Chanmi.
Jeg dræbte ham ikke.
Jeg er ærlig.
Det er ikke engang sjovt.
Hey, Ok Chanmi.
Hvad laver du?
Du misforstår vist noget. Du kan give tasken til politiet.
Det var ikke mig.
Jeg dræbte ham ikke.
Hvad har du gang i?
Er du blevet skør?
Hvad prøver du på?
Stå stille!
Hey, kom nu! Hvorfor gør du det her?
Okay, fint. Med Sa Joongkyung var det mig.
Det var mig, der knuste hans fod.
Men hvad har det med dig at gøre?
Jeg dræbte ikke den ungdomsforbryder!
Hvorfor dræbte du…
…min bror?
Hvad sagde du?
Tror du, jeg dræbte ham?
Hold kæft, dit svin!
Der er beviser.
Hvorfor skulle jeg dræbe ham?
Hvorfor svarer du ikke?
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor dræbte du ham?
Dit dæmoniske svin.
Hvor vover du at smile, efter du har dræbt min bror?
Hvor vover du at tale til mig?
Du fortjener at dø.
-Slip mig! -Hold nu op!
Stop det!
Hvis det var mig, der dræbte Wonseok, så dræber jeg mig selv.
Hvis du virkelig tror, jeg dræbte ham,
begår jeg selvmord.
Så sig mig.
Dræbte jeg ham?
Svar mig!
Tror du virkelig, jeg dræbte Wonseok?
OK CHANKYU
Hallo?
Hvem er du?
Hvorfor har du Wonseoks telefon?
Hallo? Helvede…
OK CHANKYU
Nummeret, du har ringet til…
REVENGE OF OTHERS
Hey, flot.
Aflevér!
Ind på midten!
Flot!
Osung.
Var det mig,
der dræbte Park Wonseok?
Jaebum.
Hvorfor dræbte du Wonseok?
Det gjorde du ikke. Hvorfor tror du det?
Jaebum, hvad sagde jeg,
da du tog billedet af jer to med i skole?
Jeg sagde, du ikke kendte ham.
Hvordan kunne jeg ikke kende ham?
Vi tog endda et billede sammen på ridecentret.
Derfor er jeg mistænksom.
Måske lyver du, fordi jeg gjorde Park Wonseok fortræd.
Jaebum.
Hvor langt tilbage kan du huske?
Hvor langt?
Er din hukommelse dukket op her og der?
Det tror jeg.
Stol ikke på minder, Jaebum.
Så får du problemer.
Man ved ikke, om det er virkeligt eller fantasi,
så stol ikke på dine minder.
Så du siger,
det virkelig var et biluheld og ikke et selvmordsforsøg?
Hvor skete det? Hvilken slags ulykke?
Var det en bilulykke? Gik jeg over for rødt?
Det var selvmordsforsøg.
Du…
…sprang.
Sig ikke til dine forældre, at hukommelsen er tilbage.
Det var dem, der besluttede at sige,
det var en bilulykke.
Hvor sprang jeg fra?
Fra dine forældres firma.
Hvorfor?
Ved du hvorfor?
Nej.
Hvorfor sprang du?
Der var intet brev.
Osung.
Hvad skete der egentlig mellem mig og Park Wonseok?
Er det godt eller skidt?
Det virker som et gennembrud.
Angående det mellem dig og Wonseok…
Hændelsen…
Der er noget, du skal se.
Den er derhjemme. Jeg tager den med, næste gang vi ses.
OK CHANKYU
Nummeret, du har ringet til…
KLÆBENDE GIPS
Vil du have en pose?
Ja.
Det bliver 12.000 won.
Hvad koster den?
Det bliver 15.000 won.
SELV-FOTOSTUDIE
FOTOSTUDIE
Hvad laver du?
Sørg for at se en læge i Seoul.
Jeg klarer mig.
Det er ikke op til dig.
Sørg for at gå til lægen.
Sskal jeg så sige, jeg blev skudt?
