Chanmi!
Ich habe ihn nicht getötet.
Ganz ehrlich.
Hey, das ist nicht lustig.
Hey, Ok Chanmi.
Was soll das?
Du verstehst da was falsch. Bring die Tasche ruhig zur Polizei.
Ich war es nicht.
Ich habe ihn nicht getötet.
Was soll das?
Bist du irre?
Was hast du vor?
Keine Bewegung!
Hey, komm schon! Warum machst du das?
Ok, gut. Das mit Sa Joongkyung war ich.
Ich habe seinen Fuß zerschmettert.
Aber was hat das mit dir zu tun?
Ich habe den Jugendstraftäter nicht getötet!
Warum hast du...
...meinen Bruder getötet?
Was sagst du da?
-Du denkst, ich war das -Halt's Maul, du Bastard!
Es gibt Beweise.
Warum sollte ich ihn töten?
Warum sagst du nichts?
Warum hast du es getan? Warum hast du ihn getötet?
Du gestörter Bastard.
Du grinst mich an, nachdem du meinen Bruder getötet hast?
Du wagst es, mich anzusprechen?
Du verdienst den Tod.
-Lass mich los! -Bitte, hör auf!
Hör auf!
Wenn ich Wonseok getötet habe, dann bringe ich mich selbst um.
Wenn du wirklich glaubst, dass ich ihn getötet habe,
töte ich mich selbst.
Also, sag schon.
Habe ich es getan?
Antworte mir!
Denkst du echt, ich habe Wonseok getötet?
OK CHANKYU
Hallo?
Wer bist du?
Warum hast du Wonseoks Handy?
Hallo? Hall...
OK CHANKYU
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar...
REVENGE OF OTHERS
Hey, nicht schlecht.
Spiel zu mir!
In die Mitte!
Gut!
Osung.
War ich derjenige,
der Wonseok getötet hat?
Jaebum.
Warum solltest du das tun?
Wie kommst du darauf?
Was habe ich dir gesagt,
als du mit dem Foto von euch ankamst?
Dass du ihn gar nicht kanntest.
Aber wie kann das sein?
Wir haben sogar ein Foto im Reitstall gemacht.
Deshalb habe ich Zweifel.
Vielleicht lügst du, weil ich ihm etwas angetan habe.
Jaebum.
Woran kannst du dich erinnern?
Woran?
Kehren ab und zu Erinnerungen zu dir zurück?
Ich glaube schon.
Traue deinen Erinnerungen nicht.
Das bringt dir nur Ärger ein.
Du weißt nie, ob sie wahr oder falsch sind,
also trau deinen Erinnerungen nicht.
Du meinst also,
es war es ein Autounfall und kein Selbstmordversuch?
Was genau ist passiert? Und wo?
Bin ich wo gegengefahren? Wurde ich angefahren?
Es war ein Selbstmordversuch.
Du
bist gesprungen.
Sag deinen Eltern nichts davon.
Es war ihre Idee, dir zu sagen,
dass es ein Unfall war.
Wo bin ich runtergesprungen?
Vom Dach eures Firmengebäudes.
Warum?
Weißt du, warum?
Nein.
Ich weiß es nicht.
Kein Abschiedsbrief.
Osung.
Was genau ist zwischen mir und Park Wonseok vorgefallen?
Ist das gut oder schlecht?
Das ist doch ein Durchbruch.
Wegen der Sache mit dir und Wonseok...
Der Vorfall...
Ich muss dir was zeigen.
Ich hab's zu Hause. Ich bringe es nächstes Mal mit.
OK CHANKYU
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar...
WUNDPFLASTER
Brauchen Sie eine Tüte?
Ja.
Das macht 12.000 Won.
Was kostet das?
Das macht 15.000 Won.
FOTOKABINEN
FOTOSTUDIO
Was ist?
Geh zum Arzt, wenn du in Seoul bist.
Mir fehlt nichts.
Das kannst du nicht wissen.
Geh zu einem Arzt.
Und wenn er fragt, sage ich, ich wurde angeschossen?
Sag doch, du hast dich mit Schlägertypen angelegt
und wurdest dabei verletzt.
BITTE BERÜHREN BITTE WARTEN
Was machst du da?
