Čchanmi.
Já jsem ho nezabil.
Jsem upřímný.
Hej, to není vůbec vtipné.
Hej, Čchanmi.
Co to děláš?
Myslím, že mi nerozumíš. Odnes ten batoh na policii.
Já to nebyl.
Já ho nezabil.
Co si myslíš, že děláš?
Zbláznila ses?
O co se snažíš?
Nehýbej se!
Hej, no tak! Proč to děláš?
Dobře, fajn. Za Sa Čungkjunga můžu já.
To já jsem mu rozdrtil nohu.
Ale co to má co dělat s tebou?
Já toho mladistvého delikventa nezabil!
Proč jsi zabil…
mého bratra?
Co jste to řekl?
Jako že jsem zabil Wonsoka?
Drž hubu, ty parchante!
Tady jsou důkazy.
Proč bych ho proboha zabíjel?
Proč na to neodpovíš?
Proč jsi to udělal? Proč jsi ho zabil?
Ty pekelnej bastarde!
Jak se opovažuješ smát se na mě po zabití mého bratra?
Jak se opovažuješ se mnou mluvit?
Zasloužíš si zemřít.
-Pusť mě! -Prosím, přestaň!
Přestaň!
Pokud jsem Wonsoka zabil já, zabiju se.
Jestli věříš, že jsem ho zabil,
klidně se zabiju.
Tak mi to řekni.
Zabil jsem ho?
Odpověz!
Myslíš, že jsem zabil Park Wonsoka?
OK ČCHANKJU
Haló?
Kdo jste?
Proč máte Wonsokův mobil?
Haló? Sakra…
OK ČCHANKJU
Volaný účastník je nedostupný…
POMSTA DRUHÝCH
Hej, hezký.
Přihraj!
Do středu!
Hezký!
Osungu.
Byl jsem to já,
kdo zabil Pak Wonsoka?
Čebume.
Proč bys zabíjel Wonsoka?
Nezabil jsi ho. Proč si to myslíš?
Čebume, co jsem ti říkal,
když jsi do školy přinesl tu fotku?
Říkal jsem, že ho ani neznáš.
Jak bych ho mohl neznat?
Dokonce jsme se spolu vyfotili v tom jezdeckém centru.
Proto jsem podezíravý.
Možná mi lžeš, protože jsem udělal něco špatného Park Wonsokovi.
Čebume.
Kolik si toho pamatuješ?
Kolik?
Vrací se ti někdy paměť?
Myslím, že ano.
Nevěř svým vzpomínkám, Čebume.
Jinak budeš mít velký problém.
Nikdy nevíš, jestli je to skutečné,
takže nevěř vzpomínkám.
Takže říkáš,
že to opravdu byla autonehoda a ne pokus o sebevraždu?
Kde se to stalo? Co to bylo za nehodu?
Byla to autonehoda? Přecházel jsem na červenou?
Byl to pokus o sebevraždu.
Ty jsi…
skočil.
Neříkej rodičům, že se ti vrátila paměť.
To oni se rozhodli ti říct,
že to byla autonehoda.
Odkud jsem skočil?
Z budovy, kde pracují tví rodiče.
Proč?
Víš, proč jsem to udělal?
Ne, nevím.
Nevím, proč jsi skočil.
Žádný dopis na rozloučenou.
Osungu.
Co se stalo mezi mnou a Park Wonsokem?
Je tohle dobře, nebo špatně?
Tohle vypadá jako průlom.
Co se stalo mezi tebou a Park Wonsokem…
Ten incident…
Musím ti něco ukázat.
Mám to doma. Přinesu to, až tě příště uvidím.
OK ČCHANKJU
Volané číslo je nedostupné…
LEPIVÉ NÁPLASTI
Potřebujete tašku?
Ano.
Bude to 12 000 wonů.
Kolik to stojí?
Dělá to 15 000 wonů.
SAMOSTATNÉ FOTO STUDIO
FOTO STUDIO
Co to děláš?
Až dojedeš do Soulu, určitě si zajdi k doktorovi.
Budu v pořádku.
O tom ty nerozhoduješ.
Zajdi si k doktorovi.