Hvorfor siger du ikke bare, du generede nogle bøller
og kom til skade.
SELV-FOTOSTUDIE RØR SKÆRM
VENT VENLIGST
Hvad laver du?
Medmindre man er i krig, bliver man ikke skudt hver dag.
HÆVEAUTOMAT
Vi må mindes denne dag.
Hvad laver du?
GEMMER DIT BILLEDE RØR DIG IKKE!
Pokkers.
UDPRINTNING
Flot.
Jeg smutter.
-Pas på dig selv. -Farvel.
Vi ses i næste uge.
SA JOONGKYUNG
Jaebum, undskyld ventetiden.
Hey.
Hvorfor spiller du basketball, når vi har en aftale?
Undskyld.
Jeg var nødt til at være med.
Så kunne du have ringet…
Hvorfor forsøgte du at begå selvmord?
Husker du det ikke?
Minder er ikke noget
man bringer tilbage ved at tænke hårdt og fokusere.
De dukker vel bare op tilfældigt,
hvis du får et chok eller bliver udløst.
Jeg gjorde, som du sagde
og tog hen til firmaet nær hestecentret.
Men jeg kunne ikke huske,
hvorfor jeg sprang.
Ikke noget.
Forresten,
hvordan indså du, det ikke var en ulykke,
men et selvmordsforsøg?
Det føles, som om man svæver.
Og frygten for at falde…
…i meget lang tid.
Den følelse dukkede op som et mareridt.
Derfor tænkte jeg,
det var det, der skete.
Du har ikke fortalt dine forældre det, vel?
Nej.
Osung.
Tak.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Seriøst, tak.
Du gør det akavet. Du behøver ikke takke mig.
Du ville vise mig noget
om det, der skete mellem Park Wonseok og mig, ikke?
Jaebum.
Den er i min taske.
Er du klar til at håndtere det?
Hvad mener du? Hvad?
Denne kuvert.
Tingen i denne konvolut
var engang dit.
Før du forsøgte selvmord, bad du mig passe på det
i et par dage.
Bad jeg dig passe på det?
Du sagde, jeg ikke måtte åbne det.
Men efter du sprang,
ville du ikke vågne.
Så jeg åbnede det.
Det er jeg ked af.
Nå, Jaebum,
derfor sagde jeg,
du ikke skulle nævne Wonseok.
Hvad vil du gøre nu?
Det sidste tog er kørt.
Jeg tager morgentoget i morgen tidlig.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg taler om mordet.
Du er blevet hængt op på det.
Jeg bliver ikke syndebuk. De mistænker mig bare.
Jeg er vel mistænkt.
Var det ikke for dig, sad jeg i fængsel nu.
Jeg var blevet efterforsket som mordmistænkt.
Vi kan kun håbe, at de snart fanger den rigtige skurk.
Forresten, hvordan vidste du,
at politiet ledte efter min taske?
Gi Osung fortalte mig det.
Gi Osung?
Gi Osung.
Jeg hørte, du manipulerede Park Wonseok, da du så hans svagheder.
Jeg vil have en forklaring.
Er det derfor, du har ventet på mig foran mit hus?
Behøver du tale om fortiden? Wonseok er her ikke længere.
Jeg må finde personen, der dræbte min bror.
Hvordan har min manipulation noget med
mordet at gøre?
Jeg beder om en forklaring.
Tror du, det var mig, der dræbte ham?
Før jeg fanger morderen,
er alle mistænkte i mine øjne.
Politiet har en mistænkt.
Hvad?
Jeg fandt ud af det, da jeg besøgte politichefens kontor.
Der blev begået et mord.
Og de tror, det var samme fyr, bag overfaldet i mørkekammeret.
Det er sandsynligt,
han også dræbte Wonseok. De er tæt på at fange ham.
Skal de til at fange den mistænkte?
De så ham på et overvågningskamera ved gerningsstedet.
Jeg så selv optagelserne.
Så…
…de har identificeret skurken.
