'est-ce que je t'ai dit
quand tu as apporté cette photo de vous à l'école ?
Je te l'ai dit, tu ne le connais même pas.
Comment c'est possible ?
On a même pris une photo ensemble au centre équestre.
C'est pour ça que je me pose des questions.
Tu me mens peut-être, car j'ai fait du mal à Park Wonseok.
Jaebum.
Jusqu'où tes souvenirs remontent ?
Comment ça ?
Ta mémoire te revient par bribes ?
Je crois.
Ne te fie pas à tes souvenirs.
Autrement, ça va devenir compliqué.
Qui sait si ce sera réel ou juste ton imagination ?
Alors, ne te fie pas à tes souvenirs.
Tu veux me faire croire
que c'était un accident de voiture et pas une tentative de suicide ?
C'est arrivé où ? Quel genre d'accident exactement ?
J'ai percuté une autre voiture ? Je me suis fait renverser ?
Tu as voulu te suicider.
Tu as...
sauté.
Ne dis pas à tes parents que tu as retrouvé la mémoire.
C'est eux qui ont décidé de te dire que c'était
un accident de voiture.
D'où est-ce que j'ai sauté ?
Du bâtiment de la société de tes parents.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi ?
Non.
J'ignore pourquoi tu as sauté.
Tu n'as pas laissé de lettre.
Osung.
Que s'est-il passé entre Park Wonseok et moi ?
J'ignore si c'est une bonne ou une mauvaise chose.
En tout cas, on progresse.
Pour ce qui s'est passé entre toi et Park Wonseok...
L'incident...
J'ai quelque chose à te montrer.
Je l'ai à la maison. Je te l'apporterai la prochaine fois.
OK CHANKYU
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible...
PANSEMENT ADHÉSIF
Vous voulez un sac ?
Oui.
Ça fera 12 000 wons.
C'est combien ?
C'est 15 000 wons.
STUDIO PHOTO
Tu fais quoi ?
Va voir un médecin une fois à Séoul.
Ça va aller.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Va voir un médecin.
S'il me demande pour ma blessure, je lui dis qu'on m'a tiré dessus ?
Tu peux lui dire que tu t'es frotté à des voyous
et qu'ils t'ont blessé.
TOUCHEZ L'ÉCRAN VEUILLEZ PATIENTER
Qu'est-ce que tu fais ?
À part en guerre, c'est rare de se faire tirer dessus.
Il faut immortaliser cette journée.
Qu'est-ce que tu fais ?
NE BOUGEZ PLUS
Merde.
PHOTOS
Super.
J'y vais.
-D'accord. Salut. -Au revoir.
À la semaine prochaine.
SA JOONGKYUNG
Désolé de t'avoir fait attendre.
Osung.
On avait rendez-vous, comment tu peux jouer au basket ?
Désolé.
J'ai dû participer pour qu'on soit trois contre trois.
Tu aurais pu me prévenir...
Tu as réfléchi à pourquoi tu as voulu te suicider ?
Ça ne te revient pas ?
Les souvenirs ne ressurgissent pas
parce que j'essaie de me concentrer dessus.
J'imagine qu'ils refont surface
si tu es sous le choc ou que quelque chose les déclenche.
J'ai fait exactement ce que tu m'as dit.
Je suis allé à l'entreprise près du centre équestre.
Mais je n'ai pas réussi à me souvenir
pourquoi j'avais sauté.
Je ne me suis souvenu de rien.
Au fait,
comment tu as su que ce n'était pas un accident
mais une tentative de suicide ?
J'avais la sensation de flotter en l'air...
et la peur de tomber.
Je ressentais ça depuis longtemps.
Ce sentiment a refait surface comme un cauchemar.
Je me suis dit
que c'était pour une raison.
Tu n'en as pas parlé à tes parents, si ?
Non.
Osung.
Merci.
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
Merci beaucoup.
Arrête, tu me mets mal à l'aise. Pas besoin de me remercier.
Tu voulais me montrer quelque chose
sur ce qui s'est passé entre Park Wonseok et moi, non ?
Jaebum.
Je l'ai dans mon sac.
Tu te sens prêt ?
C'est quoi ?
Cette enveloppe.
Ce qu'il y a dedans
est à toi.
Avant ta tentative de suicide, tu m'as demandé de la garder
quelques jours.
Je t'ai demandé de me la garder ?
Tu m'as dit de ne l'ouvrir sous aucun prétexte.
Mais après avoir sauté,
tu es resté dans le coma.
Alors je l'ai ouverte.
Je suis vraiment désolé.
Jaebum.
C'est pour ça que je t'ai dit
de ne parler à personne de Park Wonseok.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le dernier train est déjà parti.
Je prendrai le train pour Séoul demain de bonne heure.
Je ne te parle pas de ça.
Je te parle du meurtre à l'atelier de tuning.
On t'a fait passer pour le coupable.
Pas vraiment. Ils me soupçonnent, c'est tout.
Mais je suis un suspect.
Sans toi, je serais déjà en prison.
J'aurais été suspecté de meurtre.
Espérons qu'ils attrapent rapidement le vrai coupable.
Au fait, comment tu as su
que la police cherchait mon sac ?
Gi Osung me l'a dit.
Gi Osung ?
Gi Osung.
Apparemment, tu as manipulé mon frère après avoir découvert sa faiblesse.
J'ai besoin d'une explication.
C'est pour ça que tu m'attendais devant chez moi ?
On doit vraiment parler du passé ? Wonseok n'est plus parmi nous.
Je dois trouver la personne qui a tué mon frère.
En quoi le fait que je l'ai manipulé
est lié à sa mort ?
C'est pour ça que je veux une explication.
Tu penses que c'est moi qui l'ai tué ?
Tant que je n'ai pas attrapé le tueur,
tout le monde est un suspect à mes yeux.
La police recherche le suspect.
Quoi ?
Je l'ai découvert en allant dans le bureau de mon père.
Quelqu'un a été tué il y a quelques jours.
La police pense que le coupable a aussi agressé Sa Joongkyung.
Ils disent qu'il est très probable
qu'il a aussi tué Wonseok. Ils vont bientôt l'attraper.
Ils vont bientôt attraper le suspect ?
Une caméra l'a filmé près de la scène de crime.
J'ai vu la vidéo moi-même.
Dans ce cas,
ils ont dû identifier le coupable.
On voit juste son dos.
Ils n'ont qu'une photo de lui avec un sac à dos.
Mais ils pensent le retrouver bientôt.
À ce moment, je me suis souvenue de toi dans la ruelle.
Tu venais de faire du sport,
mais ce n'était pas un sac de sport.
C'est pas vrai...
JI SOOHEON
SALLE DE SPORT GOGO
Je ne voulais pas que la police t'attrape.
Si elle t'avait arrêté,
je n'aurais pas pu t'en parler directement.
Je n'aurais pas pu te demander pourquoi tu l'avais tué
et je n'aurais pas pu
te tuer de mes propres mains.
Tant que je ne t'avais pas attrapé,
je préférais que la police ne t'arrête pas.
Tu as failli me tuer.
Sans cet appel...
Comment peux-tu rire de ce qui s'est passé ?
On vit, on meurt... Il n'y a rien de grave là-dedans.
C'est presque pareil.
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
On va de l'avant...
La mort ne nous attend pas sur la ligne d'arrivée de la vie.
C'est comme si la vie et la mort étaient deux pistes côte à côte.
On peut mourir en déviant légèrement sur l'autre piste.
Arrête ça, t'es trop bizarre. Pourquoi tu parles de la mort ?
Tu réalises que j'ai failli mourir ?
J'y crois pas.
Ce que je veux dire,
c'est qu'on doit vivre.
Même quand on est au bord de la mort, si on peut surmonter ce moment,
la vie continue.
On doit tout faire pour vivre.
C'est notre seule responsabilité dans la vie.
Il est beau, ton discours, mais tu commences à m'énerver.
Désolé.
L'appel de tout à l'heure...
C'était sûrement le coupable, non ?
J'en suis sûre.
Après l'avoir poussé par la fenêtre,
le coupable a dû prendre le téléphone de mon frère.
Mais pourquoi allumer le téléphone ?
Il sait bien qu'on peut le localiser.
Pourquoi m'avoir appelée avec son portable ?
Il doit sûrement me surveiller.
Tu crois qu'il veut juste me faire souffrir ?
Il aime ça ?
Quelle ordure !
Tu vas faire quoi avec la police ?
Tu vas leur dire que tu as reçu un appel
du portable de Wonseok ?
Non.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Laissez...
JI SOOHEON
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Laissez...
