（警察）
（三小時前）
燦美
玉燦美
什麼？
權世真
這是…
你怎麼會有這個？
其實我知道你是元錫的妹妹
我覺得在你告訴我之前 我先開口好像不太好
是我哥哥告訴你的嗎？
對
他還傳了這張照片給我
看來我哥哥很信任你
但是
你一大早找我有什麼事？
我去美國的日期定下來了
-十天後就會飛 -真的沒剩多少天了呢
沒有時間了
我覺得應該要把 我所知道的事全部告訴你
在你的儲物櫃裡留紙條的人
是我
什麼？
那是你放的？
我想把真相告訴你
但你查出了鋼琴咖啡廳
自己找了過來
你怎麼知道我來首爾了？
那是剛開學三、四天的時候
喂，玉燦美，你快過來
知道了，我要過去了
我申請退學後，來學校拿資料
我在那時候看見了你
玉燦美？
在那之後，我經常在校門口徘徊
我看到你開電單車來上學
還很苦惱要怎麼向你搭話
後來
我心想事到如今 找你也於事無補，所以就放棄了
但是…
但是什麼？
那個…
有件事情我必須先告訴你
你們在禮堂看到的元錫墜樓的影片
是我播放的
什麼？
那段影片是從哪裡來的？
是我用我的手機拍下來的
（去年12月23日）
元錫
我太害怕了
我又震驚又心痛
所以就逃跑了
但你一開始為什麼 沒有跟警方提起那條影片？
讓他們知道不是自殺而是謀殺
我也以為是自殺
元錫自殺的事情實在讓我太心痛了
所以我申請退學、換了新電話
連電話號碼都換了
我沒有和任何人聯絡或見面
我實在沒有辦法
再看手機裡的那段影片
一想到我離開這裡後就再也不會回來
我就想把一切都處理好再走
我猶豫又苦惱了好一陣子
拿出了封閉已久的手機 看了那段影片
（YJ電訊）
光是點開那條影片就讓我痛苦萬分
但我看到是有人推了元錫一把 他才會摔下來
讓我更加吃驚
那時我想著要儘快告訴你
也認為應該把事情告訴同學和老師
所以才會在禮堂播放那段影片
那是朴元錫！
如果先讓警察捉到犯人
我們就沒有機會可以報仇了
我也是這麼想的
我們想辦法先捉到犯人吧
世真
看來你有懷疑的人
你覺得是誰做的？
池秀憲
池秀憲？
昨晚還順利嗎？
事情很順利
好
那傢伙今天會去診所道歉
唉，應該直接殺死那種垃圾的
辛苦了
秀憲
載範
喂，你搞什麼？ 昨天為什麼沒去看籃球賽？
真的很抱歉
我突然有一件非常緊急的事 真的非常抱歉
喂，那你至少先說一聲 或是接個電話吧
差點急死我了
我有傳訊息說我不能去啊
什麼？我沒收到訊息啊
-對，我沒收到訊息 -我要瘋了
我不知道訊息沒傳出去 就把手機關機了
我們差點就因為一場誤會反目成仇了
我向你道歉
沒關係，這又不是你的錯 不過是誤會罷了
唉
真的很抱歉
我都說沒關係了，下次再一起去看吧
好，我真的很抱歉
-一起吃午餐吧 -你要陪我吃午餐嗎？
你怎麼這樣？
這次
是池秀憲
伍成
（一天前）
奇伍成
你怎麼了？
這張照片有什麼問題嗎？
載範哥
你不知道現在因為朴元錫案件
學校有刑警進出嗎？
我本來就認識朴元錫
和他一起合照有什麼問題嗎？
假如
你沒多想就把這張照片帶來學校 被大家看到
因而傳到了刑警的耳中
接著刑警問你
你和朴元錫明明是前後輩關係 怎麼會變成好朋友
你要怎麼回答？
如果你說不記得了
他們會就此罷休嗎？
他們會開始調查 畢業的前輩們，還有你身邊的人
警方調查你，對你沒有半點好處
載範哥
你相信我，好好記住我說的話
你不認識朴元錫
（警察）
（英諾汽車改裝保養廠）