Když se mě zeptá, jak se to stalo, mám říct, že mě postřelili?
Proč jim neřekneš, že jsi se zapletl na ulici do šarvátky
a ještě sis přitom ublížil?
FOTO ČEKEJTE
Co to děláš?
Pokud nejsi ve válce, nepostřelí tě každý den.
PLATBA V HOTOVOSTI
Máme na tento den památku.
Hej, co to děláš?
NEHÝBEJTE SE!
Sakra.
TISKNU FOTKY
Hezký.
Už půjdu.
-Dobře. Měj se. -Ahoj.
Uvidíme se příští týden.
SA ČUNGKJUNG
Čebume, promiň, že jsi musel čekat.
Hele…
Jak můžeš hrát basketbal, když máme schůzku?
Omlouvám se.
Musel jsem se přidat, abychom byli tři na tři.
Ale mohl jsi zavolat…
Přemýšlel jsi o tom, proč jsi chtěl spáchat sebevraždu?
Vážně si to nepamatuješ?
Vzpomínky se…
nedají obnovit soustředěním.
Asi se objevují náhodně,
když zažiješ šok, nebo je něco spustí.
Udělal jsem přesně to, co jsi mi řekl.
Šel jsem do budovy poblíž jezdeckého centra.
Ale nemohl jsem si vzpomenout,
proč jsem odtamtud skočil.
Nic.
Mimochodem,
jak jsi přišel na to, že to nebyla autonehoda,
ale pokus o sebevraždu?
Díky tomu vznášejícímu pocitu.
A strachu z toho…
že budu hodně dlouho padat.
Ten pocit se vynořil jako noční můra.
Proto jsem si myslel,
že se to možná stalo.
Neřekl jsi o tom svým rodičům, že ne?
Ne.
Osungu.
Děkuju.
Jsi jediný, komu můžu věřit.
Vážně ti děkuju.
No tak, cítím se divně. Nemusíš mi děkovat.
Chtěl jsi mi něco ukázat něco o tom,
co se stalo mezi mnou a Park Wonsokem, ne?
Čebume.
Mám to tady v tašce.
Jsi připravený na všechno?
Jak to myslíš? Co je to?
Tahle obálka.
Ta věc uvnitř obálky…
byla kdysi tvoje.
Než ses pokusil o sebevraždu, chtěl jsi,
abych si to pár dní nechal.
Chtěl jsem, aby sis to nechal?
Řekla jsi, ať to za žádných okolností neotvírám.
Ale když jsi skočil,
ztratil jste vědomí a neprobouzel se.
Tak jsem to otevřel.
Moc mě to mrzí.
Takže, Čebume,
proto jsem ti řekl,
abys o Park Wonsokovi nikomu neříkal.
Co teď budeš dělat?
Poslední vlak už odjel.
Zítra pojedu ranním vlakem do Soulu.
Tak jsem to nemyslela.
Mluvím o té vraždě v tunning shopu.
Hodili to na tebe.
Nikdo to na mě nechce hodit. Jen mě mají za podezřelého.
Asi jsem podezřelý.
Nebýt tebe, byl bych ve vězení.
Vyšetřovali by mě jako podezřelého z vraždy.
Nezbývá nám než doufat, že pravého viníka brzy dopadnou.
Mimochodem, jak jsi věděla,
že policie hledá můj batoh?
Ki Osung mi to řekl.
Ki Osung?
Ki Osung.
Prý jsi Park Wonsoka zmanipuloval, když jsi zjistil jeho slabinu.
Chtěla bych od tebe vysvětlení.
Proto jsi na mě čekala před mým domem?
Opravdu musíš vytahovat minulost? Wonsok už tu s námi není.
Musím najít toho, kdo mi zabil bratra.
Jak souvisí s jeho vraždou,
že jsem manipuloval Park Wonsoka?
Proto tě žádám o vysvětlení.
Myslíš, že jsem ho zabil já?
Než chytím vraha,
všichni jsou pro mě podezřelí.
Policie jde po někom podezřelém.
Cože?
Zjistil jsem to, když jsem byl v kanceláři policejního velitele za tátou.
Před několika dny došlo k vraždě.
A policie si myslí, že je to ten samý pachatel.
Říkají, že pravděpodobné,
že stojí i za Wonsokovou vraždou. Už ho mají na dosah.
Chytí podezřelého?
Zahlédli ho na záznamu z kamery poblíž místa činu.
Sám jsem to viděl.
Takže…
asi identifikovali pachatele.
Jsou to jen jeho záda.
Mají jen fotku, jak jde s batohem.
Říkali, že ho brzy najdou.
Vzpomněla jsem si na tebe v té uličce.
Byl jsi na cestě z posilovny,
ale tvůj batoh byl jiný.
Co je to?
ČI SUHON
STADIÓN GOGO
Říkala jsem si, že by tě policie neměla chytit.
Protože kdyby tě chytili,
neměla bych šanci tě konfrontovat přímo.
Nevím, proč jsi to udělal,
ani tě nemůžu…
zabít vlastníma rukama.
Dokud jsem tě nechytila sama,
říkala jsem si, že bude lepší, když tě nechytí policie.
Málem jsem tvou rukou zemřel.
Kdybys to neudělala.
Jak se můžeš smát a vtipkovat o tom, co se stalo?
Život a smrt nejsou tak hrozné.
Je to skoro stejné.
Na takové řeči není čas.
S vyhlídkou…
Smrt na nás v cílové rovince nečeká.
Život a smrt běží po stejné trati.
Můžeš umřít jen tím, že uhneš na tu druhou kolej.
No tak, nebuď divný. Proč mluvíš o smrti?
Uvědomuješ si, že jsem byl málem zastřelen?
No tak.
Chci říct,
že musíme žít dál.
I když jsi na pokraji smrti, pokud tu chvíli dokážeš překonat,
tvůj život bude pokračovat.
Musíme se snažit přežít.
To je naše jediná životní zodpovědnost.
Mluvíš skvěle, ale už mi lezeš na nervy.
Promiň.
Ten člověk, co ti volal…
Musí to být ten pachatel, ne?
Určitě.
Když ho vystrčil z okna,
musel si pachatel vzít mobil mého bratra.
Ale proč by ho zapínal?
Musí vědět, že se dá sledovat.
Proč mi volal z jeho mobilu?
Musel mě sledovat.
Myslíš, že si se mnou chtěl zahrávat?
Myslíš, že ho to baví?
Ten hajzl.
Co uděláš s policií?
Řekneš jim, že ti volal
někdo z Wonsokova mobilu?
Ne.
Volané číslo je nedostupné. Zanechte prosím…
ČI SUHON
Volané číslo je nedostupné. Zanechte prosím…
Sojon.
Hej, proč jsi tak vyděšená?
Proč bych nebyla, když takhle křičíš?
Chtěla jsem vás oficiálně představit, ale asi to uděláme teď.
Tohle je můj přítel. Proč ho nepozdravíš?
Těší mě, já jsem…
Bang Wutak.
Bože. Jak jsi ho poznala?
-Je v přestrojení. -Je vidět, že je to superstar.
Rád tě konečně poznávám.
Hodně jsem o tobě od Adžung slyšel.
Myslím, že už nejsi superhvězda, ale super otec.
Hej, Sojon. Musíš ho takhle ztrapňovat?
Jestli Adžung ublížíš, dávej si na mě pozor.
Postarám se, abys už nikdy nevkročil do zábavního průmyslu.
Nevím, proč se tak chová. Proč je tak naštvaná?
Neboj se.
Až mi vyprší smlouva, odpočinu si a půjdu na vojnu.
-Pak spolu budeme šťastně žít. -To říkáš teď.
Poruš své slovo a bude tě to stát život.
-Můžeš mi to věřit. -Co to do ní vjelo?
Doufám, že budeš dál chránit Adžung
se stejnou loajalitou.
Protože já se nikdy nezměním.
-Co můžu dělat… -Můj drobečku!
Musí být přecitlivělá z těch hormonů.
Jsi v pořádku?
-Jsem dojatá. -Ty jsi hlupáček.
Neplač. Ano, zlatíčko?
Říkalas, že rodiče jsou mimo město?
Jo, nějakou dobu budou pryč kvůli práci.
V tom případě tu možná chvíli zůstanu a budu dělat prenatální péči.
Fajn.
Musíš být po dnešním rande unavená. Odpočiň si.
Hej, Sojon. Něco mě napadlo.
Co kdybychom si všichni čtyři zašli na dvojité rande?
Co tím myslíš? Já nemám přítele.
Máš Či Suhona. Vezmi ho s sebou.
-Zbláznila ses? -Je čas, abyste spolu začali chodit.
Jste tak nápadní, tak ho vezmi s sebou.
Taky si bude myslet, že už je na čase.
Kdybych tě na pět minut proklela,
nebylo by to dobré pro dítě, že?
Ty mizero. Umyju nádobí.
Vím, že sis poslední dny dělala starosti.
Je to kvůli Či Suhonovi.
Buď zticha.
POHODLNÁ A HYGIENICKÁ PRÁDELNA NONSTOP
Co teď budeš dělat?
Nějak se to vyřeší.
"Vyřeší se to?" Obviňují tě z vraždy.
Nemůžu s tím nic dělat.
Navíc jsem spáchal zločin.
Co jsi udělal, nebyl zločin.
Byl.
Někoho jsem napadl.
Nechtěl jsem být hrdina, nebo jak tomu ostatní říkají.
Ne.
Nejsem hrdina.
Jen jsem potřeboval peníze.
Peníze na máminu léčbu.
Nebuď na sebe tak tvrdý.
Udělal jsi správnou věc.
Co se to se mnou stalo?
Kdyby ses mě zeptala včera, nikdy by mě nenapadlo,
že budu sedět v prádelně v Pusanu.
To samé platí pro mě.
Víš, když vyrábíš sněhuláka,
strčíš do něj kámen.
To jsem já.
Já jsem ten kámen.
Jako by mě někdo obalil
do něčeho většího.
Čím víc se to kutálí, tím je to větší.
Teď je ta sněhová koule moc velká na to,
abych se z ní dostal.
Zní to skvěle, ale je to otrava.
Omlouvám se.
Slyšela jsem zvonit telefon.
-Cože? -Když mi ten hajzl volal.
Haló?
ZÁZNAM HOVORU
Haló?
Kdo jste?
Proč máte Wonsokův mobil?
Haló? Sakra…
NONSTOP PRÁDELNA
Zapomeň, že jsem byl v Pusanu.
Díky.
SOUL ČONGSAN SINČCHON
Promiňte!
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGTAN
Co je s tím chlapem? Co se děje?
Nic. Je to jen detektiv.
Detektiv? Případ Park Wonsoka?
Je tu i případ Sa Čungkjung.
-Přišel chytit pachatele? -Nezírej na něj. Jdeme.
Pozor! Jednáš s těhotnou ženou, jasný?
Ty psychopatko.
-Přejete si? -Dobrý den.
Jsem detektiv z policejní stanice Jongtan.
Pan Či Suhon si tu parkuje kolo, až přijede do školy, že?
Přesně tak. Proč se ptáte?
Včera tu nebyl a nevrátil se domů.
A dnes není ve škole.
Všiml jsem si, že má vypnutý telefon.
Co se děje?
To chceme taky zjistit.
Nevíte, kde bychom našli pana Ji?
Zdá se, že nebyl ani v posilovně.
Jo, AHOJ.
Ahoj, Čchanmi. Nevíš, kde je Suhon?
Proč se mu nemůžu dovolat?
Zdá se, že jste se s panem Či SuhOnem docela spřátelili.
Jsme ve stejné třídě.
Kdy jste začala bydlet na střeše nad tělocvičnou?
To tam nesmím bydlet?
Zníte trochu defenzivně.
Něco nového v pátrání po vrahovi vašeho bratra?
To byl sarkasmus?
To bylo děsivé. Nevím, co na to říct.
Musím do školy.
Zločince chytá policie.
Pokud něco víte, nebo máte podezření,
přijďte na policii.
To je nejrychlejší způsob, jak chytit bratrova vraha.
Aha.
Kdyby policie udělala svou práci správně, byli bychom v lepší situaci.
Hodně štěstí.
Není dobrý nápad, abyste si byly s panem Či Suhonem tak blízcí.
Jestli…
během dalších pár dní už nepřijdu,
zajdeš si za mě na oběd?
Pozor. Pokloňte se.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Vidím, že tu Sok Čebum dnes taky není.
Není mu špatně? Osungu, podíváš se, jak mu je?
-Ano, pane. -Dobře.
Policie je pořád v kampusu.
Dám vám ještě jedno varování.
Nevymýšlejte a nešiřte falešné zprávy, dobře?
Vy čtvrťáci jste všichni andělé. Nenechte se rozptylovat.
Budeme mít hezký den!
-Ano, pane. -Ano, pane.
Jdeme na to!
Ano, pane.
I vzácný dědic multimilionáře
učí školu, co?
Všichni lidé jsou stejní.
Není to tak?
Hej, ignoruješ mě?
Ok Čchanmi, jelikož jsi podmínečně vyloučena, chovej se slušně.
Ano, pane.
A proč je Či Suhon zase pryč? Mobil má taky vypnutý.
-Můžete ho někdo zkontrolovat? -Kuk Čijun může.
Dobře. Čijune, zkontroluj ho prosím.
-Ano, pane, -Kdy Či Suhon vyroste?
Teď jste ta nejcennější osoba ve svém světě.
Tak jak se o sebe postaráte?
Nemáte jinou možnost než se učit! Rozchod.
Gratuluju k návratu do školy.
Co kdybychom spolu vycházely až do maturity?
To by bylo skvělé. Jako život v pekle.
Asi chceš odejít,
ale nemůžeš, protože potřebuješ najít bratrova vraha.
Pekelné…
školní dny.
Když jste odemykala Či Suhonovu skříňku,
zrovna jsem dorazil do fitka.
A uviděl jsem Ok Čchanmi, jak utíká ze schodů.
Takže ty říkáš, že Ok Čchanmi vzala batoh Či Suhona?
Pomohla ukrýt důkazy pro podezřelého, který mohl zabít jejího bratra?
Přesně to se mi honí taky hlavou.
Jak mohla vědět, že je Suhon náš podezřelý?
Nebo že je ten batoh hlavní důkaz?
A navíc, jak věděla, že je policie na cestě?
A jak vůbec otevřela Suhonovu skříňku?
Já myslím…
že to nedává smysl.
Ale její batoh je divný, na to, že je noc.
Volané číslo je…
ČI SUHON
DNES ČI SUJON (9)
STADION GOGO
Hej!
STADION GOGO BOJOVÝ ŠAMPIONÁT
Tady bydlí Či Suhon.
Co tu dělá Ok Čchanmi?
Promiň, Osungu.
Musí to pro tebe být otrava.
Vůbec ne, madam.
Jen jsme se s učitelem báli.
Čebum ti taky nezvedá telefon?
Ne.
Beru tě jako svého mladšího syna.
Proto ti věřím a žádám tě o pomoc.
Potěšení je na mé straně. Já taky beru Čebuma jako bratra.
Díky.
Vypadá to, že se Čebumovi začínají vracet vzpomínky.
Ano.
Když mi tuhle v noci volal ze stájí,
řekl, že má strach a že neví, kde je.
Zajímalo by mě, jestli to tehdy začalo.
Co vám řekl?
Neřekl nic konkrétního.
Ale po tom telefonátu jsem mu do mobilu nainstalovala sledovací aplikaci.
Požádal mě o to.
-Říkal, že neví, kam se může vydat. -Takže…
Můžete zjistit, kde je Čebum?
SOK ČEBUM NOVÁ ZPRÁVA
Čchanmi, máš teď volno?
Jo, jasně. Co se děje?
Nebyl jsi ve škole.
Šel jsem se projít, mám plnou hlavu starostí.
Kde se sejdeme?
Co třeba v obchodním domě?
Dobře.
ŽIVOT PŘED NÁMI
Není to ten detektiv?
Paní Tae Sojon, poznáváte mě?
-Jsem z policejní stanice Yongtan. -Ano, poznávám.
