1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
POLIS

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,520
TRE TIMMAR TIDIGARE

3
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Chanmi.

4
00:00:31,114 --> 00:00:31,990
Ok Chanmi!

5
00:00:33,366 --> 00:00:34,284
Va?

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,077
Sejin!

7
00:00:51,259 --> 00:00:52,135
Det här är...

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,596
Hur kan du ha den här?

9
00:00:55,096 --> 00:00:57,474
Jag visste att du var Wonseoks syster.

10
00:00:57,974 --> 00:01:01,269
Jag ville inte säga
att jag visste innan du berättade.

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
Har min bror berättat om mig?

12
00:01:05,231 --> 00:01:06,107
Ja.

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Han gav mig det här fotot.

14
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
Han verkar ha litat på dig.

15
00:01:13,907 --> 00:01:14,741
Men...

16
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
vad gör du här så tidigt?

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,704
Datumet för USA-resan är äntligen bestämt.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,874
-Jag flyger om tio dagar.
-Det är ganska snart.

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,668
Vi har inte mycket tid.

20
00:01:25,752 --> 00:01:29,047
Det var därför jag ville
berätta allt jag vet.

21
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
Det var jag som

22
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
la lappen i ditt skåp.

23
00:01:37,597 --> 00:01:38,431
Va?

24
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
Var det du?

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
Jag ville berätta sanningen.

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,688
Men du upptäckte pianokaféet

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,232
och tog dig dit på egen hand.

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,236
Hur visste du
att jag hade flyttat till Seoul?

29
00:01:51,903 --> 00:01:54,364
Det var tre, fyra dagar in på terminen.

30
00:01:54,447 --> 00:01:56,616
Chanmi! Skynda dig.

31
00:01:56,699 --> 00:01:57,826
Okej, jag kommer.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,912
Jag hade hoppat av,
men skulle hämta några papper.

33
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
Det var då jag såg dig.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,084
Ok Chanmi?

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,212
Efter det hängde jag ofta utanför skolan.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,756
Jag såg dig åka vespa till skolan.

37
00:02:12,423 --> 00:02:15,343
Jag tänkte mycket på
hur jag skulle presentera mig.

38
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
Sen tänkte jag:

39
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
"Vad är poängen med
att presentera mig nu?" Och gav upp.

40
00:02:20,849 --> 00:02:21,766
Men sen...

41
00:02:22,350 --> 00:02:23,309
Men sen?

42
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Det är...

43
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
Det är en sak jag måste berätta först.

44
00:02:30,733 --> 00:02:34,112
Filmen där Wonseok faller
som visades i aulan...

45
00:02:35,280 --> 00:02:36,447
Jag spelade upp den.

46
00:02:37,657 --> 00:02:38,491
Va?

47
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
Var fick du tag på filmen?

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
Jag spelade in den själv med min mobil.

49
00:02:51,880 --> 00:02:55,592
DEN 23 DECEMBER FÖRRA ÅRET

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Wonseok...

51
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Jag var så rädd.

52
00:03:41,596 --> 00:03:43,556
Jag var så chockad och förkrossad

53
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
att jag flydde.

54
00:03:48,436 --> 00:03:53,066
Varför berättade du inte
för polisen om filmen från början

55
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
och sa att han blev mördad?

56
00:03:55,193 --> 00:03:57,320
Jag trodde också att det var självmord.

57
00:03:59,155 --> 00:04:01,824
Jag stod inte ut med
att Wonseok tog livet av sig.

58
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
Jag hoppade av skolan
och skaffade en ny mobil

59
00:04:04,452 --> 00:04:05,787
och ett nytt nummer.

60
00:04:05,870 --> 00:04:07,747
Jag slutade kontakta alla jag kände.

61
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
Jag kunde inte titta

62
00:04:13,169 --> 00:04:14,712
på filmen på telefonen igen.

63
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
Jag kommer aldrig tillbaka
när jag har åkt.

64
00:04:23,638 --> 00:04:25,765
Jag ville att det skulle lösas innan.

65
00:04:27,892 --> 00:04:29,852
Efter att ha tvekat och våndats ett tag

66
00:04:33,314 --> 00:04:36,609
tog jag fram telefonen
och tittade på filmen igen.

67
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Det var tortyr att se den igen, men sen...

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,042
...såg jag att nån knuffade
Wonseok genom fönstret

69
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
och blev ännu mer chockad.

70
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
Jag tänkte att jag borde
berätta för dig direkt

71
00:04:58,881 --> 00:05:02,260
och att jag borde berätta
för de andra eleverna och lärarna.

72
00:05:02,677 --> 00:05:04,512
Därför visade jag filmen i aulan.

73
00:05:05,471 --> 00:05:06,347
Det är Wonseok!

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
Om polisen hittar mördaren först

75
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
får vi ingen chans att hämnas.

76
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
Det är precis vad jag tänker.

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
Vi måste hitta mördaren.

78
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Sejin.

79
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
Du har redan en misstänkt, va?

80
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Vem tror du gjorde det?

81
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Ji Sooheon.

82
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Ji... Ji Sooheon?

83
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
Gick det bra i går kväll?

84
00:05:57,273 --> 00:05:58,232
Allt gick bra.

85
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
Okej.

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
Den jäveln kommer att be om ursäkt i dag.

87
00:06:11,996 --> 00:06:14,207
Men såna jävlar förtjänar att dö.

88
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
Bra jobbat.

89
00:06:34,310 --> 00:06:35,269
Sooheon!

90
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
Hej Jaebum.

91
00:06:39,148 --> 00:06:42,110
Vad är det som händer?
Vad hände i går kväll?

92
00:06:42,610 --> 00:06:43,528
Jag är så ledsen.

93
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
Nåt brådskande dök upp.
Jag är verkligen ledsen.

94
00:06:47,365 --> 00:06:50,827
Du borde ha messat mig
eller åtminstone svarat i telefon.

95
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
Jag var så irriterad.

96
00:06:52,120 --> 00:06:53,871
Jag messade att jag inte kunde gå.

97
00:06:53,955 --> 00:06:56,207
Jaså? Jag fick inget sms.

98
00:06:59,001 --> 00:07:01,462
-Titta. Inget sms.
-Så irriterande.

99
00:07:02,547 --> 00:07:05,174
Jag stängde av mobilen
och det skickades inte.

100
00:07:05,258 --> 00:07:07,343
Vi blev nästan osams av ett missförstånd.

101
00:07:07,427 --> 00:07:08,719
Jag är verkligen ledsen.

102
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
Det är okej. Det var inte ditt fel.
Sånt händer.

103
00:07:11,472 --> 00:07:12,390
Du.

104
00:07:12,473 --> 00:07:13,766
Jag är verkligen ledsen.

105
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Ingen fara. Vi går på en annan match.

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,895
Jag är verkligen ledsen.

107
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
-Nu äter vi lunch.
-Vill du luncha med mig?

108
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Kom igen.

109
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
Så den här gången

110
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
är det Ji Sooheon.

111
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
Osung.

112
00:07:29,157 --> 00:07:32,118
DAGEN INNAN

113
00:07:32,201 --> 00:07:33,327
Gi Osung!

114
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
Vad är det med dig?

115
00:07:47,467 --> 00:07:49,177
Är det nåt fel med det här fotot?