這讓我想起了龍誕高中 攝影社黑房暴力事件
他被用膠紙綁在椅子上 然後遭到毆打
第三人稱復仇
「紅日高懸於西山頂上」
那是太陽下山的日暮時分
落下的意象
體現出哀傷的氛圍
像這樣太陽下山的景象
時常用於落下、消滅 破壞和死亡的心態
再來看下一個句子…
你為什麼會認為池秀憲是犯人？
我看到他了
你看到了…
池秀憲？
我們能確定的是
凝視著鹿的話者十分悲傷
也就是說這裡的鹿 是話者代入感情的對象
有些人會把這個部分
解讀成話者將悲傷散播到全世界
在第一、二段…
-天啊，太勁爆了 -什麼？
玉燦美這次真的太勁爆了
天啊
聽說玉燦美和朴元錫是親兄妹
什麼？
是調查朴元錫案件的刑警說的
他們是親兄妹
也太恐怖了吧？
所以她一直刻意隱瞞嗎？為什麼？
是池秀憲
我看到他了
我清楚看到了他的紅色鞋帶
喂
聽說你是朴元錫的妹妹
你真的是…
我輸了
你這個瘋子還好意思？
竟然敢揭穿我和奇伍成是兄妹的事？
我說了那不是我說出去的
適可而止吧
什麼適可而止？
我根本還沒開始呢
你為什麼要隱瞞？
是為了打聽朴元錫的死因嗎？
表面上裝得若無其事 暗地裡四處探查，好玩嗎？
把學校的氣氛搞得亂七八糟 你滿意了嗎？
喂，國知賢
你一定要這樣說話嗎？ 我們的同學都死了
這樣啊
你是在袒護男朋友的妹妹嗎？
你們怎麼不抱在一起痛哭？
閉嘴
真沒水準
滾吧，要是不想被我打到哭…
喂，還不放開我？
-該死的 -還不放手？
-喂！ -快攔住她們
-怎麼回事？ -還不放手？
-可惡！ -喂，快阻止她
喂，燦美，別這樣
該死的
喂，別打了
你冷靜點
老師，最近學校氣氛是怎麼回事？
我女兒的臉怎麼會變成這樣？
真的很抱歉，知賢媽媽
這不是打架，而是單方面挨打吧
對，同學們都是這麼說的
讓她退學吧
不然我們就把事情鬧大
這個…
我聽說你們跟奇伍成的父親是一家人
我也是這次才聽說的
既然她的父親是警署署長…
所以我們才不會善罷甘休
讓她退學
你身體還好嗎？
-我吃得太多了 -什麼時候才要讓我見你老公？
再等一下，時候到了就讓你們見面
唉，我不管怎麼想都覺得 你是個瘋女人
我的確非同凡響，這個我也同意
班主任怎麼說？
他叫我明天開始不要上學，在家反省
他說會努力想辦法 不讓我被停學或開除學籍
班主任很有人性呢
喂，他只是有點狡猾 人還是很善良的
他長成那副樣子 至少要活得善良一點吧
這也難怪
你會對朴元錫這麼感興趣
總之，你心裡肯定很煎熬吧
也還好
我們可以提起朴元錫的事吧？
當然可以
我就是怕你們不說 才會隱瞞我是他妹妹的事
朴元錫高一的時候 還是個很不錯的人
我也聽說過
他打架很厲害，但是不會欺負同學
反而會遏止那些不良學生
升上高二之後，他像瘋子一樣 突然變了一個人
他開始毆打同學 還和不良學生一起欺負人
總之，只要不合他的心意
他就會大鬧一場
但是據我所知
那都是因為奇伍成
奇伍成？
你的意思是他被奇伍成帶壞了？
但奇伍成是假扮成模範生的班長
而朴元錫是老大啊
朴元錫的身手比他厲害多了
還會乖乖聽他的話？
就跟你說他都對奇伍成唯命是從了
我真的從來沒說過這件事
是奇伍成操縱了朴元錫
那時候我和現在的老公
剛開始談地下情
當時我們正在卿卿我我
喂，奇伍成
你要跟我說什麼？
喂，朴元錫
你看不起我嗎？ 為什麼不照我說的去做？
我要你想辦法阻止林小薇
