Τσανμί.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Είμαι ειλικρινής.
Δεν είναι αστείο.
Οκ Τσανμί.
Τι κάνεις;
Νομίζω ότι παρεξήγησες. Μπορείς να πας την τσάντα στην αστυνομία.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν τον σκότωσα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Ακίνητος!
Έλα τώρα! Γιατί το κάνεις αυτό;
Καλά, εντάξει. Εγώ το έκανα στον Σα Τζουνγκγιούνγκ.
Εγώ του έλιωσα το πόδι.
Αλλά τι σχέση έχει αυτό μ' εσένα;
Δεν σκότωσα εγώ τον ανήλικο εγκληματία!
Γιατί σκότωσες...
τον αδερφό μου;
Τι είπες;
Λες ότι τον σκότωσα εγώ;
Σκάσε, κάθαρμα!
Υπάρχουν στοιχεία.
Γιατί να τον σκοτώσω;
Γιατί δεν απαντάς;
Γιατί το έκανες; Γιατί τον σκότωσες;
Διαολεμένο κάθαρμα.
Σκότωσες τον αδερφό μου και τολμάς να μου χαμογελάς;
Τολμάς να μου μιλάς;
Σου αξίζει να πεθάνεις.
-Άσε με! -Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Αν σκότωσα εγώ τον Γουονσόκ, θα αυτοκτονήσω.
Αν πιστεύεις ότι τον σκότωσα,
θα αυτοκτονήσω.
Πες μου, λοιπόν.
Τον σκότωσα;
Απάντησέ μου!
Πιστεύεις αλήθεια ότι σκότωσα τον Παρκ Γουονσόκ;
ΟΚ ΤΣΑΝΚΓΙΟΥ
Εμπρός;
Ποιος είσαι;
Γιατί έχεις το κινητό του Γουονσόκ;
Εμπρός; Διάολε...
ΟΚ ΤΣΑΝΚΓΙΟΥ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
Ωραία.
Πάσα!
Στο κέντρο!
Ωραία!
Οσούνγκ.
Εγώ σκότωσα
τον Παρκ Γουονσόκ;
Τζεμπούμ.
Γιατί να τον σκοτώσεις;
Δεν το έκανες εσύ. Γιατί το λες;
Τζεμπούμ,
τι σου είπα όταν έφερες τη φωτογραφία σας;
Σου είπα ότι δεν τον ήξερες καν.
Πώς γίνεται να μην τον ήξερα;
Βγάλαμε και φωτογραφία στον ιππικό όμιλο.
Γι' αυτό είμαι καχύποπτος.
Ίσως μου λες ψέματα, επειδή έκανα κάτι κακό στον Παρκ Γουονσόκ.
Τζεμπούμ.
Πόσο παλιά θυμάσαι;
Πόσο παλιά;
Θυμάσαι σκόρπια πράγματα;
Έτσι νομίζω.
Μην εμπιστεύεσαι τις αναμνήσεις σου.
Θα μπλέξεις άσχημα, αν το κάνεις.
Δεν ξέρεις τι είναι αληθινό ή της φαντασίας σου.
Μην εμπιστεύεσαι τις αναμνήσεις σου.
Δηλαδή, λες
ότι ήταν όντως τροχαίο και όχι απόπειρα αυτοκτονίας;
Πού συνέβη; Τι είδους ατύχημα ήταν;
Σύγκρουση; Παραβίαση διάβασης;
Ήταν απόπειρα αυτοκτονίας.
Βασικά...
πήδηξες.
Μην πεις στους γονείς σου ότι θυμάσαι.
Αυτοί αποφάσισαν να σου πουν
ότι ήταν τροχαίο.
Από πού πήδηξα;
Από την εταιρεία των γονιών σου.
Γιατί;
Ξέρεις τον λόγο;
Όχι.
Δεν ξέρω γιατί πήδηξες.
Δεν άφησες σημείωμα.
Οσούνγκ.
Τι ακριβώς συνέβη μ' εμένα και τον Παρκ Γουονσόκ;
Τώρα αυτό είναι καλό ή κακό;
Όντως φαίνεται σημαντική εξέλιξη.
Σχετικά με το τι συνέβη μεταξύ σας...
Το περιστατικό...
Πρέπει να δεις κάτι.
Είναι στο σπίτι. Θα το φέρω όταν σε ξαναδώ.
ΟΚ ΤΣΑΝΚΓΙΟΥ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
ΛΕΥΚΟΠΛΑΣΤΗΣ
Χρειάζεστε σακούλα;
Ναι.
Είναι 12.000 γουόν.
Πόσο κάνει αυτό;
Είναι 15.000 γουόν.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
Τι κάνεις;
Να πας σε γιατρό όταν φτάσεις στη Σεούλ.
Καλά θα είμαι.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό.
Να πας σε γιατρό.
Αν με ρωτήσει πώς χτύπησα, να πω ότι με πυροβόλησαν;
Γιατί δεν τους λες ότι τα έβαλες με κάτι νταήδες στο δρόμο
και ότι σε χτύπησαν;
ΠΙΕΣΤΕ ΕΔΩ
ΑΝΑΜΟΝΗ
Τι κάνεις;
Μόνο στον πόλεμο σε πυροβολούν.
ΘΕΣΗ ΜΕΤΡΗΤΩΝ
Πρέπει να θυμόμαστε αυτήν τη μέρα.
Τι κάνεις;
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Να πάρει.
ΕΚΤΥΠΩΣΗ
Ωραία.
Φεύγω.
-Εντάξει. Να προσέχεις. -Γεια.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
ΣΑ ΤΖΟΥΝΓΚΓΙΟΥΝΓΚ
Τζεμπούμ, συγγνώμη που άργησα.
Καλά...
πήγες για μπάσκετ ενώ είχαμε ραντεβού;
Συγγνώμη.
Έπρεπε να μπω για να είμαστε τρεις εναντίον τριών.
Ας έπαιρνες τηλέφωνο...
Έχεις σκεφτεί γιατί προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Οι αναμνήσεις δεν είναι κάτι
που επανέρχεται με σκληρή σκέψη και συγκέντρωση.
Υποθέτω ότι πετάγονται τυχαία,
αν πάθεις κάποιο σοκ ή αν συμβεί κάτι.
Έκανα ακριβώς ό,τι μου είπες
και πήγα στο κτίριο της εταιρείας κοντά στον ιππικό όμιλο.
Αλλά δεν μπόρεσα να θυμηθώ
γιατί πήδηξα από εκεί.
Τίποτα.
Παρεμπιπτόντως,
πώς κατάλαβες ότι δεν ήταν τροχαίο,
αλλά απόπειρα αυτοκτονίας;
Από την αίσθηση ότι αιωρούμαι στον αέρα.
Και τον φόβο της πτώσης...
για πολλή ώρα.
Αυτό το συναίσθημα επανεμφανίστηκε σαν εφιάλτης.
Γι' αυτό σκέφτηκα
ότι ίσως έγινε αυτό.
Δεν το έχεις πει στους γονείς σου, έτσι;
Όχι.
Οσούνγκ.
Ευχαριστώ.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Σοβαρά, σ' ευχαριστώ.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση. Μη μ' ευχαριστείς.
Είπες ότι είχες κάτι να μου δείξεις
για όσα έγιναν μ' εμένα και τον Παρκ Γουονσόκ.
Τζεμπούμ.
Το έχω στην τσάντα μου.
Είσαι έτοιμος να το χειριστείς;
Τι εννοείς; Τι είναι;
Αυτός ο φάκελος.
Αυτό μέσα στον φάκελο
ήταν κάποτε δικό σου.
Προτού κάνεις απόπειρα αυτοκτονίας, μου ζήτησες να το κρατήσω
για λίγες μέρες.
Σου ζήτησα να το κρατήσεις;
Μου είπες να μην το ανοίξω σε καμία περίπτωση.
Αφού πήδηξες,
έχασες τις αισθήσεις σου και δεν ξυπνούσες.
Έτσι, το άνοιξα.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Τζεμπούμ,
γι' αυτό σου είπα
να μη μιλάς γι' αυτόν.
Τι θα κάνεις τώρα;
Το τελευταίο τρένο έχει φύγει.
Θα πάρω το πρωινό τρένο για Σεούλ αύριο.
Δεν εννοούσα αυτό.
Μιλάω για τον φόνο στο συνεργείο.
Πάνε να το ρίξουν πάνω σου.
Δεν το ρίχνουν πάνω μου. Απλώς με υποπτεύονται.
Μάλλον είμαι ύποπτος.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμουν φυλακή.
Θα με ερευνούσαν ως ύποπτο για φόνο.
Ελπίζω μόνο να πιάσουν τον αληθινό δράστη σύντομα.
Αλήθεια, πώς ήξερες
ότι η αστυνομία έψαχνε την τσάντα μου;
Μου το είπε ο Γκι Οσούνγκ.
Ο Γκι Οσούνγκ;
Γκι Οσούνγκ.
Έμαθα ότι χειραγωγούσες τον Γουονσόκ αφού έμαθες κάτι γι' αυτόν.
Θέλω μια εξήγηση από σένα.
Γι' αυτό με περίμενες μπροστά στο σπίτι μου;
Γιατί αναφέρεις το παρελθόν; Ο Γουονσόκ δεν είναι πια μαζί μας.
Πρέπει να βρω αυτόν που σκότωσε τον αδερφό μου.
Τι σχέση έχει το γεγονός ότι χειραγωγούσα τον Γουονσόκ
με τον φόνο του;
Γι' αυτό σου ζητάω να μου εξηγήσεις.
Πιστεύεις ότι εγώ τον σκότωσα;
Μέχρι να πιάσω τον δολοφόνο,
όλοι είναι ύποπτοι για μένα.
Η αστυνομία ψάχνει τον ύποπτο.
Τι;
Το έμαθα όταν πήγα στο γραφείο του αρχηγού της αστυνομίας να δω τον μπαμπά.
Πριν από μερικές μέρες, έγινε ένας φόνος.
Η αστυνομία πιστεύει ότι ο ίδιος έκανε την επίθεση στο σχολείο μας.
Λένε ότι είναι πιθανό
να σκότωσε και τον Γουονσόκ. Κοντεύουν να τον πιάσουν.