Man wird nicht jeden Tag angeschossen.
GELDEINWURF
Das müssen wir festhalten.
Hey, was wird das?
GESPEICHERT
Verdammt.
FOTOAUSGABE
Gut.
Hey, ich muss los.
-Ok, bis bald. -Tschüss.
Bis nächste Woche.
SA JOONGKYUNG
Jaebum, tut mir leid, dass du warten musstest.
Hey.
Wieso spielst du, obwohl wir verabredet waren?
Tut mir leid.
Ihnen hat ein Spieler gefehlt.
Dann ruf doch an...
Hast du überlegt, warum du sterben wolltest?
-Du erinnerst dich wirklich nicht? -Erinnerungen kann man nicht erzwingen.
Sie ploppen zufällig auf,
wenn man sich erschreckt oder getriggert wird.
Ich tat, was du gesagt hast,
ich ging zum Firmengebäude bei der Reithalle.
Aber ich erinnerte mich nicht,
warum ich gesprungen bin.
Nichts.
Übrigens,
wie wurde dir klar, dass es kein Unfall war,
sondern ein Selbstmordversuch?
Wegen des Gefühls zu schweben.
Und der Angst davor,
eine lange Zeit zu fallen.
Dieses Gefühl tauchte wie ein Alptraum auf.
Deshalb dachte ich,
dass es so war.
Du hast deinen Eltern nichts davon erzählt, oder?
Nein.
Osung.
Danke.
Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann.
Wirklich, danke.
Komm, da werde ich ganz rot. Du musst mir nicht danken.
Du wolltest mir was zeigen,
was mit mir und Park Wonseok zu tun hat.
Jaebum.
Es ist hier in meiner Tasche.
Glaubst du, du wirst damit fertig?
Wie? Was ist es?
Dieser Umschlag.
Was in dem Umschlag ist,
hat mal dir gehört.
Vor deinem Selbstmordversuch hast du mich gebeten,
es für dich zu verwahren.
Es zu verwahren?
Ich sollte es unter keinen Umständen öffnen.
Aber als du gesprungen bist,
warst du im Koma und wachtest nicht auf.
Also öffnete ich es.
Das tut mir echt leid.
Also, Jaebum,
darum riet ich dir,
Wonseok niemals zu erwähnen.
Was wirst du jetzt tun?
Der letzte Zug ist schon weg.
Ich nehme morgen früh den Zug nach Seoul.
Das meinte ich nicht.
Wegen des Mordes in der Werkstatt.
Man will es dir anhängen.
Keiner will mir was anhängen. Sie misstrauen mir bloß.
Ich bin wohl verdächtig.
Ohne dich wäre ich jetzt im Gefängnis.
Man würde gegen mich als Mordverdächtigen ermitteln.
Wir können nur hoffen, dass sie den wahren Täter fassen.
Woher wusstest du eigentlich,
dass die Polizei meine Tasche sucht?
Gi Osung hat es mir gesagt.
Gi Osung?
Gi Osung.
Du hast Wonseok manipuliert, als du seine Schwäche rausfandest.
Ich verlange eine Erklärung.
Hast du deshalb vor meinem Haus auf mich gewartet?
Fängst du wieder damit an? Wonseok ist nicht mehr da.
Ich muss den Mörder meines Bruders finden.
Was hat das, was ich mit Wonseok gemacht habe,
mit seinem Mord zu tun?
Darum musst du es mir ja erklären.
Denkst du, dass ich ihn getötet habe?
Bis ich den Mörder gefasst habe,
ist jeder ein Verdächtiger.
Die Polizei hat jemanden.
Was?
Erfuhr ich beim Besuch meines Vaters beim Polizeichef.
Vor ein paar Tagen gab es einen Mord.
Die Polizei denkt, es war derselbe Täter wie in der Dunkelkammer.
Es ist wahrscheinlich,
dass er auch hinter dem Mord an Wonseok steckt.
Sie werden also bald einen Verdächtigen festnehmen?
Sie sahen ihn auf Überwachungsvideos nahe des Tatorts.
Ich habe die Aufnahmen gesehen.
Also...
...wurde er identifiziert?