別讓她胡說八道 說我搞大了她的肚子
她自己四處張揚，我要怎麼阻止？
因為我說要跟她分手
她就要拉著我一起死 到處說自己懷孕了
看你要殺了她還是去撕爛她的嘴 總之別讓她亂說話
這是我最後的警告
-那這次真的是最後一次了 -那要看你的表現
（鋼琴咖啡廳）
對，沒錯
所以他的確有把柄在奇伍成手裡
這本來只是我的猜測
-什麼把柄？ -什麼？
這個我也不太清楚
他到底是被捉住了什麼把柄
才會對他唯命是從？
能讓他做盡壞事的把柄是什麼？
但我無法理解的是
後來到了高二學期末
反而是奇伍成對元錫逆來順受
應該說是情勢徹底逆轉了嗎？
左側的照片是今早接獲報案的
汽車保養廠謀殺案
而右側的照片是3月17日
於龍誕高中發生的暴力事件
這兩宗案件的關聯性
在於受害者都是校園欺凌的加害者
而且受害者都被膠紙綑綁於椅子上
目前鑑定結果尚未出爐
但這有可能是同一款膠紙
其中一宗案件的受害者身亡
另一宗則是受重傷
暴力事件受害者的腳趾幾乎被粉碎
汽車保養廠謀殺案的死因
目前推測是勒頸導致的窒息死亡
署長，這兩宗案件是否有關聯
我們會邊調查邊做判斷
這宗是謀殺案 當然應該由重案組調查
但我認為這兩宗案件有關聯
女青組的陳昭靜小組也加入調查吧
好的，署長
（永強輪胎）
我沒看清他的臉，什麼都不記得了
我被打得魂不附體，什麼都想不起來
（永強輪胎）
不過他身上的味道有點特別
具體來說是什麼味道？
聞起來像油和酒精的味道
哪一種油？類似這裡的味道嗎？
還是烤肉店的油味？
加油站汽油？工廠機器的潤滑油？ 汽車保養廠的偈油？
-炸雞店的油… -工廠的味道
機器上的油味
工廠機器的油啊
那酒精呢？不是酒味嗎？
是醫院酒精的味道
醫院的酒精啊
你在攝影社黑房 第一次碰見犯人時的情況
你能再說一次嗎？
根本沒有什麼情況
唉，這真的很丟臉
我直接被他一拳打暈了
總之
他就是個拳頭很厲害的傢伙
犯人應該在選手之中
你是指拳擊選手嗎？
不是
不是運動選手，是這種打架好手
那他說話的語氣呢？ 除了有使用變聲器之外
除此之外沒什麼…
他說話的口音或語調像流氓嗎？
這麼一想，好像不是流氓的語氣
油、酒精、閃電般的拳頭 平凡的語氣
查個案怎麼像在拼拼圖？
攝影社黑房暴力事件嗎？
你是說謝仲景嗎？
你那晚在巷子看見池秀憲了吧
-你還記得當時的情況… -等一下
等一下，刑警先生
你們不是在調查我哥哥的案件嗎？
就是有關聯，我才會來查訪啊
你的意思是
犯人是同一個人嗎？
不是
我不是那個意思
我們只是在考慮所有的可能性
請你仔細回想那晚見到池秀憲的情況
芝麻綠豆的小事也好
當然，現在的對話屬於機密
你絕對不用擔心會走漏風聲
-玉燦美 -我哥哥的案件
和攝影社黑房的案件
真的是同一個人作案的嗎？
所以你如果想儘快捉到 殺害你哥哥的犯人
就好好回想那晚 池秀憲的行為舉止有沒有怪異之處
謝仲景？
我在學校從來沒跟他起過爭執 也不怎麼關注他
你平常也在那裡做運動嗎？
-什麼？ -那天晚上
你在雲馬川步道做完運動回家的時候
在巷子裡遇見了玉燦美
對，我偶爾會去那裡
據我所知，你都在這間體育館做運動
但那天去了雲馬川步道運動嗎？
我不是只有那天在雲馬川步道運動
我偶爾也會去那裡
你是什麼時候開始學格鬥的？
從我中三的時候
這樣啊
那你一定很厲害
拳頭也很有力，你要當專業選手嗎？
我只是把它當成興趣
我是出於好奇才問你的
赤手空拳打人 真的能一拳把人弄暈嗎？
如果擊中要害
的確有這個可能
像下巴或太陽穴這種地方嗎？
對，也許吧
你沒有把人打暈的經驗嗎？
沒有
3月17日
謝仲景在攝影社黑房 遭人毆打的那一晚
學生會大樓前有目擊證人
一名男同學和一名女同學
他們說看到了蒙面的犯人翻牆離開
翻過那道牆
就是你遇見玉燦美的那條巷子
你在巷子裡有看見別人嗎？
你覺得可疑的人
除了玉燦美，我沒碰見其他人
那是波鞋原本就有的鞋帶嗎？
很漂亮呢
是我新換上的
因為我有迷信
可以問你是什麼迷信嗎？
如果和調查無關，我不想說出來
好
抱歉
對不起
媽媽，是我
我沒事
對不起，你不用太擔心
但是媽…
我不知道這是哪裡
他們已經先開動了
伍成，知賢被人打的時候 你在做什麼？
你為什麼要怪伍成？
要是他在場，怎麼可能袖手旁觀？
一定是因為他沒看到啊
總之，毆打知賢的傢伙
絕對不能只以退學懲處
我要讓她受刑事處分
你去學校一定要嚴厲譴責
當然要了
還有，龍誕高中最近狀況百出 你們都要小心點
上次攝影社黑房暴力事件
犯人是你們學校的學生
攝影社黑房暴力事件的犯人 不要捉比較好吧？
被打的傢伙是罪有應得 那是在伸張正義啊
那是什麼話？
正義應該由警察來守護
就是因為由得他伙逍遙法 他現在才會殺人啊！
有人死了嗎？
在學校裡絕不能說這件事
孩子們還是有分寸的
但你們說話還是要注意點
只有某人需要注意吧
喂
你應該走那邊吧？
現在全校都知道了 還這麼麻煩繞遠路做什麼？
這條路近多了
可惡，都是因為玉燦美毀了我的形象
-你要讓她被退學嗎？ -當然不能讓她離開學校
我要從旁教她重新做人
讓她只要看到我 就瑟瑟發抖、唯唯諾諾
要好好教訓她
那真是辛苦你了
但是我越想越生氣
玉燦美和朴元錫是兄妹的事
她肯定把我們全部視為犯人 自己在暗中觀察
我真的不能原諒她，她死定…
可惡
國知賢，你別想找那些 不良少女對她做什麼
萬一出事了，在生活記錄簿留下紀錄
-你就別想上大學了 -我是外行人嗎？
你不要出手
我會解決
包你滿意
神經病
是奇伍成操縱了朴元錫
他讓朴元錫去做那些壞事
你很認真訓練呢
學校提供獎學金，還給予支援
我至少得裝裝樣子吧 你不去上課嗎？
有比上課更重要的事
因你而召開的校園暴力委員會的事
-你是想我向你道歉嗎？ -不是
我要先向你道歉
對不起，國知賢太無理取鬧了
這只是其中一種可能
要是被開除學籍或退學 你會很頭痛吧？
我爸爸…
也就是國知賢的爸爸是警署署長
他如果一氣之下小題大做 你可能會很頭痛
所以我才想跟你說
我會想辦法不讓你被開除學籍
你為什麼要這麼做？
我有愧於朴元錫
算是欠了人情債吧
不知道能不能以這個方式償還
但我是真心的，希望你能理解
訓練加油
對了
我也會盡力替你找出 殺害朴元錫的犯人
（伍成…）
池秀憲你這個臭小子，給我過來
喂，我叫你過來，垃圾
我的大哥們都專程來見你了
赤手空拳打人 真的能一拳把人弄暈嗎？
你沒有把人打暈的經驗嗎？
臭小子！
-起來 -臭小子
喂
不是很囂張嗎？混蛋
踩他
可惡
表哥，到此為止吧
路過的人可能已經報警了
他只是個弱雞啊
根本不會出手呢
這傢伙是怎麼回事？ 那天在學校體育館是瘋了嗎？
還以為他有點本事
應該不是他吧？
（穆正賢婦產科）
他四天前來過診所
（婦產科專科醫生，穆正賢）
但你有什麼事嗎？