Jak vám mohu pomoci?
Když jsme prošli výpis hovorů Či Suhona,
zjistili jsme, že to vy jste mu volala a psala nejvíce.
Co je na tom špatného?
Kde je Či Suhon
právě teď?
Jak to mám vědět?
Máte zatykač?
Nepotřebuju ho, abych se ptal.
Pak vám nemusíme odpovídat.
Řekněte Či Suhonovi tohle.
Skrývání problémy nevyřeší.
Když bude spolupracovat s vyšetřováním, zvážíme jeho zapojení.
Tak mu řekněte, ať se neskrývá.
Vyšetřování? Zapojení?
O čem to mluví?
Co se děje?
Pane detektive.
Netuším, proč je Či Suhon vyšetřován.
Příště sem bez zatykače nechoďte.
Co to má být, zjevit se z ničeho nic?
No tak, jdeme.
-Co to mělo znamenat? -Nevím.
-Proč hledají Suhona? -Nech to být.
Nemám tušení.
Co? Říkáš, že Či Suhon je ten hrdina, co zbil Sa Čungkjunga?
To je sakra šílené!
Nikdy bych to od něj nečekala.
A toho mladistvého delikventa z tvé školy.
Ten, co byl na klinice.
A co ten hajzl…
Co s ním?
Taky ho zmlátil Či Suhon.
To myslíš vážně?
Paráda. Je to vážně hrdina, že jo?
Tohle je prostě šílený.
Ten mladistvý delikvent…
je mrtvý.
Cože?
Mrtvý?
Adžung.
Promiň, že tě o to žádám,
ale kdyby se ptal detektiv, řekni, že toho delikventa neznáš.
Takže jde policie i po mně?
Viděl tě ten detektiv.
Až si pustí záznamy z kamer…
pozná tvůj obličej.
Řeknu jen, že ho neznám, a to je ode mě všechno.
Ale co Suhon?
Či Suhon ho nezabil.
Jistěže ne.
On takový není.
Vážně. Jak se to stalo?
GOGO
Ahoj, Ki Osungu.
Co tady děláš?
STADION GOGO
Slyšel jsem, že je tu Čebum. A ty?
Co?
-Tady bydlí Či Suhon. -Či Suhon?
Tady bydlí Či Suhon?
Co se děje?
To se tu všichni lidi, co nechodí do školy, sešli s vypnutým telefonem?
Roztomilé. Fakt roztomilé.
Přišla jsi za Suhonem?
Jo, požádali mě, abych ho zkontrolovala, protože pořád nechodí do školy.
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGTAN
"Ok Čchanmi"
Proč je tam jméno Ok Čchanmi?
Čebume!
Čebume.
Je tam Ok Čchanmi?
Ne, není.
Ok Čchanmi?
Nebydlí tu Či Suhon?
Proč je tu oblečení Ok Čchanmi?
Bydlí se Suhonem?
Nevypadá to, že by spolu bydleli.
Je Či Suhon uvnitř?
Ne, není.
Tak co jsi tam dělal?
Byl jsem tam, protože jsem myslel, že to je Suhonův byt.
Takže tady bydlí Ok Čchanmi, že?
Myslím, že ano.
Co tady vůbec děláte vy?
Tvoje máma si dělala starosti, protože jsi nebyl doma.
Řekla mi, kde jsi.
Aha.
Tak já půjdu.
ČI SUHON
Volané číslo je…
ZAPOMEŇ, ŽE JSEM BYL V PUSANU DÍKY
Život a smrt běží po stejné trati.
Můžeš umřít jen tím, že přeskočíš na druhou kolej.
SOK ČEBUM
Promiň, Čchanmi. Objevilo se něco naléhavého.
Asi se tam nedostanu. Moc mě to mrzí.
Co? Co to sakra?
STADION GOGO
Chcípni, Ok Čchanmi!
Hej, Ki Osungu. Co se děje?
Měl ses postarat o Ok Čchanmi
-tak, jak uznám za vhodné. -Ale co provedla tentokrát?
Jsi slepý?
Ok Čchanmi svedla Či Suhona
a žijí spolu pod jeho střechou.