Nur sein Rücken ist zu sehen. Auf der Aufnahme trägt er einen Rucksack.
Sie sagen, sie haben ihn bald.
Ich erinnerte mich an die Begegnung in der Gasse.
Du kamst vom Training,
aber dein Rucksack passte nicht dazu.
Was ist da los?
JI SOOHEON
GOGO-STADION
Ich wollte nicht, dass die Polizei dich erwischt.
Hätten sie dich erwischt,
könnte ich dich nicht selbst konfrontieren.
Dich nicht fragen, warum du es getan hast,
wieso du fähig warst,
mit eigenen Händen zu morden.
Ich wollte nicht,
dass die Polizei dich vor mir findet.
Ohne diesen Anruf hättest du mich fast umgebracht.
Hey, wie kannst du nur darüber lachen und Witze machen?
Leben und Tod sind keine große Sache.
Sie sind fast gleich.
Schlechter Zeitpunkt für solche Sprüche.
In Zukunft...
Der Tod wartet nicht auf uns an der Ziellinie des Lebens.
Leben und Tod laufen eher auf nebeneinanderliegenden Bahnen.
Man kann sterben, wenn man nur leicht auf die andere Bahn gerät.
Hör auf, sei nicht so komisch. Warum redest du über den Tod?
Dir ist klar, dass ich fast erschossen wurde, oder?
Mann, komm schon.
Ich will sagen,
wir müssen weiterleben.
Auch wenn man am Rande des Todes steht, geht das Leben weiter,
wenn man dem Moment entkommt.
Wir tun alles, um zu überleben.
Das ist das Einzige, was wir dem Leben schuldig sind.
Klingt ja toll, aber du gehst mir auf die Nerven.
Tut mir leid.
Der Anrufer vorhin...
Das war wohl der Täter, was?
Definitiv.
Nachdem er ihn aus dem Fenster stieß, muss er Wonseoks Handy genommen haben.
Aber warum hat er es eingeschaltet?
Man kann es zurückverfolgen.
Warum hat er mich von dem Handy aus angerufen?
Er muss mich beobachtet haben.
Glaubst du, er spielt Spielchen mit mir?
Genießt er das?
Dieser Dreckskerl.
Was machst du wegen der Polizei?
Erzählst du ihnen von dem Anruf
von Wonseoks Handy?
Nein.
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar. Hinterlassen...
JI SOOHEON
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar...
Soyeon.
Hey, warum so schreckhaft?
Kein Wunder, bei deinem Krach.
Ihr solltet euch anders kennenlernen, aber was soll's.
Das ist mein Freund. Warum sagst du nicht Hallo?
-Freut mich, ich... -Du bist Bang Wootak.
Krass. Wie hast du ihn erkannt?
-Er ist doch maskiert. -Einen Popstar erkennt man doch.
Schön, dich kennenzulernen. Ajung hat viel von dir erzählt.
Du bist wohl kein Superstar mehr, sondern ein Superpapa.
Hey, Soyeon. Musst du ihn wirklich so vorführen?
Wenn du Ajung auch nur ein Haar krümmst, nimm dich in Acht.
Ich sorge dafür, dass du keinen Fuß mehr auf die Bühne setzt.
Keine Ahnung, warum sie sich so aufführt.
Keine Sorge.
Wenn mein Vertrag endet, gehe ich zum Militär.
-Danach werden wir zusammenleben. -Das sagst du jetzt.
Wenn du dein Wort brichst, endet dein Leben.
-Verlass dich drauf. -Was hat sie nur?
Fr. Tae Soyeon, ich hoffe, Sie werden Ajung weiter so loyal beschützen.
Denn ich ändere mich nie.
-Was soll ich... -Mein Liebling.
Sie muss vor lauter Hormonen ganz aufgewühlt sein.
Geht es dir gut?
-Ich bin so gerührt. -Wie albern.
Nicht weinen. Ok, Süße?
Deine Eltern sind verreist?
Ja, sie sind eine Weile auf Dienstreise.
Dann bleibe ich und mache Schwangerschaftsbetreuung.
Gut.
Du musst müde von deinem Date sein. Ruh dich aus.
Hey, Soyeon. Da fällt mir gerade was ein.