Det er bare hans ryg.
De har kun et billede af ham med en rygsæk.
De sagde, de finder ham.
Pludselig huskede jeg billedet af dig i gyden.
Du var på vej hjem fra træning,
men den rygsæk, du havde, matchede ikke.
Hvad er det?
JI SOOHEON
GOGO STADION
Jeg tænkte, at jeg ikke ville lade politiet fange dig.
For hvis de fangede dig,
fik jeg ikke chancen for at konfrontere dig.
Jeg ville ikke kunne spørge dig hvorfor du gjorde det,
eller…
…dræbe dig selv.
Så indtil jeg selv fangede dig,
ville jeg ikke lade politiet fange dig.
Jeg døde næsten for dine hænder.
Hvis du ikke fik opkaldet.
Hvordan kan du grine og lave sjov med det?
Liv og død betyder ikke noget.
Næsten identiske.
Det er ikke tid til den slags snak.
Ser man fremad…
Døden venter ikke på os på livets målstreg.
Det er, som om liv og død følger parallelle spor.
Man kan dø ved at skifte bane.
Hold nu op med at være underlig. Hvorfor taler du om døden?
Du ved godt, at jeg næsten blev skudt, ikke?
Kom nu.
Jeg mener bare,
vi må fortsætte livet.
Selv på dødens rand, hvis du kan overskride det øjeblik,
dit liv vil fortsætte.
Vi må gøre alt for at leve.
Det er det eneste ansvar, vi har.
Det lyder godt, men du går mig på nerverne.
Undskyld.
Personen, der ringede…
Det er nok skurken, ikke?
Helt sikkert.
Efter at have skubbet ham ud,
må skurken have taget min brors telefon.
Men hvorfor tændte de mobilen?
De bør vide, den kan spores.
Hvorfor ringede de fra hans mobil?
De holdt nok øje med mig.
Tror du, de lavede sjov med mig?
Nyder de det?
Det dumme svin.
Hvad vil du gøre med politiet?
Fortæller du dem, fik et opkald
fra Wonseok?
Nej.
Nummeret, du har ringet til, er utilgængeligt. Læg en…
JI SOOHEON
Nummeret, du har ringet til, er utilgængeligt. Læg en…
Soyeon.
Hvorfor er du så forskrækket?
Hvordan kan jeg lade være, når du er højlydt?
Jeg ville præsentere jer, men sådan bliver det nok.
Det er min kæreste. Hvorfor siger du ikke hej?
Rart at møde dig.
Du er Bang Wootak.
Du godeste. Hvordan genkendte du ham?
-Han er helt forklædt. -Man kan se, han er popstjerne.
Rart endelig at møde dig.
Ajung har fortalt meget om dig.
Du er vist ikke længere en superstjerne, men en superfar.
Hey, Soyeon. Behøver du virkelig ydmyge ham sådan?
Hvis du så meget som ridser Ajung, må du hellere passe på.
Jeg sørger for, du aldrig kommer ind i branchen igen.
Jeg ved ikke, hvorfor hun er sådan. Hvorfor er hun vred?
Bare rolig.
Når min kontrakt udløber, går jeg på pension og bliver soldat.
-Derefter vil vi leve lykkeligt sammen. -Det siger du nu.
Bryd dit løfte, og sig farvel til livet.
-Du kan stole på mig. -Hvad går der af hende?
Frk. Tae Soyeon, jeg håber, du vil holde øje med Ajung
med samme loyalitet.
For jeg ændrer mig aldrig.
-Hvad skal jeg gøre? -Min snuskebasse!
Hun må være påvirket af hormonerne.
Er du okay?
-Jeg er så rørt. -Du er fjollet.
Græd ikke. Okay, skat?
Er dine forældre bortrejst?
Ja, de er væk et stykke tid.
I så fald bliver jeg her lidt og får prænatal pleje.
Fint.
Du må være træt efter daten. Hvil dig.
