POLÍCIA
HÁ TRÊS HORAS
Chanmi!
Ok Chanmi!
O quê?
Sejin?
Isto é...
Como tens isto?
Já sabia que eras irmã do Wonseok.
Não te quis dizer que sabia antes de me contares.
O meu irmão falou-te de mim?
Sim.
E partilhou esta foto comigo.
Parece que confiava muito em ti.
Mas ouve...
O que fazes aqui tão cedo?
A minha ida para os EUA já foi marcada.
-Vou daqui a dez dias. -Não resta mesmo muito tempo.
Não temos muito tempo.
Foi por isso que pensei que devia contar-te tudo o que sei.
Fui eu que...
...deixei o bilhete no cacifo.
O quê?
Foste tu?
Queria dizer-te a verdade.
Mas descobriste o café
e foste até lá sozinha.
Como soubeste que me mudei para Seul?
O semestre começara há três ou quatro dias.
Chanmi! Despacha-te.
Está bem, já vou.
Após desistir da faculdade, vim buscar uns papéis.
Foi quando te vi.
Ok Chanmi?
Depois disso, fartei-me de vadiar em frente à escola.
Até te vi a ir de lambreta para a escola.
Pensei muito sobre como te deveria abordar para me apresentar.
Depois, pensei:
"Para quê apresentar-me?" E desisti.
Mas depois...
Mas depois?
Há...
Primeiro, tenho de te dizer uma coisa.
O vídeo do Wonseok a cair que passaram no auditório...
Fui eu que o passei.
O quê?
Onde arranjaste esse vídeo?
Gravei-o com o meu telemóvel.
23 DE DEZEMBRO DO ANO PASSADO
Wonseok...
Tive tanto medo.
Fiquei tão chocado e destroçado
que simplesmente fugi.
Porque não falaste logo à polícia sobre o vídeo
e lhes disseste que fora homicídio?
Também pensei que tinha sido suicídio.
Não podia suportar pensar que o Wonseok se suicidaria.
Foi por isso que desisti da escola, comprei um telemóvel novo
e um número novo.
E deixei de contactar as pessoas que conhecia.
Sinceramente, não conseguia ver
o vídeo no telemóvel outra vez.
Nunca mais vou voltar depois de partir.
Queria resolver as coisas antes de partir.
Depois de hesitar e de me torturar algum tempo,
peguei no telemóvel que tinha guardado e revi o vídeo.
Já era uma tortura voltar a vê-lo, mas depois...
Vi que alguém empurrara o Wonseok pela janela
e fiquei ainda mais chocado.
Foi aí que pensei que devia informar-te imediatamente.
E achei que devia informar os outros alunos e os professores.
Daí ter passado o vídeo no auditório.
É o Park Wonseok!
Se a polícia encontrar o assassino primeiro,
nem teremos hipótese de vingança.
É exatamente o que estou a pensar.
Vamos encontrar o assassino.
Sejin.
Tens um suspeito em mente, não tens?
Quem achas que foi?
O Ji Sooheon.
O Ji Sooheon?
Correu tudo bem ontem à noite?
Correu tudo bem.
Está bem.
Aquele sacana irá hoje ao hospital pedir desculpa.
Mas sacanas daqueles merecem mesmo morrer.
Bom trabalho.
Sooheon!
Olá, Jaebum.
Tudo bem? O que te aconteceu ontem à noite?
Lamento muito.
Surgiu uma coisa urgente. Lamento imenso.
Podias ter-me enviado uma mensagem ou atendido o telefone.
Fiquei tão frustrado.
Enviei-te mensagem a dizer que não podia ir.
A sério? Não recebi nenhuma mensagem.
-Sim, vê, não há mensagem. -É tão irritante.
Desliguei o telemóvel e a mensagem não saiu.
Quase nos tornámos inimigos por um mal-entendido.
Desculpa, a sério.
Não faz mal. A culpa não foi tua. As coisas acontecem.
Meu.
Lamento imenso.
Está tudo bem. Para a próxima, vemos um jogo.
Lamento imenso.
-Vamos almoçar. -Queres mesmo almoçar comigo?
Vá lá, meu.
Desta vez,
é o Ji Sooheon.
Osung.
NO DIA ANTERIOR
Gi Osung!
O que se passa contigo?
Esta foto tem algo de errado?
Jaebum.
Não sabes que há detetives em todo o lado a investigar o caso do Park Wonseok?
O que tem ter conhecido o Wonseok?
Há problema em tirar fotos com ele?
Digamos que,
ingenuamente, levaste esta foto para a escola e os outros viram-na.
E chama a atenção dos detetives.
Um detetive pode perguntar-te
como eras tão próximo do Park Wonseok se eram de anos diferentes.
O que dirias?
Se lhes disseres que não te lembras,
achas que vão ficar por aí?
Vão começar a sondar
os alunos que se formaram e os que te rodeiam.
Não vale a pena ter a polícia a vasculhar.
Jaebum.
Lembra-te do que te digo.
Nunca conheceste o Park Wonseok.
POLÍCIA
INNO MOTORS OFICINA DE TUNING
Isto lembra-me o incidente na sala escura da Secundária de Yongtan.
Foi amarrado à cadeira e agredido.
VIGANÇA DOS OUTROS
"O sol vermelho está no cume da montanha ocidental."
É final da tarde e o sol está quase a pôr-se.
A imagem do movimento descendente
reforça a atmosfera de luto.
O pôr do sol é usado como imagem
para descida, extinção, destruição ou morte.
Agora, vejam a próxima frase...
Há alguma razão para achares que o Sooheon é o culpado?
Eu vi-o.
Viste...
...o Sooheon?
A certeza que temos é que o narrador, que observa o veado, está triste.
E podemos dizer que o narrador está a projetar a tristeza dele no veado.
É por isso que alguns dizem que é nesta parte
que a tristeza do narrador começa a expandir-se pelo mundo.
No primeiro e segundo parágrafos...
-Mas que raio? É inacreditável. -É sobre o quê?
A Ok Chanmi. É impressionante.
Mas que...
A Ok Chanmi e o Park Wonseok são irmãos.
O quê?
Alguém ouviu isso de um detetive a trabalhar no caso do Wonseok.
São irmãos.
Ela tem mesmo muita coragem.
Ela estava a guardar segredo? Porquê?
Foi o Ji Sooheon.
Eu vi-o.
Vi claramente os atacadores vermelhos.
Ouve lá.
Soube que és irmã do Wonseok.
És mesmo...
Ganhaste.
A sério?
E andas por aí a dizer que eu e o Osung somos irmãos?
Já disse que não fui eu.
Esquece isso.
Esquecer o quê?
Ainda nem comecei.
Porque o escondeste?
Foi para poderes investigar a morte do Wonseok?
Divertiste-te a fingir que não sabias e a fazer de detetive?
Deve ter sido divertido virar a escola do avesso.
Jihyun.
Cuidado com o que dizes. O nosso colega morreu.
Estou a ver.
Estás do lado da irmã do teu ex-namorado?
Porque não se abraçam e choram?
Cala-te.
Isso foi baixo.
Baza antes que te bata e te faça chorar...
Então? Larga-me!
-Sua... -Larga-me!
-Então? -Parem-nas!
-O que se passa? -Larga-me!
-Raios te partam! -Façam alguma coisa!
Chanmi! Não faças isso, Chanmi.
Esta maldita...
Para com isso.
Acalma-te.
Sr. Gu, o que se passa nesta escola?
O que aconteceu à cara da minha filha?
Lamento, senhora.
Não foi uma discussão. Claramente, foi espancada.
Sim, é o que os outros alunos estão a dizer.
Expulsem-na.
Vamos pintar o diabo se não o fizer.
Eu...
Soube que o pai do Osung é da sua família.
Ouvi falar disso recentemente.
Então, como o pai dela é chefe da polícia...
Por isso é que não vou deixar isto passar.
Expulsem-na.
Sentes-te bem?
-A comer muito. -Quando posso conhecer o teu marido?
Dá-lhe tempo. Vê-lo-ás na altura certa.
Céus! Para mim, és mesmo maluca.
Concordo. Estou muito confusa.
O que disse o professor?
Para ficar em casa uns dias e evitar sarilhos.
Tudo fará para garantir que não sou suspensa nem expulsa.
Céus! Que santinho, não é?
Bem, ele é meio patife, mas é boa pessoa.
Uma pessoa tão feia devia ser simpática.
Não admira.
Achei estranha a tua curiosidade sobre o Wonseok.
