POLIS
TRE TIMMAR TIDIGARE
Chanmi.
Ok Chanmi!
Va?
Sejin!
Det här är...
Hur kan du ha den här?
Jag visste att du var Wonseoks syster.
Jag ville inte säga att jag visste innan du berättade.
Har min bror berättat om mig?
Ja.
Han gav mig det här fotot.
Han verkar ha litat på dig.
Men...
vad gör du här så tidigt?
Datumet för USA-resan är äntligen bestämt.
-Jag flyger om tio dagar. -Det är ganska snart.
Vi har inte mycket tid.
Det var därför jag ville berätta allt jag vet.
Det var jag som
la lappen i ditt skåp.
Va?
Var det du?
Jag ville berätta sanningen.
Men du upptäckte pianokaféet
och tog dig dit på egen hand.
Hur visste du att jag hade flyttat till Seoul?
Det var tre, fyra dagar in på terminen.
Chanmi! Skynda dig.
Okej, jag kommer.
Jag hade hoppat av, men skulle hämta några papper.
Det var då jag såg dig.
Ok Chanmi?
Efter det hängde jag ofta utanför skolan.
Jag såg dig åka vespa till skolan.
Jag tänkte mycket på hur jag skulle presentera mig.
Sen tänkte jag:
"Vad är poängen med att presentera mig nu?" Och gav upp.
Men sen...
Men sen?
Det är...
Det är en sak jag måste berätta först.
Filmen där Wonseok faller som visades i aulan...
Jag spelade upp den.
Va?
Var fick du tag på filmen?
Jag spelade in den själv med min mobil.
DEN 23 DECEMBER FÖRRA ÅRET
Wonseok...
Jag var så rädd.
Jag var så chockad och förkrossad
att jag flydde.
Varför berättade du inte för polisen om filmen från början
och sa att han blev mördad?
Jag trodde också att det var självmord.
Jag stod inte ut med att Wonseok tog livet av sig.
Jag hoppade av skolan och skaffade en ny mobil
och ett nytt nummer.
Jag slutade kontakta alla jag kände.
Jag kunde inte titta
på filmen på telefonen igen.
Jag kommer aldrig tillbaka när jag har åkt.
Jag ville att det skulle lösas innan.
Efter att ha tvekat och våndats ett tag
tog jag fram telefonen och tittade på filmen igen.
Det var tortyr att se den igen, men sen...
...såg jag att nån knuffade Wonseok genom fönstret
och blev ännu mer chockad.
Jag tänkte att jag borde berätta för dig direkt
och att jag borde berätta för de andra eleverna och lärarna.
Därför visade jag filmen i aulan.
Det är Wonseok!
Om polisen hittar mördaren först
får vi ingen chans att hämnas.
Det är precis vad jag tänker.
Vi måste hitta mördaren.
Sejin.
Du har redan en misstänkt, va?
Vem tror du gjorde det?
Ji Sooheon.
Ji... Ji Sooheon?
Gick det bra i går kväll?
Allt gick bra.
Okej.
Den jäveln kommer att be om ursäkt i dag.
Men såna jävlar förtjänar att dö.
Bra jobbat.
Sooheon!
Hej Jaebum.
Vad är det som händer? Vad hände i går kväll?
Jag är så ledsen.
Nåt brådskande dök upp. Jag är verkligen ledsen.
Du borde ha messat mig eller åtminstone svarat i telefon.
Jag var så irriterad.
Jag messade att jag inte kunde gå.
Jaså? Jag fick inget sms.
-Titta. Inget sms. -Så irriterande.
Jag stängde av mobilen och det skickades inte.
Vi blev nästan osams av ett missförstånd.
Jag är verkligen ledsen.
Det är okej. Det var inte ditt fel. Sånt händer.
Du.
Jag är verkligen ledsen.
Ingen fara. Vi går på en annan match.
Jag är verkligen ledsen.
-Nu äter vi lunch. -Vill du luncha med mig?
Kom igen.
Så den här gången
är det Ji Sooheon.
Osung.
DAGEN INNAN
Gi Osung!
Vad är det med dig?
Är det nåt fel med det här fotot?
Jaebum.