Hey, Soyeon. Det var bare noget, jeg fandt på.
Ville det ikke være sjovt, at gå på dobbeltdate?
Hvad? Jeg har ingen kæreste.
Du har Ji Sooheon. Bare slæb ham med.
-Er du vanvittig? -Det er på tide, I bliver kærester.
I er så åbenlyse, så bare tag ham med.
Han vil også synes, det er på tide.
Hvis jeg bander af dig i fem minutter,
er det ikke godt for barnet.
Din skiderik. Jeg vasker op.
Jeg ved, du har været bekymret de sidste par dage.
På grund af Ji Sooheon.
Hold din kæft.
BEKVEMT OG HYGIEJNISK 24 TIMERS VASKERI
Hvad vil du gøre nu?
Det skal nok gå.
"Det skal nok gå." Du bliver anklaget for mord.
Jeg kan intet gøre.
Og jeg begik en forbrydelse.
Det var ikke en forbrydelse.
Det var det.
Jeg overfaldt nogen.
Jeg havde ikke planer om at være en helt, eller hvad alle andre kalder det.
Nej.
Jeg er ingen helt.
Jeg havde brug for pengene.
Til min mors hospitalsregninger.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Du gjorde det rigtige.
Hvordan endte jeg sådan her?
Spurgte du i går, havde jeg ikke troet,
jeg ville sidde på et vaskeri i Busan.
Det samme gælder mig.
Når man laver en snemand,
lægger man en sten i for at danne en snebold?
Det er mig.
Jeg er stenen.
Jeg føler, jeg er i en snebold
og ruller mig ud i noget større.
Jo mere den ruller, jo større bliver den.
Nu er snebolden for stor
som jeg selv skal ud af.
Det lyder godt, men er irriterende.
Undskyld, okay?
Jeg hørte en telefon ringe.
-Hvad? -Da det svin ringede til mig tidligere.
Hallo?
OPKALD_OK CHANKYU
Hallo?
Hvem er du?
Hvorfor har du Wonseoks telefon?
Hallo? Helvede.
24 TIMERS VASKERI
Glem, at jeg var i Busan.
Tak.
Undskyld!
YONGTAN GYMNASIUM
Hvad er der med ham? Hvad sker der?
Han er bare kriminalbetjent.
Kriminalbetjent? I Park Wonseoks sag?
Også Sa Joongkyungs sag.
-Skal han fange gerningsmanden? -Stir ikke. Kom så.
Pas på! Det er en gravid kvinde, okay?
Din psykopat.
-Kan jeg hjælpe dig med noget? -Hej.
Jeg er kriminalbetjent på Yongtan politistation.
Hr. Ji Sooheon parkerer sin cykel her, når han kommer i skole, ikke?
Jo. Hvorfor spørger du?
Han var væk i går og kom ikke hjem.
Han er ikke i skole i dag.
Jeg bemærkede, at hans telefon var slukket.
Hvad sker der?
Det vil vi også finde ud af.
Ved du, hvor vi kan finde hr. Ji?
Han har vist heller ikke trænet.
Ja, goddag.
Hej, Chanmi. Ved du, hvor Sooheon er?
Hvorfor tager han den ikke?
Du er blevet gode venner med Ji Sooheon.
Vi går i samme klasse.
Hvornår begyndte du at bo over gymnastiksalen?
Må jeg ikke bo deroppe?
Du lyder lidt defensiv.
Har du fundet din brors morder?
Er du sarkastisk?
Skræmmende. Hvad skal jeg sige til det?
Jeg skal i skole.
Det er politiet, der fanger kriminelle.
Hvis du mistænker noget,
kontakt politiet.
Det er den hurtigste måde at fange din brors morder.
Jaså.
Hvis politiet havde gjort deres job, var situationen bedre.
Held og lykke.
Jeg tror ikke, det er en god idé, at du er så tæt på hr. Ji Sooheon.
Hvis
jeg ikke kommer igen de næste par dage,
kan du så sørge for frokost?