Θα πιάσουν τον ύποπτο;
Τον είδαν από τις κάμερες ασφαλείας στον τόπο του εγκλήματος.
Το είδα με τα μάτια μου.
Οπότε...
μάλλον αναγνώρισαν τον δράστη.
Φαίνεται μόνο η πλάτη του.
Έχουν μόνο ένα πλάνο που φοράει ένα σακίδιο.
Είπαν ότι θα τον βρουν σύντομα.
Ξαφνικά, θυμήθηκα την εικόνα σου στο σοκάκι.
Γυρνούσες από τη γυμναστική,
αλλά το σακίδιο που είχες δεν ταίριαζε.
Τι γίνεται;
ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να αφήσω να σε πιάσουν.
Γιατί αν σε έπιαναν,
δεν θα είχα την ευκαιρία να σε αντιμετωπίσω ευθέως.
Δεν θα μπορούσα να σε ρωτήσω γιατί το έκανες,
ούτε να...
σε σκοτώσω εγώ η ίδια.
Μέχρι να σε πιάσω εγώ,
δεν ήθελα να σε πιάσει η αστυνομία.
Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας σου.
Αν δεν είχες κλήση.
Πώς μπορείς να γελάς και να λες αστεία για ό,τι έγινε;
Η ζωή και ο θάνατος δεν είναι τίποτα.
Είναι σχεδόν το ίδιο.
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Κοιτάζοντας μπροστά...
Δεν μας περιμένει ο θάνατος στο τέρμα της ζωής.
Είναι λες και ζωή και θάνατος ακολουθούν παράλληλες οδούς.
Αν πας λίγο προς την άλλη, μπορεί να πεθάνεις.
Έλα, σταμάτα. Γιατί μιλάς για θάνατο;
Συνειδητοποιείς ότι παραλίγο να με πυροβολήσουν;
Έλα τώρα.
Εννοώ ότι πρέπει
να συνεχίσουμε να ζούμε.
Ακόμα κι όταν φτάσεις στο χείλος του θανάτου, αν καταφέρεις να το ξεπεράσεις,
η ζωή σου θα συνεχιστεί.
Πρέπει να παλεύουμε για να ζήσουμε.
Είναι η μόνη ευθύνη που έχουμε στη ζωή.
Ωραία όλα αυτά, αλλά μου σπας τα νεύρα.
Συγγνώμη.
Αυτός που πήρε νωρίτερα...
μάλλον είναι ο δράστης, έτσι;
Σίγουρα.
Αφού τον έσπρωξε από το παράθυρο,
ο δράστης θα πήρε το κινητό του αδερφού μου.
Γιατί, όμως, το άνοιξε;
Λογικά θα ξέρει ότι εντοπίζεται.
Γιατί με πήρε από το κινητό του;
Πρέπει να με παρακολουθούσε.
Λες να ήθελε να με πειράξει;
Λες να το διασκεδάζει;
Το κάθαρμα.
Τι θα κάνεις με την αστυνομία;
Θα τους πεις ότι σε πήραν
από το κινητό του;
Όχι.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε...
ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε...
Σογιόν.
Γιατί τρόμαξες;
Πώς να μην τρομάξω έτσι που κάνεις;
Θα σας σύστηνα επισήμως, αλλά μάλλον θα γίνει έτσι.
Από δω το αγόρι μου. Δεν θα πεις γεια;
Χαίρω πολύ, είμαι...
Ο Μπανγκ Γουτάκ.
Θεέ μου. Πώς τον αναγνώρισες;
-Είναι τελείως καλυμμένος. -Φαίνεται ότι είναι σταρ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει πολλά για σένα από την Ατζούνγκ.
Μάλλον δεν είσαι πια σούπερ σταρ, αλλά σούπερ πατέρας.
Σογιόν. Είναι ανάγκη να με κάνεις ρεζίλι;
Αν πειράξεις έστω και τρίχα της Ατζούνγκ, να φυλάς τα νώτα σου.
Θα φροντίσω να μην ξαναπατήσεις ποτέ το πόδι σου στον χώρο του θεάματος.
Δεν ξέρω γιατί κάνει έτσι. Γιατί είναι τόσο θυμωμένη;
Μην ανησυχείς.
Όταν λήξει το συμβόλαιό μου, θα αποσυρθώ και θα πάω στρατό.
-Μετά, θα ζήσουμε ευτυχισμένοι. -Έτσι λες τώρα.
Αν αθετήσεις τον λόγο σου, θα αποσυρθείς από τη ζωή.
-Πίστεψέ με. -Τι την έπιασε;
Κυρία Τε Σογιόν, ελπίζω να συνεχίσεις να φροντίζεις
την Ατζούνγκ με την ίδια αφοσίωση.
Γιατί εγώ δεν πρόκειται ν' αλλάξω.
-Τι να κάνω... -Γλυκουλίνι μου!
Μάλλον φταίνε οι ορμόνες.
Είσαι καλά;
-Συγκινήθηκα πολύ. -Είσαι χαζούλα.
Μην κλαις. Εντάξει, γλυκιά μου;
Οι γονείς σου λείπουν;
Ναι, θα λείπουν για λίγο καιρό λόγω δουλειάς.
Τότε, ίσως μείνω εδώ για λίγο, να κάνω προγεννητική φροντίδα.
Καλά.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη από το ραντεβού. Ξεκουράσου.
Σογιόν. Άκου τι μου 'ρθε ξαφνικά.
Να βγούμε οι τέσσερίς μας διπλό ραντεβού;
Τι εννοείς; Δεν έχω αγόρι.
Έχεις τον Τζι Σουχόν. Πάρ' τον μαζί σου.
-Έχεις τρελαθεί; -Είναι καιρός να τα φτιάξετε.
Είναι φως φανάρι, οπότε φέρε αυτόν.
Θα το πάρει κι αυτός χαμπάρι.
Αν σε βρίσω για πέντε λεπτά,
δεν θα κάνει καλό στο μωρό, σωστά;
Βλάκα. Πάω να πλυθώ.
Ξέρω ότι ανησυχούσες πολύ τις τελευταίες μέρες.
Εξαιτίας του Τζι Σουχόν.
Βούλωσέ το.
ΒΟΛΙΚΟ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΝΟ 24ΩΡΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
Τι θα κάνεις τώρα;
Όλα θα πάνε καλά.
"Όλα θα πάνε καλά;" Πάνε να σου φορτώσουν φόνο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Επίσης, διέπραξα έγκλημα.
Αυτό που έκανες δεν ήταν έγκλημα.
Ήταν.
Επιτέθηκα σε κάποιον.
Δεν σκόπευα να γίνω ήρωας ή όπως αλλιώς το λένε οι άλλοι.
Όχι.
Δεν είμαι ήρωας.
Απλώς χρειαζόμουν τα λεφτά.
Για τα ιατρικά έξοδα της μαμάς μου.
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
Έκανες το σωστό.
Πώς κατέληξα έτσι;
Αν με ρωτούσες χθες, δεν θα φανταζόμουν ποτέ
ότι θα καθόμουν σε πλυντήριο στο Μπουσάν.
Ούτε κι εγώ.
Όταν φτιάχνεις χιονάνθρωπο,
βάζεις μια πέτρα για να φτιάξεις τη χιονόμπαλα.
Αυτό είμαι εγώ.
Είμαι η πέτρα.
Νιώθω σαν να με έβαλαν σε χιονόμπαλα
και να με κυλάνε σε κάτι μεγαλύτερο.
Όσο η μπάλα κυλά, τόσο μεγαλώνει.
Τώρα η χιονόμπαλα είναι τόσο μεγάλη
που δεν μπορώ να ξεφύγω.
Πάλι ωραία τα λες, αλλά με τσατίζεις.
Συγγνώμη, εντάξει;
Άκουσα ένα τηλέφωνο να χτυπάει.
-Τι; -Όταν με πήρε το κάθαρμα.
Εμπρός;
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ
Εμπρός;
Ποιος είσαι;
Γιατί έχεις το κινητό του Γουονσόκ;
Εμπρός; Διάολε...
24ΩΡΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
Ξέχνα ότι ήμουν στο Μπουσάν.
Ευχαριστώ.
ΣΕΟΥΛ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ ΣΙΝΤΣΟΝ
Με συγχωρείτε!
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
Τι τρέχει μ' αυτόν; Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Είναι αστυνομικός.
Αστυνομικός; Για την υπόθεση του Παρκ Γουονσόκ;
Και του Σα Τζουνγκγιούνγκ.
-Ήρθε να πιάσει τον δράστη; -Μην κοιτάς. Πάμε.
Πρόσεχε! Είμαι έγκυος, εντάξει;
Ψυχάκια.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Γεια σας.
Είμαι αρχιφύλακας του τμήματος Γιονγκτάν.
Ο κος Τζι Σουχόν παρκάρει εδώ τη μηχανή, όταν πάει σχολείο, έτσι;
Σωστά. Γιατί ρωτάτε;
Έλειπε χθες και δεν γύρισε σπίτι.
Ούτε σήμερα είναι στο σχολείο.
Πρόσεξα ότι το κινητό του ήταν κλειστό.
Τι συμβαίνει;
Αυτό θέλουμε να μάθουμε κι εμείς.
Ξέρετε πού θα βρούμε τον κύριο Τζι;
Φαίνεται ότι δεν έχει πάει ούτε στο γυμναστήριο.
Ναι, γεια σας.
Γεια σου, Τσανμί. Ξέρεις πού είναι ο Σουχόν;
Γιατί δεν τον βρίσκω;
Απ' ό,τι βλέπω, έχετε γίνει φίλοι.
Είμαστε στην ίδια τάξη.
Από πότε μένεις στην ταράτσα πάνω απ' το γυμναστήριο;
Δεν επιτρέπεται να μένω εκεί;
Ακούγεσαι κάπως αμυντική.
Καμιά πρόοδος με τον δολοφόνο του αδερφού σου;
Με ειρωνεύεστε;
Με τρομάζεις. Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σ' αυτό.
Πρέπει να πάω σχολείο.
Η αστυνομία πιάνει τους εγκληματίες.
Αν ξέρεις ή υποπτεύεσαι κάτι,
πήγαινε στην αστυνομία.