Det är poliser överallt
som utreder Wonseoks fall.
Än sen om jag kände Wonseok förut?
Är det ett problem att ta foton?
Låt oss säga att
du tog med bilden till skolan och de andra såg den.
Utredarna uppmärksammar den.
En polis kanske frågar dig
varför du stod Wonseok så nära när ni gick i olika klasser.
Vad skulle du säga?
Om du säger att du inte minns,
tror du de nöjer sig med det?
De börjar undersöka
de som tagit examen och alla runt dig.
Det är inte bra för dig att de snokar.
Jaebum.
Lita på mig och kom ihåg.
Du kände aldrig Park Wonseok.
POLIS
INNO BILVERKSTAD
Det här påminner mig om incidenten i mörkrummet på Yongtan gymnasium.
Han tejpades fast i stolen och överfölls.
REVENGE OF OTHERS
"Den röda solen är över toppen av det västra berget."
Det är kväll och solen är på väg ner.
Bilden av solens nedgång
förstärker stämningen av sorg.
Solnedgångar används ofta för att symbolisera
nedgång, utrotning, förstörelse eller död.
Titta på nästa mening...
Varför tror du att Sooheon är den skyldiga?
Jag såg honom.
Såg du...
Sooheon?
Det vi vet säkert är att berättaren
som vaktar hjorten är ledsen.
Vi kan säga att berättaren projicerar sin sorg på hjorten.
Därför säger vissa att det här är den delen
där berättarens sorg börjar spridas över världen.
I första och andra stycket...
-Vad tusan? Det här är otroligt. -Vad är det för nåt?
Det handlar om Ok Chanmi. Sjukt.
Vad...
Chanmi och Wonseok är syskon.
Va?
Nån hörde det från en polis som jobbar med Wonseoks fall.
De är syskon.
Hon är verkligen fräck.
Har hon hållit det hemligt? Varför?
Det var Ji Sooheon.
Jag såg honom.
Jag såg hans röda skosnören.
Hörru.
Så du är Wonseoks syster?
Du är verkligen...
Du vinner.
Allvarligt?
Och du går runt och skvallrar om att Osung och jag är syskon?
Jag sa ju att det inte var jag.
Släpp det.
Släpp vad?
Jag har inte ens börjat.
Varför höll du det hemligt?
För att kunna gräva i Wonseoks död?
Var det kul att spela ovetande och leka detektiv?
Det måste ha varit kul att vända upp och ner på skolan.
Hallå, Jihyun.
Tänk på vad du säger. Vår klasskamrat dog.
Jag förstår.
Tar du din ex-pojkväns systers parti?
Ni kan väl kramas och gråta ut?
Håll käften.
Det var lågt.
Stick innan jag slår dig och får dig att gråta...
Hallå! Släpp mig!
-Din lilla... -Släpp!
-Hallå! -Stoppa dem!
-Vad händer? -Släpp mig!
-Fan ta dig! -Gör nåt!
Chanmi! Gör inte så, Chanmi.
Den här jävla...
Sluta.
Lugna ner dig.
Herr Gu, vad händer på den här skolan?
Vad hände med min dotter?
Jag är ledsen, frun.
Det var inget bråk. Hon blev misshandlad.
Ja, det säger de andra eleverna också.
Relegera henne.
Annars får du med oss att göra.
Jag...
Jag hörde att Osungs far är en del av din familj.
Jag hörde om det nyligen.
Eftersom hennes pappa är polischef...
Därför tänker jag inte bara släppa det här.
Relegera henne.
Mår du bra?
-Jag åt för mycket. -När får jag träffa din man?
Ge det lite tid. Du får träffa honom när det är dags.
Hur jag än ser på det är du definitivt en galning.
Jag håller med. Jag är helt oregerlig.
Vad sa läraren?
Han sa åt mig att stanna hemma i några dagar.
Han försöker se till att jag inte blir relegerad.
Herregud, vilket helgon du är.
Han är lite av en vessla, men han är trevlig.
Nån så ful borde åtminstone vara snäll.
Inte konstigt.
Jag undrade varför du var så nyfiken på Wonseok.
Du måste ha gått igenom mycket.
Inte direkt.
Gör det nåt om vi pratar om honom?