Hør efter. Buk.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Seok Jaebum er heller ikke mødt i dag.
Kan han være syg? Osung, kan du tjekke, hvordan han har det?
-Javel. -Okay.
Politiet er stadig på campus.
I får en advarsel til.
Lad være med at sprede falske nyheder, okay?
I jeres klasse er i engle. Lad jer ikke distrahere.
Lad os alle have en god dag i dag!
-Javel. -Javel.
Lad os gøre det!
Javel.
Selv en dyrebar arving til en multimillionær
pjækker fra skole?
Folk er alle ens.
Ikke sandt?
Ignorerer du mig?
Ok Chanmi, nu hvor du går i skole, så opfør dig ordentligt.
Javel.
Hvorfor er Ji Sooheon væk? Mobilen er slukket.
-Kan nogen se til ham? -Kook Jihyun.
Godt. Jihyun, se til ham.
-Javel. -Hvornår bliver Ji Sooheon voksen?
Du er du den mest værdifulde person.
Hvordan passer du på dig selv?
Der er ingen anden måde end at studere! Træd af.
Tillykke med skolen.
Skal vi ikke prøve at enes, indtil vi dimitterer?
Det bliver godt. Som helvede.
Du må hellere gå,
men det kan du ikke, for du skal finde din brors morder.
Helvedes…
…skoledage.
Da du låste Ji Sooheons skab op i gymnastiksalen,
kom jeg netop til fitnesscentret.
Da så jeg Ok Chanmi løbe ned ad trappen i en fart.
Siger du, at Ok Chanmi tog Ji Sooheons rygsæk?
Hjalp hun med at skjule beviser for en, der måske dræbte hendes bror?
Det er også mit spørgsmål.
Hvordan kunne hun vide, Sooheon var mistænkt?
Eller at rygsækken var et vigtigt bevis?
Og hvordan vidste hun, at politiet var på vej?
Og hvordan åbnede hun skabet?
Jeg tror…
Det hænger heller ikke sammen.
Men hendes rygsæk virker sær, da det også er nat.
Nummeret, du har ringet til…
JI SOOHEON
I DAG JI SOOHEON (9)
GOGO STADION
Hey, Ok…
GOGO STADION FIGHTING CHAMPIONSHIPS
Det er her, Ji Sooheon bor.
Hvorfor er Ok Chanmi her?
Undskyld, Osung.
Det må være svært.
Slet ikke, frue.
Vores lærer og jeg var bekymrede.
Tager Jaebum heller ikke telefonen?
Nej.
Jeg betragter dig som min anden søn.
Derfor stoler jeg på dig og beder om din hjælp.
Med fornøjelse. Jeg ser også Jaebum som en bror.
Tak.
Jaebums hukommelse er langsomt ved at vende tilbage.
Ja.
Forleden, da han ringede fra stalden,
var han bange og vidste ikke, hvor han var.
Gad vide, om det begyndte der.
Hvad sagde han?
Han sagde ikke noget specielt.
Men efter det opkald installerede jeg en sporings-app på hans mobil.
Det var det, han bad mig om.
-Han vidste ikke, hvor han skulle hen. -Så…
…kan du tjekke, hvor Jaebum er nu?
SEOK JAEBUM, NY BESKED
Chanmi, har du tid nu?
Ja, klart. Hvad så?
Du var ikke i skole.
Jeg gik en tur, fordi jeg havde meget at tænke på.
Hvor skal vi mødes?
Hvad med Lucky Mall-krydset?
Okay.
LIVET FORAN OS
Hey, er det ikke ham betjenten?
Frk. Tae Soyeon, genkender du mig?
-Jeg er fra politistationen. -Jo, jeg gør.
Kan jeg hjælpe dig?
Da vi slog Ji Sooheons opkald op,
fandt vi ud af, det var dig, der ringede og skrev mest til ham.
Og hvad så?
Hvor er Ji Sooheon
lige nu?
Hvordan skulle jeg vide det?