Soyeon.
Je t'ai fait peur ou quoi ?
T'as vu comment tu parles fort ?
Je voulais que ce soit plus officiel, mais tant pis.
Voici mon petit ami. Tu peux te présenter.
Enchanté, je suis...
Tu es Bang Wootak.
Mon Dieu. Comment tu l'as reconnu ?
-On voit à peine son visage. -Ça se voit que c'est une star.
Ravi de te rencontrer.
Ajung m'a beaucoup parlé de toi.
Tu n'es plus une super star, mais un super père.
Soyeon. Tu as vraiment besoin de l'embarrasser comme ça ?
Quoi qu'il en soit, je te préviens, je t'interdis de la faire souffrir.
Sinon, tu pourras dire adieu à l'industrie du divertissement.
Elle n'est pas comme ça d'habitude. Pourquoi elle est si en colère ?
Ne t'inquiète pas.
Après mon contrat, j'arrêterai et je ferai mon service militaire.
-Après ça, on vivra heureux ensemble. -C'est ce que tu dis maintenant.
Si tu reviens sur ta parole, c'est la vie que tu quitteras.
-Crois-moi sur parole. -Qu'est-ce qui lui prend ?
J'espère que tu continueras à prendre soin d'Ajung
avec ce même sentiment de loyauté.
Parce que je ne changerai jamais.
-C'est trop... -Mon cœur.
Les hormones la rendent émotive.
Ça va ?
-Je trouve ça trop mignon. -T'es bête.
Ne pleure pas.
Tes parents ne sont pas là ?
Ils sont en déplacement pour le travail.
Je pourrais peut-être rester ici pour faire mes soins prénataux.
D'accord.
Tu dois être fatiguée de ta journée. Repose-toi.
Soyeon. Je dis ça comme ça.
Ce serait sympa si on sortait tous les quatre.
Comment ça ? Je n'ai pas de petit ami.
Tu as Ji Sooheon. Amène-le avec toi.
-Tu as perdu la tête ? -Il faut que ça se concrétise.
Vous n'êtes pas discrets, alors amène-le.
Il comprendra aussi qu'il est temps.
Si je t'insultais pendant cinq minutes,
ce ne serait pas bon pour le bébé, hein ?
N'importe quoi. Je vais me laver.
Je sais que tu te fais un sang d'encre ces derniers jours.
C'est à cause de Ji Sooheon.
Tais-toi.
LAVERIE AUTOMATIQUE 24 HEURES SUR 24
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tout va s'arranger.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es accusé de meurtre.
Je ne peux rien y faire.
En plus, j'ai commis une atrocité.
C'est faux.
Si.
J'ai agressé quelqu'un.
Je n'avais pas l'intention d'être un héros, ou je ne sais quoi.
Pas du tout.
Je ne suis pas un héros.
J'avais besoin d'argent.
Pour payer les frais médicaux de ma mère.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Comment j'ai fini comme ça ?
Si tu m'avais demandé hier, je n'aurais jamais imaginé
être assis dans une laverie à Busan.
Pareil pour moi.
Quand on fait un bonhomme de neige,
on insère une pierre pour faire une boule de neige.
C'est moi.
Je suis la pierre.
On m'a mis dans une boule de neige
et on me fait devenir de plus en plus gros.
Plus elle roule, plus elle grossit.
La boule de neige est devenue trop grosse
pour que je m'en sorte.
Encore un beau discours qui m'énerve.
Désolé.
J'ai entendu un téléphone sonner.
Quand cet enfoiré m'a appelé tout à l'heure.
Allô ?
APPEL ENREGISTRÉ_OK CHANKYU
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi avez-vous le portable de Wonseok ?
Allô ?
LAVERIE AUTOMATIQUE 24 HEURES SUR 24
Je n'ai jamais été à Busan, d'accord ?
Merci.
SÉOUL GARE DE YONGSAN
Monsieur !
LYCÉE YONGTAN
C'est qui, ce mec ? Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien. C'est un inspecteur.
Un inspecteur ? Pour l'affaire de Park Wonseok ?
Et l'affaire de Sa Joongkyung.
-Il est venu attraper le coupable ? -Ne le regarde pas. Allons-y.
Attention ! Je suis enceinte, ne l'oublie pas.
T'es tarée.
-Je peux vous aider ? -Bonjour.