116
00:07:49,260 --> 00:07:50,678
Jaebum.

117
00:07:50,761 --> 00:07:51,971
Det är poliser överallt

118
00:07:52,054 --> 00:07:53,389
som utreder Wonseoks fall.

119
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
Än sen om jag kände Wonseok förut?

120
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Är det ett problem att ta foton?

121
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Låt oss säga att

122
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
du tog med bilden till skolan
och de andra såg den.

123
00:08:04,984 --> 00:08:06,611
Utredarna uppmärksammar den.

124
00:08:07,111 --> 00:08:08,571
En polis kanske frågar dig

125
00:08:08,654 --> 00:08:11,616
varför du stod Wonseok så nära
när ni gick i olika klasser.

126
00:08:13,075 --> 00:08:14,118
Vad skulle du säga?

127
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
Om du säger att du inte minns,

128
00:08:18,164 --> 00:08:19,624
tror du de nöjer sig med det?

129
00:08:19,707 --> 00:08:20,833
De börjar undersöka

130
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
de som tagit examen och alla runt dig.

131
00:08:24,587 --> 00:08:26,672
Det är inte bra för dig att de snokar.

132
00:08:28,174 --> 00:08:29,050
Jaebum.

133
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
Lita på mig och kom ihåg.

134
00:08:33,012 --> 00:08:34,722
Du kände aldrig Park Wonseok.

135
00:09:03,501 --> 00:09:05,169
POLIS

136
00:09:21,936 --> 00:09:24,272
INNO BILVERKSTAD

137
00:09:34,949 --> 00:09:38,452
Det här påminner mig om incidenten
i mörkrummet på Yongtan gymnasium.

138
00:09:39,996 --> 00:09:42,290
Han tejpades fast i stolen och överfölls.

139
00:09:47,211 --> 00:09:51,173
REVENGE OF OTHERS

140
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
"Den röda solen är över toppen
av det västra berget."

141
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
Det är kväll och solen är på väg ner.

142
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Bilden av solens nedgång

143
00:10:03,644 --> 00:10:05,187
förstärker stämningen av sorg.

144
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Solnedgångar används ofta
för att symbolisera

145
00:10:09,358 --> 00:10:12,403
nedgång, utrotning, förstörelse eller död.

146
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Titta på nästa mening...

147
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Varför tror du
att Sooheon är den skyldiga?

148
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
Jag såg honom.

149
00:10:32,465 --> 00:10:33,591
Såg du...

150
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
Sooheon?

151
00:10:53,110 --> 00:10:55,154
Det vi vet säkert är att berättaren

152
00:10:55,237 --> 00:10:56,781
som vaktar hjorten är ledsen.

153
00:10:57,740 --> 00:11:01,952
Vi kan säga att berättaren
projicerar sin sorg på hjorten.

154
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
Därför säger vissa
att det här är den delen

155
00:11:04,914 --> 00:11:07,792
där berättarens sorg
börjar spridas över världen.

156
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
I första och andra stycket...

157
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
-Vad tusan? Det här är otroligt.
-Vad är det för nåt?

158
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Det handlar om Ok Chanmi. Sjukt.

159
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
Vad...

160
00:11:20,137 --> 00:11:21,764
Chanmi och Wonseok är syskon.

161
00:11:21,847 --> 00:11:22,682
Va?

162
00:11:22,765 --> 00:11:25,976
Nån hörde det från en polis
som jobbar med Wonseoks fall.

163
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
De är syskon.

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,813
Hon är verkligen fräck.

165
00:11:28,896 --> 00:11:31,315
Har hon hållit det hemligt? Varför?

166
00:11:38,406 --> 00:11:39,490
Det var Ji Sooheon.

167
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Jag såg honom.

168
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Jag såg hans röda skosnören.

169
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
Hörru.

170
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
Så du är Wonseoks syster?

171
00:11:51,752 --> 00:11:53,379
Du är verkligen...

172
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
Du vinner.

173
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
Allvarligt?

174
00:11:58,676 --> 00:12:01,721
Och du går runt och skvallrar
om att Osung och jag är syskon?

175
00:12:01,804 --> 00:12:03,764
Jag sa ju att det inte var jag.

176
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Släpp det.

177
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
Släpp vad?

178
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
Jag har inte ens börjat.

179
00:12:09,061 --> 00:12:10,688
Varför höll du det hemligt?

180
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
För att kunna gräva i Wonseoks död?

181
00:12:14,150 --> 00:12:16,485
Var det kul att spela ovetande
och leka detektiv?

182
00:12:16,569 --> 00:12:19,029
Det måste ha varit kul
att vända upp och ner på skolan.

183
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
Hallå, Jihyun.

184
00:12:24,034 --> 00:12:26,871
Tänk på vad du säger. Vår klasskamrat dog.

185
00:12:26,954 --> 00:12:28,497
Jag förstår.

186
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
Tar du din ex-pojkväns systers parti?

187
00:12:30,833 --> 00:12:32,752
Ni kan väl kramas och gråta ut?

188
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Håll käften.

189
00:12:33,753 --> 00:12:34,628
Det var lågt.

190
00:12:35,254 --> 00:12:38,007
Stick innan jag slår dig
och får dig att gråta...

191
00:12:39,633 --> 00:12:41,218
Hallå! Släpp mig!

192
00:12:44,889 --> 00:12:46,557
-Din lilla...
-Släpp!

193
00:12:47,767 --> 00:12:49,393
-Hallå!
-Stoppa dem!

194
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
-Vad händer?
-Släpp mig!

195
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
-Fan ta dig!
-Gör nåt!

196
00:13:09,538 --> 00:13:11,290
Chanmi! Gör inte så, Chanmi.

197
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
Den här jävla...

198
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
Sluta.

199
00:13:14,502 --> 00:13:15,795
Lugna ner dig.

200
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
Herr Gu, vad händer på den här skolan?

201
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
Vad hände med min dotter?

202
00:13:27,807 --> 00:13:29,141
Jag är ledsen, frun.

203
00:13:30,267 --> 00:13:33,062
Det var inget bråk. Hon blev misshandlad.

204
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Ja, det säger de andra eleverna också.

205
00:13:35,648 --> 00:13:36,732
Relegera henne.

206
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
Annars får du med oss att göra.

207
00:13:39,151 --> 00:13:39,985
Jag...

208
00:13:40,069 --> 00:13:43,489
Jag hörde att Osungs far
är en del av din familj.

209
00:13:43,572 --> 00:13:45,324
Jag hörde om det nyligen.

210
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Eftersom hennes pappa är polischef...

211
00:13:48,118 --> 00:13:50,871
Därför tänker jag inte
bara släppa det här.

212
00:13:51,664 --> 00:13:52,623
Relegera henne.

213
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
Mår du bra?

214
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
-Jag åt för mycket.
-När får jag träffa din man?

215
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
Ge det lite tid.
Du får träffa honom när det är dags.

216
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
Hur jag än ser på det
är du definitivt en galning.

217
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
Jag håller med. Jag är helt oregerlig.

218
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
Vad sa läraren?

219
00:14:23,320 --> 00:14:25,948
Han sa åt mig
att stanna hemma i några dagar.

220
00:14:26,323 --> 00:14:28,784
Han försöker se till
att jag inte blir relegerad.

221
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
Herregud, vilket helgon du är.

