POLİS
ÜÇ SAAT ÖNCE
Chanmi!
Ok Chanmi!
Ne?
Sejin!
Bu…
Bunu nereden buldun?
Wonseok'un kardeşi olduğunu zaten biliyordum.
Sen bana anlatmadan bildiğimi söylemek istemedim.
Kardeşim mi sana benden bahsetti?
Evet.
Bu fotoğrafı da bana o gönderdi.
Demek sana çok güveniyormuş.
Ama…
Bu saatte burada ne işin var?
Amerika'ya ne zaman gideceğim sonunda belli oldu.
-On gün sonra uçuyorum. -Çok vakit kalmamış.
Fazla zamanımız yok.
Bu yüzden sana bildiğim her şeyi anlatmam gerektiğini düşündüm.
O notu dolabına bırakan…
…bendim.
Ne?
Sen miydin?
Sana gerçeği anlatmak istedim.
Ama sen Piyano Kafe'yi öğrenip
kendin geldin.
Seul'e taşındığımı nereden öğrendin?
Dönemin üçüncü ya da dördüncü günüydü.
Chanmi! Acele et.
Tamam, geliyorum.
Okuldan ayrıldıktan sonra birkaç evrak almaya gelmiştim.
O sırada seni gördüm.
Ok Chanmi mi?
Sonra okulun etrafında dolanıp durdum.
Okula motosikletle geldiğini bile gördüm.
Sana kendimi tanıtmak için nasıl yaklaşacağımı çok düşündüm.
Sonra vazgeçip dedim ki
"Şimdi kendimi tanıtmanın ne anlamı var?"
Ama sonra…
"Ama sonra" ne?
Sana…
Önce sana söylemem gereken bir şey var.
Wonseok'un düştüğünü gösteren videoyu konferans salonunda
ben izlettim.
Ne?
O video nasıl eline geçti?
Telefonumla kendim kaydetmiştim.
23 ARALIK, GEÇEN SENE
Wonseok…
Çok korkmuştum.
O an üzüntüden o kadar şok olmuştum ki
hemen oradan kaçtım.
Neden en başından polise videoyu vermedin?
Neden cinayet olduğunu söylemedin?
Ben de intihar olduğunu düşünmüştüm.
Wonseok'un intihar edebileceğini hayal bile edemezdim.
Bu yüzden okulu bırakıp yeni bir cep telefonu aldım.
Numaramı da değiştirdim.
Sonra tanıdığım herkesle iletişimi kestim.
Açıkçası
o telefondaki videoyu izleyemedim bile.
Bir daha asla buraya dönmeyeceğim.
O yüzden gitmeden bu işi açıklığa kavuşturmak istedim.
Bir süre tereddüt edip kendimi hırpaladıktan sonra
sakladığım telefonu çıkarıp videoyu tekrar izledim.
Videoyu izlemek zaten işkence gibiydi. Ama sonra…
Birinin Wonseok'u pencereden ittiğini gördüm.
Şok oldum.
O zaman hemen sana söylemem gerektiğine karar verdim.
Diğer öğrencilerin ve öğretmenlerin de bilmesi gerektiğini düşündüm.
Bu yüzden videoyu salonda oynattım.
Park Wonseok!
Polis, katili bizden önce bulursa
intikam alma şansımız bile olmayacak.
Ben de öyle düşünüyorum.
Önce katili bulalım.
Sejin!
Şüphelendiğin biri var sanırım, değil mi?
Sence bunu kim yaptı?
Ji Sooheon.
Ji… Ji Sooheon mu?
Dün gece her şey yolunda gitti mi?
Sorun çıkmadı.
Tamam.
O piç kurusu bugün özür dilemek için hastaneye gelecek.
Aslında onun gibi şerefsizler ölmeyi hak ediyor.
İyi iş çıkardın.
Sooheon!
Hey Jaebum!
Neler oluyor? Dün gece neredeydin?
Çok üzgünüm.
Acil bir işim çıktı. Gerçekten üzgünüm.
Mesaj atsan ya da en azından telefonuna cevap versen iyi olurdu.
Çok bozuldum.
Ama mesaj atıp gelemeyeceğimi söylemiştim.
Gerçekten mi? Bana hiç mesaj gelmedi.
-Bak, mesaj falan yok. -Bu çok sinir bozucu.
Telefonumu kapatınca mesaj iletilmemiş.
Bir yanlış anlaşılma yüzünden az daha düşman oluyorduk.
Çok üzgünüm, cidden.
Sorun yok. Senin suçun değilmiş. Olur böyle şeyler.
Dostum.
Gerçekten üzgünüm.
Gerçekten sorun yok. Bir dahaki maça gideriz.
Gerçekten çok üzgünüm.
-Hadi yemek yiyelim. -Benimle yemek istediğine emin misin?
Hadi dostum.
Demek bu sefer…
Ji Sooheon.
Osung.
ÖNCEKİ GÜN
Gi Osung!
Neyin var senin?
Bu fotoğrafla ilgili bir sorun mu var?
Jaebum!
Dedektifler Park Wonseok davasını araştırıyor.
Farkında değil misin?
Wonseok'u eskiden tanıyor olmamın ne sakıncası var?
Onunla fotoğraf çektirmiş olmam sorun mu?
Diyelim ki bir saflık yapıp
bu fotoğrafı okula getirdin ve diğer çocuklar gördü.
Ve bu, dedektiflerin dikkatini çekti.
Eğer dedektifin biri sana
Park Wonseok'la farklı sınıftayken nasıl bu kadar yakın olduğunu sorsa
ne derdin?
Hatırlamadığını söylersen
sence bu işin peşini bırakırlar mı?
Sana yakın olan herkesi
ve mezun olan öğrencileri sorgulamaya başlarlar.
Polisin peşine düşmesi iyi olmaz.
Jaebum.
Bana güven ve söyleyeceğimi unutma.
Park Wonseok'u tanımıyordun.
POLİS
INNO MOTORS ARABA TAMİRHANESİ
Bu olay bana Yongtan Lisesindeki karanlık odada olanları hatırlatıyor.
Bantla sandalyeye bağlanıp saldırıya uğramıştı.
REVENGE OF OTHERS
"Kızıl güneş batıdaki dağın tepesinde."
Akşam vakti ve güneş batmak üzere.
Güneşin batışı imgesi
yas atmosferini güçlendiriyor.
Bu örnekteki gibi, gün batımları genelde çöküş, yok olma,
yıkım veya ölüm imgesi olarak kullanılır.
Şimdi sıradaki cümleyi inceleyin…
Katilin Sooheon olduğunu düşünmek için bir sebebin var mı?
Onu gördüm.
Sooheon'u mu…
…gördün?
Kesin olarak bildiğimiz şey şu,
geyikleri izleyen anlatıcı çok üzgün.
Anlatıcının üzüntüsünü geyik aracılığıyla yansıttığını söyleyebiliriz.
Bu yüzden bazılarına göre bu kısımda
anlatıcının üzüntüsü tüm dünyaya yayılmaya başlıyor.
Birinci ve ikinci paragraflarda…
-Ne oluyor ya? Bu inanılmaz. -Mevzu ne?
Ok Chanmi hakkında. Bu akıl almaz bir şey.
Ne? Nasıl…
Ok Chanmi ile Park Wonseok kardeşmiş.
Ne?
Wonseok'un davasını araştıran dedektiflerin birinden duymuşlar.
Kardeşler.
Amma yüzsüz.
Demek bunu sır olarak saklıyormuş? Neden?
Ji Sooheon.
Onu gördüm.
Kırmızı bağcıklı ayakkabılarını net bir şekilde gördüm.
Hey.
Wonseok'un kardeşiymişsin.
Sen gerçekten de…
Sen kazandın.
Yani, cidden mi?
Bir de gidip herkese Osung'la benim kardeş olduğumuzu mu anlatıyorsun?
Bunu benim yapmadığımı söylemiştim.
Kes şunu artık.
Neyi keseyim?
Daha başlamadım bile.
Neden bunu sakladın?
Wonseok'un ölümünü araştırmak için mi?
Masum taklidi yapıp dedektifçilik oynarken eğlendin mi?
Okulun altını üstüne getirerek çok eğlenmiş olmalısın.
Bak Jihyun.
Sözlerine dikkat et. Sınıf arkadaşımız öldü.
Anlıyorum.
Eski sevgilinin kız kardeşinin tarafını tutuyorsun demek?
Neden birbirinize sarılıp ağlamıyorsunuz?
Kapa çeneni.
Alçakçaydı.
Tokadımı yiyip ağlamadan önce kaybol…
Hey! Bırak beni!
-Seni küçük… -Bırak!
-Hey! -Ayırın onları!
-Neler oluyor? -Bırak beni!
-Lanet olsun! -Hey, bir şey yapın!
Chanmi! Yapma Chanmi.
Kahrolası…
Yeter artık.
Sakin ol.
Bay Gu, bu okulda neler oluyor?
Kızımın yüzüne ne oldu?
Çok üzgünüm hanımefendi.
Kavga olmadığı besbelli. Onu dövmüşler.
Evet, diğer öğrenciler de bunu söylüyor.
O kızı okuldan atın.
Aksi takdirde kıyameti koparırız.
Ben…
Duyduğuma göre Osung'un babası ailenizden biriymiş.
Daha yeni duydum.
Babası polis olduğu için…
Tam da bu yüzden buna göz yummayacağım.
O kızı okuldan atın.
İyi misin?
-Çok fazla yemek yiyorum. -Kocanla ne zaman tanışabilirim?
Biraz sabret. Zamanı gelince onu göreceksin.
Nereden baksan delinin tekisin.
Evet, katılıyorum. Hâlim darmaduman.
Öğretmen ne dedi?
Birkaç gün evde kalıp beladan uzak durmamı söyledi.
Uzaklaştırılmamam veya atılmamam için elinden geleni yapacak.
Tanrım. Evliya olacak adammış, değil mi?
Yani, biraz sinsi bir tip ama iyi biridir.
O kadar çirkin birinin en azından iyi olması gerek.
Tevekkeli değilmiş.
Wonseok'u bu kadar merak etmeni tuhaf bulmuştum.
Her hâlükârda çok sıkıntı çekmiş olmalısın.
Pek sayılmaz.
Onun hakkında konuşmamız sorun olur mu?
Tabii ki hayır.
İnsanlar benimle konuşsun diye ilişkimizi sakladım.
İkinci sınıfa kadar Wonseok çok iyi bir çocuktu.
Ben de öyle duydum.
Güçlü olduğu hâlde kimseye zorbalık yapmazmış.
Diğer öğrencileri zorbalardan korurmuş.
Ama üçüncü sınıfta psikopat gibi 180 derece döndü.
İnsanları dövmeye başladı, diğer zorbalara katıldı.
İstediği gibi gitmeyen bir şey olursa
ortalığı karıştırırdı.
Ama bildiğim kadarıyla
hepsi Gi Osung yüzünden.
"Gi Osung" mu?
Gi Osung yüzünden mi Wonseok zorba oldu diyorsun?
Osung inek öğrenci taklidi yapan bir sınıf başkanı.
Wonseok da elebaşıydı.
Wonseok çok daha iyi bir dövüşçüydü.
Birinden emir almış olamaz.
Söylüyorum işte, Osung'un her istediğini yapıyordu.
Bunu daha önce kimseye anlatmadım
ama Osung, Wonseok'u manipüle ediyordu.
O sıralar
kocamla gizlice buluşmaya başlamıştım.
Mahrem bir anın ortasındaydık.
Baksana Gi Osung.
Bana ne söyleyecektin?
Dinle Wonseok.
Dalga mı geçiyorum sandın? Neden sana söyleneni yapmadın?
Somi'yi durdurmanı istemiştim.
Onu hamile bıraktığıma dair yalan söylemeyi bıraksın diye.
Dedikodu yapmasına nasıl engel olabilirim?
Ondan ayrıldığım için
herkese hamile olduğunu söyleyip adımı lekelemeye çalışıyor.
Nasıl yapacağın umurumda değil. Yeter ki çenesini kapatsın.
Bu sana son uyarım.
-Peki. Ama bu son olsun. -Bu durumu nasıl halledeceğine bağlı.
PİYANO KAFE
Evet, bu doğru.
Osung'un Wonseok'a karşı bir kozu olduğu doğru yani.
Böyle olduğunu sezinlemiştim.
-Wonseok'la ilgili elinde ne vardı? -Ne?
Ben de tam olarak bilmiyorum.
Kardeşime istediğini yaptırmak için
tam olarak ne kullandı?
Kardeşimin tüm bu kötülükleri yapmasının sebebi neydi?
Kafamı daha çok kurcalayan bir şey var.
Sonrasında, ikinci dönemin bitimine doğru
Wonseok, Osung'a karşı üstünlük sağladı.
Sanki durum tamamen değişmiş gibiydi.
Soldaki fotoğraf tamirhane cinayetinden,
bu sabah ihbar edilmişti.
Sağdaki ise 17 Mart'ta Yongtan Lisesinde
gerçekleşen saldırıdan.
Bu iki olay arasındaki ortak nokta
kurbanların ikisinin de okulda şiddet olaylarına karışmış olması.
Ayrıca iki kurban da sandalyelere bantlanmıştı.
Laboratuvar sonuçlarını henüz almadık
ama aynı bant olma ihtimali var.
Bir vakadaki kurban öldü.
Diğerindeki kurban ağır yaralanmıştı.
Saldırı vakasındaki kurbanın ayak parmakları ezilmişti.
Tamirhane vakasındaki ölüm sebebinin
boğulmaya bağlı oksijen yetersizliği olduğu tahmin ediliyor.
Efendim, iki olay arasında bir bağlantı olup olmadığına
soruşturma sonucunda karar vereceğiz.
Bu bir cinayet olduğu için Şiddet Suçları Birimi araştırmalı.
Ama vakalar bağlantılı gibi, o yüzden Sojung'un ekibinin
araştırmaya dâhil olmasını istiyorum.
Başüstüne efendim.
MOTOR YAĞI, DİREKSİYON AYARI, YENİ VE GÜÇLÜ LASTİKLER
Yüzünü göremediğim için hiçbir şey hatırlamıyorum.
Dayak yiyordum, aklım başımda değildi.
YENİ VE GÜÇLÜ LASTİKLER
Ama sanırım belirgin bir kokusu vardı.
Tarif edebilir misin?
Yağ ve alkol gibi kokuyordu.
Ne tür bir yağ? Buradaki yağ gibi mi?
Yoksa bir barbekü restoranı gibi mi?
Veya benzin, fabrika gres yağı veya motor yağı,
-kızarmış tavuk yağı… -Fabrika kokusu.
Makine yağı gibi.
Fabrikalardaki gres yağı gibi.
Peki ya alkol? İçki olmadığına emin misin?
Hastanelerdeki dezenfektan alkol gibiydi.
Dezenfektan alkol…
Karanlık odada saldırganla karşılaştığın anı
yine anlatabilir misin?
Buna tam olarak bir an denemez.
Açıkçası, biraz utanç verici.
Tek yumrukta nakavt oldum.
Her neyse,
adamın yumruğu çok sağlam, tamam mı?
Suçlu bir profesyonel olabilir.
Profesyonel bir boksör gibi mi?
Hayır.
Profesyonel sporcudan ziyade profesyonel gangster.
Peki ya konuşması? Sesini değiştirmesi dışında.
Onun dışında gerçekten aklıma…
Aksanı var mıydı? Ya da gangster gibi mi konuşuyordu?
Düşünüyorum da, gangster gibi konuşmuyordu.
Yağ, alkol, yıldırım kadar hızlı yumruk, aksansız.
Dedektif romanlarından fırlamış gibi, değil mi?
Karanlık odadaki saldırı mı?
Sa Joongkyung'u mu soruyorsunuz?
O gece sokakta Ji Sooheon'a rastlamıştın.
-Aklına gelen bir şey… -Durun.
Bir saniye dedektif.
Kardeşimin davasını araştırmıyor muydunuz?
Arada bir bağlantı olduğu için seni sorguluyorum.
Yani suçlu
sizce aynı kişi mi?
Hayır…
Öyle demek istemedim.
Demek istediğim şu, her olasılığı inceliyoruz.
O gece Ji Sooheon'la karşılaştığında ne olduğunu hatırlamaya çalış.
Ufacık bir şey bile olabilir.
Söylememe gerek bile yok
ama bu konuşma ikimizin arasında kalacak.
-Ok Chanmi. -Kardeşimin davasındaki katil
ve karanlık odadaki saldırgan
aynı kişi mi?
Bu yüzden kardeşinin katilini yakalamak istiyorsan
o gece Sooheon'da bir tuhaflık olup olmadığını iyi düşün.
Sa Joongkyung mu?
Onunla bir sorunum yoktu. Ona karşı herhangi bir ilgim de yoktu.
Genelde burada mı antrenman yapıyorsun?
-Pardon? -O gece
Unmacheon pistinde antrenman yapıp
dönüşte Bayan Ok Chanmi'ye rastlamıştın.
Evet, ara sıra öyle yapıyorum.
Genelde bu spor salonunda antrenman yapıyorsun sanıyordum.
O gece Unmacheon pistinde mi antrenman yaptın?
Sadece o gece Unmacheon'da antrenman yaptığımı söylemedim.
Bazen orada antrenman yapıyorum.
Dövüş sanatlarıyla ilgilenmeye ne zaman başladın?
Dokuzuncu sınıfta.
Tanrım.
Çok iyi olmalısın.
Yumruğun sağlam olmalı. Profesyonel olmayı mı planlıyorsun?
Sadece bir hobi.
Merak ettiğim bir şey var.
Tek bir yumrukla birini bayıltmak mümkün mü?
Basınç noktalarına denk gelirse
mümkün olabilir.
Çene ve şakaklardaki nokta gibi mi?
Evet, muhtemelen.
Hiç bunu yapabildiğin oldu mu?
Hayır.
17 Mart'ta
Sa Joongkyung'un karanlık odada saldırıya uğradığı gece
öğrenci merkezinin önünde tanıklar vardı.
Bir kız ve bir erkek.
Maskeli birinin duvardan atladığına dair ifade verdiler.
O duvardan atlayınca
Bayan Ok'la karşılaştığın sokağa giriyorsun.
Sokakta başka birini gördün mü?
Şüpheli biri var mıydı?
Karşılaştığım tek kişi Chanmi'ydi.
Normalde bu ayakkabılara bu bağcıkları mı takıyorsun?
Güzel görünüyor.
Yakın zamanda değiştirdim.
Çünkü bir batıl inancım var.
Batıl inancının ne olduğunu sorabilir miyim?
Soruşturma ile ilgili değilse bu konuda konuşmak istemiyorum.
Anladım.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Anne, benim.
İyiyim.
Özür dilerim. Lütfen endişelenme.
Ama anne…
Şu an nerede olduğumu bilmiyorum.
Çocuklar çoktan yemeye başladı.
Osung, Jihyun dayak yerken sen ne yapıyordun?
Neden Osung'u suçluyorsun?
Sence buna izin verir miydi?
Orada olsaydı engel olurdu.
Ne olursa olsun o kız sadece okuldan atılarak
paçayı kurtaramayacak.
Suç duyurusunda bulunacağım.
Lütfen okulla sertçe konuş.
Tabii ki.
Bugünlerde Yongtan Lisesinde ortalık epey karışık, yani dikkatli olun.
Hatta karanlık oda vakasındaki saldırgan
sizin okuldan bir öğrenciymiş.
Karanlık oda vakasındaki suçlunun yakalanmaması daha iyi olmaz mı?
Sa Joongkyung bunu hak etmişti. Adalet yerini buldu.
Neden bahsediyorsun?
Polisler adaleti yerine getirir.
O saldırganın peşine düşmediğimiz için cinayet işledi!
Biri mi öldü?
Bunu okuldaki kimseye anlatmayın.
Tabii ki, çocuklar bunu biliyor.
Ama yine de ne söylediğine dikkat et.
Biri ekstra dikkatli olsa iyi olur.
Hey.
Şuradan gitmen gerekmiyor mu?
Neden yolu uzatayım? Artık herkes biliyor.
Bu yol çok daha kısa.
Ok Chanmi itibarımı yerle bir etti.
-Onu okuldan attıracak mısın? -Okuldan gitmesine izin veremem.
Kalacak ve terbiyeli olacak.
Beni her gördüğünde korkudan titreyen iyi bir kız olacak.
Ona gerçek bir ders vereceğim.
Sanırım epey meşgul olacaksın.
Düşündükçe daha da sinirleniyorum.
Ok Chanmi ile Park Wonseok kardeşmiş.
Hepimiz şüpheliymişiz gibi bizi gözetliyordu demek.
Onu cidden affedemem. Onu geberteceğim…
Tanrı aşkına.
Jihyun, onu arkadaşlarına dövdürmeyi aklından bile geçirme sakın.
Bir aksilik çıkarsa siciline işlenir.
-Üniversiteye asla giremezsin. -Amatör değilim.
Hiçbir şey yapma.
Bunu ben hallederim.
Hoşuna gidecek şekilde.
Ne şaka ama.
Osung, Wonseok'u manipüle ediyordu. Wonseok'a her şeyi o yaptırdı.
Çok çalışıyorsun.
Sonuçta bu okul bana burs veriyor.
En azından çok çalışıyor gibi yapmalıyım. Dersin yok mu senin?
Daha önemli bir şey var. Şiddet Birimi seni incelemeye alacak.
-Özür dilememi istemeye mi geldin? -Hayır.
Önce ben özür dileyeceğim.
Üzgünüm. Jihyun sana çok kötü davrandı, biliyorum.
Bu yalnızca bir ihtimal
ama atılırsan ya da uzaklaştırma alırsan işler karışır.
Babam…
Yani, Jihyun'un babası başkomiser.
Sinirlenip aşırı tepki verirse senin için işler karışabilir.
Bunu da o yüzden söylüyorum.
Atılmaman için elimden geleni yapacağım.
Bunu neden yapasın?
Wonseok'a karşı kendimi borçlu hissediyorum.
Özür dileyemediğim şeyler için.
Böyle telafi edebileceğimden emin değilim.
Yine de umarım samimiyetimden şüphe etmezsin.
Kolay gelsin.
Bir şey daha var.
Wonseok'un katilini bulmana yardım edeceğim. Elimden geldiğince.
GI OSUNG SELAM OSUNG
Ji Sooheon, seni piç. Gel buraya.
Ne? Gel buraya, dedim. Seni pislik.
Kardeşlerim ziyaretine geldi.
Tek bir yumrukla birini bayıltmak mümkün mü?
Hiç bunu yapabildiğin oldu mu?
Piç!
-Kalk. -Seni serseri.
Hey.
Taşakların nerede piç?
Parçala onu.
Lanet olsun.
Dostum, bence bu kadar yeter.
Eminim çocuklar olayı ihbar etmiştir.
Adam lapaya döndü.
Yumruk atmayı bilmiyor mu?
Bunun nesi var? O gün spor salonunda gaza mı geldi sadece?
İyi dövüşüyor sanıyordum.
Öyle görünmüyor, değil mi?
MOK JEONGHYEON KADIN DOĞUM VE JİNEKOLOJİ UZMANI
Dört gün önce gelmişti.
JİNEKOLOG MOK JONGHYEON
Mesele nedir?
Bir cinayet vakasıyla ilgili.
Pardon?
-Yine birini mi öldürdü? -Hayır.
O öldürüldü.
Ne?
Öldü mü?
Kızınızın vakasına dair detayları düşünmek travmatik olabilir, biliyorum.
Ama size birkaç soru sorabilir miyim?
Tabii.
Joo Hyukgun dört gün önce buraya geldiğinde
size ne dedi?
Davayı geri çekmemi söyledi.
Kızımı bıçakladı, hapis cezası tamamlandı.
Ama daha 18 yaşındaydı.
Yeniden topluma karışacak ve hiçbir şey olmamış gibi yaşayacaktı.
Henüz 18 yaşındayken.
Yani…
Anne olarak…
…bir şey yapmam gerekiyordu.
Kızımı bıçakladığını asla unutmasın diye.
Ben de ona karşı bir kamu davası açtım.
Süreci olabildiğince uzatmak için.
Gelip davayı geri çekmemi istedi.
Aksi takdirde bunun bedelini ödeyeceğimi söyledi.
Başka bir şey oldu mu?
Hepsi bu kadar.
Zor olmalı.
YONGTAN KARAKOLU TEĞMEN JIN SOJUNG
Başka bir şey hatırlarsanız lütfen haber verin.
Davayı geri çekmeniz için sizi tehdit ettiğinde
neden polise şikâyette bulunmadınız?
Kahramanımızı tutuklamayın!
-Gidin buradan! -Gitseniz olmaz mı?
Affedersin?
Buyurun?
Çantan.
Tanrım. Teşekkürler.
Gel.
Sahte bir isimle mi randevu aldın?
Evet.
Tıbbi kayıtları ben hallederim. Bir daha görüşmeyeceğiz.
Polis buraya mı geldi?
Bir şey mi oldu?
Haberin yok mu?
Nasıl yani?
Sanırım bu yüzden buradasın.
Joo Hyukgun
öldü.
Pardon?
Sooheon…
JI SOOHEON
-Merhaba. -Geldin demek. Kendine dikkat et.
ŞÜPHELİ OLAY YERİ DIŞINDA KAMERAYA YAKALANDI.
3. KURBANIN DETAYLARI ADI: JOO HYUKGUN
Selam.
Bunu görmedin say, tamam mı?
Gördüklerini unut. Anladın mı?
Evet.
Güzel.
Ne oldu?
Yine evde konuşamayacağımız bir şey mi?
Jihyun'u döven kız hakkında.
Lütfen onu okuldan attırmadan cezalandır.
Neden bahsediyorsun?
Okuldan atılıp suçlu olarak yargılanacak.
Niye Jihyun'u üzecek şeyler söylüyorsun?
Baba.
Onun için biraz üzülüyorum.
Jihyun da masum sayılmaz.
Jihyun'u onunla barışmaya ikna edebilirsem
Jihyun'un itibarı da düzelir.
Jihyun'u gerçekten ikna edebileceğini mi düşünüyorsun?
Evet.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyormuş gibi yapıp
normal davranmanız gerek.
Yani sorunlarını güzellikle çözmelerini istiyorsun.
INNO MOTORS CİNAYETİ SORUŞTURMA DURUMU
-Merhaba efendim. -Bugün iyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
-Alo? -Selam tatlım.
Bugün işten vaktinde çıkabilecek misin?
Evet, bugün zamanında çıkacağım. Ya sen?
Öyleyse seninle aynı zamanda çıkayım.
Saat kaçta bovling salonunda olursun?
40 dakika sonra olur mu?
Tamam. 40 dakikaya görüşürüz.
Tamam, görüşürüz. Güle güle.
Suçlumuz bu sanırım ama sırt çantası olması tuhaf.
Olay sırasında birçok araç kullanmış.
Maske, bandaj, eldivenler ve kamerayı kapatmak için üretan köpüğü.
Yağ ve alkol kokuyordu.
Bunu nasıl kaçırdım?
Pardon?
Yağ kokusu, alkol kokusu…
Bovling salonu.
Lobutlara sürülen yağ ve onları temizlemekte kullanılan alkol.
Sooheon!
Arkadaşın geldi.
Ölmüş mü?
Ne? Joo Hyukgun neden ölmüş olabilir?
Bundan emin misin?
Polisler doktorun muayenehanesindeydi.
Kahretsin.
Hey, ben değildim.
Ben yapmadım.
Sooheon. Kendini toplasan iyi olur.
Her ne yaptıysan benim için sorun değil.
Bu meseleyi nasıl halledeceğimize karar vermemiz gerek.
Ona sadece birkaç kez vurdum.
İyi düşün.
Kendimi kaptırıp onu öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
Lanet olsun.
Nasıl ölmüş?
Bilmiyorum.
Tamirhaneden ayrıldığımda
Joo Hyukgun bağırarak af diliyordu!
Yaşıyordu!
O zaman teslim mi olsak?
Polise ona sadece vurduğunu mu söylesek?
Hayır, bu işe yaramaz.
Katil olarak yaftalanmaktan iyidir.
Şu an hapse giremem.
Şimdi olmaz.
Kahretsin!
Merhaba.
Yongtan Karakolundan geliyoruz.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bay Ji Sooheon burada çalışıyor, değil mi?
-Kişisel eşyalarını nerede tutuyor? -Kilitlemesi gerektiği için
kişisel eşyaları dolabında.
Bir göz atmak istiyoruz.
Affedersiniz, neler oluyor?
Sooheon'un başı dertte falan mı?
Neden eşyalarını aramanız gerekiyor?
Neler oluyor?
Arama izniniz olması gerekmiyor mu?
Bay Ji Sooheon.
Bizim için dolabını açmazsan
seni karakola götürüp bu dolabı kıracağız.
Arama iznini sonra da çıkabiliriz.
Karar senin.
Ne?
Sadece bir üniforma ve sırt çantası.
Öğrenci için.
Dolabımı kapatabilir miyim?
Pardon. Tam olarak ne arıyorsunuz?
Ondan şüpheleniyorsanız en azından niye olduğunu açıklayın!
Sooheon ne yanlış yaptı?
Dedektif Hyun. Ana anahtarı alıp buradaki her dolabı ara.
Makine dairesini de.
Ben bovling salonunu inceleyeceğim.
Evet efendim.
Durun…
Tüm dolapları arayacağınızı mı söylediniz?
Önce makine odasını arayabilir miyim?
İKİ GÜN ÖNCE
DEDEKTİF HYUN JONGGUK
-Evet Bayan Jin. -Selam.
Ji Sooheon'un spor salonuna gidiyorum.
Hiçbir şey söyleme ve onu orada tut.
Tamam, başüstüne.
Ne? Ji Sooheon nereye gitti?
Nerede o?
GİRİŞ
Efendim Dedektif Hyun?
Ne?
Ji Sooheon'u kayıp mı ettin?
Tamam, kapatıyorum.
GOGO SPOR SALONU
JI SOOHEON
Bir saniye.
Polis bile olsanız fazla ileri gitmiyor musunuz?
İçeri dalıp keskiyle kilit kırmak mı?
-İzniniz nerede? -Deliller risk altındaysa
arama iznini sonra alma hakkımız var.
-Çekil kenara. -Yeter. Git buradan.
Salonumdan defol. Polissen ne olmuş yani? Çık dışarı.
Polise dokunursan canın yanar.
Bu bir cinayet vakası.
Benimle uğraşma.
JI SOOHEON
Yok artık.
Bu çok saçma.
Bence büyük bir hata yapıyorsunuz.
Tam olarak ne arıyorsunuz?
Sooheon, bir cinayeti araştırıyormuş.
Gerçekten beni deli ediyor.
Bu çok sinir bozucu.
Odanı görebilir miyim?
Önce bana neler olduğunu anlatmanız gerek.
Benden ne istiyorsunuz?
Nedir bu cinayet meselesi?
İşinizde iyi değilseniz
kariyer değiştirmelisiniz.
Beni taciz etmeyi kesin.
KP POSTA KUTUSU ALICI: HANSUNG ÇOCUK YUVASI
Poşet ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
JI SOOHEON
Sırt çantasını
kim almış olabilir?
Dün gece
buradaydım.
Jaebum.
Eskiden gittiğin binicilik merkezini hatırladığını mı söylüyorsun?
Hayır.
Burayı hatırladığım için değil.
Gecenin bir yarısı uyandım ve kendimi ahırda yalnız buldum.
Annemi arayıp yanımda bir at olduğunu söyledim.
Gelip beni aldı.
Anlaşılan gece buraya taksiyle gelmişim.
Gecenin bir yarısı ahırda tek başıma oturuyordum.
Sanki terk edilmişim gibi.
Korkutucuydu.
Anlıyorum dostum.
Aklına bir şey gelirse ve gidip görmek istersen
önce beni bir ara.
Olur, teşekkürler.
Ama dün gece,
korku içindeyken bir anımı hatırlayabildim.
Trafik kazasında yaralanmadım.
Trafik kazası yüzünden altı ay hastanede yatmadım.
Jaebum.
Ben…
Burada, bu ahırda intihara kalkıştım.
Herkes bana yalan söyledi.
-Öyle değil mi? -Jaebum.
-Ben… -Biliyorum, sen sadece
annemin istediğini yapmaya çalışıyordun.
Bunun için minnettarım.
Ama Osung…
Bana karşı dürüst olacağına dair söz verir misin?
Tabii ki Jaebum.
Her zaman yanındayım ve sana karşı hep dürüst olacağım.
Osung.
Park Wonseok'u…
…ben mi öldürdüm?
Chanmi!
Biraz konuşabilir miyiz?
-Ne konuda? -Bana söyleyeceğin bir şey yok mu?
Ne demek istiyorsun?
Konuşmak isteyen sendin.
Polisler bugün dolabımı aramaya geldi.
Niye benim için geldiklerini merak etmiyor musun?
Sa Joonkyung'un karanlık oda olayı.
Sen bir şüphelisin.
Polis beni de sorgulamaya geldi.
Sokakta karşılaştığımız geceyi sorup durdular.
Polisler o yüzden gelmedi mi?
-Doğru. -Polisler burayı aradığında
bir şey oldu mu?
-Hayır. -O zaman sorun yok.
-Bana ne söylemek istemiştin? -Doğru ya.
Bir şey yok. Sormak istedim sadece.
-Geç oldu. Biraz dinlen. -Tamam.
Sen de.
HANSUNG ÇOCUK YUVASI
Tanrım. Chanmi.
Ne zamandır ziyarete gelmemiştin. Neden içeri gelmiyorsun?
Özür dilerim Bayan An.
-Neredeyse randevu saatim geldi. -Neden daha önce gelmedin?
Evet, işte gönderdiğin paket.
Teşekkürler.
Siz nasılsınız?
Gayet iyiyim. Ya sen?
Evet, ben de iyiyim.
Çantanı istiyorsan Busan'a gel.
Ok Chanmi.
BUSAN İSTASYONU
DİKKAT: YANICI MADDE
Ok Chanmi.
Ok Chanmi?
Daha gelmedin mi?
Ok Chanmi.
Chanmi, ne yapıyorsun?
Ortaya çık.
Beni bir dinle.
Orada dur. Kıpırdama.
Bunu neden yapıyorsun?
Açıklayabilirim. Kendini göster.
Chanmi!
Onu ben öldürmedim.
Doğru söylüyorum.
Hey, bu hiç komik değil.
Ok Chanmi.
Ne yapıyorsun?
Bence bir yanlış anlaşılma var.
Çantayı polise götürebilirsin.
Bunu yapan ben değildim.
Onu ben öldürmedim.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol