POLIȚIA
CU TREI ORE ÎN URMĂ
Chanmi.
Ok Chanmi!
Ce?
Sejin!
Asta e,
de unde ai asta?
Știam deja că ești sora lui Wonseok.
N-am vrut să-ți spun că știu înainte să-mi spui tu.
Fratele meu ți-a spus despre mine?
Da.
Mi-a arătat și poza asta.
Se pare că avea încredere în tine.
Dar hei!
Ce faci aici așa devreme?
Ziua în care plec în State a fost stabilită.
- Plec în zece zile. - Chiar nu mai avem mult timp.
Nu mai avem mult timp.
De aceea m-am gândit să spun tot ce știu.
Eu am fost cel care
a lăsat biletul.
Ce?
Tu ai fost?
Am vrut să-ți spun adevărul.
Dar ai aflat de cafenea
și te-ai dus singură acolo.
De unde știai că m-am mutat în Seul?
Începuse semestrul de trei-patru zile.
Chanmi! Grăbește-te!
Bine, vin.
După ce m-am retras, am venit să iau niște acte.
Atunci te-am văzut.
Ok Chanmi!
După aceea, am hoinărit mult prin fața școlii.
Te-am văzut și mergând pe scuter la școală.
M-am gândit mult cum să te abordez ca să mă prezint.
Apoi m-am gândit:
„Ce rost are să mă prezint acum?” Și am renunțat.
Dar apoi…
Dar apoi?
Am să,
trebuie să-ți spun ceva mai întâi.
Clipul cu căderea lui Wonseok, care a fost difuzat în auditoriu,
eu l-am pus.
Ce?
De unde ai făcut rost de filmare?
L-am înregistrat cu telefonul mobil.
23 DECEMBRIE, ANUL TRECUT
Wonseok…
Mi-a fost atât de frică!
Am fost șocat și cu inima frântă,
așa că am fugit.
De ce nu le-ai spus polițiștilor despre filmare
și că a fost ucis?
Și eu am crezut că s-a sinucis.
Nu suportam gândul că Wonseok s-ar sinucide.
De asta m-am lăsat de școală, mi-am luat un telefon nou
și un număr nou de telefon.
După asta, nu am mai contactat pe nimeni.
Sincer, n-am mai putut vedea
clipul de pe telefonul ăla.
Nu mă mai întorc niciodată după ce plec.
Așa că voiam să rezolv totul înainte să plec.
După ce am ezitat și m-am chinuit o vreme,
am scos telefonul pe care-l pusesem deoparte și am revăzut clipul.
A fost deja o tortură să-l revăd, dar…
am văzut că cineva l-a împins pe geam pe Wonseok,
și am fost și mai șocat.
Atunci m-am gândit că ar trebui să anunț imediat.
M-am gândit că ar trebui să-i anunț și pe ceilalți elevi și pe profesori.
Așa am pus înregistrarea în auditoriu.
E Park Wonseok!
Dacă poliția găsește prima ucigașul,
n-o să avem șansa să ne răzbunăm.
Exact la asta mă gândesc.
Mai întâi să găsim ucigașul.
Sejin.
Ai deja un suspect în minte, nu?
Cine crezi că a făcut-o?
Ji Sooheon.
Ji Sooheon?
A mers totul bine aseară?
Totul a mers bine.
Bine.
Nenorocitul ăla va veni azi la spital să-și ceară scuze.
Dar nemernicii ca el chiar merită să moară.
Bravo!
Sooheon!
Hei, Jaebum!
Hei, ce se petrece? Ce-ai pățit aseară?
Îmi pare rău.
A intervenit ceva urgent. Îmi pare foarte rău.
Ar fi trebuit să-mi dai un mesaj sau măcar să răspunzi la telefon.
M-am simțit frustrat.
Dar ți-am scris că nu pot merge.
Serios? N-am primit mesaj.
- Da, uite, niciun mesaj. - Ce enervant!
Mi-am închis telefonul și mesajul n-a ajuns.
Era să fim dușmani din cauza unei neînțelegeri.
Îmi pare rău, serios.
E în regulă. N-a fost vina ta. Se mai întâmplă.
Frate.
Chiar îmi pare rău.
Nu-i nimic. Hai la un meci data viitoare.
Îmi pare foarte rău.
- Să luăm prânzul. - Sigur vrei să luăm prânzul împreună?
Haide, omule.
Deci de data asta
e Ji Sooheon.
Salut, Osung!
CU O ZI ÎNAINTE
Gi Osung.
Ce-i cu tine?
E ceva în neregulă cu poza asta?
Jaebum!
Nu știi că e plin de detectivi
pentru cazul Park Wonseok?
Și ce dacă l-am cunoscut înainte?
E o problemă să faci poze cu el?
Să zicem că
ai fost naiv și ai adus-o la școală, și colegii au văzut-o.
Și le-a atras atenția detectivilor.
Un detectiv te-ar putea întreba
cum de erai apropiat de Wonseok când erați în clase diferite.
Ce ai răspunde?
Dacă le spui că nu-ți amintești,
crezi că vor lăsa lucrurile așa?
Vor începe să cerceteze
pe absolvenți și pe cei din jur.
Nu-ți folosește la nimic să se implice poliția.
Jaebum!
Ai încredere și ține minte.
Nu l-ai cunoscut pe Park Wonseok.
POLIȚIA
SERVICE AUTO INNO MOTORS
Îmi amintește de incidentul din camera obscură de la liceul Yongtan.
A fost legat de scaun cu bandă adezivă și atacat.
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII
„Soarele roșu a răsărit peste vârful muntelui de la apus.”
E seară și soarele e pe cale să apună.
Imaginea mișcării în jos a soarelui
întărește atmosfera de doliu.
Astfel, apusurile sunt folosite ca imagini
pentru coborâre, extincție, distrugere sau moarte.
Acum uită-te la următoarea propoziție!
Ai vreun motiv pentru care crezi că Sooheon e vinovata?
L-am văzut.
L-ai văzut
pe Sooheon?
Ceea ce știm sigur e că purtătorul de cuvânt,
care urmărește căprioara, e trist.
Putem spune că vorbitorul își proiectează tristețea asupra căprioarei.
De aceea, unii spun că aceasta e partea
în care tristețea vorbitorului începe să se extindă în lume.
În primul și al doilea paragraf
- Ce naiba? E incredibil. - Despre ce e vorba?
Despre Ok Chanmi. E incredibil.
Ce naiba?
Chanmi și Park Wonseok sunt frați.
Poftim?
S-a auzit de la un detectiv ce lucrează la cazul Wonseok.
Sunt frați.
Chiar are emoții.
Deci a ținut asta secret? De ce?
Era Ji Sooheon.
L-am văzut.
I-am văzut clar șireturile roșii.
Hei!
Ești sora lui Wonseok.
Chiar ești!
Ai câștigat.
Pe bune?
Și tu bolborosești peste tot cum că eu și Osung suntem frați?
Ți-am zis deja că n-am fost eu.
Las-o baltă.
Ce să las baltă?
Nici n-am început.
De ce ai ascuns-o?
Ca să cercetezi moartea lui Wonseok?
Te-ai distrat prefăcându-te și făcând pe detectivul?
Sigur te-ai distrat întorcând școala cu susul în jos.
Hei, Jihyun!
Ai grijă ce spui! Ne-a murit un coleg.
Înțeleg.
Îi ții partea surorii fostului tău iubit?
De ce nu vă îmbrățișați și plângeți?
Taci!
Urât din partea ta.
Dispari până nu te pocnesc și te fac să plângi!
Hei! Dă-mi drumul!
- Nenoro… - Lasă-mă!
- Hei! - Opriți-i!
- Ce se întâmplă? - Lasă-mă!
- Lua-te-ar naiba! - Hei, fă ceva!
Chanmi! Nu face asta, Chanmi!
La naiba.
Hei, încetează!
Calmează-te!
