1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
POLÍCIA

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,520
3 HORAS ANTES

3
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Chanmi.

4
00:00:31,114 --> 00:00:31,990
Ok Chanmi!

5
00:00:33,366 --> 00:00:34,284
Quê?

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,077
Kwon Sejin?

7
00:00:51,259 --> 00:00:52,135
Isto é...

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,596
Por que tem esta foto?

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Eu sabia que era irmã do Wonseok.

10
00:00:57,974 --> 00:01:01,269
Mas não quis dizer
antes de você me contar.

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
Meu irmão falou de mim?

12
00:01:05,231 --> 00:01:06,107
Sim.

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Também me mostrou essa foto.

14
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
Parece que ele confiava muito em você.

15
00:01:13,907 --> 00:01:14,741
Mas...

16
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
o que faz aqui tão cedo?

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,704
Já sei o dia em que vou para os EUA.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,874
-Viajo em dez dias.
-Não falta muito.

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,668
Não temos muito tempo.

20
00:01:25,752 --> 00:01:29,047
Por isso achei melhor
te contar tudo que sei.

21
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
O bilhete no seu armário...

22
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
fui eu que deixei.

23
00:01:37,597 --> 00:01:38,431
O quê?

24
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
Foi você?

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
Eu queria dizer a verdade.

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,688
Mas você descobriu a cafeteria

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,232
e chegou lá sozinha.

28
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Como soube que me mudei pra Seul?

29
00:01:51,820 --> 00:01:53,738
No terceiro ou quarto dia do semestre.

30
00:01:53,822 --> 00:01:56,616
Ok Chanmi, anda logo!

31
00:01:56,699 --> 00:01:57,826
Certo, já vou.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,286
Após largar o colégio,
fui pegar uns documentos.

33
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
Foi quando te vi.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,084
Ok Chanmi?

35
00:02:07,001 --> 00:02:09,212
Depois, eu ficava muito
na frente do colégio.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,756
Até te vi vindo de moto pra aula.

37
00:02:12,423 --> 00:02:15,343
Pensei muito
em como me apresentar pra você.

38
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
Depois pensei:

39
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
"De que adianta me apresentar agora?"
E desisti.

40
00:02:20,849 --> 00:02:21,766
Mas aí...

41
00:02:22,350 --> 00:02:23,309
Aí o quê?

42
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Tem...

43
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
Tem uma coisa que preciso dizer primeiro.

44
00:02:30,733 --> 00:02:34,112
O vídeo do auditório
que mostra o Wonseok caindo...

45
00:02:35,280 --> 00:02:36,447
Fui eu que passei.

46
00:02:37,657 --> 00:02:38,491
O quê?

47
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
Onde conseguiu aquele vídeo?

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
Eu mesmo gravei com meu celular.

49
00:02:51,880 --> 00:02:55,592
23 DE DEZEMBRO, ANO ANTERIOR

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Wonseok...

51
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Levei um susto!

52
00:03:41,596 --> 00:03:43,556
Fiquei tão chocado e arrasado na hora

53
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
que saí correndo.

54
00:03:48,436 --> 00:03:53,066
Por que não falou logo
do vídeo pra polícia

55
00:03:53,149 --> 00:03:54,484
e disse que ele foi morto?

56
00:03:54,567 --> 00:03:56,694
Também achei que fosse suicídio.

57
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
Não aguentei pensar
que o Wonseok se mataria.

58
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
Por isso larguei a faculdade,
troquei de celular

59
00:04:04,452 --> 00:04:05,787
e de número também.

60
00:04:05,870 --> 00:04:07,747
Parei de falar com quem eu conhecia.

61
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
Eu não conseguia assistir

62
00:04:13,169 --> 00:04:14,712
ao vídeo naquele celular.

63
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
Depois que eu for embora,
nunca mais volto aqui.

64
00:04:23,638 --> 00:04:25,765
Então eu queria resolver as coisas antes.

65
00:04:27,892 --> 00:04:29,852
Após hesitar e penar por um tempo...

66
00:04:33,314 --> 00:04:36,609
peguei o celular, que estava guardado,
e revi o vídeo.

67
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Já era uma tortura rever aquilo, mas aí...

68
00:04:50,540 --> 00:04:52,792
vi que ele tinha sido empurrado da janela

69
00:04:53,293 --> 00:04:54,460
e fiquei mais chocado.

70
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
Foi aí que achei
que deveria te contar imediatamente.

71
00:04:58,881 --> 00:05:02,260
Também achei que deveria contar
aos outros alunos e professores.

72
00:05:02,677 --> 00:05:04,512
Então passei o vídeo no auditório.

73
00:05:05,471 --> 00:05:06,347
É o Park Wonseok!

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
Se a polícia achar o assassino antes,

75
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
não teremos chance de vingança.

76
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
É exatamente o que penso.

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
Vamos pegá-lo primeiro.

78
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Sejin,

79
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
você já tem um suspeito, né?

80
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Quem você acha que foi?

81
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
O Ji Sooheon.

82
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
O Ji Sooheon?

83
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
Deu tudo certo ontem?

84
00:05:57,273 --> 00:05:58,232
Deu tudo certo.

85
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
Certo.

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
Aquele canalha vai se desculpar hoje.

87
00:06:11,996 --> 00:06:14,207
Mas cretinos como ele merecem morrer.

88
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
Ótimo trabalho.

89
00:06:34,310 --> 00:06:35,269
Sooheon!

90
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
Oi, Jaebum.

91
00:06:39,148 --> 00:06:42,110
E aí? O que houve com você ontem à noite?

92
00:06:42,610 --> 00:06:43,528
Desculpe.

93
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
Aconteceu algo urgente.
Me desculpe de verdade.

94
00:06:47,365 --> 00:06:50,827
Devia ter me mandado mensagem
ou pelo menos atendido.

95
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
Fiquei frustrado.

96
00:06:52,120 --> 00:06:53,871
Eu mandei, disse que não podia ir.

97
00:06:53,955 --> 00:06:56,207
Sério? Não recebi nenhuma mensagem.

98
00:06:59,001 --> 00:07:01,462
-É, olha, nenhuma mensagem.
-Que chato!

99
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Desliguei o celular antes de enviar.

100
00:07:04,632 --> 00:07:06,717
Quase viramos inimigos por um lapso.

101
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
Desculpe, de verdade.

102
00:07:08,136 --> 00:07:10,763
Tudo bem, a culpa não foi sua. Acontece.

103
00:07:11,472 --> 00:07:12,390
Cara...

104
00:07:12,473 --> 00:07:13,766
Foi mal.

105
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Tranquilo. Depois vemos um jogo.

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,895
Desculpe mesmo.

107
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
-Vamos almoçar.
-Quer mesmo almoçar comigo?

108
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Qual é, cara!

109
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
Então desta vez

110
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
é o Ji Sooheon.

111
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
Osung.

112
00:07:29,157 --> 00:07:32,118
NO DIA ANTERIOR

113
00:07:32,201 --> 00:07:33,327
Gi Osung!

114
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
O que há com você?

115
00:07:47,467 --> 00:07:49,051
Tem algo errado com essa foto?

116
00:07:49,135 --> 00:07:50,052
Jaebum,

117
00:07:50,136 --> 00:07:53,389
não sabe que há policiais por aí
trabalhando no caso do Wonseok?

118
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
E daí que eu conhecia o Wonseok?

119
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Tem problema tirar fotos com ele?

120
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Digamos...

121
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
que leve a foto para o colégio
e uns colegas vejam.

122
00:08:04,984 --> 00:08:06,611
E aí a polícia perceba.

123
00:08:07,111 --> 00:08:08,571
Um deles poderia perguntar

124
00:08:08,654 --> 00:08:11,491
como era tão próximo dele
sendo de anos diferentes.

125
00:08:13,075 --> 00:08:14,118
O que você diria?

126
00:08:16,496 --> 00:08:17,955
Se disser que não se lembra,

127
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
eles vão deixar por isso mesmo?

128
00:08:19,707 --> 00:08:22,793
Eles vão sondar
os alunos que se formaram e seus amigos.

129
00:08:24,587 --> 00:08:26,714
Seria ruim pra você se investigassem.

130
00:08:28,174 --> 00:08:29,050
Jaebum,

131
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
confie em mim e lembre-se:

132
00:08:33,012 --> 00:08:34,722
você não conhecia o Park Wonseok.

133
00:09:03,501 --> 00:09:05,169
POLÍCIA

134
00:09:21,936 --> 00:09:24,272
TUNAGEM DE CARROS

135
00:09:34,949 --> 00:09:38,452
Isso me lembra do incidente
da sala escura do Colégio Yongtan.

136
00:09:39,996 --> 00:09:42,290
Amarrado com a fita e agredido.

137
00:09:47,211 --> 00:09:51,173
EM BUSCA DE VINGANÇA

138
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
"O sol vermelho está
sobre o topo da montanha ocidental."

139
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
É o entardecer, e o sol já vai se pôr.

140
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
A imagem do sol descendo

141
00:10:03,644 --> 00:10:05,187
reforça a atmosfera de luto.

142
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
O pôr do sol é muito usado como simbolismo

143
00:10:09,358 --> 00:10:12,403
para declínio, extinção,
destruição ou morte.

144
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Agora vejam a próxima frase...

145
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Há alguma razão
pra achar que o Sooheon é o culpado?

146
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
Eu o vi.

147
00:10:32,465 --> 00:10:33,591
Você viu...

148
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
o Sooheon?

149
00:10:53,110 --> 00:10:56,781
O que sabemos é que o orador,
que observa o cervo, está triste.

150
00:10:57,740 --> 00:11:01,952
Podemos dizer que o orador
projeta a própria tristeza no cervo.

151
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
Por isso que alguns dizem
que esta é a parte

152
00:11:04,914 --> 00:11:07,792
em que a tristeza do orador
se espalha pelo mundo.

153
00:11:07,875 --> 00:11:09,293
Nos primeiros parágrafos...

154
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
-Como assim? Inacreditável.
-O que foi?

155
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Um babado sobre a Ok Chanmi.

156
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
Mas que...

157
00:11:20,137 --> 00:11:22,682
-A Ok Chanmi é irmã do Park Wonseok.
-O quê?

158
00:11:22,765 --> 00:11:25,351
Ficaram sabendo
por um policial do caso do Wonseok.

159
00:11:25,434 --> 00:11:26,519
Eles são irmãos.

160
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
Ela é muito cara de pau.

161
00:11:28,270 --> 00:11:31,315
Então ela manteve isso em segredo?
Mas por quê?

162
00:11:38,406 --> 00:11:39,490
Foi o Ji Sooheon.

163
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Eu o vi.

164
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Vi claramente o cadarço vermelho.

165
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
Ei.

166
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
Então é irmã do Wonseok?

167
00:11:51,752 --> 00:11:53,379
Você realmente...

168
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
Você venceu.

169
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
Na boa, é sério mesmo?

170
00:11:58,676 --> 00:12:01,595
E você sai por aí falando
que eu e o Osung somos irmãos?

171
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
Já disse que não fui eu.

172
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Pare com isso.

173
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
Parar com o quê?

174
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
Ainda nem comecei.

175
00:12:09,061 --> 00:12:09,937
Por que escondeu?

176
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
Pra poder investigar a morte do Wonseok?

177
00:12:14,150 --> 00:12:16,485
Foi legal fingir e brincar de detetive?

178
00:12:16,569 --> 00:12:19,029
Deve ter sido bom agitar o colégio todo.

179
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
Jihyun.

180
00:12:24,034 --> 00:12:26,871
Cuidado com o que diz.
Nosso colega morreu.

181
00:12:26,954 --> 00:12:28,497
Entendo.

182
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
Então vai apoiar
a irmã do seu ex-namorado?

183
00:12:30,833 --> 00:12:32,752
Por que não se abraçam e choram?

184
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Cale a boca.

185
00:12:33,753 --> 00:12:34,628
É golpe baixo.

186
00:12:35,254 --> 00:12:37,381
Suma antes que te bata e te faça chorar...

187
00:12:39,633 --> 00:12:41,218
Me solte!

188
00:12:44,889 --> 00:12:45,806
-Sua...
-Me solte!

189
00:12:47,767 --> 00:12:49,393
Separa!

190
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
-O que é isso?
-Me solte!

191
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
-Maldita!
-Façam alguma coisa!

192
00:13:09,538 --> 00:13:11,290
Chanmi! Não faça isso.

193
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
Essa...

194
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
Pare.

195
00:13:14,502 --> 00:13:15,795
Acalme-se.

196
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
Sr. Gu, o que está havendo neste colégio?

197
00:13:26,096 --> 00:13:29,141
-O que houve com o rosto da minha filha?
-Lamento muito.

198
00:13:30,267 --> 00:13:33,062
Não foi uma briga.
Claramente ela foi espancada.

199
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Sim, os outros alunos
estão dizendo o mesmo.

200
00:13:35,648 --> 00:13:36,732
Expulse-a.

201
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
Senão, vamos fazer um escarcéu.

202
00:13:39,151 --> 00:13:39,985
Eu...

203
00:13:40,069 --> 00:13:43,489
soube que o pai do Osung é da sua família.

204
00:13:43,572 --> 00:13:45,324
Ouvi falar recentemente.

205
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Então, como o pai dela
é delegado de polícia...

206
00:13:48,118 --> 00:13:50,871
Por isso mesmo não vou deixar barato.

207
00:13:51,664 --> 00:13:52,623
Expulse-a.

208
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
Está se sentindo bem?

209
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
-É muita comida.
-Quando vou conhecer seu marido?

210
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
Espere um pouco.
Você vai vê-lo na hora certa.

211
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
Sob qualquer ponto de vista,
você é completamente maluca.

212
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
Concordo. Sou um pouco desorientada.

213
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
O que o professor disse?

214
00:14:23,320 --> 00:14:25,948
Pra ficar uns dias em casa
e longe de confusão.

215
00:14:26,282 --> 00:14:28,659
Ele vai tentar evitar
me suspender ou expulsar.

