Chanmi.
En tappanut häntä.
Olen rehellinen.
Tämä ei ole edes hauskaa.
Hei, Ok Chanmi.
Mitä sinä teet?
Ymmärsit jotain väärin. Voit viedä laukun poliisille.
Se en ollut minä.
En tappanut häntä.
Mitä luulet tekeväsi?
Oletko sekaisin?
Mitä yrität tehdä?
Älä liiku!
Hei, älä viitsi! Miksi teet tämän?
Hyvä on. Olin Sa Joongkyungin kanssa.
Minä murskasin hänen jalkansa.
Miten se sinuun liittyy?
En tappanut sitä nuorisorikollista!
Miksi tapoit -
veljeni?
Mitä tarkoitat?
Luuletko, että tapoin Wonseokin?
Turpa kiinni, paskiainen!
Siitä on todisteita.
Miksi ihmeessä tappaisin hänet?
Mikset vastaa?
Miksi teit sen? Miksi tapoit hänet?
Senkin demoninen paskiainen.
Miten kehtaat hymyillä minulle tapettuasi veljeni?
Miten kehtaat edes puhua minulle?
Ansaitset kuolla.
-Päästä irti! -Pyydän, lopeta!
Lopeta!
Jos minä tapoin Wonseokin, niin tapan itseni.
Jos todella uskot, että tapoin hänet,
tapan itseni.
Kerro minulle.
Tapoinko hänet?
Vastaa!
Luuletko, että tapoin Park Wonseokin?
OK CHANKYU
Haloo?
Kuka olet?
Miksi Wonseokin kännykkä on sinulla?
Haloo? Helvetti…
OK CHANKYU
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä…
REVENGE OF OTHERS
Hei, hyvä.
Syötä!
Keskelle!
Hyvä!
Osung.
Tapoinko minä -
Park Wonseokin?
Jaebum.
Miksi olisit tappanut hänet?
Et tappanut. Miksi luulet niin?
Jaebum, mitä minä sanoin,
kun toit kuvan teistä kahdesta kouluun?
Et edes tuntenut häntä.
Miten niin en tuntenut?
Otimme jopa kuvan ratsastuskeskuksessa.
Siksi olen epäileväinen.
Ehkä valehtelet, koska tein jotain Park Wonseokille.
Jaebum.
Kuinka pitkälle muistat?
Kuinka pitkälle?
Muistatko asioita sieltä täältä?
Luulen niin.
Älä luota muistoihisi.
Joudut vaikeuksiin.
Et voi tietää, onko se totta vai ei,
joten älä luota muistoihisi.
Tarkoitatko siis,
että se oli auto-onnettomuus eikä itsemurhayritys?
Missä se oli? Millainen onnettomuus?
Oliko se kolari? Kävelinkö punaisia päin?
Yritit itsemurhaa.
Sinä -
hyppäsit.
Älä kerro vanhemmillesi, että muistat.
He päättivät sanoa sitä -
onnettomuudeksi.
Mistä minä hyppäsin?
Vanhempiesi yrityksestä.
Miksi?
Tiedätkö syyn?
En tiedä.
En tiedä, miksi hyppäsit.
Viestiä ei ollut.
Osung.
Mitä minun ja Park Wonseokin välillä tapahtui?
Onko tämä hyvä vai huono asia?
Tämä vaikuttaa läpimurrolta.
Mitä Park Wonseokin kanssa tapahtui…
Se välikohtaus…
Sinun pitää nähdä jotain.
Se on kotona. Otan sen mukaani, kun näemme taas.
OK CHANKYU
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä…
LIIMALAASTARI
Tarvitsetko pussin?
Kyllä.
Se tekee 12 000 wonia.
Paljonko tämä on?
Se on 15 000 wonia.
VALOKUVA-AUTOMAATTI
VALOKUVASTUDIO
Mitä sinä teet?
Käy lääkärissä, kun pääset Souliin.
Pärjään kyllä.
Sinä et päätä sitä.
Muista käydä lääkärissä.
Jos lääkäri kysyy, sanonko, että minua ammuttiin?
Sano, että törmäsit kiusaajiin kadulla -
ja loukkaannuit.
KOSKETA NÄYTTÖÄ
ODOTA
Mitä sinä teet?
Ellei ole sodassa, ei tule joka päivä ammutuksi.
KÄTEINEN
Meidän on juhlittava tätä.
Hei, mitä sinä teet?
TALLENTAA KUVAASI ÄLÄ LIIKU!
Hitto vie.
VALOKUVATULOSTUS
Hienoa.
Hei, minä lähden.
-Selvä. Pärjäile. -Hei.
Nähdään ensi viikolla.
SA JOONGKYUNG
Jaebum, anteeksi, että jouduit odottamaan.
Hei.
Miten pelasit koripalloa, vaikka piti nähdä?
Anteeksi.
Piti pelata, jotta se olisi kolme kolmea vastaan.
Olisit voinut soittaa.
Oletko miettinyt, miksi yritit itsemurhaa?
Etkö todella muista?
Muistot eivät ole jotain,
jotka palaavat ajattelemalla ja keskittymällä.
Ne ilmaantuvat sattumanvaraisesti,
jos kokee jonkinlaisen shokin tai triggeröityy.
Tein kuten käskit.
Menin yhtiöön ratsastuskeskuksen lähelle.
Mutta en muistanut,
miksi hyppäsin sieltä.
En mitään.
Miten muuten -
tajusit, ettei se ollut onnettomuus,
vaan itsemurhayritys?
Koska tunsin leijuvani ilmassa.
Ja pelkäsin putoamista -
pitkän aikaa.
Se tunne nousi pintaan kuin painajainen.
Siksi ajattelin,
että ehkä niin tapahtui.
Ethän ole kertonut vanhemmillesi?
En.
Osung.
Kiitos.
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Oikeasti, kiitos.
Teet tästä kiusallista. Ei tarvitse kiittää.
Halusitko näyttää jotain,
mitä Park Wonseokin ja minun välillä tapahtui?
Jaebum.
Se on laukussani.
Oletko valmis siihen?
Mitä? Mikä se on?
Tämä kirjekuori.
Kirjekuoren sisältö -
oli joskus sinun.
Ennen itsemurhayritystäsi pyysit pitämään sitä -
muutaman päivän.
Pyysinkö sitä?
Käskit olla avaamatta sitä missään tapauksessa.
Mutta hypättyäsi -
menetit tajuntasi, etkä herännyt.
Joten avasin sen.
Olen pahoillani siitä.
Jaebum,
tämän takia kielsin -
mainitsemasta Park Wonseokia.
Mitä aiot tehdä nyt?
Viimeinen juna meni jo.
Menen aamujunalla Souliin.
En tarkoittanut sitä.
Puhun virityspajamurhasta.
Sinut lavastettiin.
Ei minua oikeasti lavastettu. He vain epäilevät minua.
Taidan olla epäilty.
Ilman sinua olisin nyt vankilassa.
Minua olisi tutkittu murhasta epäiltynä.
Voimme vain toivoa, että oikea syyllinen napataan pian.
Mistä muuten tiesit,
että poliisi etsi laukkuani?
Gi Osung kertoi.
Gi Osungko?
Niin.
Manipuloit Park Wonseokia kuultuasi hänen heikkoudestaan.
Haluan sinulta selityksen.
Siksikö odotit minua taloni edessä?
Pitääkö sinun puhua menneistä? Wonseok ei ole enää täällä.
Minun on löydettävä veljeni tappaja.
Miten Park Wonseokin manipulointini -
liittyy hänen murhaansa?
Siksi pyydän selittämään.
Luuletko, että tapoin hänet?
Ennen kuin saan tappajan kiinni,
kaikki ovat minusta epäiltyjä.
Poliisi on epäillyn perässä.
Mitä?
Kävin poliisipäällikön toimistossa tapaamassa isääni.
Useita päiviä sitten tapahtui murha.
Poliisi uskoo, että sama mies teki pimiöhyökkäyksen.
On hyvin todennäköistä,
että hän murhasi Wonseokinkin. Hänet saadaan pian kiinni.
Saavatko he epäillyn kiinni?
He näkivät hänet valvontakamerassa rikospaikan lähellä.
Näin videon itse.
Syyllinen -
on siis tunnistettu.
Vain hänen selkänsä.
Heillä on vain kuva hänestä reppu selässä.
He sanoivat löytävänsä hänet.
Yhtäkkiä muistin sen kuvan sinusta kujalla.
Olit tulossa treeneistä,
mutta reppusi ei ollut sama.
Mitä tämä on?
JI SOOHEON
GOGO-STADIONI
Ajattelin, ettei pitäisi antaa poliisin napata sinua.
Jos he saavat sinut kiinni,
en saa tilaisuutta kohdata sinua suoraan.
En voisi kysyä, miksi teit sen,
enkä voisi -
tappaa sinua omin käsin.
Halusin ottaa sinut kiinni,
enkä halunnut poliisin nappaavan sinua.
Olisin kuollut käsiisi -
ilman puhelua.
Miten voit nauraa ja vitsailla tapahtuneesta?
Elämä ja kuolema eivät ole iso juttu.
Ne ovat samanlaisia.
Nyt ei ole aika puhua tuollaisia.
Katso eteenpäin…
Kuolema ei odota meitä elämän maaliviivalla.
Elämä ja kuolema kulkevat rinnakkain.
Voi kuolla, jos erehtyy toiselle polulle.
Älä ole outo. Miksi puhut kuolemasta?
Tajuatko, että minut melkein ammuttiin?
Älä viitsi.
Tarkoitan, että -
on jatkettava elämistä.
Vaikka saapuu kuoleman partaalle, jos pystyy ohittamaan sen,
elämä jatkuu.
Pitää tehdä kaikkensa elääksemme.
Se on ainoa vastuumme elämässä.
Kuulostaa hyvältä, mutta käyt hermoilleni.
Anteeksi.
Aiemmin soittanut…
Ehkä hän on syyllinen?
Varmasti.
Työnnettyäni hänet ikkunasta -
syyllinen vastasi veljeni puhelimeen.
Miksi hän avasi kännykän?
Senhän voi jäljittää.
Miksi syyllinen soitti minulle hänen kännykästään?
Hän varmaan pitää minua silmällä.
Luuletko, että hän pilailee kanssani?
Nauttiikohan hän tästä?
Se paskiainen.
Mitä aiot tehdä poliisin suhteen?
Kerrotko, että sait puhelun -
Wonseokin kännykästä?
En.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti…
JI SOOHEON
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti…
Soyeon.
Hei, miksi olet noin säikky?
Miten en, kun olet noin äänekäs?
Aioin esitellä teidät, mutta näin se kai menee.
Tässä on poikaystäväni. Mikset tervehdi?
Hauska tavata, olen…
Olet Bang Wootak.
Jestas. Miten tunnistit hänet?
-Hän on täysin naamioitunut. -Näkee, että hän on idoli.
Hauska tavata vihdoin.
Olen kuullut sinusta paljon Ajungilta.
Et taida olla enää supertähti, vaan superisä.
Hei, Soyeon. Pitääkö sinun nolata hänet noin?
Jos edes naarmutat Ajungia, sinun on parasta varoa.
Varmistan, ettet palaa enää koskaan viihdealalle.
En tiedä, miksi hän on vihainen.
Älä murehdi.
Sopimukseni päätyttyä täytän asevelvollisuuteni.
-Sen jälkeen elämme onnellisina yhdessä. -Niin sanot nyt.
Perut sanasi ja lopetat elämisen.
-Voit luottaa sanaani. -Mikä häneen on mennyt?
Nti Tae Soyeon, toivottavasti pidät huolta Ajungista -
samalla lojaaliudella.
Koska en muutu koskaan.
-Mitä minä teen… -Söpöläiseni!
Hän on tunteellinen hormonien takia.
Oletko kunnossa?
-Vain liikuttunut. -Olet hassu.
Älä itke, kulta.
Ovatko vanhempasi matkoilla?
He ovat jonkin aikaa poissa töiden takia.
Ehkä jään sitten tänne huolehtimaan itsestäni.
Hyvä on.
Olet varmasti väsynyt tämänpäiväisistä treffeistä. Lepää.
Hei, tuli vain mieleen.
Eikö olisi hauskaa mennä tuplatreffeille?
Minulla ei ole poikaystävää.
Sinulla on Ji Sooheon. Raahaa hänet mukaan.