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να πιάσεις τον φονιά του αδερφού σου.
Κατάλαβα.
Αν είχατε κάνει σωστά τη δουλειά σας, όλα θα ήταν καλύτερα.
Καλή τύχη.
Δεν είναι καλή ιδέα να κάνεις παρέα με τον Τζι Σουχόν.
Αν
δεν ξανάρθω τις επόμενες μέρες,
θα φροντίζεις το Κολατσιό;
Προσοχή. Υπόκλιση.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Βλέπω ότι ο Σοκ Τζεμπούμ λείπει πάλι.
Μήπως είναι άρρωστος; Οσούνγκ, θα δεις πώς είναι;
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Η αστυνομία είναι ακόμα εδώ.
Σας προειδοποιώ.
Μη βγάζετε ή κυκλοφορείτε ψεύτικες φήμες.
Είστε όλοι άγγελοι. Μην αποσπάται η προσοχή σας.
Να έχουμε όλοι μια ωραία μέρα σήμερα!
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πάμε!
Μάλιστα.
Ακόμα και ο κληρονόμος ενός εκατομμυριούχου
κάνει κοπάνα, έτσι;
Όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι.
Έτσι δεν είναι;
Με αγνοείς;
Τσανμί, αφού έρχεσαι ακόμα στο σχολείο, να προσέχεις τη συμπεριφορά σου.
Μάλιστα.
Γιατί λείπει πάλι ο Τζι Σουχόν; Έχει κλειστό το κινητό.
-Θα πάει κάποιος να τον δει; -Η Κουκ Τζιχιούν.
Ωραία. Τζιχιούν, πήγαινε να τον δεις.
-Μάλιστα, κύριε. -Πότε θα μεγαλώσει ο Τζι Σουχόν;
Είστε οι πιο πολύτιμοι άνθρωποι στον κόσμο σας.
Πώς φροντίζετε τον εαυτό σας;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος απ' το διάβασμα! Ελεύθεροι.
Μπράβο που γύρισες.
Γιατί δεν προσπαθούμε να τα πάμε καλά μέχρι να αποφοιτήσουμε;
Τέλεια. Θα είναι σκέτη κόλαση.
Ίσως θες να φύγεις,
αλλά δεν μπορείς γιατί πρέπει να βρεις τον δολοφόνο.
Κόλαση...
το σχολείο.
Ενώ ανοίγατε το ντουλάπι του Τζι Σουχόν στο γυμναστήριο,
εγώ μόλις είχα φτάσει.
Τότε είδα την Οκ Τσανμί να κατεβαίνει βιαστικά τις σκάλες.
Δηλαδή, λες ότι η Οκ Τσανμί πήρε το σακίδιο του Τζι Σουχόν;
Έκρυψε αποδεικτικά στοιχεία γι' αυτόν που ίσως σκότωσε τον αδερφό της;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Πώς ήξερε ότι ο Σουχόν είναι ύποπτος;
Ή ότι το σακίδιο ήταν σημαντικό στοιχείο;
Και πώς ήξερε ότι ερχόταν η αστυνομία;
Πώς άνοιξε το ντουλάπι του Σουχόν;
Νομίζω...
ότι κάτι δεν κολλάει.
Αλλά η τσάντα της φαίνεται περίεργη, δεδομένου ότι είναι και νύχτα.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν...
ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ (9)
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
Οκ...
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΠΑΛΗΣ
Εδώ μένει ο Τζι Σουχόν.
Τι κάνει εδώ η Τσανμί;
Συγγνώμη, Οσούνγκ.
Μπήκες σε κόπο.
Καθόλου, κυρία.
Απλώς ο καθηγητής κι εγώ ανησυχήσαμε.
Ούτε σ' σένα δεν απαντάει ο Τζεμπούμ;
Όχι.
Σε βλέπω σαν δεύτερο γιο μου.
Γι' αυτό σε εμπιστεύομαι και ζητώ τη βοήθειά σου.
Χαρά μου, κυρία. Κι εγώ θεωρώ τον Τζεμπούμ αδερφό μου.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι η μνήμη του Τζεμπούμ σιγά-σιγά επανέρχεται.
Μάλιστα.
Τις προάλλες, όταν μου τηλεφώνησε από τους στάβλους,
είπε ότι φοβόταν και δεν ήξερε πού ήταν.
Αναρωτιέμαι αν ξεκίνησε τότε.
Τι σας είπε;
Δεν είπε κάτι συγκεκριμένο.
Αλλά μετά το τηλεφώνημα, εγκατέστησα μια εφαρμογή εντοπισμού στο κινητό του.
Αυτός μου το ζήτησε.
-Είπε ότι δεν ήξερε πού μπορεί να πήγαινε. -Τότε...
μπορείτε να τον εντοπίσετε;
ΣΟΚ ΤΖΕΜΠΟΥΜ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Τσανμί, έχεις χρόνο;
Ναι, φυσικά. Τι τρέχει;
Δεν ήσουν στο σχολείο.
Πήγα μια βόλτα γιατί είχα πολλά στο μυαλό μου.