Domnule Gu, ce se întâmplă la școala asta?
Ce a pățit fiica mea la față?
Îmi pare rău, doamnă.
Nu s-au bătut. E clar că a fost bătută.
Da, asta spun și ceilalți elevi.
Exmatriculați-o.
Altfel, vom face prăpăd.
Am auzit
că tatăl lui Osung face parte din familia ta.
Am auzit de curând.
Din moment ce tatăl ei e șeful poliției.
De aceea n-o să renunț pur și simplu.
Exmatriculați-o!
Te simți bine?
- Am mâncat prea mult. - Când pot să-ți cunosc soțul?
Ai răbdare. O să-l vezi la momentul potrivit.
Vai, oricum aș privi-o, e clar că ești nebună.
De acord. Sunt cam împrăștiată.
Ce-a zis profesoara?
Mi-a zis să stau acasă câteva zile și să nu fac prostii.
Va încerca să nu fiu suspendată sau exmatriculată.
Doamne, ce sfântă ești!
E cam alunecos, dar e de treabă.
Cineva așa urât ar trebui să fie de treabă.
Nu-i de mirare.
Pare ciudat că ești așa curioasă despre Wonseok.
În orice caz, cred că ai trecut prin multe.
Nu chiar.
Te superi dacă vorbim despre el?
Nu, sigur că nu.
Am ținut totul secret ca să se vorbească cu mine.
Până în clasa a zecea, Wonseok a fost un tip de treabă.
Și eu am auzit asta.
Că era puternic și că nu agresa pe nimeni.
Îi proteja pe ceilalți elevi de agresori.
În clasa a XI-a, s-a întors la 180 de grade, ca un psihopat.
A început să bată oameni și să se înhăiteze cu alți bătăuși.
Dacă ceva nu mergea cum voia el,
făcea un dezastru din situație.
Dar, din câte știu,
a pornit cu Gi Osung.
Gi Osung?
Adică Gi Osung l-a transformat pe Wonseok în bătăuș?
Osung e președintele clasei care se dă drept tocilar.
Iar Wonseok era șeful.
Wonseok era un luptător mult mai bun.
N-ar fi primit ordine.
Îți spun, a făcut tot ce i-a spus Osung.
N-am mai spus asta nimănui,
dar Osung îl manipula pe Wonseok.
Cam pe atunci am început…
să mă văd pe ascuns cu soțul meu.
Aveam un moment intim.
Salut, Gi Osung!
Ce voiai să-mi spui?
Wonseok!
Credeai că glumesc? De ce n-ai făcut ce ți s-a spus?
Ți-am spus să n-o lași
pe Somi să mintă că am lăsat-o gravidă.
Cum s-o împiedic să vorbească?
De când ne-am despărțit,
încearcă să mă tragă în jos spunându-le tuturor că e însărcinată.
Nu-mi pasă cum o faci. Fă-o să-și țină gura.
E ultimul avertisment.
- Bine. Atunci asta va fi ultima oară. - Depinde cum procedezi.
CAFENEAUA PIANULUI
Da, așa e.
Deci e adevărat că Osung știa ceva de Wonseok.
Am avut o vagă bănuială că așa a fost.
- Ce avea despre Wonseok? - Poftim?
Nici eu nu știu.
Ce a folosit împotriva fratelui meu
ca să-l facă să facă ce vrea?
Ce l-ar fi determinat pe fratele meu să facă acele lucruri?
Dar asta mă derutează cu adevărat.
Mai târziu, spre sfârșitul semestrului al doilea,
Wonseok a fost în avantaj în fața lui Osung.
Parcă situația se schimbase complet.
Imaginea din stânga e de la crima de la atelier,
raportată azi-dimineață.
Cea din dreapta e de la atacul care a
avut loc pe 17 martie la liceul Yongtan.
Au în comun faptul că
victimele erau foști agresori în licee.
De asemenea, victimele au fost legate cu bandă adezivă de scaune.
Încă n-am primit rezultatele de la laborator,
dar e posibil să fie aceeași bandă.
