警察
三个小时前
灿美
玉灿美
嗯？
权世真
这是…
你怎么会有这个
其实我知道你是元锡的妹妹
我想说在你告诉我之前 我先说认识你不太好
是我哥告诉你的吗
嗯
他还发了这张照片给我
看来我哥很信任你
但是
你一大早找我有什么事
我去美国的日期定下来了
-十天后的飞机 -真的没剩多少天了呢
没有时间了
我觉得应该把知道的事情全部告诉你
在你的置物柜里留纸条的人
是我
什么
那是你放的？
我想把真相告诉你
但你查出了钢琴咖啡厅
自己找了过来
你怎么知道我来首尔了
那是刚开学三四天的时候
喂 玉灿美 你快过来
好 我要过去了
我自请退学后 来学校拿资料
那时候我看见了你
玉灿美？
在那之后 我经常在校门口徘徊
我看到你骑摩托车来上学
还很苦恼该怎么跟你装熟
后来
我想说事到如今 找你也于事无补 所以就放弃了
但是…
但是什么
那个…
有件事情我必须先告诉你
你们在礼堂看到的元锡坠楼的视频
是我播放的
什么
那段视频是哪里来的
是我用手机拍下来的
去年12月23日
元锡
我太害怕了
我既震惊又心痛
所以就逃跑了
但你一开始为什么 没有跟警方提到那个视频
让他们知道不是自杀 而是谋杀
我也以为是自杀
元锡自杀的事情实在让我太心痛了
所以我自请退学 换了新手机
连手机号码都换了
我没有和任何人联系或见面
我实在是无法再去看
手机里的那段视频
一想到我就要离开这里再也不会回来
我就想把一切都解决好再走
我犹豫又苦恼了好一阵子
拿出了闲置已久的手机 看了那段视频
YJ电信
点开那段视频 让我痛苦万分
但我看到是有人推了一把 元锡才会摔下来
让我更加吃惊
那时我想着要尽快告诉你
也认为应该把事情告诉同学和老师
所以才会在礼堂里播放那段视频
那是朴元锡
如果先让警察抓到犯人
我们就没有机会可以复仇了
我也是这么想的
我们想办法先抓到犯人吧
世真
看来你有怀疑的人
你觉得是谁做的
池秀宪
池秀宪？
昨晚还顺利吗
事情很顺利
好
那小子今天会去诊所道歉
应该直接杀死那种家伙的
辛苦了
秀宪
载范
喂 你怎么回事 昨天为什么没去看篮球赛
真的很抱歉
我突然有一件特别紧急的事 真的非常抱歉
喂 那你至少先说一声 或是接个电话吧
差点急死我
我发了信息说我不能去啊
嗯？我没收到信息啊
-嗯 我没收到信息 -我要疯了
我不知道信息没传出去 就把手机关机了
我们差点因为一场误会反目成仇耶
我向你道歉
没关系 这又不是你的错 不过是误会罢了
唉唷
真的很抱歉
我都说没关系了 下次再一起去看吧
好 我真的很抱歉
-一起吃午餐吧 -你要陪我吃午餐吗
你干吗啊
这次
是池秀宪
伍成
一天前
奇伍成
你怎么了
这张照片有什么问题吗
载范哥
现在因为朴元锡命案
学校有刑警进出 你不知道吗
我认识朴元锡
还有和他一起合照 这有什么问题吗
假如说
你无意间把这张照片带来学校 被同学们看到了
因而传到了刑警耳里
接着刑警问你
你和朴元锡明明是前后辈关系 怎么会变成好朋友
你要怎么回答
如果你说不记得了
他们会就此罢休吗
他们会开始调查
毕业的前辈们 还有你身边的人
警方调查你 对你没有半点好处
哥
你相信我 把这句话谨记在心
你不认识朴元锡
警察
英诺汽车改装保养厂
这让我想起了龙诞高中 摄影社暗房暴力事件
他被用胶带绑在椅子上 然后遭到殴打
《第三人称复仇》
“红日高悬于西山顶上”
那是太阳下山的日暮时分
落下的意象
体现出哀伤的氛围
像这样太阳下山的景象
时常用于落下 消灭 破坏和死亡的心态
再来看下一个句子…
你为什么会认为池秀宪是犯人
我看到他了
你看到了…
池秀宪？
我们能确定的是
看着鹿的说话者是悲伤的
也就是说这里的鹿 是说话者代入感情的对象
有些人会把这个部分
解释成说话者 将悲伤心情散播到全世界
在第一二段…
-天啊 劲爆消息 -什么
这个关于玉灿美的消息真的太劲爆了
天啊
听说玉灿美和朴元锡是亲兄妹
什么
是调查朴元锡案件的刑警说的
他们是亲兄妹
这也太可怕了吧
那她一直刻意隐瞒吗 为什么
是池秀宪
我看到他了
我清楚看到了他的红色鞋带
喂
听说你是朴元锡的妹妹
你真的是…
我输了
疯子 那你怎么好意思
发神经揭穿我和奇伍成是兄妹的事
我说了那不是我说出去的
适可而止吧
什么适可而止
我根本还没开始呢
你为什么要隐瞒事实
是为了探听朴元锡的死因吗
表面装得若无其事 实际上到处探查 好玩吗
把学校的气氛搞得一团糟 你应该很开心吧
喂 国知贤
你一定要这样说话吗 我们的同学都死了
这样啊
你是在袒护男朋友的妹妹吗
你们怎么不抱在一起哭
闭嘴
真没水准
滚吧 否则我会把你打到哭…
喂 你还不放开我
-该死的 -还不放手？
-喂 -快拦住她们
-怎么回事 -还不放手？
-可恶 -喂 快阻止她
喂 灿美 别这样
该死的
喂 别打了
你冷静点
老师 最近学校气氛是怎么回事
我女儿的脸怎么会变成这样
真的很抱歉 知贤妈妈
这不是打架 而是单方面挨打吧
对 同学们都是这么说的
让她退学吧
不然我们会把事情闹大的
这个…
我听说你们跟奇伍成的父亲是一家人
我也是这次听说的
既然她的父亲是警察局长…
所以我们不会善罢甘休
让她退学
你身体还好吗
-我吃太多了 -什么时候才要让我见你老公
再等一下嘛 时候到了就让你们见面
唉唷 我不管怎么想都觉得 你是个疯女人
我确实与众不同 这我也同意
班主任怎么说
他叫我明天开始 不要来学校 在家反省
他说会想办法 不要让我被停学或开除学籍
唉唷 班主任很通情达理呢
喂 他只是有点狡猾 人还是很善良的
他长得那么抱歉 至少要活得善良一点吧
难怪
我还觉得奇怪 你为何对朴元锡这么感兴趣
总之你心里肯定很煎熬吧
也还好
我们可以提起朴元锡吧
嗯 当然可以
我就是怕你们不说 才会隐瞒我是他妹妹的事
朴元锡高一的时候 人还挺好的
我也有听说
他打架很厉害 但是不会欺负同学
反而会遏止那些不良学生
上了高二之后 他像疯子似地 突然变了一个人
他开始殴打同学们 还和不良学生一起欺负人
总之只要不合他的心意
他就会大闹一场
但是据我所知
那都是因为奇伍成
奇伍成？
你的意思是他被奇伍成带坏了？
奇伍成是假扮成模范生的班长
而朴元锡是老大耶
朴元锡的身手比他厉害多了
他会对他唯命是从？
就跟你说那都是奇伍成指使他做的
我真的没说过这件事
是奇伍成操纵了朴元锡
那时候我和现在的老公
刚开始谈起地下恋
当时我们正在卿卿我我
喂 奇伍成
你要跟我说什么
喂 朴元锡
你在小看我吗 为什么不照我说的去做
我要你想办法阻止林小薇
别让她胡说八道 说我搞大了她的肚子
她自己四处张扬 我要怎么阻止
因为我说要跟她分手
她就化身成水鬼 四处说自己怀孕了 想把我拖下水
看要杀了她还是撕烂她的嘴都好 总之别让她乱说话
这是我最后的警告
-那这次真的是最后一次 -那要看你的表现
钢琴咖啡厅
对 没错
所以他确实有把柄在奇伍成手里
这本来只是我的猜测
-什么把柄 -嗯？
这我也不太清楚
他到底是被抓住了什么把柄
才会对他唯命是从
能让他做尽坏事的把柄是什么
但我无法理解的是
后来到了高二学期末
反而是奇伍成对元锡逆来顺受
应该说是情势彻底逆转了吗
左侧的照片是今早接获报案的
汽车保养厂命案
而右侧的照片是3月17日
于龙诞高中发生的暴力事件
这两起案件的关联性
在于被害人都是校园霸凌的加害者
而且被害人都被胶带捆绑于椅子上
目前鉴识结果尚未出炉
但这有可能是同一款胶带
其中一起案件的被害人身亡
另一起案件则是导致重伤
暴力事件被害人的脚趾近乎稀烂
汽车保养厂命案的死因
目前推测是勒颈导致的窒息死亡
局长 这两起案件是否有关联
我们调查时会再做判断
这毕竟是一起命案 当然要由重案组调查
但我认为这两起案件有关联
女青组陈昭静那组也加入调查吧
好的 局长
机油 四轮定位 永强轮胎
我没看清他的脸 什么都不记得了
我被打得魂不附体 根本想不起什么
永强轮胎
不过他身上的味道有点特别
具体来说是什么味道
闻起来像油和酒精的味道
哪一种油 类似这里的味道吗
还是烤肉店的油味
加油站的汽油 工厂机械润滑油 汽车保养厂的机油
-炸鸡店的油… -工厂的味道
机器上的油味
工厂机械的油啊
那酒精呢 不是酒味吗
是医院酒精的味道
医院的酒精啊
你在摄影社暗房 第一次碰见犯人时的情况
你能再说一次吗
根本没有什么情况
唉唷 这真的很丢脸
我直接被他一拳打晕了
反正
他就是个拳头很厉害的家伙 好吗
犯人大概在选手之中
你是指拳击选手吗
不是
不是运动选手 是这种打架好手
那他说话的语气呢 除了使用变声器之外
除此之外没什么…
他说话的腔调口气像小混混吗
这么一想 好像不是小混混的语气
油 酒精 闪电般的拳头 平凡的语气
调查案子怎么像在拼拼图似的
摄影社暗房暴力事件吗
你是说谢仲景吗
你那晚在巷子里看见池秀宪了吧
-你还记得当时的情况… -等一下
等一下 刑警先生
你们不是在调查我哥的案件吗
就是有关联 我才会来查访啊
你的意思是
犯人是同一个人吗
不是
我不是那个意思
我们只是在考虑所有的可能性
请你仔细回想那晚见到池秀宪的情况
鸡毛蒜皮的小事也好
当然现在的谈话属于机密
你绝对不用担心会走漏风声
-玉灿美 -我哥的案件
和摄影社暗房的案件
真的是同一个犯人吗
所以你如果想尽快抓到 杀害你哥的犯人
就好好回想那晚 池秀宪的行为举止有没有怪异之处
谢仲景？
我在学校不曾和他起过争执 也没关注他
你平常也在那里运动吗
-什么 -那天晚上
你在云马川步道运动 要回家的时候
在巷子里遇见了玉灿美
对 我偶尔会去那
据我所知 你在这家体育馆运动啊
但你那天在云马川步道运动吧
我不是只有那天在云马川步道运动
我偶尔也会去那里运动
你什么时候开始学格斗的
从我初三的时候开始
喔
那你一定很厉害
拳头也很有力 你要当选手吗
只是当作兴趣
我只是出于好奇 所以想请问你
赤手空拳打人 真的能一拳把人打晕吗
如果击中要害
是有这个可能
下巴或太阳穴这种地方吗
对 也许吧
你没有把人打晕的经验吗
没有
3月17日
谢仲景在摄影社暗房 遭人殴打的那一晚
学生会馆前有目击证人
一名男同学和一名女同学
他们说看到了蒙面的犯人翻墙离开
翻过那道墙
就是你遇见玉灿美的那条巷子
你在巷子里看见别人了吗
让你怀疑的人
除了玉灿美 我没遇见过别人
那是运动鞋原有的鞋带吗
很漂亮呢
是我新换上的
因为我有点迷信
可以问你是什么迷信吗
如果和调查无关的话 我不想说
好
抱歉
对不起
妈 是我
我没事
对不起 你不用太担心
但是妈…
我不知道这是哪里
他们已经先开动了
伍成 知贤被人打的时候 你在做什么
干吗念伍成
他如果在场 怎么可能袖手旁观
肯定是因为他没看到
总之殴打知贤的家伙
绝对不能只是退学
我要让她受刑事处分
你去学校一定要严厉谴责
那是当然
还有龙诞高中最近状况百出 你们都要小心点
上次摄影社暗房暴力事件
犯人是你们学校的学生
不去抓摄影社暗房 暴力事件的犯人比较好吧
被害人是罪有应得 那也算是在伸张正义吧
你在说什么啊
正义应该由警察来守护
就是因为放任那家伙逍遥法外 才会让他犯下命案啊
有人死了吗
在学校里绝不能说这件事
孩子们还是有分寸的
但你们说话还是要注意点
只有某人需要注意吧
喂
你应该走那边吧
现在全校都知道了 我何必辛苦绕远路
这条路近多了
该死的 都是因为玉灿美 毁了我的形象
-你要让她被退学吗 -无论如何都不能让她离开学校
我要就近教她重新做人
让她只要看到我 就瑟瑟发抖 唯唯诺诺
必须好好教训她
那真是辛苦你了
但是我越想越生气
玉灿美和朴元锡是兄妹的事
她肯定把我们全部视为犯人 自己在暗中观察
我真的不能原谅她 她死定…
可恶
国知贤 你别找那些不良少女 想方设法地打击她
万一把事情闹大了 会在生活记录簿留下记录
-那你就别想上大学了 -我是外行人吗
你不要出手
我会去解决
包你满意
神经病
是奇伍成操纵了朴元锡
他让朴元锡去干那些坏事
你很认真训练呢
学校提供奖学金 还给予支援
我至少得装装样子吧 你不去上课吗
有比上课更重要的事
因为你而召开的 校园暴力对策委员会的事
-你是想跟我要一个道歉吗 -不是
我要先向你道歉
对不起 国知贤太无理取闹了
这只是其中一种可能
如果被开除学籍或退学 你会很伤脑筋吧
我爸…
也就是国知贤的爸爸是警察局长
他如果一气之下小题大做 你可能会很伤脑筋
所以我才想跟你说
我会想办法不让你被开除学籍
你为什么要这么做
我有愧于朴元锡
这让我心中有负担
不知道能不能以这个方式偿还
但这是我的真心 希望你能理解
你认真训练吧
对了
我也会尽力替你找出 杀害朴元锡的犯人
伍成
池秀宪 臭小子 你过来
嗯？我叫你过来 妈的
我大哥们都来见你了
赤手空拳打人 真的能一拳把人打晕吗
你没有把人打晕的经验吗
臭小子
-起来 -臭小子
喂
你的魄力呢 王八蛋
踩他
该死的
哥 到此为止吧
路过的人可能已经报警了
他只是一个弱鸡
他根本不会打人啊
这小子是怎么回事 他那天在学校体育馆是疯了吗
我还以为他有两把刷子
应该不是他吧
穆正贤妇产科
他四天前来过诊所
妇产科专科医生 穆正贤
但你有什么事吗
这是一起命案
什么
-他又杀人了吗 -没有
他被杀害了
什么
他死了？
要求你回想女儿的案件 也许会让你感到难受
但我可以问你几个问题吗
好
周赫健四天前来这里的时候
他跟你说了什么
他叫我撤回民事诉讼
捅死我女儿 结束保护处分后
他也只有18岁
他步入社会若无其事地开始新生活时
年纪也仅仅只有18岁
所以
我身为母亲
必须做些什么
好让他持刀杀害我女儿的事实
久久不被遗忘
所以我提起了民事诉讼
他来叫我撤回诉讼
他说如果我不撤回 他不会放过我
没有其他事情吗
没有
你一定很难过
龙诞警察局 陈昭静警卫
如果有想起什么 麻烦你联系我
他威胁你撤回诉讼 否则不会放过你
你为什么没有报警
不要抓我们的英雄
-你们不能回去吗 -回去吧
小姐
怎么了
你的手提包
喔 谢谢你
请进
你用假名挂号的吧
对
诊疗记录我会处理 以后我们不必再见面了
警察来过了吧
出了什么事
你不知道吗
什么
你应该是不知情才会来这里吧
周赫健
死了
什么
秀宪
池秀宪
-你好 -你来啦
案发现场外部监控拍下的犯人身影
三 被害人个人资料 姓名 周赫健
嗯
那个你要当作没看过喔
忘了它 懂我的意思吧
是 我知道
好
有什么事
又是不能在家里聊的事吗
殴打知贤的同学
请不要让她被开除学籍
你在说什么
她必须被退学 并接受刑事处分
你为什么要说这种会让知贤伤心的话
爸
那个女生很可怜
说实话知贤也有错
我去说服知贤 让她们和解
也有利于知贤的名声
你说服得了知贤吗
可以
你只需要装作不知道
不用做任何事
让她们握手言和？
英诺汽车改装保养厂 命案调查现况
-你好 -辛苦了
谢谢
-喂 -嗯 老婆
你今天能准时下班吗
嗯 我今天要准时下班 你呢
那我也要配合你的下班时间
你几点能到保龄球馆
再过40分钟吧
好 那就40分钟后见
嗯 待会见 再见
看起来像是犯人 但奇怪的是他背了背包
他作案需要用很多工具
面罩 胶带 手套 以及用来遮挡监控的发泡剂
闻起来像油和酒精的味道
我怎么没想到呢
什么
油和酒精的味道
是保龄球馆
球瓶上沾到的油以及用来擦拭的酒精
秀宪
你朋友来了
死了？
喂 周赫健怎么会死
不是你搞错了吗
警察去了妇产科
该死的
喂 不是我
不是我做的
喂 池秀宪 你打起精神
不管你做了什么事 我都无所谓
当务之急是要决定该怎么做
我只是打了他几下 你要我怎样
你仔细想想
你是觉得我一时冲动杀了他吗
该死的
他是怎么死的
我不知道
我离开汽车保养厂的时候
周赫健说自己错了 求我饶了他
他那时还活着
那我们要不要去自首
先招供说你只是打了他几下如何
那样不行
至少比被诬陷成杀人犯好吧
我现在不能去坐牢
现在不行
可恶
你们好
我们是龙诞警察局的警察
你们有什么事吗
池秀宪同学在这里打工吧
-他的个人物品放在哪里呢 -个人物品在储物柜啊
因为要上锁保管
我们要搜查一下
那个 你们为什么要搜查
秀宪闯祸了吗
你们为什么要搜查秀宪的物品
有什么事吗
难道不用搜索票吗
池秀宪同学
你如果不打开给我们看
我们会请你到警局一趟 并破坏你的储物柜
事后再声请搜索票
由你来选择
什么啊
只有校服和包包
他是学生啊
我可以关上了吗
不是啊 你们到底在找什么
你们如果在怀疑他 至少也说明一下吧
我们秀宪做错了什么
玄刑警 你去拿万用钥匙 确认每一个储物柜
包括机械室
我去确认保龄球馆内部
好 我知道了
等等
你说要确认所有的储物柜？
我能先去看机械室吗
两天前
玄宗国刑警
-喂 前辈 -嗯
我现在要去池秀宪待的那家体育馆
你不要跟他说 先帮我拖住他
好 我知道了
什么啊 池秀宪去哪了
他去哪了
商场出入口
嗯 玄刑警
什么
池秀宪不见了？
好 我挂了
孤高竞技场
池秀宪
不 请等一下
就算你是警察 这样会不会太过分了
带着断线钳闯进来开锁？
-你有搜索令吗 -有湮灭证据的可能时
可以事后再声请搜索票
-请你让开 -够了 你出去吧
快离开我的体育馆 你是警察了不起吗 出去
触碰警察的身体会受伤的
这是一起命案
不要胡闹
池秀宪
真是的
简直不可理喻到极点了
你是不是他妈的搞错了什么
你到底在找什么
秀宪 她说是一起命案
我真的好久没骂脏话了
烦死了
我可以看看你的房间吗
你应该先说是什么事情吧
你想从我这里找到什么
什么命案啊
如果你工作能力不佳
那最好换个工作
不要再折磨别人了
KP邮政箱 收件人 汉星保育院
要给你一个袋子吗
不用
池秀宪
是谁
拿走了背包呢
昨晚
我来过这里
哥
你是突然想起了去过的马术场吗
没有
我并没有记起这个地方
我回过神来一看 我半夜一个人跑来了这里的马棚
我打电话回家说我旁边有一匹马
我妈就来接我了
我应该是晚上坐计程车来这的吧
在漆黑的夜晚 空无一人的马棚
就像是独自被抛弃在这里
还挺恐怖的
那当然
你以后如果想起了什么 想要去看看的话
先打电话给我
好 谢谢
但是昨晚
我在恐惧之中想起了一件事
我并没有出车祸
我不是因为出车祸才住院六个月
哥
我…
在马术场里试图自杀
大家都骗了我
-对吧 -哥
-我… -我当然知道
你也是受我妈的指使
我很感谢你
但是伍成
你能保证会对我诚实吗
当然 哥
我当然会站在你这边 对你实话实说
伍成
杀死朴元锡的人
是我吗
灿美
我们能聊聊吗
-聊什么 -你没有话想跟我说吗
那是什么意思
是你说想跟我聊的
今天警察来搜查了我的储物柜
你不好奇警察为什么会来吗
在摄影社暗房发生的谢仲景案件
你是嫌疑人嘛
我也接受了警方调查
他们一直问我 那天在巷子里遇见你的事
警察不是因为那案件才来的吗
-对 -警察来搜查之后
发生了什么事吗
-没有 -那就好啦
-所以你要跟我说什么 -喔
没什么 我只是说说而已
-很晚了 你去休息吧 -好
你也休息吧
汉星保育院
唉唷 灿美
你好久没来了 怎么不进来坐坐
对不起 老师
-因为我跟人约的时间快到了 -那你怎么不早点过来
这是你寄来的包裹
谢谢你 老师
你过得还好吗
当然过得很好 你也是吧
嗯 我过得很好
如果想找回背包 就来釜山一趟
玉灿美
釜山站
禁止烟火
玉灿美
玉灿美？
你还没到吗
玉灿美
玉灿美 你在做什么
喂 你出来
你听我解释
你老实待着 不要动
你到底为什么要这样
我会解释给你听 你出来
玉灿美
我没有杀害他
真的
你干吗 这一点也不好玩
喂 玉灿美
你在做什么
你好像误会了什么
你可以把背包交给警察
不是我
我没有杀害他
字幕翻译：叶彦彤