Je suis inspectrice au commissariat de Yongtan.
Ji Sooheon gare sa moto ici quand il vient à l'école, non ?
En effet. Pourquoi ?
Il était absent hier et n'est pas rentré chez lui.
Il n'est pas là non plus aujourd'hui.
J'avais remarqué que son téléphone était éteint.
Que se passe-t-il ?
C'est ce qu'on aimerait savoir.
Savez-vous où on pourrait le trouver ?
Il n'est pas non plus allé à la salle de sport.
Salut.
Tu sais où est Sooheun ?
Je n'arrive pas à le joindre.
On dirait que tu es devenue amie avec Ji Sooheun.
On est dans la même classe.
Depuis quand tu vis sur le toit de la salle de sport ?
Je n'ai pas le droit d'y vivre ?
Tu as l'air sur la défensive.
Du nouveau sur l'assassin de ton frère ?
C'est du sarcasme ?
Tu me fais peur. Je ne sais pas quoi répondre.
Je dois aller à l'école.
C'est la police qui attrape les criminels.
Si tu sais ou suspectes quelque chose,
parles-en à la police.
C'est le moyen le plus rapide d'attraper le meurtrier de ton frère.
Je vois.
On n'en serait pas là si la police avait fait son boulot.
Bonne chance.
Ce n'est pas une bonne idée que tu te rapproches de Ji Sooheon.
Si je ne reviens pas les prochains jours,
tu pourras t'occuper de lui pour moi ?
Votre attention. Saluez.
Bonjour.
Seok Jaebum est encore absent aujourd'hui.
Il est malade ? Osung, tu pourras voir comment il va ?
-Oui, monsieur. -Bien.
La police est toujours sur le campus.
Je vous donne un autre avertissement.
N'allez rien inventer et ne faites pas circuler de rumeurs.
Vous êtes tous des anges. Ne vous laissez pas distraire.
Passons tous une bonne journée !
Oui, monsieur.
C'est parti !
Oui, monsieur.
Même l'héritier d'un multimillionnaire sèche l'école.
On est tous pareils.
Tu m'ignores ?
Ok Chanmi, tu reviens de suspension, comporte-toi bien.
Oui, monsieur.
Pourquoi Sooheun est encore absent ? Son portable est éteint.
-Qui peut aller le voir ? -Kook Jihyun.
Bien. Jihyun, va le voir, s'il te plaît.
-D'accord. -Quand va-t-il grandir ?
Vous êtes les personnes les plus précieuses à vos yeux.
Comment prenez-vous soin de vous ?
En étudiant, bien sûr ! Ce sera tout.
Félicitations pour ton retour.
Et si on essayait de s'entendre jusqu'à la fin de l'année ?
Ce serait un peu comme vivre en enfer.
Tu as peut-être envie de partir,
mais tu dois rester pour trouver l'assassin de ton frère.
Bienvenue dans l'horreur
de l'école.
Quand vous avez ouvert le casier de Ji Sooheon à la salle de sport,
je venais d'arriver.
J'ai vu Ok Chanmi dévaler les escaliers en courant.
Tu penses qu'Ok Chanmi a pris le sac à dos de Ji Sooheon ?
Elle a aidé à cacher des preuves pour un suspect
qui a pu tuer son frère ?
C'est aussi la question que je me pose.
Comment a-t-elle su que Sooheon était notre suspect ?
Ou que le sac à dos était une preuve importante ?
Et surtout, comment a-t-elle su que la police arrivait ?
Comment a-t-elle ouvert le casier de Sooheon ?
Tout cela ne colle pas.
Mais son sac à dos est bizarre, en plus, c'était la nuit.
Le numéro que vous avez composé...
JI SOOHEON
AUJOURD'HUI JI SOOHEUN (9)
SALLE DE SPORT GOGO
Ok...
Ji Sooheon vit ici.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je suis désolée, Osung.
Ça doit être dur pour toi.
Pas du tout, madame.
J'étais inquiet et mon professeur aussi.
Jaebum ne répond pas non plus à tes appels ?
Non.
Je te considère comme mon deuxième fils.
Je te fais confiance. J'aimerais que tu m'aides.
Avec plaisir, madame. Jaebum est comme un frère pour moi.
Merci.
On dirait que les souvenirs de Jaebum reviennent petit à petit.
Oui.