Seja como for, deves ter passado por muito.
Nem por isso.
Importas-te de que falemos sobre ele?
Não, claro que não.
Mantive a nossa relação em segredo para que falassem comigo.
Sabes, o Wonseok foi bom tipo até ao segundo ano.
Também ouvi isso.
Que era forte, mas nunca tinha intimidado ninguém.
Protegia os outros alunos dos rufias.
Durante o terceiro ano, fez uma viragem de 180º, como um psicopata.
Ele começou a bater em pessoas e a juntar-se a outros rufias.
Se algo não corresse como ele queria,
criava uma confusão.
Mas, tanto quanto sei,
foi tudo por causa do Gi Osung.
O Gi Osung?
O Gi Osung transformou o Wonseok num rufia?
O Osung é o delegado de turma e faz-se passar por parvo.
O Wonseok era o líder.
O Wonseok era um lutador muito melhor.
Não acataria ordens.
Estou a dizer-te, ele fazia o que o Osung mandava.
Nunca contei isto a ninguém,
mas o Osung manipulava o Wonseok.
Foi por volta da altura
em que comecei a sair em segredo com o meu maridinho.
Estávamos a ter um momento íntimo.
Gi Osung.
O que me querias dizer?
Ouve, Wonseok.
Achavas que estava a brincar? Porque não fizeste o que te mandaram?
Disse-te para impedires a Somi
de espalhar mentiras sobre a ter engravidado.
Como posso impedi-la de falar com as pessoas?
Desde que acabei com ela,
quer derrubar-me ao dizer a todos que está grávida.
Não me interessa como o fazes. Faz com que ela se cale.
É o teu último aviso.
-Está bem. Esta é a última vez. -Depende de como lidares com isto.
Sim, isso mesmo.
Então, é verdade que o Osung sabia algo sobre o Wonseok.
Tive a vaga sensação de que era esse o caso.
-O que sabia ele sobre o Wonseok? -O quê?
Também não sei.
O que é que ele usou contra o meu irmão para o levar a fazer o que ele queria?
O que levaria o meu irmão a fazer aquelas coisas más?
Mas há uma coisa que me confunde.
Mais tarde, no final do segundo semestre,
era o Wonseok que tinha vantagem sobre o Osung.
A situação mudou completamente.
A foto à esquerda é do homicídio da oficina de tuning
que foi reportado esta manhã.
A da direita é do caso de agressão
que ocorreu a 17 de março, na Secundária de Yongtan.
O que estes dois casos têm em comum
é que as vítimas eram ex-agressores em casos de violência escolar.
E as vítimas foram amarradas a cadeiras com fita adesiva.
Ainda não recebemos os resultados laboratoriais,
mas pode ser a mesma fita adesiva.
Num caso, a vítima morreu.
No outro, a vítima ficou gravemente ferida.
No caso da agressão, os dedos dos pés da vítima foram esmagados.
A causa da morte no caso da oficina de tuning
crê-se que seja asfixia por estrangulamento.
Vamos determinar se há alguma ligação
entre os casos à medida que os investigamos.
Como é um caso de homicídio, devia ir para os Crimes Violentos.
Mas vejo uma ligação entre os casos e também quero a equipa da Sojung no caso.
Sim, senhor.
ÓLEO, ALINHAMENTO PNEUS NOVOS E FORTES
Não me lembro de nada, não lhe vi a cara.
E não estava bem da cabeça, pois estava a ser espancado.
PNEUS NOVOS E FORTES
Em todo o caso, acho que tinha um cheiro distinto.
Pode explicar melhor?
Bem, ele cheirava a óleo e álcool.
Que tipo de óleo? Como o óleo que cheira aqui?
Ou como numa churrascaria?
Ou gasolina, óleo lubrificante, óleo de motor,
-óleo de fritar... -De fábrica.
Como óleo de uma máquina. Óleo de uma máquina de fábrica.
E o álcool? De certeza que não era de bebida?
Era como o álcool etílico que cheiramos nos hospitais.
Álcool etílico...
Pode descrever o momento em que se deparou com o agressor
na sala escura outra vez?
Não lhe chamaria um momento.
É um pouco embaraçoso.
Deitou-me ao chão com um único soco.
Enfim,
ele tem um grande soco, está bem?
O culpado pode ser profissional.
Pugilista profissional?
Não.