S tím prasetem Ok Čchanmi je víc práce, než jsem čekala.
Cože? Není to skútr Ok Čchanmi?
Cože?
ZÁZNAM HOVORŮ
Haló?
Kdo jste?
Proč máte Wonsokův mobil?
Haló? Sakra…
Suhone.
Myslím, že zítra budeš moct odejít.
Děkuji.
Výsledky testů nenaznačují zlepšení,
ale ani zhoršení.
Musíme to přenechat bohům.
Ano, pane.
To jste mi říkal minule.
Určitě přijeď do nemocnice. O účty se nestarej.
Na světě je spousta dobrých lidí.
Přispívá také spousta organizací. Pomůžu ti se s nimi spojit.
Děkuji, pane.
A taky…
tady.
Kdyby se cokoliv stalo…
zavolej mi.
ČON INSUN, NEUROCHIRURG
Dobře.
Co ta rána na rameni?
Už je to mnohem lepší.
Bože. Proč jsi se pral zrovna na ulici?
STADION GOGO
Co?
Proč nefungují brzdy?
Z cesty! Omlouvám se!
Sakra!
-Jste v pořádku? Můžete vstát? -Jste v pořádku?
Co se proboha stalo?
Takže nefungovaly brzdy?
Ano, pane. Vůbec nefungovaly.
Rozbilo se něco?
Čchanmi.
Není to rozbité.
Někdo to asi přeřízl.
Cože?
Brzdový kabel se nemohl takhle rozbít.
Řez je příliš čistý.
Někdo to přeřízl nožem.
Chcete říct, že to někdo přeřezal schválně?
Mohlo tě to vážně zabít.
To je skandální!
Hele, Čchanmi. Je někdo, kdo by ti chtěl ublížit?
Poslouchej, ty hnusnej vrahu!
Jsem v pohodě!
Zkoušej to dál, ty šílenej psychouši.
Mě nemůžeš zabít. Nikdy!
Já neumřu.
Místo toho tě vystopuju.
Ona se vážně zbláznila.
Bojíš se?
Tak pojď. Pojď si pro mě, ty psychouši!
Přestaň blbnout a vylez.
-Nakopu ti prdel, tak vylez! -Přestaň.
-Pusť mě! -Přestaň!
Měla bys zajít k doktorovi s tou bolestí kolene a zápěstí.
Můžeš mít následné účinky, tak běž do nemocnice.
Půjdu. Děkuju.
ŠKOLNÍ DOKTOR
Jsi v pořádku?
Jo, nic mi není.
Chceš vzít do nemocnice?
Ne, zvládnu to.
Jen si půjdu domů odpočinout.
Díky.
Ježíši.
Dnes má Ok Čchanmi narozeniny.
Jak?
Jak to myslíš?
Jak to víš?
Jo, protože připomínka Wonsokových narozenin
se mi v appce objevila už před třemi dny.
Jasně.
Byla to dvojčata.
OK ČCHANMI
Ano?
Ahoj, zlato.
Co je?
Neměli jsme se sejít u hlavního vchodu?
Už jsem u tebe dlouho nebyla.
Nesnášíš nemocnice.
Chtěla jsem jen vidět kancelář, kde pracuješ, ne nemocnici.
Ať už doktor, nebo detektiv. Naše kanceláře jsou dost nudné, co?
Myslím, že i my jsme dost nudní.
Na to nemám co říct.
Kam mě bereš na oběd? Žádné veganské jídlo.
Tak jo, Bože.
Dále.
Ano, Suhone. Jdeš domů?
Ano, doktore.
Celou tu dobu jsi byl v nemocnici?
Ano.
Proč sis nenechal zapnutý telefon? Kamarádi o tebe měli strach.
Nechtěl jsem jim říct,
že jsem v nemocnici.
Asi jsem udělala unáhlené závěry.
A jistě ti nemusím říkat, že o tvé nemoci nikomu neřeknu.
Nemusíš se mnou mluvit, pokud je ti to nepříjemné. Můžeš jít.
Ne, to je v pořádku.
Určitě se ještě potkáme,
ale budu předstírat, že jsem tě v nemocnici neviděla.