Har I en dommerkendelse?
Jeg behøver ingen til at stille spørgsmål.
Så behøver vi ikke svare.
Giv det her til Ji Sooheon.
Det hjælper ikke at gemme sig.
Hvis han samarbejder overvejer vi det.
Så bed ham komme frem.
Efterforskning? Overholde?
Hvad snakker han om?
Hvad sker der?
Hr. Detektiv.
Jeg aner ikke, hvad Ji Sooheon efterforskes for.
Kom ikke uden en kendelse igen.
Hvorfor dukker du pludselig op?
Kom, lad os gå.
-Hvad handlede det om? -Jeg ved ikke.
-Hvad er det med Sooheon? -Drop det.
Aner det ikke.
Hvad? Siger du, at Ji Sooheon var helten, der bankede Sa Joongkyung?
Det er vildt fedt!
Det havde jeg aldrig forventet.
Og den unge kriminelle fra din skole.
Den vi så på klinikken.
Hvad med den?
Hvad med ham?
Ji Sooheon bankede ham.
Mener du det?
Fedt. Han er virkelig en helt, ikke?
Det er vanvittigt.
Den unge lømmel…
…er død.
Hvad?
Død?
Ajung.
Jeg er ked af at bede dig om det,
men hvis en betjent spørger, så sig, du ikke kender den forbryder.
Kommer politiet også efter mig?
Betjenten så dig lige før.
Når han afspiller klinikkens overvågningsbilleder, ser han dig…
…dit ansigt.
Jeg siger bare, jeg ikke kender ham, så er det slut.
Men hvad med Sooheon?
Ji Sooheon dræbte ham ikke.
Nej da.
Sådan er han ikke.
Seriøst. Hvordan skete det?
GOGO
Hej, Gi Osung.
Hvad laver du her?
GOGO STADION
Jeg hører, Jaebum er her. Hvad med dig?
Hvad?
-Det er her, Ji Sooheon bor. -Ji Sooheon?
Bor Ji Sooheon her?
Hvad sker der?
Er alle dem, der pjækker, kommet her med slukkede telefoner?
Det er sødt. Rigtig sød.
Er du kommet for at se Sooheon?
Jeg blev bedt om at se ham, fordi han pjækker.
YONGTAN GYMNASIUM
"Okay, Chanmi?"
Hvorfor står Ok Chanmis navn her?
Jaebum!
Jaebum.
Er Ok Chanmi derinde?
Nej, hun er ej.
Okay, Chanmi?
Bor Ji Sooheon ikke her?
Hvorfor er Ok Chanmis tøj her?
Bor hun sammen med Sooheon?
Det virker ikke, som om de bor sammen.
Er Ji Sooheon indenfor?
Nej, han er ej.
Hvad lavede du derinde?
Jeg var her, fordi jeg troede, det var Sooheons sted.
Så Chanmi bor her, ikke?
Det tror jeg.
Hvad laver I egentlig her?
Din mor var bekymret, fordi du ikke var hjemme.
Hun fortalte mig, hvor du var.
Jaså.
Så smutter jeg.
JI SOOHEON
Nummeret, du har ringet til…
GLEM, AT JEG VAR I BUSAN TAK
Det er, som om liv og død følger parallelle spor.
Man kan dø ved at skifte bane.
SEOK JAEBUM, NY BESKED
Undskyld, Chanmi. Der er sket noget vigtigt.
Jeg tror ikke, jeg kan nå det. Undskyld.
Hvad? Hvad pokker?
GOGO STADION
Fald død om, Ok Chanmi!
Hej, Gi Osung. Hvad sker der?
Du ville tage dig af Ok Chanmi
-på en passende måde. -Hvad har hun nu gjort galt?
Er du blind?
Ok Chanmi forførte Ji Sooheon,
og de bor sammen under hans tag.
Chanmi, den gris er en større mundfuld end forventet.
Hvad? Er det ikke Ok Chanmis scooter?
Hvad?