É mais um bandido profissional.
E a forma como falava? Tirando a voz estar distorcida.
Tirando isso, não sei...
Tinha sotaque ou falava como um bandido?
Pensando bem, não parecia um bandido.
Óleo, álcool, um soco rápido, sem sotaque.
Não parece um mistério de um romance policial?
Refere-se à agressão na sala escura?
Está a perguntar sobre o Sa Joongkyung?
Encontrou o Ji Sooheon no beco naquela noite.
-Lembra-se de alguma coisa... -Espere.
Só um segundo, detetive.
Não estava a investigar o caso do meu irmão?
Questiono-a porque há uma ligação.
Está a dizer...
...que é a mesma pessoa?
Não...
Não quis dizer isso.
Estamos a ver todas as possibilidades.
Tente lembrar-se do que aconteceu quando encontrou o Ji Sooheon.
A mais pequena coisa pode ajudar.
Escusado será dizer que a nossa conversa
ficará estritamente entre nós.
-Ok Chanmi. -O culpado no caso do meu irmão
e o da câmara escura
são a mesma pessoa?
Se quer apanhar o assassino do seu irmão,
tem de pensar se algo pareceu estranho no Sooheon, nessa noite.
O Sa Joongkyung?
Não tinha problemas com ele. Nem tinha interesse nele.
Costuma fazer exercício lá?
-Desculpe? -Naquela noite,
foi fazer exercício na pista de Unmacheon
e encontrou a Mna. Ok Chanmi no regresso.
Sim, às vezes.
Pensei que fazia exercício neste ginásio.
Mas foi fazer exercício na pista de Unmacheon naquela noite?
Não disse ter sido a única vez que fiz exercício lá.
Às vezes, vou lá fazer exercício.
Quando começou a praticar artes marciais?
Desde o nono ano.
Meu Deus!
Deve ser muito bom.
Com um soco forte. Pretende tornar-se profissional?
É só um passatempo.
Só pergunto porque é algo que me deixa curiosa.
É possível derrubar alguém com um só murro?
Se atingir um ponto de pressão, é possível.
No maxilar ou nas têmporas?
Sim, provavelmente.
Alguma vez conseguiu fazer isso?
Não.
A 17 de março,
na noite em que o Sa Joongkyung foi atacado na sala escura,
havia testemunhas diante do centro académico.
Um rapaz e uma rapariga.
Testemunharam que alguém com máscara saltou o muro.
Se saltasse o muro,
daria por si no beco onde encontrou a Mna. Ok.
Viu mais alguém no beco?
Alguém suspeito?
Só encontrei a Ok Chanmi.
Costuma usar esses atacadores com essas sapatilhas?
Ficam bem.
Troquei-os recentemente.
Porque tenho uma superstição.
Posso perguntar qual é?
Prefiro não falar disso, a não ser que tenha a ver com a investigação.
Estou a ver.
Desculpe.
Peço desculpa.
Mãe, sou eu.
Estou bem.
Desculpa. Não te preocupes.
Mas, mãe...
Não sei bem onde estou.
Os miúdos começaram a comer primeiro.
Osung, o que fazias enquanto a Jihyun era espancada?
Porque culpas o Osung?
Achas que deixaria isto acontecer? Não estava lá para impedir.
Seja como for, não a vou deixar escapar
só com uma expulsão.
Vou apresentar queixa-crime.
Sê firme com a escola quando falares com eles.
Claro que sim.
Há muito a acontecer na Secundária de Yongtan, tenham cuidado.
O agressor do caso da sala escura
é um aluno da tua escola.
Não é melhor não apanhar o culpado do caso da sala escura?
O Sa Joongkyung teve o que merecia. Só se fez justiça.
O que estás a dizer?
A polícia é que faz justiça.
Como não o perseguimos, ele acabou por matar!
Morreu alguém?
Não contem isto a ninguém na escola.
Claro que os miúdos sabem que não devem fazer isso.
Mesmo assim, tenham cuidado com o que dizem.
É melhor alguém ter muito cuidado.
Olha lá.
Não devias ir por ali?
Porque faria um desvio? Já todos sabem.
Este caminho é muito mais curto.
A Ok Chanmi arruinou completamente a minha reputação.
-Vais fazer com que a expulsem? -Não posso deixar que saia da escola.
Vou fazê-la ficar e portar-se bem.
Como uma boa menina que treme de medo quando me vê.
Vou dar-lhe uma lição a sério.
Parece que vais ter muito que fazer.
Quanto mais penso nisso, mais irritada fico.
O facto de a Ok Chanmi e o Park Wonseok serem irmãos.
Deve ter andado a espiar-nos como se fôssemos todos suspeitos.
Não a posso perdoar. Vou matar...
Meu Deus!
Jihyun, nem penses em chamar os teus comparsas para a espancarem.
Se algo correr mal, ficas com cadastro.
-Podes dizer adeus à faculdade. -Não sou amadora.
Não faças nada.
Eu trato disto.
De uma forma adequada.
Que piada!
O Osung manipulava o Wonseok. Ele tramou o Wonseok em tudo.
Esforças-te muito.
A escola dá-me uma bolsa.
Devo fingir esforçar-me, pelo menos. Não tens aulas?
Há algo mais importante. A comissão de violência irá analisar-te.
-Vieste para te pedir desculpa? -Não.
Peço desculpa primeiro.
Sei que a Jihyun foi horrível contigo.
É só uma possibilidade,
mas as coisas vão complicar-se se fores expulsa ou suspensa.
O meu pai...
Quero dizer, o pai da Jihyun é o chefe da polícia.
Se se irritar e exagerar, as coisas podem complicar-se para ti.
É por isso que digo isto.
Farei os possíveis para garantir que não és expulsa.
E porque farias isso?
Considero-me em dívida para com o Wonseok
por coisas pelas quais não pedi desculpa.
Mas não sei se o posso compensar assim.
Mas espero que vejas que estou a ser sincero.
Bom treino.
Mais uma coisa.
Eu ajudo-te a encontrar o assassino do Wonseok. Farei o que puder.
GI OSUNG OLÁ, OSUNG
Ji Sooheon, seu sacana. Anda cá.
Mas que... Eu disse para vires cá, seu traste!
Os meus manos vieram visitar-te.
É possível derrubar alguém com um só murro?
Alguma vez conseguiste fazer isso?
Sacana!
-Levanta-te. -Bandalho!
Ouve.
Onde estão os teus tomates, sacana?
Esmaga-o.
Raios partam!
Mano, acho que já chega.
Aposto que os miúdos já fizeram queixa.
Ele é um monte de tretas.
Sabe sequer dar murros?
O que se passa com ele? Só estaria exaltado no ginásio?
Pensava que era bom lutador.
Não parece, pois não?
MOK JEONGHYEON OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
Ele veio cá há quatro dias.
OB/GIN MOK JEONGHYEON
Posso perguntar qual é o assunto?
É sobre um homicídio.
Desculpe?
-Ele matou mais alguém? -Não.
Foi assassinado.
O quê?
Ele está morto?
Sei que pode ser traumático recordar os pormenores do caso da sua filha,
mas posso fazer-lhe umas perguntas?
Claro.
Quando o Joo Hyukgun esteve aqui, há quatro dias,
o que é que ele lhe disse?
Para desistir da ação civil.
Esfaqueou a minha filha e cumpriu a pena,
mas ainda só tinha 18 anos.
Seria reintegrado na sociedade e viveria como se nada tivesse acontecido.
Com apenas 18 anos.
Então...
...enquanto mãe...
...tinha de fazer algo
para nunca se esquecer de que esfaqueara a minha filha.
Instaurei uma ação contra ele para arrastar isso o mais possível.
Ele veio cá dizer-me para a retirar.
Disse que eu pagaria se não a retirasse.
Aconteceu mais alguma coisa?
Foi isso.
Deve ser difícil.
ESQUADRA TENENTE JIN SOJUNG
Se se lembrar de mais alguma coisa, avise-nos, por favor.
Porque não apresentou queixa
quando foi ameaçada para retirar a ação?
Não prendam o nosso herói!
-Vão-se embora! -Não podem ir-se embora?
Desculpe.
Sim?
A sua mala.
Céus! Obrigada.
Entre.
A consulta está num nome falso?
Sim.
Eu trato do processo. Não nos voltaremos a ver.
A polícia esteve aqui?
Aconteceu alguma coisa?
Não sabia?
Como assim?
Deve ser por isso que está aqui.
O Joo Hyukgun
morreu.
Desculpe?
Sooheon...
JI SOOHEON
-Olá. -Estás aqui? Fica bem.
SUSPEITO APANHADO NAS CÂMARAS NO EXTERIOR DO LOCAL DO CRIME
3. PORMENORES DA VÍTIMA NOME: JOO HYUKGUN
Olá.
Nunca viste isso, está bem?
Esquece que o viste. Compreendes?
Sim.
Ótimo.
O que foi?
Algo que não possamos falar em casa?
A rapariga que bateu na Jihyun.
Castiga-a sem a expulsares.
De que estás a falar?
Será expulsa e acusada de crime.
Porque estás a dizer coisas que chateariam a Jihyun?
Pai.
Tenho alguma pena dela.
E a Jihyun não é inocente.
Se eu convencer a Jihyun a fazer as pazes com ela,
também vai beneficiar a reputação da Jihyun.
Achas mesmo que consegues convencer a Jihyun?
Sim.
Só tens de fingir que não sabes de nada
e agir normalmente.
Queres que resolvam os problemas amigavelmente.
CASO DO HOMICÍDIO DA INNO MOTORS ESTADO DA INVESTIGAÇÃO
-Olá, senhor. -Bom trabalho hoje.
Obrigado.
-Estou. -Olá, querida.
Consegues sair do trabalho a horas?
Sim, vou sair a horas. E tu?
É melhor eu sair quando saíres.
A que horas podes estar no bowling?
Daqui a 40 minutos?
Está bem, vemo-nos daqui a 40 minutos.
Está bem, até logo. Adeus.
Parece ser o culpado, mas estranhamente leva uma mochila.
Ele usou muitas ferramentas para cometer o crime.
Máscara, fita-cola, luvas e espuma de poliuretano para bloquear a câmara.
Ele cheirava a óleo e álcool.
Como me escapou isto?
Desculpe?
O cheiro a óleo e a álcool...
É o salão de bowling.
É o óleo dos pinos e o álcool usado para os limpar.
Sooheon!
A tua amiga está aqui.
Morto?
O quê? Porque haveria o Joo Hyukgun de estar morto?
De certeza que não é um engano?
A polícia esteve no consultório.
Raios!
Não fui eu.
Sooheon. É melhor recompores-te.
Aceito seja o que for que tenhas feito.
Só temos de decidir como vamos lidar com isto.
Só lhe bati.
Pensa bem.
Estás a dizer que me entusiasmei e o matei?
Raios partam!
Como morreu ele?
Não sei.
Quando saí da oficina,
o Joo Hyukgun estava a gritar, a pedir perdão!
Ele estava vivo!
Então, devemos entregar-nos?
Dizemos à polícia que só lhe bateste?
Não, não pode ser.
É melhor do que ser rotulado de assassino.
Não posso ir preso agora.
Agora não.
Raios!
Olá.
Somos da esquadra de Yongtan.
Em que posso ajudar?
O Sr. Ji Sooheon trabalha cá em part-time, não é?
-Onde guarda os pertences dele? -Os pertences dele estão no cacifo,
pois tem de os trancar.
Queremos ver.
Desculpem, o que se passa?
O Sooheon meteu-se em sarilhos? Porque tem de revistar os pertences dele?
O que se passa?
Não é preciso um mandado?
Sr. Ji Sooheon.
Se não nos abrir isto,
será escoltado até à esquadra e vamos arrombar este cacifo.
Arranjamos um mandado depois.
A decisão é sua.
O quê?
É só uma farda e uma mochila.
Para um estudante?
Posso fechar a porta?
Desculpem. O que procuram ao certo?
Se o considera suspeito, pelo menos, explique o que se passa!
O que fez o Sooheon de mal?
Detetive Hyun. Vá buscar a chave-mestra e reviste todos os cacifos.
E a sala das máquinas.
Vou ver no salão de bowling.
Sim, senhora.
Espere...
Disse que ia ver todos os cacifos?
Posso revistar a sala das máquinas primeiro?
HÁ DOIS DIAS
DETETIVE HYUN JONGGUK
-Sim, Mna. Jin. -Olá.
Vou ao ginásio do Ji Sooheon.
Não digas nada e mantém-no aí.
Está bem.
O quê? Para onde foi o Ji Sooheon?
Onde está ele?
ENTRADA DO EDIFÍCIO
Sim, detetive Hyun.
O quê?
Perdeu o Ji Sooheon?
Está bem, vou desligar.
ESTÁDIO GOGO
JI SOOHEON
Espere um segundo.
Não é demais até para um polícia?
A correr com um alicate para abrir um cadeado?
-O mandado? -Se há algum risco
de as provas serem destruídas, podemos obtê-lo depois.
-Afaste-se. -Já chega. Vá-se embora.
Saia do meu ginásio. É polícia, e depois? Saia.
Se tocar num polícia, vai magoar-se.
É um caso de homicídio. Não se meta comigo.
JI SOOHEON
A sério.
Isto é ridículo.
Acho que está muito enganada.
O que procura exatamente?
Sooheon, ela disse estar a investigar um homicídio.
Ela está mesmo a enervar-me.
Isto é tão irritante.
Posso ver o seu quarto?
Primeiro, tem de me dizer o que se passa.
O que quer de mim?
Que história é essa de homicídio?
Se não é boa no que faz,
devia mudar de ramo.
E parar de me incomodar.
ORFANATO HANSUNG
Precisa de saco?
Não, obrigada.
JI SOOHEON
Quem poderia...
...ter levado a mochila?
Estive aqui
ontem à noite.
Jaebum.
Lembras-te do centro equestre a que costumavas ir?
Não.
Não é que me lembrasse deste sítio.
Acordei e dei por mim sozinho nos estábulos, a meio da noite.
Quando liguei à minha mãe e disse que estava lá um cavalo,
ela foi buscar-me.
Parece que vim de táxi à noite.
Estava sentado sozinho num estábulo a meio da noite,
como se tivesse sido abandonado.
Foi assustador.
Claro, meu.
Caso te lembres de algo e queiras fazer uma visita,
liga-me primeiro.
Claro, obrigado.
Mas, ontem à noite,
consegui recuperar uma memória no meio do meu medo.
Não fiquei ferido num acidente de viação.
Não foi um acidente de viação que me manteve seis meses no hospital.
Jaebum.
Eu...
Tentei matar-me aqui, nos estábulos.
Todos me mentiram.
-Não é verdade? -Jaebum.
-Eu estava... -Sei que estavas só
a tentar fazer o que a minha mãe mandou.
Estou grato por isso.
Mas, Osung...
Prometes que serás sincero comigo?
Claro, Jaebum.
Estou sempre do teu lado e serei sempre sincero contigo.
Osung...
Fui eu...
...quem matou o Park Wonseok?
Chanmi.
Podemos falar?
-Sobre o quê? -Não tens algo para me dizer?
Como assim?
Disseste que querias falar.
A polícia veio hoje revistar o meu cacifo.
Não queres saber porque vieram atrás de mim?
O caso do Sa Joonkyung na sala escura.
És suspeito.
A polícia também me veio interrogar.
Não paravam de perguntar sobre a noite em que te encontrei no beco.
Não foi por isso que a polícia veio?
-Sim. -Quando a polícia revistou o local,
aconteceu algo?
-Não. -Então, está tudo bem.
-O que me querias dizer? -Pois.
Não é nada. Só queria perguntar, só isso.
-É tarde. Descansa. -Está bem.
Tu também.
ORFANATO HANSUNG
Céus! Chanmi!
Já há algum tempo que não nos visitas. Porque não entras?
Desculpe, Sra. An.
-Está quase na hora da consulta. -Porque não vieste mais cedo?
A encomenda que enviaste.
Obrigada.
Como tem passado?
Eu estou muito bem. E tu?
Sim, também estou bem.
Vem a Busan, se queres a mochila.
Ok Chanmi.
ESTAÇÃO DE BUSAN
CUIDADO: INFLAMÁVEL
Ok Chanmi.
Ok Chanmi?
Ainda não chegaste?
Ok Chanmi.
Chanmi, o que estás a fazer?
Aparece.
Ouve-me só.
Para aí. Não te mexas.
Porque estás a fazer isto?
Eu explico. Aparece.
Chanmi.
Não o matei.
Estou a ser sincero.
Isto não tem piada.
Ouve, Ok Chanmi.
O que estás a fazer?
Acho que estás a interpretar mal alguma coisa.
Podes levar a mochila à polícia.
Não fui eu.
Não o matei.
Legendas: Ana Sofia Pinto