Πού να σε συναντήσω;
Στη διασταύρωση Λάκι Μολ;
Εντάξει.
Η ΖΩΗ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ
Αυτός δεν είναι ο αστυνομικός;
Κυρία Τε Σογιόν, με αναγνωρίζεις;
-Είμαι απ' το τμήμα Γιονγκτάν. -Ναι.
Τι θα θέλατε;
Ψάξαμε τα τηλεφωνικά αρχεία του Τζι Σουχόν
και βρήκαμε ότι επικοινωνεί κυρίως μαζί σου.
Πού είναι το κακό;
Πού βρίσκεται
τώρα;
Πού να ξέρω εγώ;
Έχετε ένταλμα;
Δεν χρειάζεται.
Τότε, δεν χρειάζεται να σας απαντήσουμε.
Πες κάτι στον Τζι Σουχόν.
Με το να κρύβεται δεν θα λυθεί τίποτα.
Αν συνεργαστεί στην έρευνα, θα λάβουμε υπόψη ότι συμμορφώθηκε.
Πες του να πάψει να κρύβεται.
Έρευνα; Συμμόρφωση;
Τι λέει;
Τι συμβαίνει;
Κύριε αστυνομικέ.
Δεν έχω ιδέα γιατί ερευνάτε τον Τζι Σουχόν.
Μην ξανάρθετε χωρίς ένταλμα.
Πώς γίνεται να εμφανίζεστε έτσι ξαφνικά;
Έλα, πάμε.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
-Τι έγινε με τον Σουχόν; -Ξέχνα το.
Δεν έχω ιδέα.
Τι; Λες ότι ο Τζι Σουχόν είναι ο ήρωας που πλάκωσε στο ξύλο τον Τζουνγκγιούνγκ;
Είναι τέλειο!
Δεν του το 'χα.
Και τον ανήλικο εγκληματία από το γυμνάσιο.
Αυτόν που είδαμε στην κλινική.
Τι έγινε μ' εκείνον τον...
Τι έγινε;
Ο Τζι Σουχόν έδειρε κι αυτόν.
Σοβαρά μιλάς;
Τέλεια. Είναι όντως ήρωας, έτσι;
Είναι τρελό.
Ο ανήλικος εγκληματίας...
είναι νεκρός.
Τι;
Νεκρός;
Ατζούνγκ.
Λυπάμαι που σου το ζητάω,
αλλά αν ρωτήσει ο αστυνομικός, πες ότι δεν τον ξέρεις.
Θα κυνηγήσει κι εμένα η αστυνομία;
Σε είδε ο αστυνομικός.
Όταν δει το βίντεο από την κλινική θα αναγνωρίσει...
το πρόσωπό σου.
Μπορώ να πω ότι δεν τον ξέρω. Τέλος.
Και ο Σουχόν;
Δεν τον σκότωσε αυτός.
Φυσικά και όχι.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Σοβαρά. Πώς έγινε αυτό;
ΓΚΟΓΚΟ
Γκι Οσούνγκ.
Τι κάνεις εδώ;
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
Έμαθα ότι είναι εδώ ο Τζεμπούμ. Εσύ;
Τι;
-Εδώ μένει ο Τζι Σουχόν. -Ο Τζι Σουχόν;
Ο Τζι Σουχόν μένει εδώ;
Τι συμβαίνει;
Όσοι έκαναν κοπάνα μαζεύτηκαν εδώ με κλειστά κινητά;
Τι γλυκό. Πολύ χαριτωμένο.
Ήρθες να δεις τον Σουχόν;
Ναι, μου ζήτησαν να τον δω, γιατί χάνει συνέχεια μαθήματα.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
"Οκ Τσανμί;"
Γιατί έχει το όνομά της;
Τζεμπούμ!
Τζεμπούμ.
Είναι μέσα η Οκ Τσανμί;
Όχι.
Η Οκ Τσανμί;
Εδώ δεν μένει ο Τζι Σουχόν;
Τι κάνουν εδώ τα ρούχα της Οκ Τσανμί;
Μένει με τον Σουχόν;
Όχι, δεν νομίζω ότι μένουν μαζί.
Είναι μέσα ο Τζι Σουχόν;
Όχι.
Τότε, τι έκανες μέσα;
Ήρθα επειδή νόμιζα ότι ήταν το σπίτι του Σουχόν.
Δηλαδή, η Οκ Τσανμί μένει εδώ;
Έτσι νομίζω.
Αλήθεια, εσείς τι κάνετε εδώ;
Η μαμά σου ανησύχησε που δεν ήσουν σπίτι.
Μου είπε πού είσαι.
Κατάλαβα.
Φεύγω, λοιπόν.
ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν...
ΞΕΧΝΑ ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΜΠΟΥΣΑΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Είναι λες και ζωή και θάνατος ακολουθούν παράλληλες οδούς.
Αν πας λίγο προς την άλλη, μπορεί να πεθάνεις.
ΣΟΚ ΤΖΕΜΠΟΥΜ
Συγγνώμη, Τσανμί. Προέκυψε κάτι επείγον.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω. Λυπάμαι πολύ.
Τι; Τι στο καλό;
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
Άντε ψόφα, Οκ Τσανμί!