Într-un caz, victima a murit.
În celălalt, victima a fost grav rănită.
În cazul atacului, victima are degetele de la picioare zdrobite.
Cauza morții în cazul atelierului de
bricolaj se presupune că a fost asfixierea prin strangulare.
Domnule, vom stabili dacă există o legătură
între cazuri în timp ce le investigăm.
Fiind o crimă, ar fi al celor de la Crime Violente.
Dar văd o legătură între cazuri și
așa că lucrezi cu Sojung la caz.
Da, domnule.
ULEI DE MOTOR, GEOMETRIE ROȚI ANVELOPE REZISTENTE
Nu-mi amintesc nimic, fiindcă nu i-am văzut fața.
Și nu gândeam limpede pentru că mă băteau.
ANVELOPE REZISTENTE
Dar cred că avea un miros aparte.
Puteți elabora?
Mirosea a ulei și a alcool.
Ce fel de ulei? Ca cel de aici?
Sau de la un restaurant cu grătar?
Sau benzină, ulei lubrifiant, ulei de motor,
- …ulei de prăjit… - Miros de fabrică.
Ca uleiul dintr-o mașină.
Uleiul din mașina de fabrică.
Și alcoolul? Sigur nu era alcool?
A fost ca mirosul de spirt al spitalelor.
Spirt…
Poți să descrii momentul în care l-ai întâlnit din nou pe atacator
în camera obscură?
Nu l-ai putut numi un moment.
Frate, e cam jenant.
Am fost doborât cu un singur pumn.
Oricum,
are un pumn puternic, da?
Vinovatul poate fi profesionist.
Adică un boxer profesionist?
Nu.
Nu sportiv profesionist. Ci ca un gangster.
Cum vorbea? Pe lângă faptul că era vocea distorsionată.
În afară de asta, nu știu…
Avea accent sau vorbea ca un gangster?
Acum că mă gândesc, nu vorbea ca un gangster.
Ulei, alcool, un pumn fulgerător, fără accent.
Nu pare un mister dintr-un roman polițist?
Te referi la atacul din camera obscură?
Mă întrebi de Sa Joongkyung?
Te-ai întâlnit cu Ji Sooheon pe alee în seara aceea.
- Îți amintești ceva? - Stai!
O clipă, detective!
Nu tu investigai cazul fratelui meu?
Te interoghez fiindcă există o legătură.
Vrei să spui
că e același vinovat?
Nu.
Nu asta am vrut să spun.
Am vrut să spun că luăm în calcul toate posibilitățile.
Amintește-ți ce s-a întâmplat când l-ai văzut pe Ji Sooheon!
Și cel mai mic lucru ajută.
Se înțelege de la sine că discuția noastră
va rămâne strict între noi.
- Ok Chanmi. - Vinovatul din cazul fratelui meu
și cel din camera obscură e
aceeași persoană?
Ca să-l prinzi pe ucigașul fratelui tău,
gândește-te dacă ceva a părut în neregulă cu Sooheon în noaptea aceea.
La Joongkyung?
N-am avut nimic cu el. Dar nici nu m-a interesat.
Te antrenezi des acolo?
- Poftim? - În seara aceea,
te antrenai la pista Unmacheon și
te-ai întâlnit cu domnișoara Ok Chanmi la întoarcere.
Da, ocazional.
Credeam că te antrenezi la sala asta.
Dar te-ai antrenat la pista Unmacheon în seara aia?
Nu a fost singura dată când m-am antrenat la Unmacheon.
Mă antrenez acolo uneori.
Când ai început să practici arte marțiale?
Din clasa a noua.
Doamne!
Înseamnă că ești bun.
Cu un pumn puternic. Vrei să treci la profesioniști?
E doar un hobby.
Întreb doar pentru că e ceva ce m-a făcut curios.
E posibil să dobori pe cineva cu un singur pumn?
Lovind puncte de presiune,
ar putea fi posibil.
În maxilar sau la tâmple?
Da, probabil.
Ai reușit vreodată să faci asta?
Nu.
Pe 17 martie,
în noaptea în care Sa Joongkyung a fost atacat în camera obscură,
au fost martori în fața centrului studențesc.
Un băiat și o fată.
Au depus mărturie că o persoană cu mască sărise peste un zid.
Dacă ai sări peste zid,
te-ai trezi pe aleea unde tu și domnișoara Ok v-ați întâlnit întâmplător.
Ai mai văzut pe cineva pe alee?
Vreun suspect?
Doar cu Chanmi m-am întâlnit.
Porți șireturile alea la pantofii ăia?
Arată bine.
Le-am schimbat recent.
Pentru că am o superstiție.
Pot să întreb de ce ești superstițios?
Prefer să nu vorbesc despre asta decât dacă are legătură cu ancheta.
Înțeleg.
Scuze.
Îmi cer scuze.
Mamă, eu sunt.
Sunt bine.
Îmi pare rău. Te rog să nu-ți faci griji.
Dar mamă…
Nu știu sigur unde mă aflu acum.
Copiii au măncat primii.
Osung, ce făceai când Jihyun era bătut?
De ce dai vina pe Osung?
Crezi că ar fi permis așa ceva?
Nu era să mă oprească.
În orice caz, n-o las pe fata aia să scape
doar cu exmatriculare.
O s-o pun sub acuzare.
Te rog să fii ferm cu cei de la școală.
Sigur că da.
Se petrec multe la liceul Yongtan în ultima vreme, să ai grijă.
De fapt, agresorul din camera obscură
e un elev de la școala ta.
N-ar fi mai bine să nu prindem făptașul din camera obscură?
Sa Joongkyung a primit ce merita. S-a făcut dreptate.
Despre ce vorbești?
Poliția face dreptate.
Pentru că nu l-am urmărit, a comis o crimă!
A murit cineva?
Să nu spui nimănui de la școală despre asta.
Desigur, copiii știu să nu facă asta.
Totuși, ai grijă ce spui.
E nevoie de multă atenție.
Hei.
N-o iei pe acolo?
De ce să ocolesc? Acum știe toată lumea.
Ruta asta e mai scurtă.
Ok Chanmi mi-a distrus reputația.
- O s-o exmatriculezi? - N-o pot lăsa să plece de la școală.
O oblig să rămână.
Ca o fată cuminte ce tremură de frică când mă vede.
O să-i dau o lecție.
Cred că ai multe pe cap.
Cu cât mă gândesc mai mult, mă enervez mai tare.
Faptul că Ok Chanmi și Park Wonseok sunt frați.
Probabil ne spiona de parcă am fi fost toți suspecți.
Chiar n-o pot ierta. O să omor…
Pentru Dumnezeu!
Hei, Jihyun! Nici să nu te gândești să-ți chemi tovarășii s-o bată!
Dacă ceva nu merge bine, îți rămâne la dosar.
- Îți iei adio de la facultate. - Știu ce fac.
Nu face nimic.
Mă ocup eu de asta.
Așa cum crezi tu.
Ce glumă!
Osung l-a manipulat pe Wonseok. El l-a pus pe Wonseok să facă tot.
Muncești din greu.
Păi, școala îmi dă o bursă.
Ar trebui măcar să mă prefac că muncesc din greu. Nu ai ore?
E ceva mai important. Comisia pentru violență te va evalua.
- Ai venit să-ți ceri scuze? - Nu.
Îmi cer eu scuze prima.
Scuze, știu că Jihyun s-a purtat oribil cu tine.
E doar o posibilitate,
dar lucrurile se vor complica dacă ești exmatriculată sau suspendată.
Tatăl meu,
adică tatăl lui Jihyun,e șeful poliției.
Dacă se enervează și exagerează, se pot complica lucrurile.
De asta îți spun.
Mă voi strădui să nu fii exmatriculată.
De ce ai face asta?
Sunt îndatorat lui Wonseok pentru lucruri
pentru care nu mi-am cerut scuze.
Deși nu știu dacă mă pot revanșa așa față de el.