Wäre doch lustig mal zu viert auszugehen, oder?
Aber ich habe keinen Freund.
Du hast Ji Sooheon. Nimm doch einfach ihn mit.
-Spinnst du? -Höchste Zeit, dass ihr zusammenkommt.
Das sieht doch jeder, also nimm ihn mit.
Er sieht das sicher genauso.
Würde ich dich fünf Minuten zusammenschreien,
wäre das schlecht fürs Baby?
Du dumme Kuh. Ich gehe ins Bad.
Ich weiß, du warst die letzten Tage sehr in Sorge.
Wegen Ji Sooheon.
Halt die Klappe.
PRAKTISCH UND SAUBER 24-STUNDEN-WASCHSALON
Und was machst du jetzt?
Es wird schon werden.
"Wird schon werden"? Man hängt dir einen Mord an.
Dagegen kann ich nichts tun.
Und ich habe was verbrochen.
Das war kein Verbrechen.
Doch.
Ich habe jemanden verletzt.
Ich wollte nie den Helden spielen, oder wie auch immer das alle nennen.
Nein.
Ich bin kein Held.
Ich brauchte nur das Geld.
Für die Behandlung meiner Mutter.
Sei nicht so hart zu dir selbst.
Du hast das Richtige getan.
Wie konnte es so weit kommen?
Gestern hätte ich nie erwartet,
heute in einem Waschsalon in Busan zu sitzen.
Geht mir genauso.
Wenn man einen Schneemann baut,
nimmt man ja einen Stein, um die Kugel zu formen.
Das bin ich.
Ich bin der Stein.
Es ist, als wäre ich in einem Schneeball,
und jemand rollt mich vorwärts.
Je weiter ich rolle, desto größer wird meine Schneekugel.
Jetzt ist die Schneekugel zu groß,
ich komme nicht mehr raus.
Klingt toll, ist aber auch blöd.
Tut mir leid, ok?
Ich hörte ein Telefon klingeln.
-Was? -Als dieser Bastard mich vorhin anrief.
Hallo?
ANRUFAUFZEICHNUNG_OK CHANKYU
Hallo?
Wer bist du?
Warum hast du Wonseoks Handy?
Hallo? Hall...
24-STUNDEN-WASCHSALON
Vergiss, dass ich in Busan war.
Danke.
YONGSAN SINCHON
Hey!
YONGTAN-OBERSCHULE
Was will der Typ hier? Was ist los?
Nichts. Er ist ein Ermittler.
Ein Ermittler? In Park Wonseoks Fall?
Auch in Joongkyungs Fall.
-Jagt er den Täter? -Glotz nicht so. Gehen wir.
Vorsicht! Ich bin doch schwanger, schon vergessen?
Du Psycho.
-Kann ich Ihnen helfen? -Hallo.
Ich bin eine Kommissarin vom Polizeirevier Yongtan.
Hr. Ji Sooheon parkt seinen Roller hier, wenn er zur Schule geht, oder?
Ja. Wieso fragen Sie?
Er fehlte gestern und kam nicht heim.
Heute fehlt er auch.
Ja, sein Handy war ausgeschaltet.
Was ist los?
Das versuchen wir herauszufinden.
Wissen Sie, wo wir Hrn. Ji finden können?
Er war wohl auch nicht im Fitnessstudio.
Ja, hallo.
Hey, Chanmi. Weißt du, wo Sooheon ist? Warum erreiche ich ihn nicht?
Du und Hr. Ji, ihr seid wohl Freunde geworden?
Wir sind in einer Klasse.
Seit wann wohnst du über dem Fitnessstudio?
Ist das verboten?
Du wirkst abwehrend.
Kommst du bei der Suche nach dem Mörder voran?
War das Sarkasmus?
Ich weiß nicht, was ich darauf antworten soll.
Ich muss zur Schule.
Die Polizei fängt die Verbrecher.
Wenn du etwas weißt,
komm zur Polizei.
So fassen wir den Mörder deines Bruders am schnellsten.
Verstehe.
Hätte die Polizei ihren Job gemacht, wären alles anders.
Viel Glück.
Ich glaube, es ist keine gute Idee, Ji Sooheon so nahezukommen.
Wenn ich die nächsten Tage nicht auftauchen sollte,
kümmerst du dich um Essen?
Achtung. Verbeugen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Seok Jaebum ist heute wieder nicht da.
Ist er vielleicht krank? Osung, schaust du nach, wie es ihm geht?
-Ja. -In Ordnung.
Die Polizei ist immer noch auf dem Campus.
Ich möchte euch alle noch einmal warnen.
Denkt euch keine Gerüchte aus oder verbreitet welche, ok?
Ihr seid eh alle vorbildlich. Lasst euch nicht ablenken.
Einen guten Tag euch allen.
-Ja. -Ja.
Legen wir los.
Ja.
Selbst ein Multimillionärssohn
schwänzt mal Schule, was?
Menschen sind alle gleich.
Nicht wahr?
Hey, ignorierst du mich?
Ok Chanmi, da du trotz Suspendierung noch in der Schule bist, benimm dich.
Ja.
Warum fehlt Sooheon? Sein Handy ist auch aus.
-Schaut wer nach ihm? -Jihyun macht das.
Gut. Jihyun, sieh nach ihm.
-Ja. -Wann wird Ji Sooheon endlich erwachsen?
Jeder ist sich selbst der wichtigste Mensch.
Und wie sorgt man für sich?
Indem man lernt! Der Unterricht ist beendet.
Willkommen zurück.
Vertragen wir uns einfach bis zum Abschluss.
Toll, das wird die Hölle.
Du wirst abhauen wollen,
aber das geht nicht, weil du den Mörder finden willst.
Auf eine höllische
Schulzeit.
Während Sie Ji Sooheons Spind im Fitnessstudio aufsperrten,
traf ich gerade erst ein.
Da sah ich, wie Ok Chanmi eilig die Treppe runterrannte.
Sie denken, Ok Chanmi hat also Ji Sooheons Tasche genommen?
Sie versteckte Beweise für den mutmaßlichen Mörder Wonseoks?
Das habe ich mich auch gefragt.
Woher wusste sie, dass wir Sooheon verdächtigen?
Oder dass die Tasche ein wichtiges Beweisstück ist?
Noch dazu, woher wusste sie, dass die Polizei dorthin unterwegs war?
Wie hat sie seinen Spind geöffnet?
Ich glaube...
Da wird kein Schuh draus.
Aber das mit der Tasche ist seltsam, gerade, wo es doch Abend ist.
Die gewählte Nummer ist nicht...
JI SOOHEON
HEUTE JI SOOHEON (9)
GOGO-STADION
Hey, Ok…
GOGO-STADION MEISTERSCHAFTSKÄMPFE
Hier wohnt Ji Sooheon.
Was tut Ok Chanmi hier?
Entschuldige, Osung.
Das ist sicher nervig.
Überhaupt nicht.
Wir machen uns bloß Sorgen.
Nimmt Jaebum auch nicht ab, wenn du anrufst?
Nein.
Du bist für mich wie ein zweiter Sohn.
Deshalb vertraue ich dir und bitte um deine Hilfe.
Nichts lieber als das. Jaebum ist wie ein Bruder für mich.
Danke.
Jaebums Erinnerungen scheinen langsam zurückzukehren.
Ja.
Als er mich neulich nachts aus dem Stall anrief,
hatte er Angst und wusste nicht, wo er war.
Ob es wohl da angefangen hat?
Was hat er Ihnen gesagt?
Er hat nicht wirklich etwas gesagt.
Aber nach diesem Anruf installierte ich eine Tracking-App auf seinem Handy.
Er hat mich darum gebeten.
-Falls er sich wieder verlaufen sollte. -Also...
Können Sie nachsehen, wo er jetzt ist?
SEOK JAEBUM NEUE NACHRICHT
Chanmi, hast du gerade Zeit?
Ja, klar. Was gibt's?
Du warst nicht in der Schule.
Ich war spazieren, um nachzudenken.
Wo treffen wir uns?
An der Lucky-Mall-Kreuzung?
Ok.
DU HAST DAS LEBEN VOR DIR
Hey, ist das nicht dieser Kommissar?
Tae Soyeon, kennst du mich noch?
-Ich bin vom Polizeirevier Yongtan. -Ja.
Wie kann ich helfen?
Aus Sooheons Telefondaten wissen wir,
dass du mit ihm am häufigsten Kontakt hattest.
Ist das verboten?
Wo ist Sooheon
jetzt gerade?
Woher soll ich das wissen?
Haben Sie einen Haftbefehl?
Den brauche ich nicht.
Dann müssen wir Ihnen nichts sagen.
Richtet Sooheon was aus.
Sich zu verstecken ist keine Lösung.
Wenn er mit uns kooperiert, rechnen wir ihm das an.
Er sollte sich stellen.
Ermittlung? Kooperation?
Wovon redet er?
Was geht hier ab?
Hr. Kommissar.
Ich weiß nicht, weswegen gegen Ji Sooheon ermittelt wird.
Ohne Vorladung sage ich nichts.
Was soll das, einfach so aufzutauchen?
Komm, gehen wir.
-Was war das denn? -Keine Ahnung.
-Was ist mit Sooheon? -Vergiss es.
Ich habe keine Ahnung.
Was? Ji Sooheon war der Held, der Sa Joongkyung verprügelt hat?
Das ist ja krass geil!
Hätte ich nie von ihm erwartet.
Und der Jugendtäter aus deiner Schule.
Den wir in der Klinik sahen.
Was ist mit dem Bas...
Was ist mit dem?
-Den hat er auch verprügelt. -Ist das dein Ernst?
Super. Er ist wirklich ein Held, oder?
Das ist so abgefahren.
Der Jugendtäter...
Er ist tot.
Was?
Tot?
Ajung.
Verzeih, dass ich darum bitten muss,
aber wenn wer fragt, sag, du kanntest ihn nicht.
Also wird mich die Polizei verhören?
Der Kommissar hat dich gerade gesehen.
Wenn er sich die Aufnahmen aus der Klinik ansieht,
erkennt er dein Gesicht.
Ich sage, ich kenne ihn nicht, und fertig.
Was hat Sooheon getan?
Er hat ihn nicht getötet.
Natürlich nicht.
So was würde er nicht tun.
Wie konnte das nur passieren?
GOGO
Hey, Gi Osung.
Was machst du hier?
GOGO-STADION
Ich hörte, Jaebum wäre hier. Und du?
Was?
-Hier wohnt Ji Sooheon. -Ji Sooheon?
Ji Sooheon wohnt hier?
Was geht hier ab?
Treffen sich alle Schulschwänzer hier mit ausgeschalteten Handys?
Ist ja niedlich.
Willst du zu Sooheon?
Ja, ich sollte nach ihm sehen, weil er nicht im Unterricht war.
YONGTAN-OBERSCHULE
"Ok Chanmi?"
Warum steht da ihr Name?
Jaebum!
Jaebum.
Ist Ok Chanmi da drin?
Nein.
Ok Chanmi?
Wohnt hier nicht Sooheon?
Warum sind Chanmis Sachen hier?
Ist sie mit Sooheon zusammen?
Nein, sieht nicht danach aus.
Ist Ji Sooheon da?
Nein.
Was hast du da gesucht?
Ich wollte Sooheon besuchen.
Und Ok Chanmi wohnt hier?
Ich glaube schon.
Was macht ihr denn überhaupt hier?
Deine Mutter hat sich Sorgen um dich gemacht.
Sie sagte mir, wo du bist.
Verstehe.
Ich gehe dann mal wieder.
JI SOOHEON
Die gewählte Nummer ist nicht...
VERGISS, DASS ICH IN BUSAN WAR. DANKE.
Leben und Tod laufen eher auf nebeneinanderliegenden Bahnen.
Man kann sterben, wenn man nur leicht auf die andere Bahn gerät.
SEOK JAEBUM NEUE NACHRICHT
Sorry, Chanmi. Es ist etwas dazwischengekommen.
Ich schaffe es nicht. Tut mir leid.
Wie? Was zum Teufel?
GOGO-STADION
Fahr zur Hölle, Ok Chanmi!
Gi Osung. Was soll das?
Du wolltest dich um sie kümmern,
-wie es mir passt. -Was hat sie denn getan?
Bist du blind?
Chanmi hat Sooheon verführt,
sie leben zusammen unter seinem Dach.
Die verfluchte Chanmi ist durchtriebener, als ich dachte.
Ist das nicht Ok Chanmis Roller?
Was?
ANRUFAUFZEICHNUNG_OK CHANKYU
Hallo?
Wer bist du?
Warum hast du Wonseoks Handy?
Hallo? Hall...
Sooheon.
Morgen können wir dich entlassen.
Danke.
Die Tests zeigen weder eine Verbesserung noch eine Verschlechterung.
Es liegt in der Hand der Götter.
Ja.
Das sagten Sie schon letztes Mal.
Komm ruhig in die Klinik. Keine Angst wegen der Kosten.
Es gibt viele gute Menschen auf der Welt.
Viele Organisationen, die spenden. Ich vermittle dir Kontakte.
Ich danke Ihnen.
Ach ja, und...
Hier.
Egal, was los ist,
ruf mich jederzeit an.
JEON INSUNN NEUROCHIRURG
Ok.
Was macht die Schulterwunde?
Schon viel besser.
Was prügelst du dich auch mitten auf der Straße?
GOGO-STADION
Was?
Warum gehen die Bremsen nicht?
Aus dem Weg! Entschuldigung!
Mist!
Verdammt!
-Alles ok? Kannst du aufstehen? -Alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Die Bremsen funktionierten nicht?
Nein, überhaupt nicht.
Ist etwas kaputt?
Chanmi.
Das war kein Defekt.
Die hat jemand durchgeschnitten.
Was?
Das Bremskabel wäre nie von allein so gerissen.
Das ist zu glatt.
Das war jemand mit einem Messer.
Jemand hat es mit Absicht zerschnitten?
Du hättest draufgehen können.
Nicht zu fassen.
Gibt es jemanden, der dir was antun will?
Pass auf, du mörderischer Bastard!
Mir geht es blendend.
Versuch's nur weiter, du verrückter Psycho.
Mich bringst du nicht um. Niemals!
Ich werde nicht sterben.
Ich werde dich finden.
Sie ist echt verrückt geworden.
Hast du Angst?
Komm doch. Komm her, du Psycho!
Lass die Spielchen und komm raus aus deinem Versteck.
-Ich mache dich fertig! -Hey, hör auf.
-Lass los! -Hör jetzt auf!
Du solltest besser zum Arzt gehen.
So ein Unfall kann Folgen haben, geh unbedingt ins Krankenhaus.
Das werde ich. Danke.
SCHULSANITÄTSDIENST
Geht es dir gut?
Ja, alles gut.
Sollen wir dich ins Krankenhaus bringen?
Nein, es geht schon.
Ich ruhe mich zu Hause aus.
Danke.
Meine Güte.
Heute ist Ok Chanmis Geburtstag.
Wie?
Was meinst du?
Woher weißt du das?
Weil Wonseoks Geburtstagsreminder
seit drei Tagen bei mir Alarm schlägt.
Stimmt.
Sie waren ja Zwillinge.
OK CHANMI
Ja?
Hey, Süßer.
Wie bitte, meine Dame?
Ich dachte, wir treffen uns am Eingang?
Ich war nur schon so lange nicht mehr in deinem Büro.
Du hasst Krankenhäuser.
Ich wollte nur dein Büro sehen, nicht das Krankenhaus.
Egal ob Ärzte oder Kommissare, unsere Büros sind ähnlich öde, was?
Wir sind eben auch echt öde Menschen.
Sieht ganz so aus.
Wohin gehen wir essen? Aber nichts Veganes.
Ja, schon gut.
Herein.
Ah, Sooheon. Gehst du nach Hause?
Ja, Hr. Doktor.
Warst du die ganze Zeit im Krankenhaus?
Ja.
Warum war dein Handy aus? Deine Freunde haben sich Sorgen gemacht.
Sie sollen nicht wissen, dass ich hier bin.
Verstehe.
Ich habe vorschnell geurteilt.
Und es versteht sich von selbst, dass ich niemandem was von deiner Krankheit sage.
Du musst nicht mit mir reden. Du kannst ruhig gehen.
Nein, schon gut.
Ich bin sicher, wir treffen uns wieder,
aber ich werde so tun, als wären wir uns nie im Krankenhaus begegnet.
Sie machen nur Ihren Job.
So wie der Arzt seinen Job macht.
Aus meinem Mund klingt das komisch,
aber du bist sehr erwachsen, Ji Sooheon.
Aus meinem Mund klingt das komisch,
aber ich glaube, Sie haben einen tollen Mann geheiratet.
Mein Mann?
Ja.
Ich finde, Dr. Jeon ist ein guter Mensch.
Ich rede mit meinem Mann nie über meine Ermittlungen.
Also zögere nicht, meinen Mann im Krankenhaus zu besuchen.
Werde wieder gesund.
Ok.
Danke.
Ich schätze, ich muss jetzt hier nicht meine Unschuld beteuern, oder?
Darüber müssen wir jetzt nicht reden.
Ich gehe dann mal.
Wir sind uns nie im Krankenhaus begegnet.
Was?
Wo ist das Foto hin?
Ich habe es in dieses Buch gelegt. Was zum...
Das ist sicher jemand wegen der Glasreparatur.
Ja, ich komme schon.
Was ist mit der Tür passiert? Und mit deiner Stirn?
Du lebst?
Was ist passiert?
Was ist los?
Ich bin mit dem Roller gestürzt.
-Das war wohl ein Einbrecher. -Du musst besser aufpassen.
Wurde etwas gestohlen?
Nein.
-Lohnt sich ja nicht. -Dann ist ja alles gut.
-Was ist mit dir passiert? -Mit mir?
Ich bin ein Verdächtiger. Also bin ich untergetaucht.
War dein Handy deshalb aus?
Genau.
Ich sah eben, dass du angerufen hast.
Neunundzwanzig Mal.
Ja.
-Ich hatte 29 verpasste Anrufe. -Kannst du dir denken, wie sauer ich war?
Tut mir leid.
Dafür musst du dich nicht entschuldigen.
Ich hatte auch viel Stress, so allein mit ausgeschaltetem Handy.
Ganz bestimmt.
Wollen wir heute zusammen Stress abbauen?
Keine schlechte Idee.
Cool.
-Du singst toll. -Aber du singst besser.
-Herzlichen Glückwunsch -Herzlichen Glückwunsch
-Wir feiern deinen Geburtstag! -Wir feiern deinen Geburtstag!
Los. Die Kerzen schmelzen.
Ok.
Wie habt ihr das gemacht?
-Woher wusstet ihr das? -Ich wusste, wann Wonseoks Geburtstag ist.
Da haben Soyeon und ich dir eine Party organisiert.
Und Ji Sooheon hat gerade rechtzeitig sein Handy eingeschaltet.
Vor lauter Schuldgefühlen wegen all der Anrufe rief er mich an.
Mich hat er auch endlich zurückgerufen.
Gründen wir den Club der verpassten Anrufe.
Cool. Ich bin dabei.
-Klingt gut, oder? -Ja.
Klingt super.
Würde bei so einem Club überhaupt mal wer auftauchen,
wenn nie einer abhebt?
Dann trete ich aus.
Was zur Hölle?
Nimm das!
Du siehst süß aus, Soyeon.
Ja.
Ich bin zu dem Standort gefahren.
Jaebum scheint hier zu sein.
Ja.
Ich überrede ihn, heute nach Hause zu kommen.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ja.
HIGH TEEN KARAOKE
Jaebum wird immer seltsamer. Er singt jetzt Karaoke?
Was zum...
Ist das nicht Ok Chanmi?
-Es ist überall! -Du...
-Chanmi wusste nichts. -Hey.
Hier.
ALLES GUTE ZUM 19. GEBURTSTAG
Gi Osung?
Osung.
Bist du wegen mir hier?
Ja.
Feiert ihr Chanmis Geburtstag?
Ja, hast du sie gesehen?
Sie war auf dem Weg zum Klo, das Gesicht voll Sahne.
Bleib doch und feiere mit uns.
-Ja, setz dich zu uns. -Ach, ich bin ja nicht eingeladen.
Jaebum, ich warte draußen im Café auf dich.
Ist gut.
-Ich gehe dann mal. -Gut, bis dann.
Untertitel von: Martin Knuhr