216
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Nossa, somos inocentes, né?

217
00:14:30,953 --> 00:14:34,456
Ora, ele é meio safado, mas é legal.

218
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
Feio como ele é, tem que ser legal mesmo.

219
00:14:46,844 --> 00:14:50,431
É... Bem que estranhei
sua curiosidade sobre o Wonseok.

220
00:14:51,181 --> 00:14:53,893
Seja como for,
você deve ter passado por muita coisa.

221
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
Na verdade, não.

222
00:14:56,604 --> 00:14:58,522
Podemos falar sobre ele?

223
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Claro.

224
00:15:01,567 --> 00:15:03,861
Guardei segredo
pra que as pessoas falassem.

225
00:15:03,944 --> 00:15:08,115
Olha, o Wonseok era legal
até o segundo ano.

226
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
Ouvi isso também.

227
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
Ele era forte,
mas nunca atormentava ninguém.

228
00:15:12,411 --> 00:15:14,371
Protegia os outros dos valentões.

229
00:15:15,164 --> 00:15:18,959
No penúltimo ano,
ele mudou completamente, como um maluco.

230
00:15:19,376 --> 00:15:22,421
Começou a bater nos outros
e fazer bullying também.

231
00:15:22,504 --> 00:15:25,591
Se algo não saísse como ele queria,
criava confusão.

232
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
Mas, até onde sei,

233
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
tudo foi pelo Gi Osung.

234
00:15:31,597 --> 00:15:32,473
O Gi Osung?

235
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
Ele transformou o Wonseok num brigão?

236
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
O Osung é um líder de classe
que se faz de nerd.

237
00:15:38,354 --> 00:15:41,857
O Wonseok era o maioral.
Ele lutava muito melhor.

238
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
Não seria pau-mandado.

239
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
Estou dizendo.
Ele fazia o que o Osung mandava.

240
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
Nunca contei isto a ninguém,

241
00:15:50,157 --> 00:15:53,619
mas o Osung estava manipulando o Wonseok.

242
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
Foi na época...

243
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
em que comecei a ver meu maridinho.

244
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
Estávamos num momento íntimo.

245
00:16:11,679 --> 00:16:12,846
Gi Osung!

246
00:16:15,599 --> 00:16:17,226
O que precisava me dizer?

247
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
Wonseok,

248
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
eu falei brincando?
Por que não me obedeceu?

249
00:16:23,482 --> 00:16:26,986
Mandei impedir a Somi de espalhar mentiras
sobre eu a ter engravidado.

250
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
Como vou impedi-la de tagarelar?

251
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
Desde que terminei o namoro,

252
00:16:32,491 --> 00:16:36,203
ela fica tentando me prejudicar
falando pra todo mundo que está grávida.

253
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
Não me importa como.
Só a faça calar a boca.

254
00:16:40,249 --> 00:16:41,500
É seu último aviso.

255
00:16:47,798 --> 00:16:51,051
-Então esta será a última vez.
-Depende de como resolver isso.

256
00:16:59,601 --> 00:17:00,853
Pois é.

257
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
Então o Osung sabia mesmo algo do Wonseok.

258
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
Eu achava que esse fosse o caso.

259
00:17:06,442 --> 00:17:08,610
-O que ele sabia do Wonseok?
-Quê?

260
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
Isso eu também não sei.

261
00:17:13,824 --> 00:17:16,201
Poxa, o que exatamente ele usou
contra meu irmão

262
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
pra que ele o obedecesse?

263
00:17:18,078 --> 00:17:20,748
O que levaria meu irmão
a fazer aquelas coisas?

264
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Mas é isso que me intriga.

265
00:17:23,417 --> 00:17:25,836
Perto do final do segundo semestre,

266
00:17:25,919 --> 00:17:28,964
era o Wonseok
quem tinha munição contra o Osung.

267
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
Foi como se a situação
tivesse mudado completamente.

268
00:17:36,013 --> 00:17:39,058
A foto da esquerda
é do homicídio da oficina de tunagem

269
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
relatado hoje cedo.

270
00:17:40,934 --> 00:17:43,062
A da direita é do caso de agressão

271
00:17:43,145 --> 00:17:45,814
ocorrido em 17 de março
no Colégio Yongtan.

272
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
A semelhança entre esses dois casos

273
00:17:48,358 --> 00:17:51,987
é que as vítimas foram agressoras
em casos de violência escolar.

274
00:17:52,071 --> 00:17:55,616
Além disso, as vítimas
foram amarradas com fita a cadeiras.

275
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Ainda vamos receber
o laudo do laboratório,

276
00:18:00,662 --> 00:18:03,791
mas há uma possibilidade
de que seja a mesma fita.

277
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
Num caso, a vítima morreu.

278
00:18:07,211 --> 00:18:09,880
No outro,
a vítima ficou gravemente ferida.

279
00:18:10,881 --> 00:18:13,842
Na agressão,
os dedos do pé da vítima foram esmagados.

280
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
A causa da morte no caso da oficina,

281
00:18:17,054 --> 00:18:20,015
a princípio,
é asfixia por estrangulamento.

282
00:18:20,891 --> 00:18:23,685
Senhor, vamos determinar se há conexão

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
à medida que investigamos.

284
00:18:26,230 --> 00:18:28,690
Se é homicídio,
a Crimes Violentos deve assumir.

285
00:18:30,818 --> 00:18:34,696
Mas vejo uma conexão
e quero a equipe da Sojung no caso.

286
00:18:35,280 --> 00:18:36,448
Sim, senhor.

287
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
ÓLEO, ALINHAMENTO
PNEUS NOVOS E ROBUSTOS

288
00:18:41,411 --> 00:18:43,789
Não me lembro de nada.
Não vi o rosto dele.

289
00:18:43,872 --> 00:18:46,542
E eu estava fora de mim,
porque estava apanhando.

290
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
PNEUS NOVOS E ROBUSTOS

291
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
De qualquer forma,
ele tinha um cheiro característico.

292
00:18:51,296 --> 00:18:52,965
Poderia explicar?

293
00:18:53,048 --> 00:18:56,802
Bom, ele cheirava a óleo e álcool.

294
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
Que tipo de óleo? Como o cheiro daqui?

295
00:18:59,721 --> 00:19:01,265
Ou de uma churrascaria?

296
00:19:02,099 --> 00:19:04,935
Gasolina, lubrificante de fábrica,
funilaria, fritura...

297
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
Cheiro de fábrica.

298
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
Como óleo de máquina.

299
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
Máquina de fábrica.

300
00:19:10,357 --> 00:19:12,568
E o álcool? Certeza de que não era bebida?

301
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
Era como o cheiro
que sentimos no hospital.

302
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Álcool hospitalar...

303
00:19:19,825 --> 00:19:23,453
Pode descrever de novo
o momento em que viu o agressor

304
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
na sala escura?

305
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Nem dá para chamar de momento.

306
00:19:26,331 --> 00:19:28,208
Cara, é meio constrangedor.

307
00:19:29,293 --> 00:19:32,171
Fui nocauteado com um único soco.

308
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
Enfim,

309
00:19:33,255 --> 00:19:35,924
ele dá um soco e tanto, está bem?

310
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
Talvez seja profissional.

311
00:19:37,593 --> 00:19:39,219
Um boxeador profissional?

312
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Não.

313
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
Não um atleta. Está mais para gângster.

314
00:19:44,725 --> 00:19:47,186
E o jeito de falar?
Além da voz distorcida.

315
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
Fora isso, eu não sei...

316
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
Ele tinha sotaque ou falava como gângster?

317
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
Pensando bem, ele não parecia gângster.

318
00:19:56,486 --> 00:20:00,157
Óleo, álcool, soco forte, sem sotaque...

319
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
Não parece um mistério
de livro de detetive?

320
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
Está falando do ataque na sala escura?

321
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
Quer saber do Sa Joongkyung?

322
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
Você viu o Ji Sooheon no beco
naquela noite.

323
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
-Lembra-se de algo...
-Espere.

324
00:20:17,132 --> 00:20:18,508
Só um segundo, policial.

325
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
Não estava investigando
o caso do meu irmão?

326
00:20:21,011 --> 00:20:23,639
Estou perguntando porque há uma conexão.

327
00:20:23,805 --> 00:20:24,765
Está dizendo

328
00:20:25,682 --> 00:20:27,392
que foi a mesma pessoa?

329
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Não.

330
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Eu não disse isso.

331
00:20:31,939 --> 00:20:34,858
É que estamos analisando
todas as possibilidades.

332
00:20:35,525 --> 00:20:38,320
Tente se lembrar
de quando viu o Ji Sooheon ali.

333
00:20:38,403 --> 00:20:39,696
Qualquer detalhe ajuda.

334
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
Nem preciso dizer que nossa conversa

335
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
ficará somente entre nós.

336
00:20:45,118 --> 00:20:47,329
-Ok Chanmi.
-O criminoso do caso do meu irmão

337
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
e o da sala escura

338
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
são a mesma pessoa?

339
00:20:53,001 --> 00:20:55,045
Por isso, se quiser pegá-lo,

340
00:20:55,128 --> 00:20:58,298
pense se havia algo estranho
no Sooheon aquela noite.

341
00:21:01,468 --> 00:21:02,636
O Sa Joongkyung?

342
00:21:03,720 --> 00:21:06,974
Não tive problemas com ele.
Nem me interessava.

343
00:21:07,557 --> 00:21:09,309
Você costuma se exercitar por lá?

344
00:21:09,893 --> 00:21:11,436
-Como?
-Naquela noite,

345
00:21:12,229 --> 00:21:15,274
você fez exercícios na pista de Unmacheon

346
00:21:15,357 --> 00:21:18,110
e encontrou a Ok Chanmi na volta.

347
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
Sim, de vez em quando.

348
00:21:20,320 --> 00:21:22,739
Achei que se exercitasse nesta academia.

349
00:21:22,823 --> 00:21:25,951
Mas se exercitou
na pista de Unmacheon naquela noite?

350
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
Eu não disse que foi a única vez.

351
00:21:28,954 --> 00:21:30,580
Me exercito lá às vezes.

352
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
Quando começou a praticar artes marciais?

353
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Desde o nono ano.

354
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
Caramba!

355
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Você deve ser bom.

356
00:21:39,589 --> 00:21:42,342
Com um soco forte.
Está querendo se profissionalizar?

357
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
É só um hobby.

358
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
Só estou perguntando por curiosidade.

359
00:21:48,682 --> 00:21:52,519
É possível nocautear alguém
com um único soco?

360
00:21:52,602 --> 00:21:55,022
Se atingir um ponto de pressão,
é possível.

361
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
A mandíbula ou a têmpora?

362
00:21:56,648 --> 00:21:58,317
Sim, provavelmente.

363
00:21:59,359 --> 00:22:01,445
Já conseguiu fazer isso?

364
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Não.

365
00:22:09,786 --> 00:22:11,204
No dia 17 de março,

366
00:22:12,289 --> 00:22:16,126
na noite em que o Sa Joongkyung
foi agredido na sala escura,

367
00:22:16,209 --> 00:22:19,171
havia testemunhas
na frente do centro estudantil.

368
00:22:19,254 --> 00:22:20,547
Um menino e uma menina.

369
00:22:21,089 --> 00:22:24,551
Eles disseram
que alguém de máscara pulou o muro.

370
00:22:25,844 --> 00:22:27,512
Se pulasse o muro,

371
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
cairia no beco
onde você e a Ok Chanmi se viram.

372
00:22:32,309 --> 00:22:34,895
Viu mais alguém no beco?

373
00:22:36,063 --> 00:22:37,481
Alguém suspeito?

374
00:22:37,564 --> 00:22:40,233
A Chanmi foi a única pessoa que encontrei.

375
00:22:43,945 --> 00:22:46,365
Sempre usa esse cadarço nesse sapato?

376
00:22:47,157 --> 00:22:48,075
São bonitos.

377
00:22:49,117 --> 00:22:50,243
Troquei recentemente.

378
00:22:51,995 --> 00:22:53,413
Por superstição.

379
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
Posso perguntar qual?

380
00:22:56,500 --> 00:23:00,003
Prefiro não falar, a não ser
que tenha a ver com a investigação.

381
00:23:00,670 --> 00:23:01,505
Entendi.

382
00:23:02,089 --> 00:23:02,923
Desculpe.

383
00:23:03,757 --> 00:23:04,758
Peço desculpas.

384
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
Mãe, sou eu.

385
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
Estou bem.

386
00:24:07,487 --> 00:24:09,739
Desculpe. Por favor, não se preocupe.

387
00:24:12,367 --> 00:24:13,452
Mas, mãe,

388
00:24:15,078 --> 00:24:17,456
não sei bem onde estou agora.

389
00:24:42,772 --> 00:24:44,316
Os meninos já começaram.

390
00:24:51,406 --> 00:24:54,242
Osung, o que estava fazendo
enquanto a Jihyun apanhava?

391
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
Por que culpa o Osung?

392
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Acha que ele teria deixado acontecer?

393
00:24:58,455 --> 00:24:59,623
Ele não estava na hora.

394
00:25:00,207 --> 00:25:02,209
Mas não vou deixar essa garota escapar

395
00:25:02,292 --> 00:25:03,376
só com uma expulsão.

396
00:25:03,460 --> 00:25:04,836
Vou indiciá-la.

397
00:25:04,920 --> 00:25:07,088
Seja firme com o colégio.

398
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
Claro que serei.

399
00:25:08,924 --> 00:25:11,760
O Colégio Yongtan anda agitado,
então tenham cuidado.

400
00:25:12,260 --> 00:25:14,262
O agressor do caso da sala escura

401
00:25:14,346 --> 00:25:15,972
é aluno do colégio.

402
00:25:16,056 --> 00:25:18,934
Não seria melhor não pegar
o criminoso da sala escura?

403
00:25:19,434 --> 00:25:22,103
O Sa Joongkyung merecia.
A justiça foi feita.

404
00:25:22,187 --> 00:25:23,271
Que história é essa?

405
00:25:23,355 --> 00:25:25,190
A justiça é feita pela polícia.

406
00:25:25,524 --> 00:25:27,817
Como não o pegamos, ele acabou matando!

407
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
Alguém morreu?

408
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
Não contem a ninguém no colégio.

409
00:25:38,995 --> 00:25:40,789
Eles sabem que não é para contar.

410
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
Mesmo assim, cuidado com o que dizem.

411
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Alguém precisa se cuidar.

412
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
Ei.

413
00:26:03,478 --> 00:26:04,646
Não quer ir por ali?

414
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
Por que eu faria um desvio?
Todos já estão sabendo.

415
00:26:09,150 --> 00:26:10,402
Por aqui é mais curto.

416
00:26:11,278 --> 00:26:15,115
Cara, a Ok Chanmi
arruinou minha reputação.

417
00:26:15,699 --> 00:26:19,077
-Vai fazê-la ser expulsa?
-Não posso deixá-la sair do colégio.

418
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
Vou fazê-la se comportar.

419
00:26:22,831 --> 00:26:25,125
Uma boa menina
que treme de medo ao me ver.

420
00:26:25,208 --> 00:26:26,710
Ela vai ter uma lição.

421
00:26:28,378 --> 00:26:29,963
Você deve ficar muito ocupada.

422
00:26:30,046 --> 00:26:32,257
Quanto mais penso nisso, mais me irrito.

423
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
O fato de a Ok Chanmi
e o Park Wonseok serem irmãos.

424
00:26:35,802 --> 00:26:38,555
Ela devia estar espionando
como se fôssemos suspeitos.

425
00:26:40,265 --> 00:26:42,559
Não consigo perdoá-la. Vou matar...

426
00:26:43,393 --> 00:26:44,644
Nossa...

427
00:26:44,728 --> 00:26:48,398
Jihyun, nem pense em chamar
suas comparsas pra bater nela.

428
00:26:48,481 --> 00:26:50,567
Se der problema, pode ficar registrado.

429
00:26:50,650 --> 00:26:52,694
-E adeus faculdade.
-Não sou amadora.

430
00:26:52,777 --> 00:26:53,820
Não faça nada.

431
00:26:54,321 --> 00:26:55,488
Eu cuido disso.

432
00:26:57,282 --> 00:26:58,366
Você vai gostar.

433
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
Que piada...

434
00:27:29,397 --> 00:27:33,943
O Osung estava manipulando o Wonseok.
Ele o convencia a fazer tudo.

435
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
Está se dedicando.

436
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
O colégio está me dando
uma bolsa de estudos.

437
00:27:41,493 --> 00:27:44,704
Preciso pelo menos fingir que me dedico.
Você não tem aula?

438
00:27:45,705 --> 00:27:49,042
Há algo mais importante.
O comitê antiviolência vai te analisar.

439
00:27:51,544 --> 00:27:53,463
-Quer um pedido de desculpas?
-Não.

440
00:27:53,546 --> 00:27:54,589
Eu peço primeiro.

441
00:27:55,840 --> 00:27:58,051
Desculpe. A Jihyun foi terrível com você.

442
00:27:59,636 --> 00:28:00,804
É só uma possibilidade,

443
00:28:01,304 --> 00:28:04,766
mas vai ficar complicado pra você
se for expulsa ou suspensa.

444
00:28:06,851 --> 00:28:07,977
Meu pai...

445
00:28:08,061 --> 00:28:10,563
Ou melhor, o pai da Jihyun
é delegado de polícia.

446
00:28:11,564 --> 00:28:14,401
Se ele se zangar e exagerar,
pode complicar pra você.

447
00:28:15,902 --> 00:28:17,362
Por isso estou dizendo isso.

448
00:28:17,445 --> 00:28:19,739
Vou fazer de tudo
pra você não ser expulsa.

449
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
E por que faria isso?

450
00:28:27,372 --> 00:28:29,416
Acho que devo ao Wonseok

451
00:28:30,166 --> 00:28:31,710
vários pedidos de desculpa.

452
00:28:32,752 --> 00:28:35,004
Mas não sei se consigo me redimir assim.

453
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
Espero que veja que estou sendo sincero.

454
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
Bom treino.

455
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
Mais uma coisa.

456
00:28:47,434 --> 00:28:51,020
Vou ajudar a achar o assassino do Wonseok.
Farei o que puder.

457
00:29:54,626 --> 00:29:56,336
OI, OSUNG

458
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
Ji Sooheon, venha cá, desgraçado.

459
00:30:15,730 --> 00:30:18,066
Mas que... Mandei vir, seu babaca.

460
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
Meus amigos vieram te visitar.

461
00:30:27,575 --> 00:30:31,246
É possível nocautear alguém
com um único soco?

462
00:30:31,329 --> 00:30:33,248
Já conseguiu fazer isso?

463
00:30:36,251 --> 00:30:38,294
Desgraçado!

464
00:30:38,920 --> 00:30:40,922
-Levante-se.
-Seu cretino.

465
00:30:43,800 --> 00:30:45,969
Cadê seus colhões, desgraçado?

466
00:30:46,553 --> 00:30:47,428
Acabe com ele.

467
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Droga.

468
00:30:50,056 --> 00:30:52,684
Mano, acho que já é suficiente.

469
00:30:52,767 --> 00:30:54,519
Os alunos já devem ter denunciado.

470
00:30:54,602 --> 00:30:56,020
Ele está moído.

471
00:30:56,104 --> 00:30:57,313
Ele sabe dar um soco?

472
00:30:57,397 --> 00:31:01,025
Qual é a dele?
Era só empolgação no ginásio?

473
00:31:02,277 --> 00:31:03,736
Achei que fosse bom de briga.

474
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
Não parece, né?

475
00:31:15,373 --> 00:31:19,627
MOK JEONGHYEON
OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA

476
00:31:19,711 --> 00:31:22,547
Ele veio aqui há quatro dias.

477
00:31:22,630 --> 00:31:24,340
MOK JEONGHYEON

478
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
Posso saber do que se trata?

479
00:31:27,010 --> 00:31:28,344
É um caso de homicídio.

480
00:31:29,304 --> 00:31:30,179
Como é?

481
00:31:32,974 --> 00:31:35,476
-Ele matou alguém de novo?
-Não.

482
00:31:35,560 --> 00:31:36,936
Ele foi assassinado.

483
00:31:37,604 --> 00:31:38,438
O quê?

484
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
Ele morreu?

485
00:31:42,150 --> 00:31:45,862
Sei que pode ser traumático
lembrar os detalhes do caso da sua filha,

486
00:31:45,945 --> 00:31:47,822
mas posso fazer algumas perguntas?

487
00:31:49,198 --> 00:31:50,074
Claro.

488
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
Quando o Joo Hyukgun veio aqui,

489
00:31:52,952 --> 00:31:54,329
o que ele disse?

490
00:31:54,412 --> 00:31:56,372
Me mandou desistir do processo.

491
00:31:57,540 --> 00:31:59,626
Ele esfaqueou minha filha e cumpriu pena,

492
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
mas era menor de idade.

493
00:32:02,962 --> 00:32:06,382
Ele foi reintegrado
e vivia como se nada tivesse acontecido.

494
00:32:07,383 --> 00:32:09,427
Com apenas 18 anos.

495
00:32:11,596 --> 00:32:12,555
Então...

496
00:32:13,848 --> 00:32:14,807
como mãe,

497
00:32:16,392 --> 00:32:17,518
eu precisei agir

498
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
para ele nunca esquecer
que esfaqueou minha filha.

499
00:32:21,105 --> 00:32:22,774
Abri um processo contra ele

500
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
para arrastar isso ao máximo.

501
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
Ele me mandou desistir.

502
00:32:28,571 --> 00:32:30,657
Senão, eu pagaria o preço.

503
00:32:34,285 --> 00:32:36,412
Aconteceu mais alguma coisa?

504
00:32:36,496 --> 00:32:37,372
Só isso.

505
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
Deve ser difícil.

506
00:32:41,876 --> 00:32:42,835
TENENTE JIN SOJUNG

507
00:32:42,919 --> 00:32:46,547
Caso se lembre de algo mais,
nos avise, por favor.

508
00:32:57,850 --> 00:33:00,645
Por que não fez um boletim de ocorrência

509
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
da ameaça para que retirasse o processo?

510
00:33:35,555 --> 00:33:36,764
Não prendam nosso herói!

511
00:33:36,848 --> 00:33:39,350
-Vão embora!
-Vão!

512
00:33:49,527 --> 00:33:50,361
Com licença.

513
00:33:53,448 --> 00:33:54,532
Sim?

514
00:33:55,408 --> 00:33:56,367
Sua bolsa.

515
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
Nossa! Obrigada.

516
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Entre.

517
00:34:51,255 --> 00:34:52,757
A consulta é com nome falso?

518
00:34:53,341 --> 00:34:54,217
É.

519
00:34:55,343 --> 00:34:59,097
Eu cuido dos registros médicos.
Não nos veremos de novo.

520
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
A polícia veio aqui?

521
00:35:04,310 --> 00:35:06,312
-Aconteceu alguma coisa?
-Você não sabia?

522
00:35:07,438 --> 00:35:08,272
De quê?

523
00:35:09,023 --> 00:35:10,983
Deve ser por isso que está aqui.

524
00:35:12,568 --> 00:35:14,195
O Joo Hyukgun

525
00:35:14,278 --> 00:35:15,363
morreu.

526
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Como é?

527
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Sooheon...

528
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
JI SOOHEON

529
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
-Olá.
-Você aqui? Se cuide.

530
00:35:57,780 --> 00:36:00,449
SUSPEITO FLAGRADO
PELA CÂMERA DE FORA DA CENA DO CRIME

531
00:36:04,537 --> 00:36:06,330
DADOS DA VÍTIMA
NOME: JOO HYUKGUN

532
00:36:12,295 --> 00:36:13,254
Oi.

533
00:36:19,218 --> 00:36:21,387
Você não viu isso, está bem?

534
00:36:21,762 --> 00:36:23,764
Esqueça que viu isso. Entendeu?

535
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Entendi.

536
00:36:25,224 --> 00:36:26,559
Ótimo.

537
00:36:26,642 --> 00:36:27,643
O que foi?

538
00:36:28,311 --> 00:36:29,937
Também não dá pra falar em casa?

539
00:36:30,021 --> 00:36:31,480
A garota que bateu na Jihyun.

540
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
Castigue-a sem expulsá-la.

541
00:36:34,066 --> 00:36:35,276
Que história é essa?

542
00:36:35,359 --> 00:36:37,069
Ela será expulsa e indiciada.

543
00:36:38,112 --> 00:36:40,198
Por que diz algo que chatearia a Jihyun?

544
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
Pai,

545
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
tenho certa pena dela.

546
00:36:45,036 --> 00:36:46,412
E a Jihyun não é inocente.

547
00:36:47,747 --> 00:36:50,541
Se eu convencer a Jihyun
a fazer as pazes com ela,

548
00:36:50,625 --> 00:36:52,251
será bom para a reputação dela.

549
00:36:55,421 --> 00:36:57,840
Acha mesmo
que consegue persuadir a Jihyun?

550
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Sim.

551
00:36:58,841 --> 00:37:00,843
Só finja que não sabe de nada

552
00:37:00,927 --> 00:37:02,136
e aja normalmente.

553
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
Quer que elas se resolvam amigavelmente.

554
00:37:08,976 --> 00:37:12,021
HOMICÍDIO DA INNO MOTORS
STATUS DA INVESTIGAÇÃO

555
00:37:12,104 --> 00:37:13,731
-Olá, senhor.
-Bom trabalho.

556
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Obrigado.

557
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
-Alô?
-Oi, querida.

558
00:37:16,984 --> 00:37:18,611
Vai sair do trabalho na hora?

559
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
Sim, hoje eu saio na hora. E você?

560
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Então saio quando você sair.

561
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
A que horas vai estar no boliche?

562
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
Em uns... 40 minutos?

563
00:37:27,495 --> 00:37:29,664
Está bem, te vejo em 40 minutos.

564
00:37:29,747 --> 00:37:31,832
Está bem, até lá. Tchau.

565
00:37:34,335 --> 00:37:36,963
Parece o suspeito,
mas estranhamente está de mochila.

566
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
Ele usou muitas ferramentas
para cometer o crime.

567
00:37:39,882 --> 00:37:44,345
Máscara, fita, luvas,
espuma de uretano para bloquear a câmera.

568
00:37:44,428 --> 00:37:47,056
Ele cheirava a óleo e álcool.

569
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Como não percebi?

570
00:37:50,559 --> 00:37:51,394
Como é?

571
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
O cheiro de óleo e álcool.

572
00:37:57,149 --> 00:37:58,234
É o boliche.

573
00:37:59,193 --> 00:38:01,946
É o óleo dos pinos
e o álcool usado para limpar.

574
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
Sooheon!

575
00:38:16,877 --> 00:38:18,004
Sua amiga.

576
00:38:19,672 --> 00:38:20,589
Morreu?

577
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
Por que o Joo Hyukgun morreria?

578
00:38:24,885 --> 00:38:26,220
Você não se enganou?

579
00:38:26,304 --> 00:38:28,097
A polícia foi ver a médica.

580
00:38:28,889 --> 00:38:30,099
Droga!

581
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Não fui eu.

582
00:38:31,600 --> 00:38:33,019
Eu não fiz isso.

583
00:38:33,394 --> 00:38:35,813
Sooheon, é melhor se controlar.

584
00:38:36,897 --> 00:38:39,650
Por mim, tudo bem.

585
00:38:40,526 --> 00:38:42,778
Só precisamos decidir como lidar com isso.

586
00:38:42,862 --> 00:38:44,613
Eu só bati nele algumas vezes.

587
00:38:44,697 --> 00:38:45,948
Pense bem.

588
00:38:46,032 --> 00:38:48,117
Está dizendo que me empolguei e o matei?

589
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
Como ele morreu?

590
00:38:56,751 --> 00:38:57,793
Não sei.

591
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
Quando saí da oficina,

592
00:39:02,673 --> 00:39:05,176
o Joo Hyukgun estava gritando,
pedindo perdão!

593
00:39:06,052 --> 00:39:07,887
Ele estava vivo!

594
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
Então devemos nos entregar?

595
00:39:11,640 --> 00:39:13,434
Contamos que você só bateu nele?

596
00:39:15,061 --> 00:39:16,604
Não vai dar certo.

597
00:39:16,979 --> 00:39:19,023
É melhor que ser rotulado de assassino.

598
00:39:20,816 --> 00:39:22,318
Não posso ser preso agora.

599
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
Agora não.

600
00:39:31,202 --> 00:39:32,328
Droga!

601
00:39:52,556 --> 00:39:53,474
Olá.

602
00:39:54,517 --> 00:39:57,103
Somos da Delegacia de Yongtan.

603
00:39:57,186 --> 00:39:58,562
Como posso ajudá-los?

604
00:39:58,646 --> 00:40:00,689
O Ji Sooheon trabalha aqui, certo?

605
00:40:00,815 --> 00:40:04,276
-Onde ele guarda os itens pessoais?
-As coisas dele estão no armário.

606
00:40:04,360 --> 00:40:05,528
Ele tem que trancá-las.

607
00:40:05,611 --> 00:40:06,612
Gostaríamos de ver.

608
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
O que está acontecendo?

609
00:40:10,658 --> 00:40:12,827
O Sooheon se meteu em encrenca?

610
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
Por que revistar as coisas dele?

611
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
O que está acontecendo?

612
00:40:35,766 --> 00:40:38,394
Não precisam de um mandado?

613
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Ji Sooheon,

614
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
se não abrir para nós,

615
00:40:44,859 --> 00:40:47,987
será escoltado até a delegacia,
e arrombaremos esse armário.

616
00:40:48,070 --> 00:40:49,447
Obtemos um mandado depois.

617
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
A decisão é sua.

618
00:42:13,072 --> 00:42:13,948
O quê?

619
00:42:14,532 --> 00:42:15,991
Só um uniforme e uma mochila.

620
00:42:16,242 --> 00:42:17,159
De um estudante?

621
00:42:18,869 --> 00:42:20,371
Posso fechar?

622
00:42:23,332 --> 00:42:27,211
Com licença.
O que exatamente estão procurando?

623
00:42:27,294 --> 00:42:30,464
Se ele é suspeito,
ao menos expliquem o que está acontecendo!

624
00:42:30,548 --> 00:42:31,966
O que ele fez de errado?

625
00:42:32,049 --> 00:42:37,096
Policial Hyun, pegue a chave mestra
e verifique todos os armários.

626
00:42:37,179 --> 00:42:38,681
E a sala de máquinas.

627
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Eu verifico dentro do salão.

628
00:42:41,183 --> 00:42:42,101
Sim, senhora.

629
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
Espere.

630
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
Disse que vai ver todos os armários?

631
00:42:47,940 --> 00:42:50,067
Posso ver a sala de máquinas primeiro?

632
00:42:55,197 --> 00:42:58,242
DOIS DIAS ANTES

633
00:43:15,092 --> 00:43:18,721
POLICIAL HYUN JONGGUK

634
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
-Sim, Sra. Jin?
-Oi.

635
00:43:20,806 --> 00:43:24,351
Estou indo à academia do Ji Sooheon.
Não diga nada. Só o segure aí.

636
00:43:24,435 --> 00:43:25,644
Certo, pode deixar.

637
00:43:31,150 --> 00:43:32,318
Cadê o Ji Sooheon?

638
00:43:32,985 --> 00:43:34,028
Onde ele está?

639
00:43:37,406 --> 00:43:40,784
ENTRADA

640
00:43:57,509 --> 00:43:58,844
Sim, policial Hyun?

641
00:44:00,346 --> 00:44:01,221
O quê?

642
00:44:01,388 --> 00:44:02,890
Você perdeu o Ji Sooheon?

643
00:44:04,016 --> 00:44:05,559
Certo, vou desligar.

644
00:45:18,298 --> 00:45:21,093
ARENA GOGO

645
00:45:32,396 --> 00:45:33,230
JI SOOHEON

646
00:45:34,273 --> 00:45:35,816
Espere.

647
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Não é demais até para uma policial?

648
00:45:38,360 --> 00:45:40,154
Abrindo a fechadura com um alicate?

649
00:45:40,237 --> 00:45:41,071
E o mandado?

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,867
Se houver risco de destruição de prova,
podemos obter o mandado depois.

651
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
-Afaste-se.
-Já chega. Vá embora.

652
00:45:47,703 --> 00:45:50,748
Saia da minha academia.
E daí que é policial? Vá embora.

653
00:45:53,208 --> 00:45:55,586
Toque num policial e vai se machucar.

654
00:45:55,669 --> 00:45:56,670
É um homicídio.

655
00:45:56,754 --> 00:45:57,796
Não brinque comigo.

656
00:46:04,428 --> 00:46:05,262
JI SOOHEON

657
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
Fala sério...

658
00:46:53,936 --> 00:46:55,395
Isso é ridículo.

659
00:46:55,896 --> 00:46:57,773
Acho que está muito enganada.

660
00:46:57,856 --> 00:46:59,358
O que está procurando?

661
00:47:00,067 --> 00:47:02,194
Sooheon, ela disse que houve um homicídio.

662
00:47:02,694 --> 00:47:04,905
Ela está me enlouquecendo.

663
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
Isso é muito irritante.

664
00:47:08,867 --> 00:47:10,744
Posso ver seu quarto?

665
00:47:12,746 --> 00:47:14,998
Precisa me dizer o que está acontecendo.

666
00:47:16,708 --> 00:47:18,126
O que quer de mim?

667
00:47:18,794 --> 00:47:20,087
Que homicídio é esse?

668
00:47:20,671 --> 00:47:22,047
Se não é boa no que faz,

669
00:47:23,006 --> 00:47:24,091
mude de carreira.

670
00:47:25,843 --> 00:47:27,010
E pare de me incomodar.

671
00:47:57,624 --> 00:48:00,419
DESTINATÁRIO:
ORFANATO HANSUNG

672
00:48:01,461 --> 00:48:02,337
Sacola?

673
00:48:02,421 --> 00:48:03,297
Não, obrigada.

674
00:48:39,291 --> 00:48:40,876
JI SOOHEON

675
00:48:43,378 --> 00:48:44,254
Quem será

676
00:48:45,380 --> 00:48:46,715
que pegou a mochila?

677
00:49:59,746 --> 00:50:00,664
Eu estive aqui

678
00:50:02,624 --> 00:50:03,792
ontem à noite.

679
00:50:06,086 --> 00:50:07,004
Jaebum,

680
00:50:07,087 --> 00:50:09,756
se lembrou do centro de equitação
que frequentava?

681
00:50:10,549 --> 00:50:11,383
Não.

682
00:50:12,843 --> 00:50:14,386
Não é que me lembrei daqui.

683
00:50:15,887 --> 00:50:20,475
Acordei no meio da noite
e me vi sozinho nos estábulos.

684
00:50:21,727 --> 00:50:24,646
Liguei pra minha mãe,
disse que tinha um cavalo perto,

685
00:50:24,730 --> 00:50:25,981
e ela veio me buscar.

686
00:50:28,316 --> 00:50:30,110
Parece que vim de táxi à noite.

687
00:50:32,612 --> 00:50:35,824
Estava sozinho num estábulo,
no meio da noite,

688
00:50:36,908 --> 00:50:38,827
como se tivesse sido abandonado.

689
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
Foi assustador.

690
00:50:41,455 --> 00:50:42,539
Claro, cara.

691
00:50:43,707 --> 00:50:46,084
Se quiser visitar
um lugar do qual se lembrou,

692
00:50:46,168 --> 00:50:47,252
é só me ligar.

693
00:50:48,879 --> 00:50:50,756
Claro, obrigado.

694
00:50:52,674 --> 00:50:53,759
Mas, ontem à noite,

695
00:50:54,885 --> 00:50:57,387
consegui me lembrar de uma coisa
em meio ao medo.

696
00:51:02,350 --> 00:51:04,603
Não me lesionei num acidente de trânsito.

697
00:51:07,397 --> 00:51:11,401
Não foi um acidente
que me deixou seis meses no hospital.

698
00:51:12,235 --> 00:51:13,320
Jaebum.

699
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
Eu...

700
00:51:18,241 --> 00:51:20,410
tentei me matar aqui no estábulo.

701
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Todos mentiram pra mim.

702
00:51:29,503 --> 00:51:31,088
-Não foi?
-Jaebum...

703
00:51:32,005 --> 00:51:32,881
Eu estava...

704
00:51:32,964 --> 00:51:34,132
Eu sei

705
00:51:34,216 --> 00:51:36,009
que só fez o que minha mãe mandou.

706
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
Sou grato por isso.

707
00:51:44,559 --> 00:51:45,393
Mas, Osung,

708
00:51:46,478 --> 00:51:49,272
você promete ser sincero comigo?

709
00:51:51,525 --> 00:51:52,484
Claro, Jaebum.

710
00:51:54,653 --> 00:51:58,240
Sempre estarei do seu lado
e sempre serei sincero com você.

711
00:51:59,241 --> 00:52:00,408
Osung...

712
00:52:06,289 --> 00:52:07,958
quem matou o Park Wonseok...

713
00:52:11,211 --> 00:52:12,462
fui eu?

714
00:52:43,326 --> 00:52:44,244
Chanmi,

715
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
podemos conversar?

716
00:52:50,208 --> 00:52:53,336
-Sobre o quê?
-Você não tem nada a me dizer?

717
00:52:54,546 --> 00:52:55,589
Como assim?

718
00:52:56,298 --> 00:52:57,382
Você que me chamou.

719
00:52:59,134 --> 00:53:02,053
A polícia veio revistar meu armário hoje.

720
00:53:05,390 --> 00:53:07,267
Não quer saber por quê?

721
00:53:10,103 --> 00:53:12,189
O caso da sala escura do Sa Joongkyung.

722
00:53:13,398 --> 00:53:14,691
Você é suspeito.

723
00:53:15,442 --> 00:53:17,110
A polícia também veio me ver.

724
00:53:17,444 --> 00:53:20,572
Me perguntaram
sobre a noite em que te encontrei no beco.

725
00:53:22,073 --> 00:53:23,366
Não foi por isso?

726
00:53:25,160 --> 00:53:27,204
-Foi.
-Quando a polícia revistou o local,

727
00:53:28,705 --> 00:53:29,831
aconteceu algo?

728
00:53:30,874 --> 00:53:32,459
-Não.
-Então está tudo bem.

729
00:53:33,335 --> 00:53:35,212
-O que queria me dizer?
-Certo.

730
00:53:36,922 --> 00:53:39,466
Não é nada. Só queria perguntar.

731
00:53:40,508 --> 00:53:42,219
-Está tarde. Descanse.
-Está bem.

732
00:53:43,386 --> 00:53:44,221
Você também.

733
00:54:27,013 --> 00:54:30,141
ORFANATO HANSUNG

734
00:54:37,774 --> 00:54:39,776
Nossa! Chanmi!

735
00:54:40,819 --> 00:54:43,321
Já faz um tempo que não vem.
Por que não entra?

736
00:54:44,114 --> 00:54:45,282
Desculpe, Sra. An.

737
00:54:45,949 --> 00:54:48,618
-Tenho um compromisso.
-Por que não veio mais cedo?

738
00:54:49,119 --> 00:54:50,495
Este é o pacote que enviou.

739
00:54:51,329 --> 00:54:52,497
Obrigada.

740
00:54:53,748 --> 00:54:54,874
Como tem passado?

741
00:54:54,958 --> 00:54:57,377
Eu estou bem. E você?

742
00:54:58,461 --> 00:54:59,629
Também estou bem.

743
00:56:03,485 --> 00:56:05,153
Vá a Busan se quiser sua mochila.

744
00:56:13,495 --> 00:56:14,704
Ok Chanmi.

745
00:56:35,517 --> 00:56:36,893
ESTAÇÃO DE BUSAN

746
00:57:33,491 --> 00:57:34,367
INFLAMÁVEL

747
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Ok Chanmi.

748
00:57:55,638 --> 00:57:56,514
Ok Chanmi?

749
00:58:11,529 --> 00:58:12,697
Ainda não chegou?

750
00:58:14,157 --> 00:58:15,033
Ok Chanmi.

751
00:58:26,085 --> 00:58:27,670
Chanmi, o que está fazendo?

752
00:58:28,338 --> 00:58:29,255
Apareça.

753
00:58:29,756 --> 00:58:30,924
Me ouça primeiro.

754
00:58:31,007 --> 00:58:32,675
Pare aí mesmo. Não se mexa.

755
00:58:36,763 --> 00:58:38,681
Por que está fazendo isso?

756
00:58:39,098 --> 00:58:40,433
Eu explico. Apareça.

757
00:59:01,496 --> 00:59:02,330
Chanmi,

758
00:59:03,706 --> 00:59:04,874
eu não o matei.

759
00:59:06,417 --> 00:59:07,502
Estou sendo sincero.

760
00:59:17,720 --> 00:59:19,180
Isso não tem graça.

761
00:59:24,352 --> 00:59:25,270
Ok Chanmi,

762
00:59:26,104 --> 00:59:27,105
o que vai fazer?

763
00:59:28,439 --> 00:59:30,400
Acho que está entendendo errado.

764
00:59:31,359 --> 00:59:33,403
Pode entregar a mochila pra polícia.

765
00:59:34,028 --> 00:59:35,029
Não fui eu.

766
00:59:35,154 --> 00:59:36,239
Eu não o matei.

767
01:00:40,928 --> 01:00:42,930
Legendas: Francisco de Oliveira