這是一宗謀殺案
什麼？
-他又殺人了嗎？ -沒有
他被殺害了
什麼？
他死了？
要求你回想起女兒的事 應該會讓你很難受
但我可以問你幾個問題嗎？
好
周赫健四天前來這裡的時候
他跟你說了什麼？
他叫我撤回民事訴訟
他捅死我女兒、從感化院出來後
也只有18歲
他若無其事地步入社會 開始新生活時
也僅僅只有18歲
所以
我身為母親
必須要做些什麼
好讓他持刀刺死我女兒的事
久久不被遺忘
所以我提起了民事訴訟
他過來叫我撤回
他說我要是不撤回，就不會放過我
沒有其他事情嗎？
沒有
你一定很難過
（陳昭靜警衛）
如果你想起了什麼，麻煩你聯絡我
他威脅你要是不撤回訴訟就不放過你
你為什麼不報警？
不要捉我們的英雄
-請你們回去 -你們不能回去嗎？
小姐
怎麼了？
你的手袋
對了，謝謝你
請進
你是用假名登記的吧？
對
醫療紀錄我會處理 以後我們不必再見面了
有警察來過吧？
出了什麼事？
你不知道嗎？
什麼？
你也是不知道才會來的吧
周赫健
死了
什麼？
秀憲…
（池秀憲）
-你好 -你來了啊
（案發現場外部閉路電視 拍下的犯人身影）
（被害人個人資料，姓名：周赫健）
好
那個你要當作沒看過
忘了它，你懂我的意思吧？
是，我知道
好
有什麼事？
又是不能在家裡聊的事嗎？
毆打知賢的同學
請不要讓她被開除學籍
你在說什麼？
我要讓她被退學並接受刑事處分
你為什麼要說這種 會讓知賢傷心的話？
爸爸
那個女生很可憐
說實話知賢也有錯
我去說服知賢，讓她們和解
也有利於知賢的名聲
你說服得了知賢嗎？
可以
你只需要裝作不知道
不用做任何事
讓她們握手言和？
（英諾汽車改裝保養廠 謀殺案調查現況）
-你好 -辛苦了
謝謝
-喂？ -老婆
你今天能準時下班嗎？
能，我今天要準時下班，你呢？
那我也要配合你的下班時間
你幾點能到保齡球場？
再過40分鐘吧
好，那就40分鐘後見
好，待會見，再見
看起來像是犯人 但奇怪的是他背了背囊
他作案需要用上很多工具
面罩、膠紙、手套 以及用來遮擋閉路電視的發泡劑
聞起來像油和酒精的味道
我怎麼沒想到呢？
什麼？
油和酒精的味道
是保齡球場
球瓶上沾到的油和用來擦拭的酒精
秀憲
你朋友來了
死了？
喂，周赫健怎麼會死？
不是你搞錯了嗎？
警察去了婦產科
該死的
喂，不是我
不是我做的
喂，池秀憲，你打起精神
不管你做了什麼事，我都無所謂
現在重要的是該想想怎麼做
我只是打了他幾下，你要我怎樣？
你仔細想想
你覺得是我一時衝動殺了他嗎？
該死的
他是怎麼死的？
我不知道
我離開汽車保養廠的時候
周赫健說自己錯了，求我饒了他
他那時候還活著
那我們要不要去自首？
先自首說你只是打了他幾下
那樣不行
至少比被誣陷成殺人犯好吧
我現在不能去坐牢
現在不行
可惡！
你們好
我們是龍誕警署的警察
你們有什麼事嗎？
池秀憲同學在這裡打工吧？
-他的個人物品放在哪裡呢？ -個人物品在儲物櫃啊
因為要上鎖保管
我們要搜查一下
那個，你們為什麼要搜查？
秀憲闖禍了嗎？
你們為什麼要搜查秀憲的物品？
有什麼事嗎？
難道不用搜查令嗎？
池秀憲同學
如果你不打開給我們看
我們會請你到警署一趟 並破壞你的儲物櫃
事後再申請搜查令
你自己選吧
什麼啊？
只有校服和背囊
他是學生啊
可以關上了嗎？
不是啊，你們到底在找什麼？