Nej, självklart inte.
Jag höll det hemligt så att folk skulle prata med mig.
Wonseok var en bra kille fram till andra året.
Jag har också hört det.
Att han var stark, men aldrig mobbade nån.
Han skyddade andra från mobbarna.
Under tredje året gjorde han en helomvändning som nåt psykfall.
Han började slå folk och slog sig ihop med andra mobbare.
Om nåt inte gick som han ville
ställde han till med en röra.
Men såvitt jag vet
var allt Gi Osungs fel.
Gi Osung?
Gjorde Gi Osung Wonseok till en mobbare?
Osung är en klassordförande som låtsas vara nörd.
Wonseok bestämde.
Wonseok var mycket bättre på att slåss.
Han tog inte order.
Han gjorde allt som Osung sa åt honom.
Jag har aldrig berättat det här för nån,
men Osung manipulerade Wonseok.
Det var ungefär samtidigt
som jag träffade min man i hemlighet.
Vi hade en intim stund tillsammans.
Gi Osung.
Vad ville du berätta?
Wonseok.
Trodde du att jag skämtade? Varför gjorde du inte som jag sa?
Du skulle stoppa Somi
från att ljuga om att jag gjorde henne gravid.
Hur kan jag få henne att sluta babbla?
Sen jag gjorde slut med henne
försöker hon dra ner mig genom att berätta för alla att hon är gravid.
Jag struntar i hur du gör det. Få tyst på henne.
Det är sista varningen.
-Då blir det här sista gången. -Det beror på hur du hanterar det.
Ja, det stämmer.
Så Osung hade en hållhake på Wonseok.
Jag kände på mig att det var så.
-Vad hade han för hållhake på Wonseok? -Va?
Jag vet inte heller.
Vad använde han mot min bror
för att kunna styra honom så?
Vad fick min bror att göra så hemska saker?
Men det är nåt som förvirrar mig ännu mer.
Senare, i slutet av andra terminen
var det Wonseok som hade övertaget över Osung.
Situationen hade förändrats helt.
Bilden till vänster är från mordet på bilverkstaden,
som anmäldes i morse.
Den till höger är från misshandelsfallet
som ägde rum den 17 mars på Yongtan-gymnasiet.
Sambandet mellan de två fallen
är att offren var tidigare förövare vid våldsdåd på skolor.
Offren var bundna vid stolar med tejp.
Vi har inte fått labbresultaten än,
men det kan vara samma tejp.
I ett fall dog offret.
I det andra blev offret allvarligt skadat.
I misshandelsfallet krossades offrets tår.
Dödsorsaken på verkstaden
antas vara kvävning genom strypning.
Vi får se om det finns ett samband
mellan fallen när vi utreder dem.
Våldsroteln bör ta det eftersom det är ett mordfall,
men jag ser ett samband mellan fallen
och jag vill ha Sojungs team.
Ja, herrn.
MOTOROLJA, HJULINSTÄLLNING NYA, STARKA DÄCK
Jag minns inget, för jag såg inte hans ansikte.
Jag tänkte inte klart, eftersom jag blev misshandlad.
NYA, STARKA DÄCK
Men jag tyckte att han hade en distinkt lukt.
Kan du utveckla det?
Han luktade olja och alkohol.
Vad för sorts olja? Som oljan här?
Eller på en grillrestaurang?
Eller bensin, smörjolja, motorolja,
-friteringsolja– -Fabrikslukt.
Som maskinolja.
Olja från en maskin.
Alkoholen, då? Kan det ha varit spritdryck?
Det luktade desinfektionsmedel på sjukhus.
Desinfektionsmedel...
Kan du beskriva ögonblicket när du först mötte angriparen
i mörkrummet igen?
Det var inte ens ett ögonblick.
Det är lite pinsamt.
Jag blev knockad av ett enda slag.
Hur som helst
har han ett jäkla slag.
Förövaren kan vara ett proffs.
Som en proffsboxare?
Nej.
Inte proffsidrottare. Snarare proffsgangster.
Och hur han pratade? Förutom att rösten var förvrängd.
Förutom det kan jag inte...
Hade han accent eller pratade som en gangster?
Han lät nog inte som en gangster.
Olja, alkohol, blixtsnabbt slag, ingen accent.
Visst känns det som en detektivroman?
Menar du överfallet i mörkrummet?
Frågar du om Sa Joongkyung?
Du sprang på Ji Sooheon i gränden den kvällen.
-Minns du nåt... -Vänta lite.
Vänta nu, inspektören.
Utreder du inte min brors fall?
Jag frågar dig eftersom det finns ett samband.
Menar du
att det är samma förövare?
Nej...
Det menade jag inte.
Jag menar att vi undersöker alla möjligheter.
Försök minnas vad som hände när du sprang på Ji Sooheon.
Minsta lilla sak kan hjälpa.
Självklart kommer vårt samtal
att stanna mellan oss.
-Ok Chanmi. -Är förövaren i min brors fall
och den i mörkrummet
samma person?
Om du vill fånga din brors mördare
måste du fundera på om nåt verkade konstigt med Sooheon den kvällen.
Sa Joongkyung?
Jag hade inga problem med honom och var inte intresserad av honom.
Brukar du träna där?
-Ursäkta? -Den kvällen
tränade du på Unmacheon-planen
och sprang på fröken Ok Chanmi på vägen tillbaka.
Ja, ibland.
Jag trodde att du brukade träna här.
Men du tränade på Unmacheon-planen den kvällen?
Det var inte enda gången jag tränade på Unmacheon.
Jag tränar där ibland.
När började du med kampsport?
När jag gick i nian.
Herregud.
Du måste vara bra.
Med ett hårt slag. Tänker du bli proffs?
Det är bara en hobby.
Jag frågar bara för att jag är nyfiken på en sak.
Är det möjligt att knocka nån med ett enda slag?
Om du träffar en öm punkt
är det möjligt.
Som käken eller tinningarna?
Ja, antagligen.
Har du lyckats göra det själv?
Nej.
Den 17 mars,
natten då Sa Joongkyung blev överfallen i mörkrummet,
fanns det vittnen utanför studentcentret.
En pojke och en flicka.
De vittnade om att nån i mask hoppade över en mur.
Om du skulle hoppa över muren
skulle du hamna i gränden där du och fröken Ok sprang på varandra.
Såg du nån annan i gränden?
Nån misstänkt?
Chanmi var den enda jag sprang på.
Brukar du ha de skosnörena?
De är fina.
Jag bytte dem nyligen.
Jag är vidskeplig.
Varför är du vidskeplig?
Jag vill inte prata om det om det inte har med utredningen att göra.
Jag förstår.
Förlåt.
Jag ber om ursäkt.
Mamma, det är jag.
Jag mår bra.
Förlåt. Oroa dig inte.
Men mamma...
Jag vet inte var jag är.
Barnen började äta.
Osung, vad gjorde du när Jihyun blev misshandlad?
Varför skyller du på Osung?
Tror du att han hade låtit det hända?
Han var inte där.
Jag tänker inte låta henne komma undan
med en relegering.
Jag tänker väcka åtal.
Var bestämd mot skolan när du pratar med dem.
Självklart.
Det verkar hända mycket på Yongtan nu, så var försiktiga.
Förövaren från mörkrumsfallet
är en elev på er skola.
Är det inte bättre att inte gripa förövaren från mörkrummet?
Sa Joongkyung fick vad han förtjänade.
Vad pratar du om?
Rättvisa skipas av polisen.
Vi jagade honom inte, så han begick mord!
Har nån dött?
Berätta det inte för nån i skolan.
Självklart kommer de inte göra det.
Men var försiktiga med vad ni säger.
Nån måste vara extra försiktig.
Hörru.
Ska du inte gå ditåt?
Varför skulle jag ta en omväg? Alla vet nu.
Den här vägen är kortare.
Ok Chanmi har förstört mitt rykte.
-Ska du få henne relegerad? -Hon får inte lämna skolan.
Hon ska stanna och uppföra sig
och darra av skräck när hon ser mig.
Jag ska lära henne en läxa.
Då får du mycket att göra.
Ju mer jag tänker på det, desto argare blir jag
på att Ok Chanmi och Park Wonseok är syskon.
Hon måste ha spionerat på oss som om vi var misstänkta.
Jag kan inte förlåta henne. Jag ska döda...
Herregud.
Jihyun. Tänk inte ens tanken att samla dina kumpaner och ge henne stryk.
Går nåt fel hamnar det i ditt register.
-Då kan du glömma college. -Jag är ingen amatör.
Gör ingenting.
Jag tar hand om det.
På ett lämpligt sätt.
Vilket skämt.
Osung manipulerade Wonseok. Han fick Wonseok att göra allt.
Du jobbar hårt.
Skolan ger mig ett stipendium,
så jag borde åtminstone låtsas jobba hårt. Har inte du lektion?
Det finns annat som är viktigare. Våldsroteln ska granska dig.
-Kom du för att få en ursäkt? -Nej.
Jag vill be om ursäkt.
Jag vet att Jihyun har varit hemsk mot dig.
Det är bara en möjlighet,
men det blir komplicerat för dig om du blir relegerad eller avstängd.
Min far...
Jihyuns far är polischef.
Om han överreagerar kan det bli komplicerat för dig.
Därför jag säger det här.
Jag ska se till att du inte blir relegerad.
Varför skulle du göra det?
Jag står i skuld till Wonseok
för sånt jag inte kan be om ursäkt för.
Jag vet inte om jag kan gottgöra honom så här.
Jag hoppas att du ser att jag är uppriktig.
Ha en bra träning.
En sak till.
Jag ska hjälpa dig att hitta Wonseoks mördare. Jag ska göra allt jag kan.
GI OSUNG HEJ OSUNG
Ji Sooheon, din jävel. Kom hit.
Jag sa, kom hit, din skit.
Mina bröder hälsar på dig.
Är det möjligt att knocka nån med ett enda slag?
Har du lyckats göra det själv?
Din jävel!
-Upp med dig. -Din idiot.
Hörru.
Var har du kulorna, din jävel?
Krossa honom.
För fan.
Jag tror att det räcker.
De har säkert redan anmält det.
Han är bara mos.
Kan han ens slå?
Vad är det med honom? Var han bara uppe i varv på gymmet?
Jag trodde at han slogs bra.
Det verkar inte så.
MOK JEONGHYEON OBSTETRIK OCH GYNEKOLOGI
Han kom hit för fyra dagar sen.
GYNEKOLOG MOK JEONGHYEON
Vad gäller det?
Det gäller ett mordfall.
Ursäkta?
-Har han dödat nån igen? -Nej.
Han blev mördad.
Va?
Är han död?
Jag vet att det är traumatiskt att minnas detaljer från din dotters fall,
men får jag ställa några frågor?
Visst.
När Joo Hyukgun var här för fyra dagar sen,
vad sa han till dig?
Han sa åt mig att släppa stämningen.
Han knivhögg min dotter och avtjänade sitt straff,
men han var bara 18 år.
Han skulle återintegreras i samhället och leva som om inget hänt.
Vid bara 18 års ålder.
Så...
...som mamma...
...behövde jag göra nåt
så att han aldrig glömde att han knivhögg min dotter.
Så jag stämde honom
för att dra ut på det.
Han sa åt mig att släppa det.
Annars skulle det stå mig dyrt.
Hände nåt mer?
Det var allt.
Det måste vara svårt.
YONGTAN POLISSTATION INSPEKTÖR JIN SOJUNG
Hör av dig om du minns nåt mer.
Varför gjorde du ingen polisanmälan
när du blev hotad att dra tillbaka stämningen?
Grip inte vår hjälte!
-Åk bara! -Kan ni inte bara åka?
Ursäkta mig.
Ja?
Din väska.
Oj. Tack.
Kom in.
Har du bokat under falskt namn?
Ja.
Jag tar hand om journalerna. Vi kommer inte att ses igen.
Var polisen här?
Har det hänt nåt?
Visste du inte?
Vad menar du?
Det är väl därför du är här.
Joo Hyukgun
är död.
Va?
Sooheon...
JI SOOHEON
-Hej. -Är du här? Sköt om dig.
MISSTÄNKT FILMAD AV KAMERA UTANFÖR BROTTSPLATSEN
3. UPPGIFTER OM OFFER NAMN: JOO HYUKGUN
Hej.
Du såg aldrig det där, okej?
Glöm att du såg det. Förstår du?
Ja.
Bra.
Vad är det?
Nåt mer vi inte kan ta hemma?
Tjejen som slog Jihyun.
Straffa henne utan att få henne relegerad.
Vad pratar du om?
Hon ska relegeras och åtalas.
Varför säger du sånt som gör Jihyun upprörd?
Pappa.
Jag tycker synd om henne.
Jihyun är inte heller oskyldig.
Om jag kan övertala Jihyun att bli sams med henne
är det bra för Jihyuns rykte.
Tror du verkligen att du kan övertala Jihyun?
Ja.
Men låtsas att du inte vet nåt om det
och bete dig normalt.
Så du vill att de löser sina problem.
INNO MOTORS MORDUTREDNINGSSTATUS
-Hej, herrn. -Bra jobbat i dag.
Tack.
-Hallå? -Hej älskling.
Kan du sluta i tid i dag?
Ja, jag slutar i tid i dag. Du då?
Då slutar jag när du gör det.
När kan du vara i bowlinghallen?
Om 40 minuter?
Okej, vi ses om 40 minuter.
Vi ses då. Hej då.
Det ser ut som förövaren, men han har en ryggsäck.
Han använde många verktyg för att utföra brottet.
Mask, tejp, handskar och polyuretanskum för att blockera kameran.
Han luktade olja och alkohol.
Hur kunde jag missa det?
Ursäkta?
Lukten av olja, lukten av alkohol...
Det är bowlinghallen.
Oljan på käglorna och alkoholen för att torka av dem.
Sooheon!
Din vän är här.
Död?
Varför skulle Joo Hyukgun vara död?
Du måste missta dig.
Polisen var på läkarmottagningen.
Fan också.
Det var inte jag.
Jag gjorde det inte.
Sooheon. Du måste ta dig samman.
För min del är det okej vad du än gjorde.
Vi måste bara bestämma hur vi ska hantera det.
Jag slog honom bara några gånger.
Tänk efter noga.
Menar du att jag dödade honom?
Fan också.
Hur dog han?
Jag vet inte.
När jag lämnade verkstaden
skrek Joo Hyukgun och bad om förlåtelse!
Han levde!
Ska vi överlämna oss?
Säga till polisen att du bara slog honom?
Nej, det går inte.
Det är bättre än att bli stämplad som mördare.
Jag kan inte åka i fängelse nu.
Inte just nu.
Fan också!
Hej.
Vi är från Yongtan polisstation.
Hur kan jag hjälpa er?
Herr Ji Sooheon jobbar väl deltid här?
-Var har han sina personliga saker? -De är i hans skåp.
Han måste låsa in dem.
Vi vill gärna titta.
Vad är det som pågår?
Har Sooheon hamnat i trubbel?
Varför ska ni söka igenom hans saker?
Vad är det som pågår?
Behöver ni inte en husrannsakningsorder?
Herr Ji Sooheon.
Om du inte öppnar det åt oss
eskorteras du till polisstationen och vi bryter upp skåpet.
Vi kan få en fullmakt senare.
Det är ditt beslut.
Va?
En uniform och en ryggsäck.
För en student?
Får jag stänga det här?
Ursäkta mig. Vad är det ni letar efter?
Om han är misstänkt kan ni åtminstone förklara vad som pågår!
Vad har Sooheon gjort?
Inspektör Hyun. Hämta huvudnyckeln och kolla alla skåp.
Och maskinrummet.
Jag kollar i bowlinghallen.
Ja, frun.
Vänta lite...
Sa du att ni ska kolla vartenda skåp?
Får jag söka igenom maskinrummet först?
TVÅ DAGAR TIDIGARE
INSPEKTÖR HYUN JONGGUK
-Ja, fröken Jin. -Hej.
Jag ska till Ji Sooheons gym nu.
Säg inget och håll kvar honom där.
Okej, visst.
Vart tog Ji Sooheon vägen?
Var är han?
INGÅNG TILL BYGGNAD
Ja, inspektör Hyun.
Va?
Tappade du bort Ji Sooheon?
Okej, jag lägger på.
GOGO-STADION
JI SOOHEON
Vänta lite.
Är inte det överdrivet även för en polis?
Öppna ett lås med en bultsax?
-Var är fullmakten? -Om det finns risk
att bevis förstörs kan vi få en fullmakt senare.
-Gå åt sidan. -Nu räcker det. Försvinn härifrån.
Ut ur mitt gym. Än sen om du är polis? Ut.
Du råkar illa ut om du rör en polis.
Det är ett mordfall.
Bråka inte med mig.
JI SOOHEON
Allvarligt.
Det här är så löjligt.
Jag tror att du misstar dig.
Vad letar du efter?
Hon sa att hon utreder ett mord.
Hon gör mig galen.
Det här är så irriterande.
Får jag se ditt rum?
Du måste berätta vad som pågår först.
Vad är det du vil?
Vad är det för mordfall?
Om du inte är bra på ditt jobb
borde du byta karriär.
Och sluta störa mig.
KP POSTBOX MOTTAGARE: HANSUNGS BARNHEM
En påse?
Nej, tack.
JI SOOHEON
Vem kan ha
tagit ryggsäcken?
Jag var här...
...i går kväll.
Jaebum.
Så du kom ihåg ridcentret som du brukade gå till?
Nej.
Det är inte att jag minns det.
Jag vaknade ensam i stallet mitt i natten.
När jag ringde mamma och sa att en häst stod bredvid mig
kom hon och hämtade mig.
Jag kom tydligen hit i taxi.
Jag satt ensam i ett stall mitt i natten
som om jag hade blivit övergiven.
Det var läskigt.
Självklart.
Om du minns nåt och vill gå dit,
ring mig först.
Visst, tack.
Men i går kväll
lyckades jag återfå ett minne mitt i min rädsla.
Jag skadades inte i en trafikolycka.
Det var inte på grund av en trafikolycka som jag var på sjukhuset i ett halvår.
Jaebum.
Jag...
Jag försökte begå självmord här i stallet.
Alla ljög för mig.
-Eller hur? -Jaebum.
-Jag... -Jag vet att du bara
försökte göra som min mamma sa.
Jag är tacksam för det.
Men Osung,
kan du lova att vara ärlig mot mig?
Självklart, Jaebum.
Jag är alltid på din sida och jag ska alltid vara ärlig mot dig.
Osung.
Var det jag...
...som dödade Park Wonseok?
Chanmi.
Kan vi prata lite?
-Om vadå? -Har du inget att berätta?
Vad menar du?
Du ville prata.
Polisen sökte igenom mitt skåp i dag.
Undrar du inte varför?
Sa Joonkyungs mörkrumsfall.
Du är misstänkt.
Polisen förhörde mig också.
De frågade om kvällen då jag sprang på dig i gränden.
Var det inte därför polisen kom?
-Jo. -När polisen sökte igenom stället...
Hände nåt då?
-Nej. -Då är allt bra.
-Vad ville du berätta? -Just det.
Det var inget. Jag ville bara fråga.
-Det är sent. Vila lite. -Okej.
Du med.
HANSUNGS BARNHEM
Herregud. Chanmi!
Det var längesen. Kom in.
Förlåt, fröken An.
-Det är snart dags för mitt möte. -Varför kom du inte tidigare?
Här är paketet du skickade.
Tack.
Hur är det med dig?
Det är bara bra. Du då?
Det är bra med mig.
Kom till Busan om du vill ha din väska.
Ok Chanmi.
BUSAN STATION
VARNING: BRANDFARLIGT
Ok Chanmi.
Ok Chanmi?
Är du inte här än?
Ok Chanmi.
Chanmi, vad gör du?
Kom ut.
Lyssna på mig.
Stanna där. Rör dig inte.
Varför gör du så här?
Jag ska förklara. Kom ut.
Chanmi.
Jag dödade honom inte.
Jag är ärlig.
Det här är inte roligt.
Ok Chanmi.
Vad gör du?
Jag tror att du missförstår nåt.
Du kan ta väskan till polisen.
Det var inte jag.
Jag dödade honom inte.
Undertexter: Louise Arnesson