Γκι Οσούνγκ. Τι συμβαίνει;
Είπες ότι θα την αναλάβεις εσύ
-όπως θέλω εγώ. -Τι κακό έκανε αυτήν τη φορά;
Είσαι τυφλός;
Η Τσανμί ξελόγιασε τον Τζι Σουχόν
και μένουν στο ίδιο σπίτι.
Αυτό το βόδι η Τσανμί είναι μεγαλύτερος μπελάς απ' όσο νόμιζα.
Τι; Αυτό δεν είναι το μηχανάκι της Οκ Τσανμί;
Τι;
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ
Εμπρός;
Ποιος είσαι;
Γιατί έχεις το κινητό του Γουονσόκ;
Εμπρός; Διάολε...
Σουχόν.
ΤΡΟΠΙΚΑΛ ΛΑΝΤ
Αύριο θα μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ.
Οι εξετάσεις σου δεν δείχνουν βελτίωση,
αλλά δεν έχεις χειροτερέψει.
Τώρα είναι στα χέρια των θεών.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό μου είπατε και την τελευταία φορά.
Να έρθεις στο νοσοκομείο. Μην ανησυχείς για τους λογαριασμούς.
Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι στον κόσμο.
Πολλοί οργανισμοί κάνουν δωρεές. Θα σε βοηθήσω να βρεις άκρη.
Ευχαριστώ, κύριε.
Επίσης...
Ορίστε.
Ό,τι κι αν είναι,
πάρε με τηλέφωνο.
ΤΖΟΝ ΙΝΣΟΥΝ ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ
Εντάξει.
Πώς είναι το τραύμα στον ώμο σου;
Είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Θεέ μου. Γιατί ξεκινάς καβγάδες στον δρόμο;
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
Τι;
Γιατί δεν δουλεύουν τα φρένα μου;
Κάντε πέρα! Συγγνώμη!
Αμάν!
Να πάρει!
-Είσαι καλά; Μπορείς να σηκωθείς; -Είσαι καλά;
Τι στο καλό έγινε;
Δεν δούλευαν τα φρένα;
Μάλιστα. Δεν λειτουργούσαν καθόλου.
Έσπασε κάτι;
Τσανμί.
Δεν είναι χαλασμένο.
Κάποιος το έκοψε.
Τι;
Αποκλείεται να έσπασε έτσι το καλώδιο των φρένων.
Είναι σίγουρα κομμένο.
Κάποιος το έκοψε με μαχαίρι.
Εννοείτε ότι κάποιος το έκοψε επίτηδες;
Μπορούσε να σε σκοτώσει.
Είναι εξωφρενικό!
Τσανμί. Θέλει κανείς να σου κάνει κακό;
Άκου εδώ, δολοφόνε!
Τα πάω μια χαρά!
Συνέχισε να προσπαθείς, ψυχάκια.
Δεν θα με σκοτώσεις! Ποτέ!
Δεν θα πεθάνω.
Αντ' αυτού, θα σε βρω.
Έχει τρελαθεί.
Φοβάσαι;
Έλα να με πιάσεις. Έλα, ψυχάκια!
Σταμάτα να κρύβεσαι και φανερώσου.
-Θα σε σπάσω στο ξύλο, έλα! -Σταμάτα.
-Άσε με! -Σταμάτα, είπα!
Να πας σε γιατρό για τον πόνο στο γόνατο και στον καρπό.
Ίσως έχεις παρενέργειες, οπότε να πας σε νοσοκομείο.
Θα πάω. Ευχαριστώ.
ΙΑΤΡΕΙΟ
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Να σε πάμε στο νοσοκομείο;
Όχι, καλά είμαι.
Θα πάω σπίτι να ξεκουραστώ.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Τσανμί.
Πώς;
Τι εννοείς;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Η υπενθύμιση για τα γενέθλια του Γουονσόκ
εμφανίστηκε στην εφαρμογή πριν από τρεις μέρες.
Σωστά.
Ήταν δίδυμα.
ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ
Ναι;
Γεια σου, γλυκέ μου.
Τι; Κυρία μου!
Δεν θα βρισκόμασταν στην κεντρική είσοδο;
Έχω καιρό να έρθω στο γραφείο σου.
Αφού μισείς τα νοσοκομεία.
Ήθελα να δω το γραφείο που δουλεύεις, όχι το νοσοκομείο.
Τα γραφεία μας είναι βαρετά, είτε είμαστε γιατροί είτε αστυνομικοί.
Μάλλον κι εμείς είμαστε βαρετοί.
Δεν θα διαφωνήσω.
Πού θα με πας για φαγητό; Όχι χορτοφαγικό.
Εντάξει.
Περάστε.
Ναι, Σουχόν. Πας σπίτι;
Ναι, γιατρέ.
Ήσουν στο νοσοκομείο όλον αυτόν τον καιρό;
Ναι.
Γιατί δεν είχες ανοιχτό το κινητό σου; Οι φίλοι σου ανησύχησαν.
Δεν ήθελα να τους πω ότι ήμουν στο νοσοκομείο...
Μάλιστα.
Μάλλον βιάστηκα να βγάλω συμπεράσματα.
Και είναι αυτονόητο ότι δεν θα πω σε κανέναν για την ασθένειά σου.
Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις, αν νιώθεις άβολα. Μπορείς να φύγεις.
Όχι, δεν πειράζει.
Σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε,
αλλά θα κάνω ότι δεν σε είδα στο νοσοκομείο.
Είστε αστυνομικός. Πρέπει να κάνετε τη δουλειά σας.
Όπως έκανε κι ο γιατρός τη δουλειά του.
Είναι παράξενο που το λέω,
αλλά είσαι πολύ ώριμος, κύριε Τζι Σουχόν.
Ξέρω κι εγώ ότι θα ακουστεί περίεργο,
αλλά νομίζω
ότι παντρευτήκατε υπέροχο άνθρωπο.
Εννοείς τον άντρα μου;
Ναι.
Νομίζω ότι ο δρ Τζον είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Δεν λέω τίποτα στον άντρα μου για τις υποθέσεις μου.
Γι' αυτό μην αγχώνεσαι, όταν τον συναντάς στο νοσοκομείο.
Εστίασε στη θεραπεία σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να πω ότι είμαι αθώος, έτσι;
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα.
Φεύγω.
Δεν συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο.
Τι;
Πού πήγε η φωτογραφία;
Την έβαλα σ' αυτό το βιβλίο. Τι στο...
Ναι. Θα ήρθαν για την επισκευή.
Ναι, έρχομαι αμέσως!
Τι έπαθε η πόρτα; Και το μέτωπό σου;
Είσαι ζωντανός;
Τι σου συνέβη;
Τι συνέβη;
Έπεσα με το μηχανάκι.
-Κι ένας διαρρήκτης έσπασε το τζάμι. -Έπρεπε να προσέχεις περισσότερο.
Έκλεψαν τίποτα;
Όχι.
-Τίποτα αξιόλογο. -Άρα, όλα καλά.
-Εσύ τι έπαθες; -Εγώ;
Είμαι ύποπτος, το ξέχασες;
Γι' αυτό κρύφτηκα.
Γι' αυτό είχες κλειστό το κινητό;
Ναι.
Άνοιξα το κινητό μου και είδα ότι πήρες.
Είκοσι εννέα φορές.
Ναι.
-Είχα 29 αναπάντητες. -Ξέρεις πόσο τσαντίστηκα;
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Κι εγώ ήμουν αγχωμένος όσο ήμουν μόνος
με το κινητό κλειστό.
Ναι, σίγουρα.
Γιατί δεν πάμε να εκτονωθούμε λίγο σήμερα;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ωραία.
-Τραγουδάς πολύ καλά. -Εσύ ήσουν καλύτερη.
-Να ζήσεις, Τσανμί, και χρόνια πολλά -Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
-Παντού να σκορπίζεις της νιότης το φως -Και όλοι να λένε να μία σοφός
Γρήγορα. Τα κεριά λιώνουν.
Εντάξει.
Πώς έγινε αυτό;
-Πώς το ξέρατε; -Ήξερα τα γενέθλια του Γουονσόκ.
Έτσι, εγώ και η Σογιόν είπαμε να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου.
Και ο Τζι Σουχόν άνοιξε πάνω στην ώρα το κινητό του.
Αφού είχε τόσες αναπάντητες, υποθέτω ότι με πήρε από τύψεις.
Κι εγώ τον έπαιρνα, έτσι με πήρε αυτός.
Ας φτιάξουμε μια λέσχη. Των αναπάντητων.
Τέλεια! Είμαι μέσα.
-Καλό δεν ακούγεται; -Ναι.
Αναπάντητες, καλό.
Αν είναι η λέσχη των Αναπάντητων, θα έρχεται ποτέ κανείς
όταν τον καλούμε;
Τότε, παραιτούμαι.
Τι στο καλό;
Πάρ' τα!
Τι γλυκιά που είσαι, Σογιόν.
Μάλιστα.
Ακολούθησα τον χάρτη που μου στείλατε.
Ο Τζεμπούμ πρέπει να είναι εδώ.
Ναι.
Θα τον πείσω να γυρίσει σπίτι σήμερα.
Μην ανησυχείτε.
Ναι.
ΕΦΗΒΙΚΟ ΚΑΡΑΟΚΕ
Τι τον έχει πιάσει; Πάει και σε καραόκε τώρα;
Τι στο...
Αυτή δεν είναι η Οκ Τσανμί;
-Γέμισε η μούρη μου! -Παλιό...
-Η Τσανμί δεν το ήξερε. -Άκου.
Ορίστε.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 19α ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Γκι Οσούνγκ;
Οσούνγκ.
Πάλι για μένα ήρθες;
Ναι.
Γιορτάζετε τα γενέθλια της Τσανμί;
Θα έπεσες πάνω της.
Την είδα να πηγαίνει στην τουαλέτα γεμάτη σαντιγί.
Γιατί δεν μένεις να γιορτάσεις μαζί μας;
-Ναι, έλα. -Δεν πειράζει. Δεν με καλέσατε.
Τζεμπούμ, θα σε περιμένω στην καφετέρια μπροστά.
Εντάξει.
-Φεύγω. -Ναι, τα λέμε.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου