Chammi.
Yo no lo maté.
Digo la verdad.
Oye, esto no tiene gracia.
Ok Chanmi.
¿Qué haces?
Has malinterpretado algo. Puedes llevar la mochila a la policía.
No fui yo.
Yo no lo maté.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Estás loca?
¿Qué pretendes?
¡No te muevas!
¡Eh, vamos! ¿Por qué haces esto?
Vale, está bien. Con Sa Junggyeong, fui yo.
Fui yo quien le aplastó el pie.
¿Y eso qué tiene que ver contigo?
¡Yo no maté a ese delincuente juvenil!
¿Por qué mataste...
a mi hermano?
¿Qué has dicho?
¿Cree que lo maté yo?
¡Cállate, cabrón!
Hay pruebas.
¿Por qué iba a matarlo?
¿Por qué no contestas?
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué lo mataste?
Cabrón de mierda.
¿Cómo te atreves a sonreírme tras matar a mi hermano?
¿Cómo te atreves a hablarme?
Mereces morir.
-¡Suéltame! -¡Para, por favor!
¡Para!
Si maté a Wonseok, me suicidaré.
Si de verdad crees que yo lo maté,
continuaré, me suicidaré.
Así que dime.
¿Lo he matado?
¡Contéstame!
¿De verdad crees que maté a Park Wonseok?
LLAMADA ENTRANTE OK CHANKYU
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Por qué tienes su móvil?
¿Hola? Joder...
LLAMANDO A OK CHANKYU
El número al que llama no está disponible...
LA VENGANZA DE LOS OTROS
Bien hecho.
¡Pasa!
¡Al centro!
¡Bien!
¡Osung!
¿Maté yo
a Park Wonseok?
Jaebum.
¿Por qué lo matarías?
No fuiste tú. ¿A qué viene eso?
Jaebum, ¿qué te dije
cuando trajiste esa foto al instituto?
Te dije que ni lo conocías.
¿Cómo es posible?
Si nos hicimos una foto en un centro ecuestre.
Por eso sospecho.
Quizá me mientas porque le hice algo malo.
Jaebum.
¿Hasta cuándo recuerdas?
¿Hasta dónde?
¿Te vienen recuerdos de vez en cuando?
Creo que sí.
No confíes en tus recuerdos.
Te meterás en un buen lío.
Nunca sabes si es real o tu imaginación,
así que no te fíes de tus recuerdos.
¿Me estás diciendo
que fue un accidente de coche y no intenté suicidarme?
¿Dónde fue? ¿Qué clase de accidente fue?
¿Fue un choque? ¿Crucé sin mirar?
Fue suicidio.
Tú...
saltaste.
No les digas a tus padres que lo sabes.
Ellos decidieron decirte
que fue accidental.
¿De dónde salté?
De la empresa de tus padres.
¿Por qué?
¿Sabes por qué?
No.
No sé por qué saltaste.
No había nota.
Osung.
¿Qué pasó exactamente entre Park Wonseok y yo?
¿Esto es bueno o malo?
Parece un gran avance.
En cuanto a lo que pasó entre vosotros...
El incidente...
Hay algo que debes ver.
Está en casa. Te lo traeré la próxima vez que te vea.
LLAMANDO A OK CHANKYU
El número al que llama no está disponible...
TIRAS ADHESIVAS
¿Necesita una bolsa?
Sí.
Son 12 000 wones.
¿Cuánto cuesta?
Son 15 000 wones.
EL MEJOR DÍA DEL MUNDO ESTUDIO DE AUTORRETRATOS
ESTUDIO FOTOGRÁFICO
¿Qué haces?
Ve al médico cuando llegues a Seúl.
Estaré bien.
Eso no lo decides tú.
Tienes que ir al médico.
Si me pregunta cómo paso, ¿digo que me dispararon?
¿Por qué no les dices que te metiste con unos matones
y que te lastimaron?
POR FAVOR, TOQUE LA PANTALLA
¿Qué haces?
Menos en la guerra, no todos los días te disparan.
TARJETA DE PAGO
Conmemoremos este día.
Oye, ¿qué haces?
¡NO SE MUEVA!
Mierda.
SALIDA DE FOTOS
Bien.
Oye, me voy.
-Vale. Cuídate. -Adiós.
Hasta la próxima.
LLAMADA ENTRANTE SA JUNGGYEONG
Jaebum, siento haberte hecho esperar.
Oye.
¿Cómo juegas al baloncesto habiendo quedado?
Lo siento.
Tuve que unirme para ser tres contra tres.
Podrías haber llamado...
¿Has pensado por qué intentaste suicidarte?
¿No te acuerdas?
Los recuerdos no son algo
que vuelva pensando y concentrándome.
Supongo que llegan de repente
si experimentas algún tipo de shock o te activas.
Hice lo que me dijiste
y fui a la empresa cerca del centro ecuestre.
Pero no recordaba
por qué había saltado.
Nada.
Por cierto,
¿cómo supiste que no fue un accidente,
sino un intento de suicidio?
Por la sensación de flotar.
Y el miedo a caerme...
durante mucho tiempo.
Esa sensación resurgió como una pesadilla.
Por eso pensé
que quizá pasó eso.
No se lo has contado a tus padres, ¿verdad?
No.
Osung.
Gracias.
Eres el único en quien puedo confiar.
En serio, gracias.
Haces que sea incómodo. No me des las gracias.
Ibas a enseñarme algo
sobre lo que pasó entre Park Wonseok y yo, ¿no?
Jaebum.
Está en mi bolsa.
¿Estás preparado para afrontarlo?
¿Qué quieres decir?
Este sobre.
Lo que hay dentro
era tuyo.
Antes del intento, me pediste que lo guardara
durante unos días.
¿Pedí que lo guardaras?
Y que no lo abriera bajo ninguna circunstancia.
Pero después de saltar,
perdiste la conciencia y no despertabas.
Así que lo abrí.
Lo siento mucho.
Jaebum,
por eso te dije
que no nombraras a Wonseok.
¿Qué vas a hacer ahora?
El último tren habrá salido.
Cogeré el tren matutino a Seúl mañana.
No me refería a eso.
Hablo del asesinato del taller.
Te señalan como culpable.
No me señalan. Solo sospechan de mí.
Soy sospechoso.
De no ser por ti, estaría en la cárcel.
Me habrían investigado como sospechoso de asesinato.
Solo podemos esperar que cojan pronto al culpable real.
Por cierto, ¿cómo sabías
que la policía buscaba mi mochila?
Gi Osung me lo dijo.
¿Gi Osung?
Gi Osung.
He oído que manipulabas a Park Wonseok tras conocer su debilidad.
Quiero que me lo expliques.
¿Por eso me has estado esperando delante de mi casa?
¿Tienes que remover el pasado? Wonseok ya no está.
Necesito encontrar a la persona que mató a mi hermano.
¿Qué tiene que ver que manipulara a Wonseok
con el asesinato?
Por eso te pido que te expliques.
¿Crees que lo maté yo?
Antes de atrapar al asesino,
para mí todos son sospechosos.
La policía lo busca.
¿Qué?
Lo supe al ir a comisaría a ver a mi padre.
Hace unos días, hubo un asesinato.
Y la policía cree que fue el mismo que asaltó el instituto.
Dicen que es muy probable
que sea el asesino de Wonseok. Van a atraparlo.
¿Van a coger al sospechoso?
Las cámaras lo vieron cerca de la escena del crimen.
Yo mismo vi las imágenes.
Supongo...
que lo han identificado.
Solo se ve la espalda.
Solo tienen un plano de él con una mochila.
Lo encontrarán pronto.
De repente, me acordé de tu imagen en el callejón.
Volvías de hacer ejercicio,
pero la mochila que llevabas no coincidía.
¿Qué es esto?
JI SOOHEON
ESTADIO VAMOS ALLÁ
Pensé que no debía dejar que la policía te cogiera.
Porque si te cogían,
no podría enfrentarme a ti directamente.
No podría preguntarte por qué lo hiciste
ni podría...
matarte con mis manos.
Hasta que yo te atrapara,
era mejor que no te atrapara la policía.
Casi muero en tus manos.
Sin esa llamada...
¿Cómo puedes reírte y bromear con lo que ha pasado?
La vida y la muerte no son gran cosa.
Son casi idénticas.
No es momento de hablar de eso.
Pensándolo...
La muerte no nos espera en la línea de meta de la vida.
Es como si la vida y la muerte siguieran vías paralelas.
Puedes morir si te desvías ligeramente a la otra pista.
Venga, deja de decir cosas raras. ¿Por qué hablas de muerte?
Sabes que casi me matan a tiros, ¿verdad?
Venga, tío.
Lo que quiero decir
es que hay que vivir.
Incluso al borde de la muerte, si superas ese momento,
tu vida continuará.
Debemos hacer lo posible.
Es nuestra única responsabilidad en la vida.
Suena genial y todo eso, pero me pones de los nervios.
Lo siento.
La persona que llamó...
Puede ser la culpable, ¿no?
Sin duda.
Tras empujarlo por la ventana,
el culpable cogería su móvil.
Pero ¿por qué iba a encender el móvil?
Sabrá que se puede rastrear.
¿Por qué me llama desde su móvil?
Habrá estado vigilándome.
¿Crees que solo quería fastidiarme?
¿Está disfrutando con esto?
Ese cabrón.
¿Qué vas a hacer con la policía?
¿Vas a contarles lo de la llamada
desde su móvil?
No.
Este número no está disponible. Por favor, deja un...
JI SOOHEON
Este número no está disponible. Por favor, deje un...
Soyeon,
¿Por qué te asustas?
¿Cómo no voy a hacerlo si gritas?
Iba a presentaros formalmente, pero así se hará.
Este es mi novio. ¿Por qué no la saludas?
Encantado, soy...
Eres Bang Wootak.
Madre mía. ¿Cómo lo reconociste?
-Está totalmente disfrazado. -Se nota que es un ídolo.
Me alegro de conocerte.
Ajung me ha hablado mucho de ti.
Supongo que ya no eres una superestrella, sino un superpadre.
Oye, Soyeon. ¿De verdad tienes que avergonzarlo así?
En fin, si le haces un rasguño a Ajung, anda con ojo.
Me aseguraré de que no pises la industria del entretenimiento.
No sé por qué está así. ¿Por qué está tan enfadada?
No te preocupes.
Me retiraré y haré mi servicio militar.
-Después, viviremos felices juntos. -Eso es lo que dices ahora.
Si no lo cumples, te retirarás de la vida.
-Puedes creerme. -¿Qué le pasa?
Tae Soyeon, espero que sigas cuidando de Ajung
con la misma lealtad.
Porque nunca voy a cambiar.
-¿Qué hago...? -¡Mi pastelito!
Debe de estar afectada por las hormonas.
¿Estás bien?
-Estoy conmovida. -Qué tonta.
No llores. ¿Vale, cariño?
¿Tus padres están fuera?
Sí, estarán fuera un tiempo por trabajo.
Pues quizá me quede y haga cuidados prenatales.
Vale.
Estarás cansada de tu cita de hoy. Descansa.
Oye, Soyeon. Se me acaba de ocurrir.
¿No sería divertido tener una cita doble?
¿Qué? No tengo novio.
Tienes a Ji Sooheon. Arrástralo.
-¿Te has vuelto loca? -Ya es hora de que empecéis a salir.
Se os nota a la legua, así que atráelo.
Él también pensará que ya es hora.
Si te insultara cinco minutos,
sería malo para el bebé, ¿no?
Idiota. Voy a fregar.
Sé que has estado muy preocupada estos días.
Es por Ji Sooheon.
Cierra el pico.
LAVANDERÍA 24 HORAS LIMPIA E HIGIÉNICA
¿Qué vas a hacer ahora?
Todo saldrá bien.
"¿Todo saldrá bien?". Te acusan de asesinato.
No puedo hacer nada.
Además, cometí un delito.
Lo que hiciste no fue un delito.
Sí.
Agredí a alguien.
No planeaba ser un héroe, o como lo llamen los demás.
No.
No soy un héroe.
Solo necesitaba el dinero.
Y pagar las facturas de mi madre.
No seas tan duro contigo mismo.
Has hecho lo correcto.
¿Cómo he acabado así?
Si me preguntaran ayer, nunca habría imaginado
que estaría sentado en una lavandería en Busan.
Lo mismo digo.
¿Sabes cuando haces un muñeco de nieve
y metes una piedra para hacer la bola?
Ese soy yo.
Yo soy la piedra.
Es como si me metieran en una bola
y me volviera en algo más grande.
Cuanto más rueda, más grande se hace.
Ahora la bola es demasiado grande
para poder salir.
Suena genial, pero es molesto.
Lo siento, ¿vale?
Oí un teléfono sonando.
-¿Qué? -Cuando ese cabrón me llamó antes.
¿Hola?
GRABACIÓN LLAMADA OK CHANKYU
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Por qué tienes su móvil?
¿Hola? Joder...
LAVANDERÍA 24 HORAS
Olvida que estuve en Busan.
Gracias.
SEÚL YONGSAN SINCHON
¡Disculpe!
INSTITUTO YONGTAN
¿Qué pasa con ese tío? ¿Qué pasa?
Nada. Solo es un inspector.
¿Un inspector? ¿Por el caso de Park Wonseok?
Y por el de Sa Junggyeong.
-¿Viene a atrapar al culpable? -No mires. Vamos.
¡Cuidado! Estás tratando con una embarazada, ¿vale?
Psicópata.
-¿Puedo ayudarla en algo? -Hola.
Soy inspectora en la comisaría de Yongtan.
El señor Ji Sooheon aparca la moto aquí cuando viene a clase, ¿no?
Sí. ¿Por qué pregunta?
Ayer faltó a clase y no volvió a casa.
Y hoy tampoco va a clase.
Tenía el teléfono apagado.
¿Qué pasa?
Eso es lo que queremos averiguar.
¿Sabe dónde podemos encontrar al señor Ji?
Parece que tampoco ha ido al gimnasio.
Sí, hola.
Hola, Chanmi. ¿Sabes dónde está Sooheon?
¿Por qué no lo localizo?
Parece que es muy amiga del señor Ji Sooheon.
Estamos en la misma clase.
¿Desde cuándo vive en el gimnasio?
¿No puedo vivir ahí arriba?
Está a la defensiva.
¿Algún progreso en la búsqueda del asesino?
¿Está siendo sarcástica?
Qué miedo. No sé qué responder a eso.
Tengo que ir a clase.
La policía es la que atrapa a los criminales.
Si sabe algo o sospecha algo,
acuda a la policía.
Es la forma más rápida de coger al asesino de su hermano.
Ya veo.
Si hubieran hecho bien su trabajo, iría mejor.
Buena suerte.
No creo que sea buena idea que se acerque tanto al señor Ji Sooheon.
En caso
de que no aparezca estos días,
¿podrías encargarte de Almuerzo?
Atención. Reverencia.
Buenos días.
Veo que Seok Jaebum tampoco está hoy.
¿Estará enfermo? Osung, ¿puedes ir a ver cómo está?
-Sí, señor. -Vale.
La policía sigue en el campus.
Os daré otra advertencia.
No creéis ni difundas noticias falsas, ¿vale?
Vamos, clase cuatro, sois todos ángeles. No os distraigáis.
¡Pasemos todos un buen día!
Sí, señor.
¡Vamos allá!
Sí, señor.
Hasta el heredero de un multimillonario,
hace pellas, ¿eh?
Todos somos iguales.
¿No es así?
Oye, ¿me estás ignorando?
Ok Chanmi, como vienes a clase tras la expulsión, cuida tus modales.
Sí, señor.
¿Por qué falta Ji Sooheon? Tiene el móvil apagado.
-¿Puede verlo alguien? -Kook Jihyun.
Bien. Jihyun, por favor, ve a verlo.
-Sí, señor. -¿Cuándo crecerá Ji Sooheon?
Sois la persona más valiosa de vuestro mundo.
¿Cómo os cuidáis?
¡No hay otra forma que estudiando! Me retiro.
Enhorabuena por volver.
¿Y si intentamos llevarnos bien hasta graduarnos?
Como vivir en el infierno.
Quizá quieras irte,
pero debes encontrar al asesino de tu hermano.
Disfruta...
del infierno.
Mientras abría la taquilla de Ji Sooheon en el gimnasio,
yo acababa de llegar allí.
Entonces vi a Ok Chanmi corriendo escaleras abajo.
¿Dice que Ok Chanmi cogió la mochila de Ji Sooheon?
¿Ocultó pruebas de un sospechoso que podría haber matado a su hermano?
Eso mismo me pregunto yo.
¿Cómo sabe que Sooheon es el sospechoso?
¿O que la mochila era una prueba importante?
Además, ¿cómo sabía que venía la policía?
¿Y cómo abrió la taquilla?
Creo...
Creo que nada de eso tiene sentido.
Pero su mochila parece rara para ser de noche.
El número al que llama no está...
JI SOOHEON
HOY JI SOOHEON (9)
ESTADIO VAMOS ALLÁ
Oye, Ok...
COPA ESTADIO VAMOS ALLÁ
Aquí vive Ji Sooheon.
¿Qué hace Ok Chanmi?
Lo siento, Osung.
Debe de ser molesto.
En absoluto, señora.
Estábamos preocupados.
¿Jaebum tampoco contesta a tus llamadas?
No.
Te considero mi segundo hijo.
Por eso confío en ti y te pido ayuda.
Es un placer, señora. También veo a Jaebum como a un hermano.
Gracias.
Parece que Jaebum está recuperando la memoria poco a poco.
Sí.
La otra noche, cuando me llamó desde los establos,
estaba asustado y no sabía dónde estaba.
Me pregunto si empezó ahí.
¿Qué le ha contado?
No dijo nada en particular.
Pero después de esa llamada, le instalé una aplicación de rastreo.
Es lo que él me pidió.
-Dijo que no sabía adónde ir. -Entonces...
¿puede mirar dónde está ahora mismo?
MENSAJE NUEVO DE SEOK JAEBUM
Chanmi, ¿estás disponible?
Sí, claro, ¿qué pasa?
No fuiste a clase.
Me fui a dar una vuelta porque sentía que me ahogaba.
¿Dónde podemos quedar?
¿Qué tal en el cruce del centro comercial Suerte?
Vale.
LA VIDA POR DELANTE
¿No es ese inspector?
Señorita Tae Soyeon, ¿me reconoce?
-Soy de la comisaría de Yongtan. -Sí.
¿Qué necesita?
En las llamadas de Ji Sooheon,
vimos que usted era la que más lo llamaba y le enviaba mensajes.
¿Qué tiene de malo?
¿Dónde está
ahora mismo?
¿Cómo iba a saberlo?
¿Tiene una orden?
Puedo preguntar.
No estamos obligadas a responder.
Dile esto a Ji Sooheon.
Esconderse no resolverá nada.
Si coopera, consideraremos su cooperación.
Que salga del escondite.
¿Investigación? ¿Cooperación?
¿De qué está hablando?
¿Qué pasa?
Escuche, inspector.
No tengo ni idea de por qué investigan a Ji Sooheon.
A la próxima venga con una orden.
¿Cómo es que aparece de la nada?
Venga, vamos.
-¿A qué ha venido eso? -No lo sé.
-¿Qué pasa con Sooheon? -Déjalo.
No tengo ni idea.
¿Qué? ¿Dices que Ji Sooheon fue el héroe que pegó a Sa Junggyeong?
¡Qué pasada!
No me lo esperaba de él.
Y el delincuente de tu instituto.
El que vimos en el hospital.
¿Y ese pedazo de...?
¿Qué pasa con él?
También le pegó a él.
¿En serio?
Genial. Es todo un héroe, ¿verdad?
Esto es una locura.
Ese delincuente...
está muerto.
¿Qué?
¿Muerto?
Ajung.
Siento mucho pedirte que hagas esto,
pero si te preguntan, no conoces a ese delincuente.
¿La policía también viene a por mí?
Ese inspector te acaba de ver.
Cuando vea las imágenes de la clínica, reconocerá...
tu cara.
Puedo decir que no lo conozco y ya está.
¿Y Sooheon?
Él no lo mató.
Claro que no.
No es ese tipo de persona.
En serio. ¿Cómo ha pasado esto?
GOGO
Oye, Gi Osung.
¿Qué haces aquí?
ESTADIO VAMOS ALLÁ
Jaebum está aquí. ¿Y tú?
¿Qué?
-Aquí vive Ji Sooheon. -¿Ji Sooheon?
¿Ji Sooheon vive aquí?
¿Qué pasa?
¿Los que han faltado se han reunido con los móviles apagados?
Qué monos.
¿Vienes a ver a Sooheon?
Sí, me han pedido que lo visite porque no va a clase.
INSTITUTO YONGTAN
"¿Ok Chanmi?".
¿Por qué está su nombre?
¡Jaebum!
Jaebum.
¿Está Ok Chanmi ahí?
No, qué va.
¿Ok Chanmi?
¿No vive aquí Ji Sooheon?
¿Y la ropa de Ok Chanmi?
¿Vive con Sooheon?
No, no parece que estén viviendo juntos.
¿Ji Sooheon está dentro?
No.
¿Y qué hacías dentro?
De visita. Creía que era la casa de Sooheon.
Así que Ok Chanmi vive aquí, ¿no?
Creo que sí.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Tu madre estaba preocupada. No vas a casa.
Me dijo dónde estabas.
Ya veo.
Bueno, me voy.
JI SOOHEON
El número al que llama no está...
OLVIDA QUE ESTUVE EN BUSAN. GRACIAS.
Es como si la vida y la muerte siguieran vías paralelas.
Puedes morir si te desvías ligeramente a la otra pista.
NUEVO MENSAJE DE SEOK JAEBUM
Perdona, Chanmi. Ha surgido algo urgente.
No creo que pueda ir. Lo siento mucho.
¿Qué? ¿En serio?
ESTADIO VAMOS ALLÁ
¡Que te den, Ok Chanmi!
Oye, Gi Osung. ¿Qué pasa?
Ibas a encargarte de Chanmi
-como yo considerara. -¿Qué ha hecho esta vez?
¿Estás ciego?
Ok Chanmi sedujo a Sooheon
y viven juntos en su azotea.
Chanmi, ese cerda es más problemática de lo que esperaba.
¿No es la moto de Ok Chanmi?
¿Qué?
GRABACIÓN LLAMADA OK CHANKYU
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Por qué tienes su móvil?
¿Hola? Joder...
Sooheon.
PAÍS TROPICAL
Creo que podrás irte mañana.
Gracias.
Según las pruebas, no has mejorado,
pero tampoco has empeorado.
Solo queda dejárselo a los dioses.
Sí, señor.
Eso me dijo la última vez.
Ven al hospital. No te preocupes por las facturas.
Hay mucha gente buena en este mundo.
Muchas organizaciones hacen donaciones. Te ayudaré.
Gracias, señor.
Además...
Toma.
Sea lo que sea,
llámame.
JEON INSEON NEUROCIRUJANO
Vale.
¿Qué tal la herida del hombro?
Ahora mucho mejor.
Madre mía. ¿Por qué buscas pelea en la calle?
ESTADIO VAMOS ALLÁ
¿Qué?
¿Por qué no van los frenos?
¡Quitaos de en medio! ¡Lo siento!
¡Fuera!
¡Mierda!
-¿Estás bien? ¿Puedes levantarte? -¿Estás bien?
¿Qué es lo que ha pasado?
¿Los frenos no funcionaban?
Sí, señor. No parecían funcionar.
¿Se ha roto algo?
Chammi.
Esto no está roto.
Parece que lo han cortado.
¿Qué?
Es imposible que el cable se rompiera así.
El corte es limpio.
Alguien ha cortado esto con un cuchillo.
¿Alguien lo cortó a propósito?
Podría haberte matado de verdad.
¡Esto es indignante!
Oye, Chanmi. ¿Hay alguien que quiera hacerte daño?
¡Escucha, asesino de mierda!
¡Estoy bien!
Sigue intentándolo, psicópata de mierda.
No puedes matarme. ¡Nunca!
No voy a morir.
En vez de eso, te buscaré.
Se ha vuelto loca.
¿Tienes miedo?
Ven a por mí. ¡Ven a por mí ahora mismo, psicópata!
Deja de actuar desde tu escondite y sal.
-¡Te voy a moler a palos, sal de ahí! -Oye, para.
-¡Suelta! -¡Que pares!
Deberías ir al médico por la rodilla y muñeca.
Podrías tener secuelas, así que ve a un hospital.
Lo haré. Gracias.
ENFERMERÍA
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Quieres que te llevemos al hospital?
No, estaré bien.
Me voy a casa a descansar.
Gracias.
Vaya.
Hoy es el cumpleaños de Ok Chanmi.
¿Cómo?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo lo sabes?
El recordatorio del cumple de Wonseok
aparece en mi aplicación desde hace tres días.
Verdad.
Eran mellizos.
OK CHANMI
¿Sí?
Hola, cariño.
¿Qué? ¿Señora?
¿No habíamos quedado en la entrada?
Es que hace mucho que no paso por tu despacho.
Odias los hospitales.
Quería ver el despacho donde trabajas, no el hospital.
Los inspectores y los médicos tienen unos despachos muy sosos, ¿no te parece?
Supongo que también somos aburridos.
Eso es indiscutible.
¿Adónde me llevas a comer? Nada vegano.
Vale.
Adelante.
Sí, Sooheon. ¿Ya te vas a casa?
Sí, doctor.
¿Ha estado en el hospital todo este tiempo?
Sí.
¿Por qué tenía el móvil apagado? Sus amigos están preocupados.
No quiero decir que estoy en el hospital.
Ya veo.
Saqué conclusiones precipitadas.
Y no hace falta que me lo pida. No le contaré a nadie lo de su enfermedad.
No tiene que hablar conmigo si se siente incómodo. Puede irse.
No, está bien.
Seguro que nos volvemos a ver,
pero fingiré que no le vi en el hospital.
Es inspectora. Debe hacer tu trabajo.
Igual que el médico hizo su trabajo como médico.
Me resulta raro decir esto,
pero es usted muy maduro, señor Ji Sooheon.
Sé que esto también es raro,
pero se casó
con una gran persona.
¿Mi marido?
Sí.
Creo que el doctor Jeon es muy buena persona.
Nunca le cuento a mi marido nada de mis investigaciones.
No se preocupe por quedar con mi marido en el hospital.
Siga su tratamiento.
Vale.
Gracias.
Pero supongo que aquí no tengo por qué decir que soy inocente, ¿no?
No. No es algo de lo que tengamos que hablar ahora.
Yo me voy ya.
Por mi parte, nunca nos vimos en el hospital.
¿Qué?
¿Dónde está la foto?
Lo puse en este libro. Pero ¿qué...?
Sí. Habrán venido a reparar el cristal.
¡Sí, ya voy!
¿Qué le ha pasado a la puerta? ¿Y a tu frente?
¿Estás vivo?
¿Qué te ha pasado?
¿Qué ha pasado?
Me he caído con la moto.
-Y un ladrón rompió el cristal. -Deberías haber tenido más cuidado.
¿Robaron algo?
No.
-Nada que valga la pena. -Todo bien entonces.
-¿Qué te ha pasado? -¿A mí?
Soy sospechoso, ¿no?
Por eso me escondí.
¿Por eso tenías el móvil apagado?
Así es.
Lo encendí y vi que habías llamado.
Casi 30 veces.
Sí.
-Tenía 29 llamadas perdidas. -¿Sabes lo cabreada que estaba?
Lo siento.
No es algo por lo que debas disculparte.
Yo también pasé mucho estrés estando solo
con el móvil apagado.
Seguro que sí.
Oye, ¿por qué no vamos juntos a liberar estrés?
No es mala idea.
Guay.
-Cantas muy bien. -Creía que eras mejor.
Cumpleaños feliz,
te deseamos todos, cumpleaños feliz.
Vamos. Las velas se derriten.
Vale.
¿Cómo ha pasado esto?
-¿Cómo lo sabes? -Sabía el cumpleaños de Wonseok.
Así que Soyeon y yo lo organizamos para celebrarlo.
Y Ji Sooheon encendió su móvil justo a tiempo.
Tenía muchas llamadas perdidas. Se sentiría culpable y me llamó.
Yo también lo llamé mucho y me devolvió las llamadas.
¿Creamos un club? Club de llamadas perdidas.
¡Guay! Estoy a favor.
-Suena bien, ¿no? -Sí.
El nombre mola.
Si es un club de llamadas perdidas, ¿contestará alguien
cuando llamemos?
Pues me salgo.
¿Qué coño?
¡Toma esto!
Qué guapa, Soyeon.
Sí, señora.
Seguí el mapa que me envió.
Parece que Jaebum está aquí.
Sí.
Lo convenceré para que vuelva a casa hoy.
No se preocupe.
Sí.
KARAOKE
Jaebum está raro. ¿Ahora va a karaokes?
Pero ¿qué...?
¿No es Ok Chanmi?
-¡Tengo en la cara! -Tú...
-Ella no lo sabía. -Oye.
Toma.
FELIZ 19.º CUMPLEAÑOS
¿Gi Osung?
Osung.
¿Otra vez a por mí?
Sí.
¿Celebráis el cumple de Chanmi?
Sí, te cruzarías con ella.
La vi ir al baño con nata en la cara.
¿Por qué no te quedas con nosotros?
-Sí, ven con nosotros. -No pasa nada. No me han invitado.
Jaebum, te espero en la cafetería.
De acuerdo.
-Me voy. -Sí, nos vemos.
Subtítulos: María de Gracia Cabeza