Jste detektiv. Musíte dělat svou práci.
Tak jako doktor odvedl svou práci.
Je to trochu zvláštní, že to říkám,
ale jsi velmi vyzrálý, Či Suhone.
Vím, že to ode mě bude znít divně,
ale myslím,
že jste si vzala skvělého člověka.
Myslíte mého manžela?
Ano.
Myslím, že doktor Čon je moc milý člověk.
Nikdy manželovi nic neříkám o svých vyšetřováních.
Takže se nestresuj kvůli setkání s mým mužem v nemocnici.
Soustřeď se na léčbu.
Dobře.
Děkuju.
Ale tady asi nemusím říkat, že jsem nevinný, že?
Ne. O tom teď nemusíme mluvit.
Půjdu napřed.
Pokud vím, v nemocnici jsme se nesetkali.
Cože?
Kam zmizela ta fotka?
Dal jsem ji do téhle knihy. Jak to?
Jo. Musí být tady kvůli opravám skla.
Ano, hned jsem tam!
Co se stalo s dveřmi? A tvým čelem?
Ty žiješ?
Co se ti stalo?
Co se stalo?
Upadla jsem při jízdě na skútru.
-A sklo rozbil zloděj. -Měla jsi dávat větší pozor.
Ukradli ti něco?
Ne.
-Nestojí to za to. -Takže je všechno v pořádku.
-Co se ti stalo? -Mně?
Jsem podezřelý, pamatuješ?
Proto jsem se schovával.
Proto jsi měl vypnutý telefon?
Přesně tak.
Jen jsem si zapnul telefon a viděl, že voláš.
Dvacet devětkrát.
Jo.
-Měl jsem 29 zmeškaných hovorů. -Víš, jak jsem byla naštvaná?
Promiň.
Za to se nemusíš omlouvat.
Trpěl jsem hodně stresem,
když jsem byl sám a vypnutý.
Tomu věřím.
Co kdybychom si dneska spolu ulevili od stresu?
To není špatný nápad.
Super.
-Zpíváš docela dobře. -Myslela jsem, že jsi lepší.
-Blahopřejeme a slavíme -Blahopřejeme a slavíme
-Oslavujeme tvé speciální narozeniny! -Oslavujeme tvé speciální narozeniny!
Rychle. Svíčky se už roztávají.
Dobře.
Tak jak se to stalo?
-Jak to víš? -Věděla jsem o Wonsokových narozeninách.
Takže jsme se Sojon daly vše dohromady na oslavu tvých narozenin.
A Či Suhon právě včas zapnul mobil.
Měl hodně zmeškaných hovorů, takže se cítil provinile a zavolal mi?
Já mu taky často volal a on mi volal zpátky.
Co tak založit klub? Klub zmeškaných hovorů.
Super! Jsem pro.
-Zní to dobře, co? -Jo.
To zní skvěle.
Pokud je to klub zmeškaných hovorů, přijde vůbec někdo,
když jim zavoláme?
V tom případě končím.
Co to sakra?
Tumáš!
Sluší ti to, Sojon.
Ano, madam.
Šel jsem podle mapy, co jste mi poslala.
Vypadá to, že je čebum tady.
Ano.
Přesvědčím ho, aby se dnes vrátil domů.
Nedělejte si starosti.
Ano.
KARAOKE PRO MLÁDEŽ
Čebum začíná být divný. On teď chodí na karaoke?
Co to…
Není to Ok Čchanmi?
-Mám to po celém obličeji! -Ty!
-Čchanmi to nevěděla. -Hej.
Na.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K DEVATENÁCTINÁM.
Ki Osungu?
Osungu.
To jsi tu zase kvůli mně?
Jo.
Slavíte narozeniny Čchanmi?
Jo, asi jsi ji potkal.
Šla na záchod se šlehačkou.
Nechceš zůstat a oslavit to s námi?
-Jasně, přidej se. -To nic. Stejně mě nepozvali.
Čebume, počkám na tebe v kavárně u vchodu.
Tak dobře.
-Tak já jdu. -Jo, měj se.
Překlad titulků: Aleš Kraus