222
00:14:30,953 --> 00:14:34,456
Han är lite av en vessla,
men han är trevlig.

223
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
Nån så ful borde åtminstone vara snäll.

224
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Inte konstigt.

225
00:14:48,178 --> 00:14:51,056
Jag undrade varför
du var så nyfiken på Wonseok.

226
00:14:51,181 --> 00:14:53,893
Du måste ha gått igenom mycket.

227
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
Inte direkt.

228
00:14:56,604 --> 00:14:58,522
Gör det nåt om vi pratar om honom?

229
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Nej, självklart inte.

230
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Jag höll det hemligt
så att folk skulle prata med mig.

231
00:15:04,570 --> 00:15:08,115
Wonseok var en bra kille
fram till andra året.

232
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
Jag har också hört det.

233
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
Att han var stark, men aldrig mobbade nån.

234
00:15:12,411 --> 00:15:14,371
Han skyddade andra från mobbarna.

235
00:15:15,164 --> 00:15:18,959
Under tredje året gjorde han
en helomvändning som nåt psykfall.

236
00:15:19,376 --> 00:15:22,421
Han började slå folk
och slog sig ihop med andra mobbare.

237
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
Om nåt inte gick som han ville

238
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
ställde han till med en röra.

239
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
Men såvitt jag vet

240
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
var allt Gi Osungs fel.

241
00:15:31,597 --> 00:15:32,473
Gi Osung?

242
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
Gjorde Gi Osung Wonseok till en mobbare?

243
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Osung är en klassordförande
som låtsas vara nörd.

244
00:15:38,354 --> 00:15:39,480
Wonseok bestämde.

245
00:15:39,563 --> 00:15:41,857
Wonseok var mycket bättre på att slåss.

246
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
Han tog inte order.

247
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
Han gjorde allt som Osung sa åt honom.

248
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
Jag har aldrig berättat det här för nån,

249
00:15:50,157 --> 00:15:53,619
men Osung manipulerade Wonseok.

250
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
Det var ungefär samtidigt

251
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
som jag träffade min man i hemlighet.

252
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
Vi hade en intim stund tillsammans.

253
00:16:11,679 --> 00:16:12,846
Gi Osung.

254
00:16:15,599 --> 00:16:17,226
Vad ville du berätta?

255
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
Wonseok.

256
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
Trodde du att jag skämtade?
Varför gjorde du inte som jag sa?

257
00:16:23,482 --> 00:16:24,692
Du skulle stoppa Somi

258
00:16:24,775 --> 00:16:27,111
från att ljuga
om att jag gjorde henne gravid.

259
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
Hur kan jag få henne att sluta babbla?

260
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
Sen jag gjorde slut med henne

261
00:16:32,491 --> 00:16:36,203
försöker hon dra ner mig genom
att berätta för alla att hon är gravid.

262
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
Jag struntar i hur du gör det.
Få tyst på henne.

263
00:16:40,249 --> 00:16:41,500
Det är sista varningen.

264
00:16:47,798 --> 00:16:51,051
-Då blir det här sista gången.
-Det beror på hur du hanterar det.

265
00:16:59,601 --> 00:17:00,853
Ja, det stämmer.

266
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
Så Osung hade en hållhake på Wonseok.

267
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
Jag kände på mig att det var så.

268
00:17:06,442 --> 00:17:08,610
-Vad hade han för hållhake på Wonseok?
-Va?

269
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
Jag vet inte heller.

270
00:17:13,824 --> 00:17:16,201
Vad använde han mot min bror

271
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
för att kunna styra honom så?

272
00:17:18,078 --> 00:17:20,748
Vad fick min bror
att göra så hemska saker?

273
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Men det är nåt som förvirrar mig ännu mer.

274
00:17:23,417 --> 00:17:25,836
Senare, i slutet av andra terminen

275
00:17:25,919 --> 00:17:28,964
var det Wonseok
som hade övertaget över Osung.

276
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
Situationen hade förändrats helt.

277
00:17:36,013 --> 00:17:39,058
Bilden till vänster
är från mordet på bilverkstaden,

278
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
som anmäldes i morse.

279
00:17:40,934 --> 00:17:43,062
Den till höger är från misshandelsfallet

280
00:17:43,145 --> 00:17:45,814
som ägde rum den 17 mars
på Yongtan-gymnasiet.

281
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
Sambandet mellan de två fallen

282
00:17:48,358 --> 00:17:51,987
är att offren var tidigare förövare
vid våldsdåd på skolor.

283
00:17:52,071 --> 00:17:55,616
Offren var bundna vid stolar med tejp.

284
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Vi har inte fått labbresultaten än,

285
00:18:00,662 --> 00:18:03,791
men det kan vara samma tejp.

286
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
I ett fall dog offret.

287
00:18:07,211 --> 00:18:09,880
I det andra blev offret allvarligt skadat.

288
00:18:10,881 --> 00:18:13,842
I misshandelsfallet krossades offrets tår.

289
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
Dödsorsaken på verkstaden

290
00:18:17,054 --> 00:18:20,015
antas vara kvävning genom strypning.

291
00:18:20,891 --> 00:18:23,685
Vi får se om det finns ett samband

292
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
mellan fallen när vi utreder dem.

293
00:18:26,271 --> 00:18:29,316
Våldsroteln bör ta det
eftersom det är ett mordfall,

294
00:18:30,818 --> 00:18:33,028
men jag ser ett samband mellan fallen

295
00:18:33,112 --> 00:18:34,696
och jag vill ha Sojungs team.

296
00:18:35,280 --> 00:18:36,448
Ja, herrn.

297
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
MOTOROLJA, HJULINSTÄLLNING
NYA, STARKA DÄCK

298
00:18:41,411 --> 00:18:43,789
Jag minns inget,
för jag såg inte hans ansikte.

299
00:18:43,872 --> 00:18:46,542
Jag tänkte inte klart,
eftersom jag blev misshandlad.

300
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
NYA, STARKA DÄCK

301
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
Men jag tyckte
att han hade en distinkt lukt.

302
00:18:51,296 --> 00:18:52,965
Kan du utveckla det?

303
00:18:53,048 --> 00:18:56,802
Han luktade olja och alkohol.

304
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
Vad för sorts olja? Som oljan här?

305
00:18:59,721 --> 00:19:01,265
Eller på en grillrestaurang?

306
00:19:02,099 --> 00:19:04,393
Eller bensin, smörjolja, motorolja,

307
00:19:04,476 --> 00:19:05,936
-friteringsolja–
-Fabrikslukt.

308
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
Som maskinolja.

309
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
Olja från en maskin.

310
00:19:10,357 --> 00:19:12,568
Alkoholen, då?
Kan det ha varit spritdryck?

311
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
Det luktade desinfektionsmedel på sjukhus.

312
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Desinfektionsmedel...

313
00:19:19,825 --> 00:19:23,453
Kan du beskriva ögonblicket
när du först mötte angriparen

314
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
i mörkrummet igen?

315
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Det var inte ens ett ögonblick.

316
00:19:26,331 --> 00:19:28,208
Det är lite pinsamt.

317
00:19:29,293 --> 00:19:32,171
Jag blev knockad av ett enda slag.

318
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
Hur som helst

319
00:19:33,255 --> 00:19:35,924
har han ett jäkla slag.

320
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
Förövaren kan vara ett proffs.

321
00:19:38,218 --> 00:19:39,219
Som en proffsboxare?

322
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Nej.

323
00:19:41,763 --> 00:19:44,725
Inte proffsidrottare.
Snarare proffsgangster.

324
00:19:44,808 --> 00:19:47,811
Och hur han pratade?
Förutom att rösten var förvrängd.

325
00:19:47,895 --> 00:19:49,438
Förutom det kan jag inte...

326
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Hade han accent
eller pratade som en gangster?

327
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
Han lät nog inte som en gangster.

328
00:19:56,486 --> 00:20:00,157
Olja, alkohol,
blixtsnabbt slag, ingen accent.

329
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
Visst känns det som en detektivroman?

330
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
Menar du överfallet i mörkrummet?

331
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
Frågar du om Sa Joongkyung?

332
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
Du sprang på Ji Sooheon
i gränden den kvällen.

333
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
-Minns du nåt...
-Vänta lite.

334
00:20:17,132 --> 00:20:18,508
Vänta nu, inspektören.

335
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
Utreder du inte min brors fall?

336
00:20:21,011 --> 00:20:23,639
Jag frågar dig
eftersom det finns ett samband.

337
00:20:23,805 --> 00:20:24,765
Menar du

338
00:20:25,682 --> 00:20:27,392
att det är samma förövare?

339
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Nej...

340
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Det menade jag inte.

341
00:20:31,939 --> 00:20:34,858
Jag menar
att vi undersöker alla möjligheter.

342
00:20:35,525 --> 00:20:38,320
Försök minnas vad som hände
när du sprang på Ji Sooheon.

343
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Minsta lilla sak kan hjälpa.

344
00:20:39,905 --> 00:20:41,698
Självklart kommer vårt samtal

345
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
att stanna mellan oss.

346
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
-Ok Chanmi.
-Är förövaren i min brors fall

347
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
och den i mörkrummet

348
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
samma person?

349
00:20:53,001 --> 00:20:55,045
Om du vill fånga din brors mördare

350
00:20:55,128 --> 00:20:58,548
måste du fundera på om nåt verkade
konstigt med Sooheon den kvällen.

351
00:21:01,468 --> 00:21:02,636
Sa Joongkyung?

352
00:21:03,720 --> 00:21:06,974
Jag hade inga problem med honom
och var inte intresserad av honom.

353
00:21:07,557 --> 00:21:09,309
Brukar du träna där?

354
00:21:09,893 --> 00:21:11,436
-Ursäkta?
-Den kvällen

355
00:21:12,229 --> 00:21:15,274
tränade du på Unmacheon-planen

356
00:21:15,357 --> 00:21:18,110
och sprang på fröken Ok Chanmi
på vägen tillbaka.

357
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
Ja, ibland.

358
00:21:20,320 --> 00:21:22,739
Jag trodde att du brukade träna här.

359
00:21:22,823 --> 00:21:25,951
Men du tränade
på Unmacheon-planen den kvällen?

360
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
Det var inte enda gången
jag tränade på Unmacheon.

361
00:21:28,954 --> 00:21:30,580
Jag tränar där ibland.

362
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
När började du med kampsport?

363
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
När jag gick i nian.

364
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
Herregud.

365
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Du måste vara bra.

366
00:21:39,589 --> 00:21:42,342
Med ett hårt slag. Tänker du bli proffs?

367
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
Det är bara en hobby.

368
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
Jag frågar bara
för att jag är nyfiken på en sak.

369
00:21:48,682 --> 00:21:52,519
Är det möjligt att knocka nån
med ett enda slag?

370
00:21:52,602 --> 00:21:53,937
Om du träffar en öm punkt

371
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
är det möjligt.

372
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
Som käken eller tinningarna?

373
00:21:56,648 --> 00:21:58,317
Ja, antagligen.

374
00:21:59,359 --> 00:22:01,445
Har du lyckats göra det själv?

375
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Nej.

376
00:22:09,786 --> 00:22:11,204
Den 17 mars,

377
00:22:12,289 --> 00:22:16,126
natten då Sa Joongkyung
blev överfallen i mörkrummet,

378
00:22:16,209 --> 00:22:18,462
fanns det vittnen utanför studentcentret.

379
00:22:19,254 --> 00:22:20,547
En pojke och en flicka.

380
00:22:21,089 --> 00:22:24,551
De vittnade om att nån
i mask hoppade över en mur.

381
00:22:25,844 --> 00:22:27,512
Om du skulle hoppa över muren

382
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
skulle du hamna i gränden där du
och fröken Ok sprang på varandra.

383
00:22:32,309 --> 00:22:34,895
Såg du nån annan i gränden?

384
00:22:36,063 --> 00:22:37,481
Nån misstänkt?

385
00:22:37,564 --> 00:22:40,233
Chanmi var den enda jag sprang på.

386
00:22:43,945 --> 00:22:46,365
Brukar du ha de skosnörena?

387
00:22:47,157 --> 00:22:48,075
De är fina.

388
00:22:49,117 --> 00:22:50,243
Jag bytte dem nyligen.

389
00:22:51,995 --> 00:22:53,413
Jag är vidskeplig.

390
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
Varför är du vidskeplig?

391
00:22:56,500 --> 00:23:00,003
Jag vill inte prata om det
om det inte har med utredningen att göra.

392
00:23:00,670 --> 00:23:01,505
Jag förstår.

393
00:23:02,089 --> 00:23:02,923
Förlåt.

394
00:23:03,757 --> 00:23:04,758
Jag ber om ursäkt.

395
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
Mamma, det är jag.

396
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
Jag mår bra.

397
00:24:07,487 --> 00:24:09,739
Förlåt. Oroa dig inte.

398
00:24:12,367 --> 00:24:13,452
Men mamma...

399
00:24:15,078 --> 00:24:17,456
Jag vet inte var jag är.

400
00:24:42,772 --> 00:24:44,316
Barnen började äta.

401
00:24:51,406 --> 00:24:54,242
Osung, vad gjorde du
när Jihyun blev misshandlad?

402
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
Varför skyller du på Osung?

403
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Tror du att han hade låtit det hända?

404
00:24:58,455 --> 00:24:59,623
Han var inte där.

405
00:25:00,207 --> 00:25:02,209
Jag tänker inte låta henne komma undan

406
00:25:02,292 --> 00:25:03,376
med en relegering.

407
00:25:03,460 --> 00:25:04,836
Jag tänker väcka åtal.

408
00:25:04,920 --> 00:25:07,214
Var bestämd mot skolan
när du pratar med dem.

409
00:25:07,297 --> 00:25:08,340
Självklart.

410
00:25:08,924 --> 00:25:11,760
Det verkar hända mycket
på Yongtan nu, så var försiktiga.

411
00:25:12,260 --> 00:25:14,262
Förövaren från mörkrumsfallet

412
00:25:14,346 --> 00:25:15,972
är en elev på er skola.

413
00:25:16,056 --> 00:25:19,351
Är det inte bättre att inte gripa
förövaren från mörkrummet?

414
00:25:19,935 --> 00:25:22,103
Sa Joongkyung fick vad han förtjänade.

415
00:25:22,187 --> 00:25:23,271
Vad pratar du om?

416
00:25:23,355 --> 00:25:25,190
Rättvisa skipas av polisen.

417
00:25:25,524 --> 00:25:27,817
Vi jagade honom inte, så han begick mord!

418
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
Har nån dött?

419
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
Berätta det inte för nån i skolan.

420
00:25:38,995 --> 00:25:40,789
Självklart kommer de inte göra det.

421
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
Men var försiktiga med vad ni säger.

422
00:25:45,418 --> 00:25:47,629
Nån måste vara extra försiktig.

423
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
Hörru.

424
00:26:03,478 --> 00:26:04,646
Ska du inte gå ditåt?

425
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
Varför skulle jag ta en omväg?
Alla vet nu.

426
00:26:09,150 --> 00:26:10,402
Den här vägen är kortare.

427
00:26:11,278 --> 00:26:15,115
Ok Chanmi har förstört mitt rykte.

428
00:26:15,699 --> 00:26:19,077
-Ska du få henne relegerad?
-Hon får inte lämna skolan.

429
00:26:20,537 --> 00:26:22,414
Hon ska stanna och uppföra sig

430
00:26:22,831 --> 00:26:25,125
och darra av skräck när hon ser mig.

431
00:26:25,208 --> 00:26:26,710
Jag ska lära henne en läxa.

432
00:26:28,378 --> 00:26:29,963
Då får du mycket att göra.

433
00:26:30,046 --> 00:26:32,882
Ju mer jag tänker på det,
desto argare blir jag

434
00:26:32,966 --> 00:26:35,135
på att Ok Chanmi
och Park Wonseok är syskon.

435
00:26:35,802 --> 00:26:38,555
Hon måste ha spionerat på oss
som om vi var misstänkta.

436
00:26:40,265 --> 00:26:42,559
Jag kan inte förlåta henne.
Jag ska döda...

437
00:26:43,393 --> 00:26:44,644
Herregud.

438
00:26:44,728 --> 00:26:48,398
Jihyun. Tänk inte ens tanken att samla
dina kumpaner och ge henne stryk.

439
00:26:48,481 --> 00:26:50,567
Går nåt fel hamnar det i ditt register.

440
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
-Då kan du glömma college.
-Jag är ingen amatör.

441
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
Gör ingenting.

442
00:26:54,904 --> 00:26:56,114
Jag tar hand om det.

443
00:26:57,282 --> 00:26:58,366
På ett lämpligt sätt.

444
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
Vilket skämt.

445
00:27:29,397 --> 00:27:33,943
Osung manipulerade Wonseok.
Han fick Wonseok att göra allt.

446
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
Du jobbar hårt.

447
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
Skolan ger mig ett stipendium,

448
00:27:41,493 --> 00:27:44,704
så jag borde åtminstone låtsas jobba hårt.
Har inte du lektion?

449
00:27:45,705 --> 00:27:49,042
Det finns annat som är viktigare.
Våldsroteln ska granska dig.

450
00:27:51,544 --> 00:27:53,463
-Kom du för att få en ursäkt?
-Nej.

451
00:27:53,546 --> 00:27:55,215
Jag vill be om ursäkt.

452
00:27:55,840 --> 00:27:58,051
Jag vet att Jihyun
har varit hemsk mot dig.

453
00:27:59,678 --> 00:28:01,805
Det är bara en möjlighet,

454
00:28:01,888 --> 00:28:05,392
men det blir komplicerat för dig
om du blir relegerad eller avstängd.

455
00:28:06,851 --> 00:28:07,977
Min far...

456
00:28:08,061 --> 00:28:10,563
Jihyuns far är polischef.

457
00:28:11,564 --> 00:28:14,401
Om han överreagerar
kan det bli komplicerat för dig.

458
00:28:15,902 --> 00:28:17,362
Därför jag säger det här.

459
00:28:17,445 --> 00:28:19,739
Jag ska se till
att du inte blir relegerad.

460
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
Varför skulle du göra det?

461
00:28:27,372 --> 00:28:29,416
Jag står i skuld till Wonseok

462
00:28:30,166 --> 00:28:32,210
för sånt jag inte kan be om ursäkt för.

463
00:28:32,752 --> 00:28:35,004
Jag vet inte
om jag kan gottgöra honom så här.

464
00:28:35,922 --> 00:28:38,091
Jag hoppas att du ser
att jag är uppriktig.

465
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
Ha en bra träning.

466
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
En sak till.

467
00:28:47,434 --> 00:28:51,646
Jag ska hjälpa dig att hitta Wonseoks
mördare. Jag ska göra allt jag kan.

468
00:29:54,626 --> 00:29:56,336
GI OSUNG
HEJ OSUNG

469
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
Ji Sooheon, din jävel. Kom hit.

470
00:30:15,730 --> 00:30:18,066
Jag sa, kom hit, din skit.

471
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
Mina bröder hälsar på dig.

472
00:30:27,575 --> 00:30:31,246
Är det möjligt att knocka nån
med ett enda slag?

473
00:30:31,329 --> 00:30:33,248
Har du lyckats göra det själv?

474
00:30:36,251 --> 00:30:38,294
Din jävel!

475
00:30:38,920 --> 00:30:40,922
-Upp med dig.
-Din idiot.

476
00:30:42,465 --> 00:30:43,675
Hörru.

477
00:30:43,800 --> 00:30:45,969
Var har du kulorna, din jävel?

478
00:30:46,553 --> 00:30:47,428
Krossa honom.

479
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
För fan.

480
00:30:50,056 --> 00:30:52,684
Jag tror att det räcker.

481
00:30:52,767 --> 00:30:54,519
De har säkert redan anmält det.

482
00:30:54,602 --> 00:30:56,020
Han är bara mos.

483
00:30:56,104 --> 00:30:57,313
Kan han ens slå?

484
00:30:57,397 --> 00:31:01,025
Vad är det med honom?
Var han bara uppe i varv på gymmet?

485
00:31:02,277 --> 00:31:03,736
Jag trodde at han slogs bra.

486
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
Det verkar inte så.

487
00:31:15,373 --> 00:31:19,627
MOK JEONGHYEON
OBSTETRIK OCH GYNEKOLOGI

488
00:31:19,711 --> 00:31:22,547
Han kom hit för fyra dagar sen.

489
00:31:22,630 --> 00:31:24,340
GYNEKOLOG
MOK JEONGHYEON

490
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
Vad gäller det?

491
00:31:27,010 --> 00:31:28,344
Det gäller ett mordfall.

492
00:31:29,304 --> 00:31:30,179
Ursäkta?

493
00:31:32,974 --> 00:31:35,476
-Har han dödat nån igen?
-Nej.

494
00:31:35,560 --> 00:31:36,936
Han blev mördad.

495
00:31:37,604 --> 00:31:38,438
Va?

496
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
Är han död?

497
00:31:42,150 --> 00:31:45,862
Jag vet att det är traumatiskt
att minnas detaljer från din dotters fall,

498
00:31:45,945 --> 00:31:47,822
men får jag ställa några frågor?

499
00:31:49,198 --> 00:31:50,074
Visst.

500
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
När Joo Hyukgun
var här för fyra dagar sen,

501
00:31:52,952 --> 00:31:54,329
vad sa han till dig?

502
00:31:54,412 --> 00:31:56,372
Han sa åt mig att släppa stämningen.

503
00:31:57,540 --> 00:32:00,251
Han knivhögg min dotter
och avtjänade sitt straff,

504
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
men han var bara 18 år.

505
00:32:02,962 --> 00:32:06,382
Han skulle återintegreras i samhället
och leva som om inget hänt.

506
00:32:07,383 --> 00:32:09,427
Vid bara 18 års ålder.

507
00:32:11,596 --> 00:32:12,555
Så...

508
00:32:13,848 --> 00:32:14,807
...som mamma...

509
00:32:16,392 --> 00:32:17,644
...behövde jag göra nåt

510
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
så att han aldrig glömde
att han knivhögg min dotter.

511
00:32:21,105 --> 00:32:22,649
Så jag stämde honom

512
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
för att dra ut på det.

513
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
Han sa åt mig att släppa det.

514
00:32:28,571 --> 00:32:30,657
Annars skulle det stå mig dyrt.

515
00:32:34,285 --> 00:32:36,412
Hände nåt mer?

516
00:32:36,496 --> 00:32:37,372
Det var allt.

517
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
Det måste vara svårt.

518
00:32:41,876 --> 00:32:43,962
YONGTAN POLISSTATION
INSPEKTÖR JIN SOJUNG

519
00:32:44,045 --> 00:32:46,547
Hör av dig om du minns nåt mer.

520
00:32:57,850 --> 00:33:00,645
Varför gjorde du ingen polisanmälan

521
00:33:01,646 --> 00:33:04,065
när du blev hotad
att dra tillbaka stämningen?

522
00:33:35,555 --> 00:33:36,764
Grip inte vår hjälte!

523
00:33:36,848 --> 00:33:39,350
-Åk bara!
-Kan ni inte bara åka?

524
00:33:49,527 --> 00:33:50,361
Ursäkta mig.

525
00:33:53,448 --> 00:33:54,532
Ja?

526
00:33:55,408 --> 00:33:56,367
Din väska.

527
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
Oj. Tack.

528
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Kom in.

529
00:34:51,255 --> 00:34:52,882
Har du bokat under falskt namn?

530
00:34:53,341 --> 00:34:54,217
Ja.

531
00:34:55,343 --> 00:34:59,097
Jag tar hand om journalerna.
Vi kommer inte att ses igen.

532
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
Var polisen här?

533
00:35:04,310 --> 00:35:05,311
Har det hänt nåt?

534
00:35:05,394 --> 00:35:06,312
Visste du inte?

535
00:35:07,438 --> 00:35:08,272
Vad menar du?

536
00:35:09,023 --> 00:35:11,025
Det är väl därför du är här.

537
00:35:12,568 --> 00:35:14,195
Joo Hyukgun

538
00:35:14,278 --> 00:35:15,363
är död.

539
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Va?

540
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Sooheon...

541
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
JI SOOHEON

542
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
-Hej.
-Är du här? Sköt om dig.

543
00:35:57,780 --> 00:36:00,449
MISSTÄNKT FILMAD AV KAMERA
UTANFÖR BROTTSPLATSEN

544
00:36:04,537 --> 00:36:07,081
3. UPPGIFTER OM OFFER
NAMN: JOO HYUKGUN

545
00:36:12,295 --> 00:36:13,254
Hej.

546
00:36:19,218 --> 00:36:21,387
Du såg aldrig det där, okej?

547
00:36:21,762 --> 00:36:23,764
Glöm att du såg det. Förstår du?

548
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Ja.

549
00:36:25,224 --> 00:36:26,559
Bra.

550
00:36:26,642 --> 00:36:27,643
Vad är det?

551
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
Nåt mer vi inte kan ta hemma?

552
00:36:30,021 --> 00:36:31,397
Tjejen som slog Jihyun.

553
00:36:32,190 --> 00:36:34,609
Straffa henne utan att få henne relegerad.

554
00:36:34,692 --> 00:36:35,651
Vad pratar du om?

555
00:36:35,735 --> 00:36:37,320
Hon ska relegeras och åtalas.

556
00:36:38,112 --> 00:36:40,823
Varför säger du sånt
som gör Jihyun upprörd?

557
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
Pappa.

558
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
Jag tycker synd om henne.

559
00:36:45,036 --> 00:36:47,038
Jihyun är inte heller oskyldig.

560
00:36:47,747 --> 00:36:50,541
Om jag kan övertala Jihyun
att bli sams med henne

561
00:36:50,625 --> 00:36:52,251
är det bra för Jihyuns rykte.

562
00:36:55,421 --> 00:36:57,840
Tror du verkligen
att du kan övertala Jihyun?

563
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Ja.

564
00:36:58,841 --> 00:37:00,843
Men låtsas att du inte vet nåt om det

565
00:37:00,927 --> 00:37:02,136
och bete dig normalt.

566
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
Så du vill att de löser sina problem.

567
00:37:08,976 --> 00:37:12,021
INNO MOTORS
MORDUTREDNINGSSTATUS

568
00:37:12,104 --> 00:37:13,731
-Hej, herrn.
-Bra jobbat i dag.

569
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Tack.

570
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
-Hallå?
-Hej älskling.

571
00:37:16,984 --> 00:37:18,611
Kan du sluta i tid i dag?

572
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
Ja, jag slutar i tid i dag. Du då?

573
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Då slutar jag när du gör det.

574
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
När kan du vara i bowlinghallen?

575
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
Om 40 minuter?

576
00:37:27,495 --> 00:37:29,664
Okej, vi ses om 40 minuter.

577
00:37:29,747 --> 00:37:31,832
Vi ses då. Hej då.

578
00:37:34,335 --> 00:37:36,963
Det ser ut som förövaren,
men han har en ryggsäck.

579
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
Han använde många verktyg
för att utföra brottet.

580
00:37:39,882 --> 00:37:44,345
Mask, tejp, handskar och polyuretanskum
för att blockera kameran.

581
00:37:44,428 --> 00:37:47,056
Han luktade olja och alkohol.

582
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Hur kunde jag missa det?

583
00:37:50,559 --> 00:37:51,394
Ursäkta?

584
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
Lukten av olja, lukten av alkohol...

585
00:37:57,149 --> 00:37:58,234
Det är bowlinghallen.

586
00:37:59,193 --> 00:38:01,946
Oljan på käglorna
och alkoholen för att torka av dem.

587
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
Sooheon!

588
00:38:16,877 --> 00:38:18,004
Din vän är här.

589
00:38:19,672 --> 00:38:20,589
Död?

590
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
Varför skulle Joo Hyukgun vara död?

591
00:38:24,885 --> 00:38:26,220
Du måste missta dig.

592
00:38:26,304 --> 00:38:28,097
Polisen var på läkarmottagningen.

593
00:38:28,889 --> 00:38:30,099
Fan också.

594
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Det var inte jag.

595
00:38:31,600 --> 00:38:33,019
Jag gjorde det inte.

596
00:38:33,394 --> 00:38:35,813
Sooheon. Du måste ta dig samman.

597
00:38:36,897 --> 00:38:39,650
För min del är det okej vad du än gjorde.

598
00:38:40,526 --> 00:38:42,778
Vi måste bara bestämma
hur vi ska hantera det.

599
00:38:42,862 --> 00:38:44,613
Jag slog honom bara några gånger.

600
00:38:44,697 --> 00:38:45,948
Tänk efter noga.

601
00:38:46,032 --> 00:38:48,117
Menar du att jag dödade honom?

602
00:38:51,537 --> 00:38:52,705
Fan också.

603
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
Hur dog han?

604
00:38:56,751 --> 00:38:57,793
Jag vet inte.

605
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
När jag lämnade verkstaden

606
00:39:02,673 --> 00:39:05,176
skrek Joo Hyukgun och bad om förlåtelse!

607
00:39:06,052 --> 00:39:07,887
Han levde!

608
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
Ska vi överlämna oss?

609
00:39:11,640 --> 00:39:13,809
Säga till polisen att du bara slog honom?

610
00:39:15,061 --> 00:39:16,604
Nej, det går inte.

611
00:39:16,979 --> 00:39:19,648
Det är bättre
än att bli stämplad som mördare.

612
00:39:20,816 --> 00:39:23,319
Jag kan inte åka i fängelse nu.

613
00:39:23,402 --> 00:39:24,779
Inte just nu.

614
00:39:31,202 --> 00:39:32,328
Fan också!

615
00:39:52,556 --> 00:39:53,474
Hej.

616
00:39:54,517 --> 00:39:57,103
Vi är från Yongtan polisstation.

617
00:39:57,186 --> 00:39:58,562
Hur kan jag hjälpa er?

618
00:39:58,646 --> 00:40:00,689
Herr Ji Sooheon jobbar väl deltid här?

619
00:40:00,815 --> 00:40:04,318
-Var har han sina personliga saker?
-De är i hans skåp.

620
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
Han måste låsa in dem.

621
00:40:05,611 --> 00:40:06,612
Vi vill gärna titta.

622
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
Vad är det som pågår?

623
00:40:10,658 --> 00:40:12,827
Har Sooheon hamnat i trubbel?

624
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
Varför ska ni söka igenom hans saker?

625
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
Vad är det som pågår?

626
00:40:35,766 --> 00:40:38,394
Behöver ni inte en husrannsakningsorder?

627
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Herr Ji Sooheon.

628
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
Om du inte öppnar det åt oss

629
00:40:44,859 --> 00:40:47,987
eskorteras du till polisstationen
och vi bryter upp skåpet.

630
00:40:48,070 --> 00:40:49,572
Vi kan få en fullmakt senare.

631
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
Det är ditt beslut.

632
00:42:13,072 --> 00:42:13,948
Va?

633
00:42:14,532 --> 00:42:15,950
En uniform och en ryggsäck.

634
00:42:16,325 --> 00:42:17,159
För en student?

635
00:42:18,869 --> 00:42:20,371
Får jag stänga det här?

636
00:42:23,332 --> 00:42:27,211
Ursäkta mig. Vad är det ni letar efter?

637
00:42:27,294 --> 00:42:30,464
Om han är misstänkt kan ni
åtminstone förklara vad som pågår!

638
00:42:30,548 --> 00:42:31,966
Vad har Sooheon gjort?

639
00:42:32,049 --> 00:42:37,096
Inspektör Hyun.
Hämta huvudnyckeln och kolla alla skåp.

640
00:42:37,179 --> 00:42:38,097
Och maskinrummet.

641
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Jag kollar i bowlinghallen.

642
00:42:41,183 --> 00:42:42,101
Ja, frun.

643
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
Vänta lite...

644
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
Sa du att ni ska kolla vartenda skåp?

645
00:42:47,940 --> 00:42:50,067
Får jag söka igenom maskinrummet först?

646
00:42:55,197 --> 00:42:58,242
TVÅ DAGAR TIDIGARE

647
00:43:15,092 --> 00:43:18,721
INSPEKTÖR HYUN JONGGUK

648
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
-Ja, fröken Jin.
-Hej.

649
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
Jag ska till Ji Sooheons gym nu.

650
00:43:22,558 --> 00:43:24,351
Säg inget och håll kvar honom där.

651
00:43:24,435 --> 00:43:25,644
Okej, visst.

652
00:43:31,150 --> 00:43:32,943
Vart tog Ji Sooheon vägen?

653
00:43:33,027 --> 00:43:34,028
Var är han?

654
00:43:37,406 --> 00:43:40,784
INGÅNG TILL BYGGNAD

655
00:43:57,509 --> 00:43:58,844
Ja, inspektör Hyun.

656
00:44:00,346 --> 00:44:01,221
Va?

657
00:44:01,388 --> 00:44:02,890
Tappade du bort Ji Sooheon?

658
00:44:04,016 --> 00:44:05,559
Okej, jag lägger på.

659
00:45:18,298 --> 00:45:21,093
GOGO-STADION

660
00:45:32,396 --> 00:45:33,230
JI SOOHEON

661
00:45:34,273 --> 00:45:35,816
Vänta lite.

662
00:45:36,316 --> 00:45:38,902
Är inte det överdrivet även för en polis?

663
00:45:38,986 --> 00:45:40,779
Öppna ett lås med en bultsax?

664
00:45:40,863 --> 00:45:42,823
-Var är fullmakten?
-Om det finns risk

665
00:45:42,906 --> 00:45:45,492
att bevis förstörs
kan vi få en fullmakt senare.

666
00:45:45,576 --> 00:45:48,704
-Gå åt sidan.
-Nu räcker det. Försvinn härifrån.

667
00:45:48,787 --> 00:45:51,498
Ut ur mitt gym. Än sen om du är polis? Ut.

668
00:45:53,208 --> 00:45:55,586
Du råkar illa ut om du rör en polis.

669
00:45:55,669 --> 00:45:56,670
Det är ett mordfall.

670
00:45:56,754 --> 00:45:57,796
Bråka inte med mig.

671
00:46:04,428 --> 00:46:05,262
JI SOOHEON

672
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
Allvarligt.

673
00:46:53,936 --> 00:46:55,395
Det här är så löjligt.

674
00:46:55,896 --> 00:46:57,773
Jag tror att du misstar dig.

675
00:46:57,856 --> 00:46:59,358
Vad letar du efter?

676
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Hon sa att hon utreder ett mord.

677
00:47:02,694 --> 00:47:04,905
Hon gör mig galen.

678
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
Det här är så irriterande.

679
00:47:08,867 --> 00:47:10,744
Får jag se ditt rum?

680
00:47:12,746 --> 00:47:14,998
Du måste berätta vad som pågår först.

681
00:47:16,708 --> 00:47:18,126
Vad är det du vil?

682
00:47:18,794 --> 00:47:20,087
Vad är det för mordfall?

683
00:47:20,671 --> 00:47:22,172
Om du inte är bra på ditt jobb

684
00:47:23,006 --> 00:47:24,842
borde du byta karriär.

685
00:47:25,843 --> 00:47:26,969
Och sluta störa mig.

686
00:47:57,624 --> 00:48:00,419
KP POSTBOX
MOTTAGARE: HANSUNGS BARNHEM

687
00:48:01,461 --> 00:48:02,337
En påse?

688
00:48:02,421 --> 00:48:03,297
Nej, tack.

689
00:48:39,291 --> 00:48:40,876
JI SOOHEON

690
00:48:43,378 --> 00:48:44,254
Vem kan ha

691
00:48:45,380 --> 00:48:46,715
tagit ryggsäcken?

692
00:49:59,746 --> 00:50:00,664
Jag var här...

693
00:50:02,624 --> 00:50:03,792
...i går kväll.

694
00:50:06,086 --> 00:50:07,004
Jaebum.

695
00:50:07,087 --> 00:50:09,756
Så du kom ihåg ridcentret
som du brukade gå till?

696
00:50:10,549 --> 00:50:11,383
Nej.

697
00:50:12,843 --> 00:50:14,386
Det är inte att jag minns det.

698
00:50:15,887 --> 00:50:20,475
Jag vaknade ensam i stallet mitt i natten.

699
00:50:21,727 --> 00:50:24,646
När jag ringde mamma och sa
att en häst stod bredvid mig

700
00:50:24,730 --> 00:50:25,981
kom hon och hämtade mig.

701
00:50:28,316 --> 00:50:30,110
Jag kom tydligen hit i taxi.

702
00:50:32,612 --> 00:50:35,824
Jag satt ensam i ett stall mitt i natten

703
00:50:36,908 --> 00:50:38,827
som om jag hade blivit övergiven.

704
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
Det var läskigt.

705
00:50:41,455 --> 00:50:42,539
Självklart.

706
00:50:43,707 --> 00:50:46,084
Om du minns nåt och vill gå dit,

707
00:50:46,168 --> 00:50:47,252
ring mig först.

708
00:50:48,879 --> 00:50:50,756
Visst, tack.

709
00:50:52,674 --> 00:50:53,759
Men i går kväll

710
00:50:54,885 --> 00:50:57,387
lyckades jag återfå ett minne
mitt i min rädsla.

711
00:51:02,350 --> 00:51:04,186
Jag skadades inte i en trafikolycka.

712
00:51:07,397 --> 00:51:11,401
Det var inte på grund av en trafikolycka
som jag var på sjukhuset i ett halvår.

713
00:51:12,235 --> 00:51:13,320
Jaebum.

714
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
Jag...

715
00:51:18,241 --> 00:51:20,410
Jag försökte begå självmord här i stallet.

716
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Alla ljög för mig.

717
00:51:29,503 --> 00:51:31,088
-Eller hur?
-Jaebum.

718
00:51:32,005 --> 00:51:34,132
-Jag...
-Jag vet att du bara

719
00:51:34,216 --> 00:51:36,009
försökte göra som min mamma sa.

720
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
Jag är tacksam för det.

721
00:51:44,559 --> 00:51:45,393
Men Osung,

722
00:51:46,478 --> 00:51:49,272
kan du lova att vara ärlig mot mig?

723
00:51:51,525 --> 00:51:52,484
Självklart, Jaebum.

724
00:51:54,653 --> 00:51:58,240
Jag är alltid på din sida
och jag ska alltid vara ärlig mot dig.

725
00:51:59,241 --> 00:52:00,408
Osung.

726
00:52:06,289 --> 00:52:07,958
Var det jag...

727
00:52:11,211 --> 00:52:13,088
...som dödade Park Wonseok?

728
00:52:43,326 --> 00:52:44,244
Chanmi.

729
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
Kan vi prata lite?

730
00:52:50,208 --> 00:52:53,336
-Om vadå?
-Har du inget att berätta?

731
00:52:54,546 --> 00:52:55,589
Vad menar du?

732
00:52:56,298 --> 00:52:57,382
Du ville prata.

733
00:52:59,134 --> 00:53:02,053
Polisen sökte igenom mitt skåp i dag.

734
00:53:05,390 --> 00:53:07,267
Undrar du inte varför?

735
00:53:10,103 --> 00:53:12,189
Sa Joonkyungs mörkrumsfall.

736
00:53:13,398 --> 00:53:14,691
Du är misstänkt.

737
00:53:15,442 --> 00:53:17,110
Polisen förhörde mig också.

738
00:53:17,444 --> 00:53:20,572
De frågade om kvällen
då jag sprang på dig i gränden.

739
00:53:22,073 --> 00:53:23,992
Var det inte därför polisen kom?

740
00:53:25,160 --> 00:53:27,204
-Jo.
-När polisen sökte igenom stället...

741
00:53:28,705 --> 00:53:29,831
Hände nåt då?

742
00:53:30,874 --> 00:53:32,459
-Nej.
-Då är allt bra.

743
00:53:33,335 --> 00:53:35,212
-Vad ville du berätta?
-Just det.

744
00:53:36,922 --> 00:53:39,466
Det var inget. Jag ville bara fråga.

745
00:53:40,508 --> 00:53:42,219
-Det är sent. Vila lite.
-Okej.

746
00:53:43,386 --> 00:53:44,221
Du med.

747
00:54:27,013 --> 00:54:30,141
HANSUNGS BARNHEM

748
00:54:37,774 --> 00:54:39,776
Herregud. Chanmi!

749
00:54:40,819 --> 00:54:43,321
Det var längesen. Kom in.

750
00:54:44,114 --> 00:54:45,282
Förlåt, fröken An.

751
00:54:45,949 --> 00:54:49,619
-Det är snart dags för mitt möte.
-Varför kom du inte tidigare?

752
00:54:49,703 --> 00:54:51,121
Här är paketet du skickade.

753
00:54:51,329 --> 00:54:52,497
Tack.

754
00:54:53,748 --> 00:54:54,874
Hur är det med dig?

755
00:54:54,958 --> 00:54:57,377
Det är bara bra. Du då?

756
00:54:58,461 --> 00:54:59,629
Det är bra med mig.

757
00:56:03,568 --> 00:56:05,779
Kom till Busan om du vill ha din väska.

758
00:56:13,495 --> 00:56:14,704
Ok Chanmi.

759
00:56:35,517 --> 00:56:36,893
BUSAN STATION

760
00:57:33,491 --> 00:57:34,868
VARNING: BRANDFARLIGT

761
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Ok Chanmi.

762
00:57:55,638 --> 00:57:56,514
Ok Chanmi?

763
00:58:11,529 --> 00:58:12,697
Är du inte här än?

764
00:58:14,157 --> 00:58:15,033
Ok Chanmi.

765
00:58:26,085 --> 00:58:27,670
Chanmi, vad gör du?

766
00:58:28,338 --> 00:58:29,255
Kom ut.

767
00:58:29,756 --> 00:58:30,924
Lyssna på mig.

768
00:58:31,007 --> 00:58:32,675
Stanna där. Rör dig inte.

769
00:58:36,763 --> 00:58:38,681
Varför gör du så här?

770
00:58:39,098 --> 00:58:40,433
Jag ska förklara. Kom ut.

771
00:59:01,496 --> 00:59:02,330
Chanmi.

772
00:59:03,706 --> 00:59:04,874
Jag dödade honom inte.

773
00:59:06,417 --> 00:59:07,502
Jag är ärlig.

774
00:59:17,720 --> 00:59:19,180
Det här är inte roligt.

775
00:59:24,352 --> 00:59:25,270
Ok Chanmi.

776
00:59:26,104 --> 00:59:27,105
Vad gör du?

777
00:59:28,439 --> 00:59:30,400
Jag tror att du missförstår nåt.

778
00:59:31,359 --> 00:59:33,403
Du kan ta väskan till polisen.

779
00:59:34,028 --> 00:59:35,029
Det var inte jag.

780
00:59:35,154 --> 00:59:36,489
Jag dödade honom inte.

781
01:00:40,928 --> 01:00:42,930
Undertexter: Louise Arnesson