OPKALD_OK CHANKYU
Hallo?
Hvem er du?
Hvorfor har du Wonseoks telefon?
Hallo? Helvede.
Sooheon!.
TROPISK LAND
Du kan komme ud i morgen.
Tak.
Dine testresultater indikerer ikke, at du har forbedret dig,
men det er ikke værre.
Vi må overlade det til guderne.
Javel.
Det sagde du også sidste gang.
Kom hen på hospitalet. Tænk ikke på regninger.
Der er mange gode mennesker i verden.
Mange organisationer giver donationer. Jeg hjælper dig med at få forbindelse.
Tak, sir.
Og…
Her.
Uanset hvad det er,
så ring til mig.
JEON INSUN, NEUROKIRURG
Okay.
Hvordan går det med sårdet?
Det er meget bedre nu.
Du godeste. Hvorfor vil du skændes på gaden?
GOGO STADION
Hvad?
Hvorfor virker bremserne ikke?
Af vejen! Undskyld!
Skyd!
Pokkers!
-Er du okay? Kan du rejse dig? -Er du okay?
Hvad er der sket?
Virkede bremserne ikke?
Javel. De virkede slet ikke.
Er noget gået i stykker?
Chanmi.
Den er ikke brækket.
Nogen har vist skåret den over.
Hvad?
Bremsekablet kan ikke være knækket.
Snittet er for rent.
Nogen har skåret det med en kniv.
Mener du, at nogen klippede det med vilje?
Det kunne have dræbt dig.
Det er skandaløst!
Hej, Chanmi. Er der nogen, der ville gøre dig fortræd?
Hør her, dit morderiske svin!
Jeg har det fint!
Bliv ved med at prøve, din skøre psykopat.
Du kan ikke dræbe mig. Nogensinde!
Jeg dør ikke.
I stedet opsporer jeg dig.
Hun er blevet skør.
Er du bange?
Kom bare an. Kom an, din psykopat!
Hold op med at skabe dig, og kom frem.
-Jeg smadrer dig, så kom ud! -Hey, stop det.
-Slip mig! -Jeg sagde stop!
Du bør gå til lægen med dine knæ- og håndledsmerter.
Du kan få bivirkninger, så tag på hospitalet.
Det gør jeg. Tak.
SKOLELÆGEKONTOR
Er du okay?
Jeg har det fint.
Skal vi køre dig på hospitalet?
Nej, jeg klarer mig.
Jeg går hjem og hviler mig.
Tak.
Jøsses.
Det er Ok Chanmis fødselsdag.
Hvordan?
Hvad mener du?
Hvordan ved du det?
Ja. Påmindelsen om Wonseoks fødselsdag
har vist sig i min besked-app de sidste tre dage.
Ja.
De var tvillinger.
OK CHANMI
Ja?
Hej, skat.
Hvad? Frue?
Skulle vi ikke mødes ved hovedindgangen?
Det er længe siden, jeg har været på dit kontor.
Men du hader hospitaler.
Jeg ville bare se kontoret, hvor du arbejder.
Om det er læger eller detektiver. Vores kontorer er ret kedelige, ikke?
Vi er nok også ret kedelige.
Det kan jeg ikke benægte.
Hvor skal vi spise frokost? Ingen vegansk mad.
Jøsses.
Kom ind.
Ja, Sooheon. Er du på vej hjem?
Ja, doktor.
Har du været indlagt så længe?
Ja.
Hvorfor var din telefon ikke tændt? Dine venner var bekymrede.
Jeg ville ikke fortælle dem, jeg var indlagt.
Jaså.
Jeg drog forhastede konklusioner.
Og jeg fortæller selvfølgelig ikke nogen om din sygdom.
Du behøver ikke tale med mig, hvis du er utilpas. Du kan gå.
Nej, det er fint.
Vi møder sikkert hinanden igen,
men jeg lader, som om jeg ikke så dig på hospitalet.
Du er detektiv. Pas dit arbejde.
Ligesom lægen gjorde sit job som læge.
Det er lidt sært for mig at sige,
men du er meget moden, Ji Sooheon.
Det også er sært for mig at sige,
men jeg tror,
du giftede dig med en skøn person.
Mener du min mand?
Ja.
Jeg synes, dr. Jeon er et godt menneske.
Jeg fortæller aldrig min mand om mine efterforskninger.
Så vær ikke stresset over at møde min mand på hospitalet.
Fokuser på behandlingen.
Okay.
Tak.
Men jeg behøver vel ikke sige, jeg er uskyldig, mens jeg er her, vel?
Det er ikke noget, vi skal tale om lige nu.
Jeg går først.
Så vidt jeg ved, har vi aldrig mødtes på hospitalet.
Hvad?
Hvor blev billedet af?
Det står i denne bog. Hvad?
Ja. Han må være her for at reparere glasset.
Ja, jeg kommer nu!
Hvad er der sket med døren? Og i panden?
Er du i live?
Hvad er der sket?
Hvad skete der?
Jeg faldt på scooteren.
-En indbrudstyv smadrede glasset. -Du skulle have været forsigtig.
Blev noget stjålet?
Nej.
-Intet er værd at tage. -Så er alt vel.
-Hvad er der sket med dig? -Mig?
Jeg er jo mistænkt.
Derfor gemte jeg mig.
Er det derfor, telefonen var slukket?
Nemlig.
Jeg tændte min telefon og så, at du havde ringet.
Niogtyve gange.
Ja.
-Der var 29 ubesvarede opkald. -Ved du, hvor sur jeg var?
Undskyld.
Det behøver du ikke undskylde for.
Jeg var også stresset, når jeg var alene
med slukket telefon.
Det tror jeg gerne.
Skal vi ikke afreagere sammen i dag?
Det er ingen dårlig idé.
Fedt.
-Du synger godt. -Jeg troede, du var bedre.
-Tillykke og glæde -Tillykke og glæde
-Vi fejrer din fødselsdag! -Vi fejrer din fødselsdag!
Skynd dig. Lysene smelter.
Okay.
Hvordan skete det?
-Hvordan vidste du det? -Jeg kendte til Wonseoks fødselsdag.
Så Soyeon og jeg arrangerede det hele for at fejre fødselsdag.
Og Ji Sooheon tændte sin mobil i sidste øjeblik.
Han havde mange ubesvarede opkald, så han følte vel skyld og ringede?
Jeg ringede også meget til ham, og han ringede også tilbage.
Skal vi ikke lave en klub? Ubesvarede opkald.
Sejt! Jeg støtter det.
-Det lyder godt. -Ja.
Ubesvarede opkald lyder fedt.
Hvis der er ubesvarede opkald, vil nogen så dukke op,
da vi ringede til dem?
Så siger jeg op.
Hvad pokker?
Tag den!
Du ser sød ud, Soyeon.
Javel.
Jeg fulgte kortet, du sendte mig.
Jaebum er her vist.
Ja.
Jeg overtaler ham til at komme hjem i dag.
Du skal ikke bekymre dig.
Ja.
TEENAGE-KARAOKE
Jaebum er ved at blive sær. Går han på karaokebar nu?
Hvad…
Er det ikke Ok Chanmi?
-Jeg har det i ansigtet. -Dig…
-Chanmi vidste det ikke. -Hej.
Her.
TILLYKKE MED DE 19 ÅR
Gi Osung?
Osung.
Er du her for min skyld?
Ja.
Fejrer I Chanmis fødselsdag?
Ja, du mødte hende vel.
Jeg så hende gå på toilettet med creme i ansigtet.
Bliv og fejr det med os.
-Ja, slut dig til os. -Det er fint. Jeg er ikke inviteret.
Jaebum, jeg venter på dig i caféen udenfor.
Godt så.
-Jeg smutter. -Ja, vi ses.
Tekster af: Nynne Marie Vogt