-Oletko järjiltäsi? -Teidän on aika alkaa seurustella.
Olette niin läpinäkyviä. Ota hänet mukaan.
Hänkin ajattelee, että on aika.
Jos kiroilen sinulle viisi minuuttia,
se ei olisi hyväksi vauvalle.
Senkin retku. Peseydyn.
Tiedän, että olet ollut huolissasi viime päivät.
Ji Sooheonista.
Ole hiljaa.
KÄTEVÄ JA HYGIEENINEN 24 TUNNIN PESULA
Mitä aiot tehdä nyt?
Kaikki järjestyy jotenkin.
"Kaikki järjestyy?" Sinut lavastettiin.
En voi sille mitään.
Lisäksi tein rikoksen.
Tekosi ei ollut rikos.
Se oli -
pahoinpitely.
En aikonut olla sankari, tai miksi sitä kutsutaankaan.
Ei.
En ole sankari.
Tarvitsin vain rahaa.
Äitini sairaalalaskuihin.
Älä ole niin ankara itsellesi.
Teit oikein.
Miten minusta tuli tällainen?
Jos olisit kysynyt eilen, en olisi kuvitellut,
että istuisin pesulassa Busanissa.
Sama pätee minuun.
Kun tekee lumiukon,
laitetaan kivi, joka muodostaa lumipallon.
Se olen minä.
Olen kivi.
Kuin olisin lumipallon sisällä,
joka vierii kasvaen suuremmaksi.
Mitä enemmän se pyörii, sitä isommaksi se tulee.
Nyt lumipallo on liian iso,
jotta pääsisin pois.
Kuulostaa ärsyttävältä.
Olen pahoillani.
Kuulin puhelimen soivan.
-Mitä? -Kun se paskiainen soitti aiemmin.
Haloo?
SOITTO TALLENNETTU_OK CHANKYU
Haloo?
Kuka sinä olet?
Miksi sinulla on Wonseokin kännykkä?
Haloo? Helvetti…
24 H PESULA
Unohda, että olin Busanissa.
Kiitos.
SOUL YONGSAN SINCHON
Anteeksi!
YONGTANIN LUKIO
Mikä tuota tyyppiä vaivaa? Mitä tapahtuu?
Ei mitään. Hän on vain etsivä.
Etsivä? Park Wonseokin tapauksessako?
Ja Sa Joongkyungin.
-Ottaako hän syyllisen kiinni? -Älä tuijota. Mennään.
Varo! Vastassasi on raskaana oleva nainen.
Senkin psykopaatti.
-Voinko auttaa jotenkin? -Hei.
Olen etsivä Yongtanin poliisiasemalta.
Eikö hra Ji Sooheon pysäköi tähän tullessaan kouluun?
Aivan. Miksi kysyt?
Hän oli eilen poissa, eikä palannut.
Hän ei ollut koulussa.
Hänen puhelimensa on kiinni.
Mitä tapahtuu?
Sen mekin haluamme selvittää.
Tiedätkö, mistä löytäisimme hra Jin?
Hän ei ole tainnut käydä salillakaan.
Hei.
Hei, Chanmi. Tiedätkö, missä Sooheon on?
Miksen saa häntä kiinni?
Taidat olla ystävystynyt Sooheonin kanssa.
Olemme samalla luokalla.
Milloin aloit asua kuntosalin katolla?
Enkö saa asua siellä?
Olet puolustuskannalla.
Onko veljesi tappajan etsintä edistynyt?
Oletko sarkastinen?
Tuo on pelottavaa. En tiedä, miten vastata.
Minun pitää mennä kouluun.
Poliisit ottavat rikollisia kiinni.
Jos tiedät tai epäilet jotain,
kerro meille.
Se on nopein tapa saada veljesi tappaja kiinni.
Ymmärrän.
Jos poliisi olisi tehnyt työnsä, tilanne olisi toinen.
Onnea matkaan.
Ei ole hyvä idea olla lähellä hra Ji Sooheonia.
Jos -
minua ei näy pariin päivään,
pitäisitkö huolta Lounaasta?
Huomio. Kumartakaa.
-Huomenta. -Huomenta.
Seok Jaebum on näköjään poissa tänäänkin.
Onko hän sairas? Osung, voitko tarkistaa, miten hän voi?
-Kyllä, herra. -Hyvä on.
Poliisi on yhä kampuksella.
Varoitan teitä vielä kerran.
Älkää levittäkö mitään valeuutisia.
Olette kaikki enkeleitä. Älkää antako heidän hämmentää.
Hyvää päivää kaikille!
-Kyllä. -Kyllä.
Tehdään tämä!
Kyllä.
Multimiljonäärin kallisarvoinen perijäkin -
lintsaa koulusta, vai mitä?
Ihmiset ovat kaikki samanlaisia.
Eikö niin?
Hei, etkö huomioi minua?
Chanmi, koska olet koulussa erottamisesi jälkeen, muista käytöstavat.
Kyllä.
Miksi Ji Sooheon on poissa? Kännykkä pois päältä.
-Kävisikö joku katsomassa? -Kook Jihyun.
Hyvä. Jihyun, käy katsomassa häntä.
-Kyllä, herra. -Milloin Ji Sooheon kasvaa aikuiseksi?
Olette nyt maailmanne arvokkain ihminen.
Miten huolehditte itsestänne?
Teidän pitää opiskella! Voitte poistua.
Onnittelut paluusta.
Yritetään tulla toimeen valmistumiseen asti.
Siitä tulee hienoa. Kuin eläisi helvetissä.
Haluat ehkä lähteä,
muttet voi, koska sinun on löydettävä veljesi tappaja.
Helvetillisiä -
koulupäiviä.
Kun avasit Ji Sooheonin kaappia,
olin juuri saapunut salille.
Silloin näin Ok Chanmin juoksevan alas portaita kiireellä.
Ottiko Ok Chanmi siis Ji Sooheonin repun?
Auttoiko hän kätkemään todisteet veljensä murhaajasta?
Sitä minäkin mietin.
Miten hän tiesi, että epäilimme Sooheonia?
Tai että reppu oli tärkeä todiste?
Miten hän tiesi, että poliisi oli tulossa?
Miten hän avasi Sooheonin kaapin?
Luulen, että…
Minustakaan siinä ei ole järkeä.
Hänen reppunsa vaikuttaa oudolta, koska oli yökin.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä…
JI SOOHEON
TÄNÄÄN JI SOOHEON (9)
GOGO-STADIONI
Hei, Ok…
GOGO-STADIONIN TAISTELUMESTARUUS
Ji Sooheon asuu täällä.
Miksi Ok Chanmi on täällä?
Olen pahoillani, Osung.
Tästä on vaivaa.
Ei lainkaan.
Huolestuimme opettajan kanssa.
Eikö Jaebum vastaa puheluihisi?
Ei.
Pidän sinua toisena poikanani.
Siksi luotan sinuun ja pyydän apuasi tässä.
Ilo on minun puolellani. Minäkin pidän Jaebumia veljenäni.
Kiitos.
Jaebumin muistot näyttävät palautuvan vähitellen.
Aivan.
Sinä iltana, kun hän soitti minulle talleilta,
hän pelkäsi, eikä tiennyt, missä oli.
Alkoikohan se silloin?
Mitä hän sanoi?
Ei mitään erityistä.
Puhelun jälkeen asensin jäljityssovelluksen hänen kännykkäänsä.
Hän pyysi sitä.
-Hän ei tiennyt, minne voisi mennä. -Voisitko sitten -
tarkistaa, missä Jaebum on nyt?
SEOK JAEBUM, UUSI VIESTI
Chanmi, oletko vapaa?
Olen. Mitä nyt?
Et ollut koulussa.
Olin kävelyllä ajattelemassa.
Missä tavataan?
Käykö Lucky Mall -risteys?
Selvä.
ELÄMÄ EDESSÄMME
Hei, eikö tuo ole se etsivä?
Nti Tae Soyeon, tunnistatko minut?
-Olen Yongtanin poliisiasemalta. -Tunnistan.
Miten voin auttaa?
Tutkimme Ji Sooheonin puhelutietoja.
Selvisi, että soitit ja viestittelit hänelle eniten.
Mitä tein väärin?
Missä Ji Sooheon on -
juuri nyt?
Mistä minä tietäisin?
Onko sinulla etsintälupa?
Sitä ei tarvita kyselyyn.
Sitten ei ole pakko vastata.
Kerro Ji Sooheonille,
ettei piileskely ratkaise ongelmia.
Jos hän tekee yhteistyötä, otamme sen huomioon.
Käske hänen tulla esiin.
Tutkinta? Otatte huomioon?
Mistä hän puhuu?
Mitä tapahtuu?
Hra etsivä.
En tiedä, mistä Ji Sooheonia tutkitaan.
Älä tule ilman etsintälupaa.
Miksi ilmestyit tyhjästä?
Tule, mennään.
-Mitä tuo oli? -En tiedä.
-Mitä Sooheonista? -Anna olla.
Ei aavistustakaan.
Väitätkö, että Ji Sooheon oli se sankari, joka hakkasi Sa Joongkyungin?
Hullun mahtavaa!
En olisi odottanut sitä häneltä.
Ja se nuorisorikollinen yläasteeltasi.
Se, jonka näimme klinikalla.
Mitä siitä paski…
Mitä hänestä?
Ji Sooheon hakkasi hänetkin.
Oletko tosissasi?
Mahtavaa. Eikö hän olekin sankari?
Tämä on hullua.
Nuorisorikollinen -
on kuollut.
Mitä?
Kuollut?
Ajung.
Anteeksi, että joudun pyytämään,
mutta jos etsivä kysyy, et tunne sitä rikollista.
Jahtaavatko poliisit minuakin?
Se etsivä näki sinut juuri.
Kun hän näkee klinikan tallenteen, hän tunnistaa -
kasvosi.
Sanon vain etten tunne häntä, ja se siitä.
Entä Sooheon?
Ji Sooheon ei tappanut.
Ei tietenkään.
Hän ei ole sellainen.
Oikeasti. Miten tämä tapahtui?
GOGO
Hei, Gi Osung.
Mitä teet täällä?
GOGO-STADIONI
Kuulin Jaebumin olevan täällä. Entä sinä?
Mitä?
-Ji Sooheon asuu täällä. -Ji Sooheonko?
Asuuko Ji Sooheon täällä?
Mitä tapahtuu?
Kokoontuivatko kaikki lintsaajat tänne puhelimet pois päältä?
Tosi söpöä.
Tulitko tapaamaan Sooheonia?
Kyllä, minua pyydettiin tulemaan, koska hän lintsaa.
YONGTANIN LUKIO
"Ok Chanmi"?
Miksi se nimi on tässä?
Jaebum.
Onko Ok Chanmi täällä?
Ei ole.
Ok Chanmi?
Eikö Ji Sooheon asu täällä?
Miksi Ok Chanmin vaatteet ovat täällä?
Asuuko hän Sooheonin kanssa?
Ei vaikuta siltä, että he asuvat yhdessä.
Onko Ji Sooheon sisällä?
Ei ole.
Mitä sitten teit sisällä?
Luulin tätä Sooheonin kodiksi.
Asuuko Ok Chanmi täällä?
Luulen niin.
Mitä te täällä teette?
Äitisi oli huolissaan, koska et ollut kotona.
Hän kertoi sijaintisi.
Vai niin.
Lähden sitten.
JI SOOHEON
Numeroon ei saada yhteyttä…
UNOHDA, ETTÄ OLIN BUSANISSA KIITOS
Elämä ja kuolema kulkevat rinnakkain.
Voi kuolla, jos erehtyy toiselle polulle.
SEOK JAEBUM, UUSI VIESTI
Anteeksi, Chanmi. Jotain kiireellistä ilmaantui.
En taida päästä sinne. Olen pahoillani.
Mitä hittoa?
GOGO-STADIONI
Kuole pois, Ok Chanmi!
Hei, Gi Osung. Mitä nyt?
Sanoit hoitavasi Ok Chanmin -
-miten haluan. -Mitä hän teki väärin tällä kertaa?
Oletko sokea?
Hän vietteli Ji Sooheonin.
He asuvat yhdessä yläkerrassa.
Ok Chanmi, se sika on hankalampi kuin odotin.
Mitä? Eikö tämä ole Ok Chanmin skootteri?
Mitä?
SOITTO TALLENNETTU_OK CHANKYU
Haloo?
Kuka sinä olet?
Miksi sinulla on Wonseokin puhelin?
Haloo? Helvetti…
Sooheon.
TROOPPINEN MAA
Voit lähteä huomenna.
Kiitos.
Koetuloksesi eivät näytä parantuneen,
mutta et ole huonompikaan.
Voimme vain jättää sen jumalille.
Aivan.
Niin sanoit viimeksikin.
Muista tulla sairaalaan. Älä huoli laskuista.
Maailmassa on paljon hyviä ihmisiä.
Moni järjestö tekee lahjoituksia. Autan sinua siinä.
Kiitos.
Lisäksi…
Tässä.
Mitä tahansa tapahtuu,
soita minulle.
JEON INSUN, NEUROKIRURGI
Selvä.
Miten olkapääsi haava voi?
Se on paljon parempi.
Hyvänen aika. Miksi haastat riitaa kadulla?
GOGO-STADIONI
Mitä?
Mikseivät jarruni toimi?
Pois tieltä! Anteeksi!
Hitsi!
Hitto!
-Oletko kunnossa? Pääsetkö ylös? -Oletko kunnossa?
Mitä ihmettä tapahtui?
Eivätkö jarrut toimineet?
Eivät. Ne eivät näyttäneet toimivan.
Menikö jotain rikki?
Chanmi.
Tämä ei ole rikki.
Joku taisi leikata sen.
Mitä?
Jarrukaapeli ei voi katketa näin.
Liian siisti leikkaus.
Joku leikkasi tämän veitsellä.
Leikkasiko joku sen tahallaan?
Olisit voinut kuolla.
Tämä on törkeää!
Hei, Chanmi. Yrittääkö joku satuttaa sinua?
Kuuntele, murhaava paskiainen!
Pärjään hyvin!
Jatka temppujasi, hullu psykopaatti.
Et voi tappaa minua. Ikinä!
En kuole.
Sen sijaan jäljitän sinut.
Hän on todella tullut hulluksi.
Pelottaako?
Käy päälle. Käy päälle nyt heti, senkin psyko!
Lakkaa pelleilemästä ja tule esiin.
-Hakkaan sinut kunnolla. Tule esiin! -Hei, lopeta.
-Päästä irti! -Lopeta!
Menisit lääkäriin polvi- ja rannekipujesi takia.
Sinulla voi olla jälkioireita, joten mene sairaalaan.
Teen niin. Kiitos.
KOULUN TERVEYDENHUOLTO
Oletko kunnossa?
Olen.
Haluatko, että viemme sinut sairaalaan?
Ei, pärjään kyllä.
Menen vain kotiin lepäämään.
Kiitos.
Jestas.
Tänään on Ok Chanmin syntymäpäivä.
Miten?
Mitä tarkoitat?
Mistä tiedät sen?
Muistutus Wonseokin syntymäpäivästä -
ilmestyi sovellukseeni kolme päivää sitten.
Aivan.
He olivat kaksoset.
OK CHANMI
Niin?
Hei, kulta.
Mitä? Rouva?
Eikö pitänyt tavata pääsisäänkäynnillä?
Siitä on aikaa, kun olen ollut toimistossasi.
Sinä vihaat sairaaloita.
Halusin nähdä toimistosi, en sairaalaa.
Oli kyse lääkäreistä tai etsivistä. Toimistomme ovat aika tylsiä, vai mitä?
Taidamme olla tylsiä ihmisinäkin.
En voi väittää vastaan.
Minne viet lounaalle? Ei vegaaniruokaa.
Selvä, jestas sentään.
Tule sisään.
Niin, Sooheon. Menetkö nyt kotiin?
Kyllä, tohtori.
Oletko ollut sairaalassa koko ajan?
Kyllä.
Mikset pitänyt puhelinta päällä? Ystäväsi olivat huolissaan.
En halua kertoa, että olin sairaalassa.
Vai niin.
Tein hätiköityjä johtopäätöksiä.
On selvää, etten kerro kenellekään sairaudestasi.
Ei tarvitse puhua minulle, jos olosi on epämukava. Voit mennä.
Ei se mitään.
Törmäämme varmasti vielä,
mutta teeskentelen, ettemme nähneet sairaalassa.
Olet etsivä. Sinun on tehtävä työsi.
Kuten lääkäri lääkärinä.
Tämä on vähän outoa,
mutta olet hyvin kypsä, hra Ji Sooheon.
Tämäkin on outo asia sanoa,
mutta luulen,
että nait hienon ihmisen.
Tarkoitatko miestäni?
Kyllä.
Minusta tri Jeon on todella mukava ihminen.
En koskaan kerro miehelleni tutkimuksistani.
Älä siis stressaa mieheni tapaamisesta sairaalassa.
Keskity vain hoitoosi.
Selvä.
Kiitos.
Ei kai tarvitse vakuuttaa olevani syytön, kun olen täällä.
Ei tarvitse puhua siitä nyt.
Minä lähden ensin.
Emme siis tavanneet sairaalassa.
Mitä?
Minne kuva meni?
Laitoin sen tähän kirjaan. Mitä…
Ai niin. Hän tuli varmaan korjaamaan lasia.
Kyllä, tulen heti!
Mitä ovelle tapahtui? Ja otsallesi?
Oletko elossa?
Mitä tapahtui?
Kaaduin skootterilla ajaessa.
-Ja murtovaras rikkoi lasin. -Olisit ollut varovaisempi.
Varastettiinko mitään?
Ei.
-Ei ole mitään arvokasta. -Kaikki on siis hyvin.
-Mitä sinulle tapahtui? -Minulleko?
Olen epäilty, muistatko?
Siksi menin piiloon.
Siksikö puhelimesi oli kiinni?
Aivan.
Kun laitoin sen päälle, näin soittosi.
29 kertaa.
Niin.
-29 vastaamatonta puhelua. -Tiedätkö, miten vihainen olin?
Anteeksi.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Stressaannuin yksin ollessani -
ilman puhelinta.
Niin varmasti.
Hei, miksei lievitetä stressiä yhdessä?
Ei hassumpi idea.
Siistiä.
-Laulat hyvin. -Luulin sinua paremmaksi.
-Onnittelut ja juhlat -Onnittelut ja juhlat
-Juhlimme erityistä syntymäpäivääsi! -Juhlimme erityistä syntymäpäivääsi!
Pian. Kynttilät sulavat.
Selvä.
Miten tämä tapahtui?
-Mistä tiesitte? -Tiesin Wonseokin syntymäpäivän.
Soyeon ja minä järjestimme tämän juhliaksemme.
Ja Ji Sooheon avasi kännykkänsä juuri ajoissa.
Puheluita oli paljon. Hän tunsi syyllisyyttä ja soitti minulle.
Soitin hänelle usein, ja hän soitti takaisin.
Perustetaan vastaamattomien puheluiden kerho.
Siistiä! Kannatan sitä.
-Eikö kuulostakin hyvältä? -Kyllä.
Vastaamattomat puhelut siis.
Ilmestyisikö kukaan sinne,
jos soitamme heille?
Sitten irtisanoudun.
Mitä ihmettä?
Tästä saat!
Näytät söpöltä, Soyeon.
Kyllä, rouva.
Seurasin lähettämääsi karttaa.
Jaebum näyttää olevan täällä.
Kyllä.
Suostuttelen hänet palaamaan kotiin tänään.
Älä murehdi liikaa.
Kyllä.
TEINIKARAOKE
Jaebum on outo. Käykö hän nykyään karaokessa?
Mitä ihmettä?
Eikö tuo ole Ok Chanmi?
-Naamani! -Senkin…
-Chanmi ei arvannut. -Hei.
Tässä.
HYVÄÄ 19-VUOTISPÄIVÄÄ
Gi Osung?
Osung.
Tulitko taas takiani?
Tulin.
Juhlitteko Chanmin syntymäpäivää?
Taisit törmätä häneen.
Hän meni vessaan kermaa kasvoillaan.
Mikset jäisi juhlimaan kanssamme?
-Liity seuraamme. -Ei se mitään. Minua ei kutsuttu.
Jaebum, odotan sinua kahvilassa.
Hyvä on.
-Minä lähden. -Joo, nähdään.
Tekstitys: Satu Pietarinen