L'autre soir, quand il m'a appelée des écuries,
il avait peur et ne savait pas où il était.
Je me demande si cela a été le déclencheur.
Que vous a-t-il dit ?
Il ne m'a rien dit de spécial.
J'ai installé une application de géolocalisation sur son portable.
Il m'a demandé de le faire.
-Il avait peur que ça se reproduise. -Dans ce cas...
pouvez-vous me dire où se trouve Jaebum ?
SEOK JAEBUM, UN NOUVEAU MESSAGE
Chanmi, tu es dispo ?
Oui. Ça va ?
Tu n'étais pas à l'école.
Je suis allé me changer les idées.
On se retrouve où ?
À l'intersection du centre commercial ?
D'accord.
C'est l'inspecteur, non ?
Tu me reconnais ?
-Je suis du commissariat de Yongtan. -Oui.
Je peux vous aider ?
En épluchant les relevés téléphoniques de Sooheun,
on a découvert que c'est vous qui le contactiez le plus.
Où est le mal ?
Tu sais
où il est ?
Comment je le saurais ?
Vous avez un mandat ?
Je ne fais que vous parler.
Dans ce cas, nous n'avons pas à vous répondre.
Transmets-lui ce message.
Se cacher ne résoudra rien.
S'il coopère avec l'enquête, cela peut jouer en sa faveur.
Alors, qu'il arrête de se cacher.
Quelle enquête ? Comment ça "coopérer" ?
De quoi parle-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Monsieur l'inspecteur.
Je ne sais pas pourquoi il fait l'objet d'une enquête.
La prochaine fois, venez avec un mandat.
Qu'est-ce qui vous prend de débarquer comme ça ?
Allez, viens.
-De quoi il parlait ? -Aucune idée.
-Pourquoi il parle de Sooheun ? -Arrête.
Je n'en ai aucune idée.
Quoi ? C'est Ji Sooheon qui a tabassé Sa Joongkyung ?
C'est trop de la balle !
Je n'aurais jamais cru ça de lui.
Et le délinquant juvénile de ton collège.
Celui qui est venu à la clinique.
Ah, ce fils de...
Et donc ?
Ji Sooheon l'a tabassé aussi.
C'est vrai ?
Génial. C'est vraiment un héros, dis donc.
C'est dingue.
Ce délinquant juvénile...
est mort.
Quoi ?
Il est mort ?
Ajung.
Je suis vraiment désolée de te demander ça,
mais si on t'interroge, dis-lui que tu ne connais pas ce délinquant.
La police en a après moi ?
L'inspecteur vient de te voir.
Quand il visionnera les images de la clinique,
il te reconnaîtra.
Je peux dire que je ne le connais pas et c'est tout.
Mais Sooheon ?
Ji Sooheon ne l'a pas tué.
Bien sûr que non.
Il n'est pas comme ça.
Comment ça a pu arriver ?
Gi Osung.
Qu'est-ce que tu fais là ?
SALLE DE SPORT GOGO
Apparemment, Jaebum est ici. Et toi ?
Quoi ?
-C'est ici que vit Ji Sooheon. -Ji Sooheon ?
Ji Sooheon vit ici ?
C'est bizarre.
Tous ceux qui sèchent les cours viennent ici le téléphone éteint ?
C'est trop mignon.
Tu viens voir Sooheon ?
Oui, je dois voir comment il va. Il n'arrête pas de sécher les cours.
LYCÉE YONGTAN
"Ok Chanmi" ?
Pourquoi son nom est dessus ?
Jaebum !
Jaebum.
Ok Chanmi est là ?
Non.
Ok Chanmi ?
Ji Sooheon ne vit pas ici ?
Que font les vêtements d'Ok Chanmi ici ?
Elle vit avec Sooheon ?
Non, on ne dirait pas qu'ils vivent ensemble.
Ji Sooheon est là ?
Non.
Alors, que faisais-tu ?
Je suis venu parce que je croyais que c'était chez Sooheun.
Ok Chanmi vit ici ?
J'ai l'impression.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ta mère s'inquiétait parce que tu n'étais pas à la maison.
Elle m'a dit où tu étais.
Je vois.
Je vais y aller.
JI SOOHEON
Le numéro que vous avez composé...
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ À BUSAN, D'ACCORD ? MERCI
C'est comme si la vie et la mort étaient deux pistes côte à côte.
On peut mourir en déviant légèrement sur l'autre piste.
SEOK JAEBUM
Désolé, Chanmi. J'ai un imprévu.
Je ne pense pas pouvoir venir. Désolé.
Attends, il est sérieux ?
Quelle salope !
Tu fous quoi, bon sang ?
Tu devais t'occuper d'elle
-d'une manière qui me plairait. -Qu'a-t-elle fait de mal cette fois ?
Tu es aveugle ?
Ok Chanmi a séduit Ji Sooheon
et ils vivent ensemble sous son toit.
Cette garce est plus chiante que je ne le pensais.
C'est pas le scooter d'Ok Chanmi ?
Quoi ?
APPEL ENREGISTRÉ_OK CHANKYU
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi avez-vous le portable de Wonseok ?
Allô ?
Sooheon.
Tu pourras partir demain.
Merci.
D'après tes résultats, tu ne vas pas mieux
mais ça n'empire pas non plus.
Tout ce qu'on peut faire, c'est prier.
Oui, monsieur.
Vous m'avez dit la même chose la dernière fois.
Assure-toi de venir à l'hôpital. Ne pense pas aux factures.
Il y a plein de gens bien dans ce monde.
Des organisations font des dons. Je vous mettrai en contact.
Merci, monsieur.
Au fait...
Tiens.
Peu importe la raison,
appelle-moi.
JEON INSUN, NEUROCHIRURGIEN
D'accord.
Comment va ta blessure à l'épaule ?
Ça va beaucoup mieux.
Pourquoi tu vas aller te battre dans la rue ?
Quoi ?
Pourquoi mes freins ne marchent pas ?
Poussez-vous ! Désolée !
Merde !
-Ça va ? Tu peux te lever ? -Tu es blessée ?
Que s'est-il passé ?
Les freins ne marchaient pas ?
Oui, monsieur. Ils ne marchaient plus du tout.
Quelque chose est cassé ?
Chanmi.
Le câble de frein n'a pas lâché.
On dirait que quelqu'un l'a coupé.
Quoi ?
S'il avait lâché, il ne serait pas comme ça.
La coupure est trop nette.
Quelqu'un l'a coupé au couteau.
Vous voulez dire que quelqu'un l'a coupé exprès ?
Ça aurait pu te tuer.
C'est scandaleux !
Dis-moi. Quelqu'un te veut du mal ?
Écoute-moi bien, espèce de meurtrier !
Je vais très bien !
Continue tes conneries, espèce de taré.
Tu ne pourras jamais me tuer !
Je ne mourrai pas.
Par contre, je vais te traquer.
Elle est vraiment devenue folle.
Tu as peur ?
Alors, viens m'attaquer, enfoiré !
Arrête de faire le con et sors de ta cachette.
-Montre-toi, je vais t'exploser ! -Arrête.
-Lâche-moi ! -Ça suffit !
Tu devrais voir un médecin pour ton genou et ton poignet.
Tu pourrais garder des séquelles, alors va à l'hôpital.
D'accord. Merci.
INFIRMERIE DE L'ÉCOLE
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu veux qu'on t'emmène à l'hôpital ?
Non, ça va aller.
Je vais rentrer me reposer.
Merci.
C'est l'anniversaire d'Ok Chanmi, aujourd'hui.
C'est vrai ?
Comment ça ?
Comment tu le sais ?
J'ai la notification d'anniversaire de Wonseok
sur mon appli de messagerie depuis trois jours.
C'est vrai.
Ils étaient jumeaux.
OK CHANMI
Entrez.
Coucou, chéri.
Tu es là ?
Tu ne devais pas m'attendre à l'entrée ?
Ça fait longtemps que je ne suis pas venue dans ton bureau.
Mais tu détestes les hôpitaux.
Je voulais voir le bureau où tu travaillais, pas l'hôpital.
Un bureau n'a rien de spécial,
même celui d'un docteur ou d'un inspecteur.
J'imagine qu'on n'a rien de spécial non plus.
Je suis bien d'accord.
Où m'emmènes-tu déjeuner ? Pas de nourriture végane.
D'accord.
Entrez.
Oui, Sooheon. Tu rentres chez toi ?
Oui, docteur.
Tu étais à l'hôpital pendant tout ce temps ?
Oui.
Pourquoi tu as éteint ton téléphone ? Tes amis s'inquiétaient pour toi.
Je ne voulais pas leur dire que j'étais à l'hôpital...
Je vois.
Je me suis un peu emballée.
Il va sans dire que je ne parlerai à personne de ta maladie.
Tu n'es pas obligé de me parler si tu es mal à l'aise. Vas-y.
Non, ça va.
Je suis sûre qu'on se reverra,
mais je ferai comme si on ne s'était pas vus à l'hôpital.
Vous êtes inspectrice. Faites votre travail.
Tout comme votre mari a fait son travail de médecin.
C'est un peu bizarre de te dire ça,
mais tu es très mature.
Je sais que c'est bizarre de vous dire ça,
mais...
vous avez épousé quelqu'un de bien.
Mon mari ?
Oui.
Je pense que le Dr Jeon est quelqu'un de bien.
Je ne parle jamais de mes enquêtes à mon mari.
Alors, ne sois pas nerveux à l'idée de le voir à l'hôpital.
Concentre-toi sur ton traitement.
D'accord.
Merci.
Je n'ai pas besoin de clamer mon innocence ici, pas vrai ?
Non, ce n'est pas le moment de parler de ça.
Je vais y aller.
Pour ma part, on ne s'est jamais vus à l'hôpital.
Où sont passées les photos ?
Je les avais mises dans ce livre.
Il doit être là pour réparer la vitre.
J'arrive !
Qu'est-il arrivé à la porte ? Tu t'es blessée au front ?
Tu es en vie ?
Que t'est-il arrivé ?
Que s'est-il passé ?
Je suis tombée en scooter.
-Et un cambrioleur a cassé la vitre. -Tu aurais dû faire plus attention.
Ils ont volé quelque chose ?
Non.
-Rien n'a assez de valeur pour ça. -Tout va bien, alors.
-Que t'est-il arrivé ? -Moi ?
Je suis un suspect.
Je suis allé me cacher.
Et tu as éteint ton téléphone ?
Oui.
Je viens de l'allumer, j'ai vu que tu avais appelé.
Vingt-neuf fois.
Oui.
-J'avais 29 appels manqués. -Tu imagines ma frustration ?
Désolé.
Tu n'as pas à t'excuser pour ça.
J'en ai aussi bavé pas mal quand j'étais seul
avec mon téléphone éteint.
Je n'en doute pas.
Et si on allait évacuer le stress ensemble ?
C'est une bonne idée.
Super.
-Tu chantes bien. -Tu chantais mieux que moi.
C'est un jour de fête
Nous te souhaitons un joyeux anniversaire !
Dépêche-toi. Les bougies fondent.
D'accord.
Comment vous avez fait ?
Comment tu as su ?
Je connais l'anniversaire de Wonseok.
Avec Soyeon, on a tout organisé pour fêter ton anniversaire.
Et Ji Sooheon a allumé son téléphone juste à temps.
Vu tous les appels manqués, il a dû m'appeler par culpabilité.
Je l'ai aussi beaucoup appelé. Du coup, il m'a rappelé.
Et si on créait le club des appels manqués ?
Cool ! J'approuve.
-C'est une bonne idée, non ? -Oui.
C'est cool comme nom.
Si c'est le club des appels manqués, est-ce que quelqu'un viendra
si on les appelle ?
Je quitte le club, alors.
J'y crois pas.
Prends ça !
Tu es mignonne, Soyeon.
Oui, madame.
J'ai suivi la carte que vous m'avez envoyée.
Il semblerait qu'il soit ici.
Oui.
Je vais le convaincre de rentrer aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas.
D'accord.
KARAOKÉ POUR ADOS
Jaebum devient bizarre. Il va au karaoké maintenant ?
Mais...
Ce n'est pas Ok Chanmi ?
J'en ai plein sur le visage !
Chanmi ne s'y attendait pas.
Tiens.
JOYEUX 19E ANNIVERSAIRE
Gi Osung ?
Osung.
Tu es encore là pour moi ?
Oui.
Vous fêtez l'anniversaire de Chanmi ?
Oui, tu as dû la croiser.
Elle est allée aux toilettes avec de la crème sur le visage.
Tu peux rester et fêter ça avec nous.
-Oui, joins-toi à nous. -Non, merci. Je n'ai pas été invité.
Je t'attends au café d'en face.
D'accord.
-J'y vais. -À tout à l'heure.
Sous-titres : Jonathan Buczek