如果你們在懷疑他 至少也要解釋一下吧
我們秀憲做錯了什麼？
玄刑警，你去拿萬用鎖匙 檢查這裡每一個儲物櫃
包括機械室
我去檢查保齡球場內部
好，我知道了
等等
你說你要檢查所有儲物櫃？
我能先去看機械室嗎？
（兩天前）
（玄宗國刑警）
-喂？前輩 -喂？
我現在要去池秀憲待的那間體育館
你不要跟他說，先幫我捉住他
好，我知道了
什麼啊？池秀憲呢？
他去哪裡了？
（商店街出入口）
喂？玄刑警
什麼？
池秀憲不見了？
好，我掛了
（孤高競技場）
（池秀憲）
不…等等
就算是警察，這樣會不會太過分了？
帶著切割機闖進來說要開鎖？
-你有搜查令嗎？ -若有湮滅證據的可能
可以事後再申請搜查令
-請你讓開 -夠了，你出去吧
快離開我的體育館 警察就了不起嗎？出去
觸碰警察身體是會受傷的
這是謀殺案
不要胡鬧
（池秀憲）
真是的
簡直不可理喻到極點
你是不是腦袋有病？
你到底在找什麼？
秀憲，她說是謀殺案
我真的好久沒罵人了
煩死了
我可以看看你的房間嗎？
你應該先說是什麼事情吧
你想從我這裡找到什麼？
什麼謀殺案？
如果你工作能力不佳
最好就換一份工作
不要再折磨別人了
（郵政箱，收件人：漢星孤兒院）
需要袋子嗎？
不用了
（池秀憲）
是誰
拿走了背囊呢？
昨晚
我來過這裡
載範哥
你是突然想起了去過的馬術場嗎？
不
我並沒有記起這個地方
我回過神來一看
才發現自己半夜一個人 跑來了這裡的馬房
我打電話回家說我旁邊有一匹馬
我媽媽就來接我了
我應該是晚上搭的士過來的吧
在漆黑的夜晚，空無一人的馬房
就像是獨自被拋棄在這裡
還挺恐怖的
當然了
要是你以後想起了什麼 想去看看的話
先打電話給我
好，謝謝你
但是昨晚
我在恐懼之中想起了一件事
我並沒有出交通意外
我不是因為出意外才住了六個月院的
載範哥
我…
在馬術場裡試圖自殺
大家都騙了我
-對吧？ -載範哥
-我… -我當然知道
你也是受我媽媽的指使
我很感謝你
但是伍成
你可以答應我，會對我坦白嗎？
當然了
我當然會站在你這邊
對你也是真情實意的
伍成
殺死朴元錫的人
是我嗎？
燦美
我們能聊聊嗎？
-聊什麼？ -你沒有話想跟我說嗎？
那是什麼意思？
是你說想跟我聊的
今天警察來搜查了我的儲物櫃
你不好奇警察為什麼會來嗎？
在攝影社黑房發生的謝仲景案件
你是嫌疑犯啊
我也接受了警方調查
他們一直問我 那天在巷子裡遇見你的事
警察不是因為這個才來的嗎？
-對 -警察來搜查之後
發生了什麼事嗎？
-沒有 -那就好啦
-所以你要跟我說什麼？ -這個…
沒什麼，我只是說說而已
-很晚了，你去休息吧 -好
你也休息吧
（漢星孤兒院）
天啊，燦美
你好久沒來了，怎麼不進來坐坐？
對不起，老師
-因為我跟人有約 -那你怎麼不早點過來？
這是你寄來的包裹
謝謝你，老師
你過得還好嗎？
我當然過得很好，你也是吧？
對，我過得很好
如果想找回背囊，就來釜山一趟
玉燦美
（釜山站）
（禁止煙火）
玉燦美
玉燦美？
你還沒到嗎？
玉燦美
玉燦美，你在做什麼？
喂，你出來
你聽我解釋
你老實待著，不要動
你到底為什麼要這樣？
我會解釋給你聽，你出來
玉燦美
我沒有殺死他
是真的
你做什麼？這一點也不好玩
喂，玉燦美
你在做什麼？
你好像誤會了什麼
你可以把背囊交給警察
不是我
我沒有殺死他
字幕翻譯：李倩寧