În orice caz, sper să vezi că sunt sincer.
Antrenament plăcut!
Încă ceva.
Te voi ajuta să-l găsești pe ucigașul lui Wonseok. Voi face tot ce pot.
GI OSUNG HEI, OSUNG
Ji Sooheon, nenorocitule! Vino aici!
Ce naiba? Am zis să vii aici, nenorocitule!
Te vizitează frații mei.
E posibil să dobori pe cineva cu un singur pumn?
Ai reușit vreodată s-o faci singur?
Nenorocitule!
- Ridică-te! - Derbedeule!
Hei!
Unde-ți sunt boașele, ticălosule?
Zdrobește-l!
Fir-ar să fie!
Frate, cred că ajunge.
Pun pariu că au anunțat deja copiii.
E doar un terci.
Știe să dea cu pumnul?
Ce-i cu el? Era agitat la sală în ziua aia?
Credeam că e un luptător bun.
Nu pare, nu?
OBSTETRICĂ ȘI GINECOLOGIE MOK JEONGHYEON
A venit aici acum patru zile.
GINECOLOGIE, MOK JEONGHYEON
Despre ce e vorba?
E vorba de un caz de crimă.
Poftim?
- A mai omorât pe cineva? - Nu.
A fost ucis.
Ce?
E mort?
Știu că e traumatizant să vă amintiți detaliile cazului fiicei dumneavoastră,
dar vă pot pune câteva întrebări?
Sigur.
Când Joo Hyukgun a fost aici acum patru zile,
ce ți-a spus?
Mi-a spus să renunț la procesul civil.
Mi-a înjunghiat fiica și și-a ispășit pedeapsa,
dar avea doar 18 ani.
Urma să fie reintegrat în societate și să trăiască de parcă n-a fost nimic.
La doar 18 ani.
Trebuia
să
fac ceva
ca să nu uite că mi-a înjunghiat fiica.
Așa că l-am dat în judecată
ca să trag de timp.
A spus s-o las baltă.
A zis că voi plăti prețul dacă n-o las baltă.
S-a mai întâmplat și altceva?
Asta a fost tot.
Trebuie să fie greu.
LOCOTENENT JIN SOJUNG
Dacă vă mai amintiți ceva, vă rugăm să ne anunțați.
De ce nu ați depus plângere când
ați fost amenințat că renunțați la proces?
Nu ne arestați eroul!
- Plecați! - Nu puteți pleca?
Mă scuzați.
Da?
Geanta.
Doamne! Mulțumesc.
Intră!
Programarea e sub un nume fals?
Da.
Mă ocup eu de fișele medicale. Nu ne vom mai vedea.
A venit poliția?
S-a întâmplat ceva?
Nu știai?
Cum adică?
Cred că de asta ești aici.
Joo Hyukgun
e mort.
Poftim?
Sooheon…
JI SOOHEON
- Bună ziua! - Ești aici? Ai grijă de tine!
SUSPECT PRINS PE CAMERĂ ÎN AFARA LOCULUI CRIMEI
3. DETALII VICTIMĂ NUME: JOO HYUKGUN
Hei!
N-ai văzut asta, da?
Uită că ai văzut-o. Înțelegi?
Da.
Bine.
Ce e?
Nu putem discuta acasă?
Fata care a bătut-o pe Jihyun.
Pedepsiți-o fără să fie exmatriculată!
Despre ce vorbești?
Va fi exmatriculată și acuzată penal.
De ce spui lucruri care ar supăra-o pe Jihyun?
Tată.
Îmi pare rău pentru ea.
Și Jihyun nu e nevinovată.
Dacă o conving pe Jihyun să se împace cu ea,
Jihyun își îmbunătățește reputația.
Chiar crezi că o poți convinge pe Jihyun?
Da.
Trebuie doar să te prefaci că nu știi nimic
și să te porți normal.
Deci vrei să-și rezolve problemele în liniște.
STAREA ANCHETEI CAZUL CRIMEI INNO MOTORS
- Bună, domnule. - Treabă bună azi.
Mulțumesc.
- Alo? - Bună, scumpule!
Poți pleca la timp de la muncă azi?
Da, voi pleca la timp azi. Dar tu?
Atunci să plec odată cu tine.
La ce oră poți fi la sala de bowling?
Cam în 40 de minute?
Bine, ne vedem în 40 de minute.
Bine, ne vedem atunci. Pa.
El pare vinovatul, dar, în mod ciudat, poartă rucsac.
A folosit multe instrumente pentru a comite crima.
O mască, bandă adezivă, mănuși, spumă uretanică folosită pentru a bloca camera.
Mirosea a ulei și alcool.
Cum de mi-a scăpat asta?
Poftim?
Mirosul de ulei, mirosul de alcool.
E pista de bowling.
E uleiul de pe popice și alcoolul folosit ca să le șteargă.
Sooheon!
A venit prietena ta.
Mort?
Ce? De ce ar fi murit Joo Hyukgun?
Sigur nu greșești?
Poliția a fost la doctor.
Fir-ar să fie!
N-am fost eu.
N-am făcut-o eu.
Hei, Sooheon! Revino-ți, te rog!
Sunt de acord cu orice ai făcut.
Trebuie doar să decidem cum vom proceda.
L-am lovit doar de câteva ori.
Gândește-te bine.
Vrei să spui că m-a luat valul și l-am omorât?
Fir-ar să fie!
Cum a murit?
Nu știu.
Când am plecat de la tunică,
Joo Hyukgun țipa, cerându-și iertare!
Era în viață!
Atunci să ne predăm?
Să spunem poliției că l-ai lovit pe el?
Nu, n-o să meargă.
E mai bine decât să fii etichetat criminal.
Nu pot merge la închisoare acum.
Nu chiar acum.
La naiba!
Bună ziua.
Suntem de la secția de poliție Yongtan.
Cu ce vă pot ajuta?
Ji Sooheon lucrează aici cu jumătate de normă?
- Unde își ține obiectele personale? - Lucrurile personale sunt în dulapul lui
că trebuie să le încuie.
Vrem să ne uităm.
Scuze, ce se petrece?
Sooheon a intrat în belele?
De ce trebuie să-i cauți prin lucruri?
Ce se întâmplă?
Nu vă trebuie mandat de percheziție?
Domnule Ji Sooheon!
Dacă nu deschizi,
vei fi escortat la secția de poliție și vom sparge dulapul.
Obținem un mandat mai târziu.
E decizia ta.
Ce?
E doar o uniformă și un rucsac.
Pentru un student?
Pot să-l închid?
Mă scuzați. Ce anume căutați?
Dacă tu crezi că e suspect, măcar explică-mi ce se întâmplă!
Cu ce a greșit Sooheon?
Detectiv Hyun. Adu cheia principală și verifică toate dulapurile!
Și camera mașinilor.
Eu verific în sala de bowling.
Da, doamnă.
Așteaptă.
Ai zis că vei verifica fiecare dulap?
Pot căuta în camera mașinilor?
ACUM DOUĂ ZILE
DETECTIV HYUN JONGGUK
- Da, domnișoară Jin. - Bună!
Mă duc la sala lui Ji Sooheon acum.
Nu spune nimic și ține-l acolo!
Bine, așa voi face.
Ce? Unde s-a dus Sooheon?
Unde e?
INTRAREA ÎN CLĂDIRE
Da, domnule detectiv Hyun.
Ce?
Ați pierdut-o pe Ji Sooheon?
Bine, închid.
STADIONUL GOGO
JI SOOHEON
Stai puțin!
Nu e prea mult nici pentru un polițist?
Te grăbești să tai lacătul cu cleștele?
- Unde e mandatul? - Dacă e riscul
să fie distruse probe, putem lua mandatul pe urmă.
- Dă-te la o parte. - Ajunge. Pleacă de aici.
Ieși din sala mea. Și ce dacă ești polițistă? Ieși!
Vei fi rănit dacă atingi un polițist.
E un caz de crimă.
Nu te pune cu mine!
JI SOOHEON
Serios.
E ridicol.
Cred că te înșeli.
Ce cauți, mai exact?
Sooheon, investighează o crimă.
Mă face s-o iau razna.
Ce enervant!
Pot să-ți văd camera?
Mai întâi trebuie să-mi spui ce se petrece.
Ce vrei de la mine?
Ce-i cu ancheta de crimă?
Dacă nu te pricepi,
schimbă-ți cariera!
Și nu mă mai deranja.
CUTIE POȘTALĂ KP DESTINATAR: ORFELINATUL HANSUNG
Vrei o pungă?
Nu, mulțumesc.
JI SOOHEON
Oare cine
a luat rucsacul?
Am fost
aici aseară.
Jaebum!
Ți-ai amintit de centrul ecvestru la care mergeai?
Nu.
Nu mi-am amintit de locul ăsta.
M-am trezit singură în grajd, în toiul nopții.
Când am sunat-o pe mama și i-am spus că e un cal lângă mine,
a venit și m-a luat.
Pare că am venit aici cu taxiul noaptea.
Stăteam singură într-un grajd, în toiul nopții,
de parcă aș fi fost abandonată.
A fost înfricoșător.
Desigur, omule.
Dacă îți amintești ceva și vrei să vii în vizită,
sună-mă întâi.
Sigur, mulțumesc.
Dar aseară
am reușit să-mi amintesc ceva în timp ce mă temeam.
Nu am fost rănit în accident rutier.
Nu un accident rutier m-a ținut în spital șase luni.
Jaebum!
Am…
încercat să mă sinucid aici, la grajduri.
Toată lumea m-a mințit.
- Nu-i așa? - Jaebum!
- Eu doar… - Știu că doar
încercai să faci ce ți-a spus mama.
Sunt recunoscător.
Dar, Osung,
îmi poți promite că vei fi sincer cu mine?
Desigur, Jaebum.
Sunt mereu de partea ta și voi fi mereu sincer cu tine.
Osung!
Eu l-am
ucis pe Park Wonseok?
Chanmi!
Putem vorbi puțin?
- Despre ce? - N-ai nimic să-mi spui?
Cum adică?
Ai zis să vorbim.
Poliția a venit azi să-mi percheziționeze vestiarul.
Nu ești curios de ce au venit după mine?
Cazul camerei obscure a lui Sa Joonkyung.
Ești suspect.
A venit poliția să mă interogheze.
M-au tot întrebat despre noaptea în care ne-am întâlnit pe alee.
Nu de asta a venit poliția?
- Ba da. - Când poliția a făcut percheziție
s-a întâmplat ceva?
- Nu. - Atunci e în regulă.
- Ce voiai să-mi spui? - Da.
Nimic. Voiam doar să te întreb.
- E târziu. Odihnește-te! - Bine.
Și tu.
ORFELINATUL HANSUNG
Doamne! Chanmi.
N-ai mai venit de mult în vizită. De ce nu intri?
Scuze, doamnă An.
- Începe programarea. - De ce n-ai venit mai devreme?
Uite pachetul trimis.
Mulțumesc.
Ce mai faci?
Sunt bine. Tu?
Da, și eu sunt bine.
Vino la Busan dacă vrei geanta.
Ok Chanmi.
STAȚIA BUSAN
ATENȚIE: INFLAMABIL
Ok Chanmi!
Ok Chanmi?
N-ai ajuns încă?
Ok Chanmi.
Chanmi, ce faci?
Hei, ieși de acolo!
Ascultă-mă puțin!
Stai pe loc! Nu mișca!
De ce faci asta?
Îți explic. Ieși de acolo!
Chanmi!
Nu l-am omorât eu.
Sunt sincer.
Nici măcar nu e amuzant.
Hei, Ok Chanmi.
Ce faci?
Cred că ai înțeles greșit.
Poți duce geanta la poliție.
N-am fost eu.
Nu l-am ucis eu.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu