POLÍCIA
3 HORAS ANTES
Chanmi.
Ok Chanmi!
Quê?
Kwon Sejin?
Isto é...
Por que tem esta foto?
Eu sabia que era irmã do Wonseok.
Mas não quis dizer antes de você me contar.
Meu irmão falou de mim?
Sim.
Também me mostrou essa foto.
Parece que ele confiava muito em você.
Mas...
o que faz aqui tão cedo?
Já sei o dia em que vou para os EUA.
-Viajo em dez dias. -Não falta muito.
Não temos muito tempo.
Por isso achei melhor te contar tudo que sei.
O bilhete no seu armário...
fui eu que deixei.
O quê?
Foi você?
Eu queria dizer a verdade.
Mas você descobriu a cafeteria
e chegou lá sozinha.
Como soube que me mudei pra Seul?
No terceiro ou quarto dia do semestre.
Ok Chanmi, anda logo!
Certo, já vou.
Após largar o colégio, fui pegar uns documentos.
Foi quando te vi.
Ok Chanmi?
Depois, eu ficava muito na frente do colégio.
Até te vi vindo de moto pra aula.
Pensei muito em como me apresentar pra você.
Depois pensei:
"De que adianta me apresentar agora?" E desisti.
Mas aí...
Aí o quê?
Tem...
Tem uma coisa que preciso dizer primeiro.
O vídeo do auditório que mostra o Wonseok caindo...
Fui eu que passei.
O quê?
Onde conseguiu aquele vídeo?
Eu mesmo gravei com meu celular.
23 DE DEZEMBRO, ANO ANTERIOR
Wonseok...
Levei um susto!
Fiquei tão chocado e arrasado na hora
que saí correndo.
Por que não falou logo do vídeo pra polícia
e disse que ele foi morto?
Também achei que fosse suicídio.
Não aguentei pensar que o Wonseok se mataria.
Por isso larguei a faculdade, troquei de celular
e de número também.
Parei de falar com quem eu conhecia.
Eu não conseguia assistir
ao vídeo naquele celular.
Depois que eu for embora, nunca mais volto aqui.
Então eu queria resolver as coisas antes.
Após hesitar e penar por um tempo...
peguei o celular, que estava guardado, e revi o vídeo.
Já era uma tortura rever aquilo, mas aí...
vi que ele tinha sido empurrado da janela
e fiquei mais chocado.
Foi aí que achei que deveria te contar imediatamente.
Também achei que deveria contar aos outros alunos e professores.
Então passei o vídeo no auditório.
É o Park Wonseok!
Se a polícia achar o assassino antes,
não teremos chance de vingança.
É exatamente o que penso.
Vamos pegá-lo primeiro.
Sejin,
você já tem um suspeito, né?
Quem você acha que foi?
O Ji Sooheon.
O Ji Sooheon?
Deu tudo certo ontem?
Deu tudo certo.
Certo.
Aquele canalha vai se desculpar hoje.
Mas cretinos como ele merecem morrer.
Ótimo trabalho.
Sooheon!
Oi, Jaebum.
E aí? O que houve com você ontem à noite?
Desculpe.
Aconteceu algo urgente. Me desculpe de verdade.
Devia ter me mandado mensagem ou pelo menos atendido.
Fiquei frustrado.
Eu mandei, disse que não podia ir.
Sério? Não recebi nenhuma mensagem.
-É, olha, nenhuma mensagem. -Que chato!
Desliguei o celular antes de enviar.
Quase viramos inimigos por um lapso.
Desculpe, de verdade.
Tudo bem, a culpa não foi sua. Acontece.
Cara...
Foi mal.
Tranquilo. Depois vemos um jogo.
Desculpe mesmo.
-Vamos almoçar. -Quer mesmo almoçar comigo?
Qual é, cara!
Então desta vez
é o Ji Sooheon.
Osung.
NO DIA ANTERIOR
Gi Osung!
O que há com você?
Tem algo errado com essa foto?
Jaebum,
não sabe que há policiais por aí trabalhando no caso do Wonseok?
E daí que eu conhecia o Wonseok?
Tem problema tirar fotos com ele?
Digamos...
que leve a foto para o colégio e uns colegas vejam.
E aí a polícia perceba.
Um deles poderia perguntar
como era tão próximo dele sendo de anos diferentes.
O que você diria?
Se disser que não se lembra,
eles vão deixar por isso mesmo?
Eles vão sondar os alunos que se formaram e seus amigos.
Seria ruim pra você se investigassem.
Jaebum,
confie em mim e lembre-se:
você não conhecia o Park Wonseok.
POLÍCIA
TUNAGEM DE CARROS
Isso me lembra do incidente da sala escura do Colégio Yongtan.
Amarrado com a fita e agredido.
EM BUSCA DE VINGANÇA
"O sol vermelho está sobre o topo da montanha ocidental."
É o entardecer, e o sol já vai se pôr.
A imagem do sol descendo
reforça a atmosfera de luto.
O pôr do sol é muito usado como simbolismo
para declínio, extinção, destruição ou morte.
Agora vejam a próxima frase...
Há alguma razão pra achar que o Sooheon é o culpado?
Eu o vi.
Você viu...
o Sooheon?
O que sabemos é que o orador, que observa o cervo, está triste.
Podemos dizer que o orador projeta a própria tristeza no cervo.
Por isso que alguns dizem que esta é a parte
em que a tristeza do orador se espalha pelo mundo.
Nos primeiros parágrafos...
-Como assim? Inacreditável. -O que foi?
Um babado sobre a Ok Chanmi.
Mas que...
-A Ok Chanmi é irmã do Park Wonseok. -O quê?
Ficaram sabendo por um policial do caso do Wonseok.
Eles são irmãos.
Ela é muito cara de pau.
Então ela manteve isso em segredo? Mas por quê?
Foi o Ji Sooheon.
Eu o vi.
Vi claramente o cadarço vermelho.
Ei.
Então é irmã do Wonseok?
Você realmente...
Você venceu.
Na boa, é sério mesmo?
E você sai por aí falando que eu e o Osung somos irmãos?
Já disse que não fui eu.
Pare com isso.
Parar com o quê?
Ainda nem comecei.
Por que escondeu?
Pra poder investigar a morte do Wonseok?
Foi legal fingir e brincar de detetive?
Deve ter sido bom agitar o colégio todo.
Jihyun.
Cuidado com o que diz. Nosso colega morreu.
Entendo.
Então vai apoiar a irmã do seu ex-namorado?
Por que não se abraçam e choram?
Cale a boca.
É golpe baixo.
Suma antes que te bata e te faça chorar...
Me solte!
-Sua... -Me solte!
Separa!
-O que é isso? -Me solte!
-Maldita! -Façam alguma coisa!
Chanmi! Não faça isso.
Essa...
Pare.
Acalme-se.
Sr. Gu, o que está havendo neste colégio?
-O que houve com o rosto da minha filha? -Lamento muito.
Não foi uma briga. Claramente ela foi espancada.
Sim, os outros alunos estão dizendo o mesmo.
Expulse-a.
Senão, vamos fazer um escarcéu.
Eu...
soube que o pai do Osung é da sua família.
Ouvi falar recentemente.
Então, como o pai dela é delegado de polícia...
Por isso mesmo não vou deixar barato.
Expulse-a.
Está se sentindo bem?
-É muita comida. -Quando vou conhecer seu marido?
Espere um pouco. Você vai vê-lo na hora certa.
Sob qualquer ponto de vista, você é completamente maluca.
Concordo. Sou um pouco desorientada.
O que o professor disse?
Pra ficar uns dias em casa e longe de confusão.
Ele vai tentar evitar me suspender ou expulsar.
Nossa, somos inocentes, né?
Ora, ele é meio safado, mas é legal.
Feio como ele é, tem que ser legal mesmo.
É... Bem que estranhei sua curiosidade sobre o Wonseok.
Seja como for, você deve ter passado por muita coisa.
Na verdade, não.
Podemos falar sobre ele?
Claro.
Guardei segredo pra que as pessoas falassem.
Olha, o Wonseok era legal até o segundo ano.
Ouvi isso também.
Ele era forte, mas nunca atormentava ninguém.
Protegia os outros dos valentões.
No penúltimo ano, ele mudou completamente, como um maluco.
Começou a bater nos outros e fazer bullying também.
Se algo não saísse como ele queria, criava confusão.
Mas, até onde sei,
tudo foi pelo Gi Osung.
O Gi Osung?
Ele transformou o Wonseok num brigão?
O Osung é um líder de classe que se faz de nerd.
O Wonseok era o maioral. Ele lutava muito melhor.
Não seria pau-mandado.
Estou dizendo. Ele fazia o que o Osung mandava.
Nunca contei isto a ninguém,
mas o Osung estava manipulando o Wonseok.
Foi na época...
em que comecei a ver meu maridinho.
Estávamos num momento íntimo.
Gi Osung!
O que precisava me dizer?
Wonseok,
eu falei brincando? Por que não me obedeceu?
Mandei impedir a Somi de espalhar mentiras sobre eu a ter engravidado.
Como vou impedi-la de tagarelar?
Desde que terminei o namoro,
ela fica tentando me prejudicar falando pra todo mundo que está grávida.
Não me importa como. Só a faça calar a boca.
É seu último aviso.
-Então esta será a última vez. -Depende de como resolver isso.
Pois é.
Então o Osung sabia mesmo algo do Wonseok.
Eu achava que esse fosse o caso.
-O que ele sabia do Wonseok? -Quê?
Isso eu também não sei.
Poxa, o que exatamente ele usou contra meu irmão
pra que ele o obedecesse?
O que levaria meu irmão a fazer aquelas coisas?
Mas é isso que me intriga.
Perto do final do segundo semestre,
era o Wonseok quem tinha munição contra o Osung.
Foi como se a situação tivesse mudado completamente.
A foto da esquerda é do homicídio da oficina de tunagem
relatado hoje cedo.
A da direita é do caso de agressão
ocorrido em 17 de março no Colégio Yongtan.
A semelhança entre esses dois casos
é que as vítimas foram agressoras em casos de violência escolar.
Além disso, as vítimas foram amarradas com fita a cadeiras.
Ainda vamos receber o laudo do laboratório,
mas há uma possibilidade de que seja a mesma fita.
Num caso, a vítima morreu.
No outro, a vítima ficou gravemente ferida.
Na agressão, os dedos do pé da vítima foram esmagados.
A causa da morte no caso da oficina,
a princípio, é asfixia por estrangulamento.
Senhor, vamos determinar se há conexão
à medida que investigamos.
Se é homicídio, a Crimes Violentos deve assumir.
Mas vejo uma conexão e quero a equipe da Sojung no caso.
Sim, senhor.
ÓLEO, ALINHAMENTO PNEUS NOVOS E ROBUSTOS
Não me lembro de nada. Não vi o rosto dele.
E eu estava fora de mim, porque estava apanhando.
PNEUS NOVOS E ROBUSTOS
De qualquer forma, ele tinha um cheiro característico.
Poderia explicar?
Bom, ele cheirava a óleo e álcool.
Que tipo de óleo? Como o cheiro daqui?
Ou de uma churrascaria?
Gasolina, lubrificante de fábrica, funilaria, fritura...
Cheiro de fábrica.
Como óleo de máquina.
Máquina de fábrica.
E o álcool? Certeza de que não era bebida?
Era como o cheiro que sentimos no hospital.
Álcool hospitalar...
Pode descrever de novo o momento em que viu o agressor
na sala escura?
Nem dá para chamar de momento.
Cara, é meio constrangedor.
Fui nocauteado com um único soco.
Enfim,
ele dá um soco e tanto, está bem?
Talvez seja profissional.
Um boxeador profissional?
Não.
Não um atleta. Está mais para gângster.
E o jeito de falar? Além da voz distorcida.
Fora isso, eu não sei...
Ele tinha sotaque ou falava como gângster?
Pensando bem, ele não parecia gângster.
Óleo, álcool, soco forte, sem sotaque...
Não parece um mistério de livro de detetive?
Está falando do ataque na sala escura?
Quer saber do Sa Joongkyung?
Você viu o Ji Sooheon no beco naquela noite.
-Lembra-se de algo... -Espere.
Só um segundo, policial.
Não estava investigando o caso do meu irmão?
Estou perguntando porque há uma conexão.
Está dizendo
que foi a mesma pessoa?
Não.
Eu não disse isso.
É que estamos analisando todas as possibilidades.
Tente se lembrar de quando viu o Ji Sooheon ali.
Qualquer detalhe ajuda.
Nem preciso dizer que nossa conversa
ficará somente entre nós.
-Ok Chanmi. -O criminoso do caso do meu irmão
e o da sala escura
são a mesma pessoa?
Por isso, se quiser pegá-lo,
pense se havia algo estranho no Sooheon aquela noite.
O Sa Joongkyung?
Não tive problemas com ele. Nem me interessava.
Você costuma se exercitar por lá?
-Como? -Naquela noite,
você fez exercícios na pista de Unmacheon
e encontrou a Ok Chanmi na volta.
Sim, de vez em quando.
Achei que se exercitasse nesta academia.
Mas se exercitou na pista de Unmacheon naquela noite?
Eu não disse que foi a única vez.
Me exercito lá às vezes.
Quando começou a praticar artes marciais?
Desde o nono ano.
Caramba!
Você deve ser bom.
Com um soco forte. Está querendo se profissionalizar?
É só um hobby.
Só estou perguntando por curiosidade.
É possível nocautear alguém com um único soco?
Se atingir um ponto de pressão, é possível.
A mandíbula ou a têmpora?
Sim, provavelmente.
Já conseguiu fazer isso?
Não.
No dia 17 de março,
na noite em que o Sa Joongkyung foi agredido na sala escura,
havia testemunhas na frente do centro estudantil.
Um menino e uma menina.
Eles disseram que alguém de máscara pulou o muro.
Se pulasse o muro,
cairia no beco onde você e a Ok Chanmi se viram.
Viu mais alguém no beco?
Alguém suspeito?
A Chanmi foi a única pessoa que encontrei.
Sempre usa esse cadarço nesse sapato?
São bonitos.
Troquei recentemente.
Por superstição.
Posso perguntar qual?
Prefiro não falar, a não ser que tenha a ver com a investigação.
Entendi.
Desculpe.
Peço desculpas.
Mãe, sou eu.
Estou bem.
Desculpe. Por favor, não se preocupe.
Mas, mãe,
não sei bem onde estou agora.
Os meninos já começaram.
Osung, o que estava fazendo enquanto a Jihyun apanhava?
Por que culpa o Osung?
Acha que ele teria deixado acontecer?
Ele não estava na hora.
Mas não vou deixar essa garota escapar
só com uma expulsão.
Vou indiciá-la.
Seja firme com o colégio.
Claro que serei.
O Colégio Yongtan anda agitado, então tenham cuidado.
O agressor do caso da sala escura
é aluno do colégio.
Não seria melhor não pegar o criminoso da sala escura?
O Sa Joongkyung merecia. A justiça foi feita.
Que história é essa?
A justiça é feita pela polícia.
Como não o pegamos, ele acabou matando!
Alguém morreu?
Não contem a ninguém no colégio.
Eles sabem que não é para contar.
Mesmo assim, cuidado com o que dizem.
Alguém precisa se cuidar.
Ei.
Não quer ir por ali?
Por que eu faria um desvio? Todos já estão sabendo.
Por aqui é mais curto.
Cara, a Ok Chanmi arruinou minha reputação.
-Vai fazê-la ser expulsa? -Não posso deixá-la sair do colégio.
Vou fazê-la se comportar.
Uma boa menina que treme de medo ao me ver.
Ela vai ter uma lição.
Você deve ficar muito ocupada.
Quanto mais penso nisso, mais me irrito.
O fato de a Ok Chanmi e o Park Wonseok serem irmãos.
Ela devia estar espionando como se fôssemos suspeitos.
Não consigo perdoá-la. Vou matar...
Nossa...
Jihyun, nem pense em chamar suas comparsas pra bater nela.
Se der problema, pode ficar registrado.
-E adeus faculdade. -Não sou amadora.
Não faça nada.
Eu cuido disso.
Você vai gostar.
Que piada...
O Osung estava manipulando o Wonseok. Ele o convencia a fazer tudo.
Está se dedicando.
O colégio está me dando uma bolsa de estudos.
Preciso pelo menos fingir que me dedico. Você não tem aula?
Há algo mais importante. O comitê antiviolência vai te analisar.
-Quer um pedido de desculpas? -Não.
Eu peço primeiro.
Desculpe. A Jihyun foi terrível com você.
É só uma possibilidade,
mas vai ficar complicado pra você se for expulsa ou suspensa.
Meu pai...
Ou melhor, o pai da Jihyun é delegado de polícia.
Se ele se zangar e exagerar, pode complicar pra você.
Por isso estou dizendo isso.
Vou fazer de tudo pra você não ser expulsa.
E por que faria isso?
Acho que devo ao Wonseok
vários pedidos de desculpa.
Mas não sei se consigo me redimir assim.
Espero que veja que estou sendo sincero.
Bom treino.
Mais uma coisa.
Vou ajudar a achar o assassino do Wonseok. Farei o que puder.
OI, OSUNG
Ji Sooheon, venha cá, desgraçado.
Mas que... Mandei vir, seu babaca.
Meus amigos vieram te visitar.
É possível nocautear alguém com um único soco?
Já conseguiu fazer isso?
Desgraçado!
-Levante-se. -Seu cretino.
Cadê seus colhões, desgraçado?
Acabe com ele.
Droga.
Mano, acho que já é suficiente.
Os alunos já devem ter denunciado.
Ele está moído.
Ele sabe dar um soco?
Qual é a dele? Era só empolgação no ginásio?
Achei que fosse bom de briga.
Não parece, né?
MOK JEONGHYEON OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
Ele veio aqui há quatro dias.
MOK JEONGHYEON
Posso saber do que se trata?
É um caso de homicídio.
Como é?
-Ele matou alguém de novo? -Não.
Ele foi assassinado.
O quê?
Ele morreu?
Sei que pode ser traumático lembrar os detalhes do caso da sua filha,
mas posso fazer algumas perguntas?
Claro.
Quando o Joo Hyukgun veio aqui,
o que ele disse?
Me mandou desistir do processo.
Ele esfaqueou minha filha e cumpriu pena,
mas era menor de idade.
Ele foi reintegrado e vivia como se nada tivesse acontecido.
Com apenas 18 anos.
Então...
como mãe,
eu precisei agir
para ele nunca esquecer que esfaqueou minha filha.
Abri um processo contra ele
para arrastar isso ao máximo.
Ele me mandou desistir.
Senão, eu pagaria o preço.
Aconteceu mais alguma coisa?
Só isso.
Deve ser difícil.
TENENTE JIN SOJUNG
Caso se lembre de algo mais, nos avise, por favor.
Por que não fez um boletim de ocorrência
da ameaça para que retirasse o processo?
Não prendam nosso herói!
-Vão embora! -Vão!
Com licença.
Sim?
Sua bolsa.
Nossa! Obrigada.
Entre.
A consulta é com nome falso?
É.
Eu cuido dos registros médicos. Não nos veremos de novo.
A polícia veio aqui?
-Aconteceu alguma coisa? -Você não sabia?
De quê?
Deve ser por isso que está aqui.
O Joo Hyukgun
morreu.
Como é?
Sooheon...
JI SOOHEON
-Olá. -Você aqui? Se cuide.
SUSPEITO FLAGRADO PELA CÂMERA DE FORA DA CENA DO CRIME
DADOS DA VÍTIMA NOME: JOO HYUKGUN
Oi.
Você não viu isso, está bem?
Esqueça que viu isso. Entendeu?
Entendi.
Ótimo.
O que foi?
Também não dá pra falar em casa?
A garota que bateu na Jihyun.
Castigue-a sem expulsá-la.
Que história é essa?
Ela será expulsa e indiciada.
Por que diz algo que chatearia a Jihyun?
Pai,
tenho certa pena dela.
E a Jihyun não é inocente.
Se eu convencer a Jihyun a fazer as pazes com ela,
será bom para a reputação dela.
Acha mesmo que consegue persuadir a Jihyun?
Sim.
Só finja que não sabe de nada
e aja normalmente.
Quer que elas se resolvam amigavelmente.
HOMICÍDIO DA INNO MOTORS STATUS DA INVESTIGAÇÃO
-Olá, senhor. -Bom trabalho.
Obrigado.
-Alô? -Oi, querida.
Vai sair do trabalho na hora?
Sim, hoje eu saio na hora. E você?
Então saio quando você sair.
A que horas vai estar no boliche?
Em uns... 40 minutos?
Está bem, te vejo em 40 minutos.
Está bem, até lá. Tchau.
Parece o suspeito, mas estranhamente está de mochila.
Ele usou muitas ferramentas para cometer o crime.
Máscara, fita, luvas, espuma de uretano para bloquear a câmera.
Ele cheirava a óleo e álcool.
Como não percebi?
Como é?
O cheiro de óleo e álcool.
É o boliche.
É o óleo dos pinos e o álcool usado para limpar.
Sooheon!
Sua amiga.
Morreu?
Por que o Joo Hyukgun morreria?
Você não se enganou?
A polícia foi ver a médica.
Droga!
Não fui eu.
Eu não fiz isso.
Sooheon, é melhor se controlar.
Por mim, tudo bem.
Só precisamos decidir como lidar com isso.
Eu só bati nele algumas vezes.
Pense bem.
Está dizendo que me empolguei e o matei?
Como ele morreu?
Não sei.
Quando saí da oficina,
o Joo Hyukgun estava gritando, pedindo perdão!
Ele estava vivo!
Então devemos nos entregar?
Contamos que você só bateu nele?
Não vai dar certo.
É melhor que ser rotulado de assassino.
Não posso ser preso agora.
Agora não.
Droga!
Olá.
Somos da Delegacia de Yongtan.
Como posso ajudá-los?
O Ji Sooheon trabalha aqui, certo?
-Onde ele guarda os itens pessoais? -As coisas dele estão no armário.
Ele tem que trancá-las.
Gostaríamos de ver.
O que está acontecendo?
O Sooheon se meteu em encrenca?
Por que revistar as coisas dele?
O que está acontecendo?
Não precisam de um mandado?
Ji Sooheon,
se não abrir para nós,
será escoltado até a delegacia, e arrombaremos esse armário.
Obtemos um mandado depois.
A decisão é sua.
O quê?
Só um uniforme e uma mochila.
De um estudante?
Posso fechar?
Com licença. O que exatamente estão procurando?
Se ele é suspeito, ao menos expliquem o que está acontecendo!
O que ele fez de errado?
Policial Hyun, pegue a chave mestra e verifique todos os armários.
E a sala de máquinas.
Eu verifico dentro do salão.
Sim, senhora.
Espere.
Disse que vai ver todos os armários?
Posso ver a sala de máquinas primeiro?
DOIS DIAS ANTES
POLICIAL HYUN JONGGUK
-Sim, Sra. Jin? -Oi.
Estou indo à academia do Ji Sooheon. Não diga nada. Só o segure aí.
Certo, pode deixar.
Cadê o Ji Sooheon?
Onde ele está?
ENTRADA
Sim, policial Hyun?
O quê?
Você perdeu o Ji Sooheon?
Certo, vou desligar.
ARENA GOGO
JI SOOHEON
Espere.
Não é demais até para uma policial?
Abrindo a fechadura com um alicate?
E o mandado?
Se houver risco de destruição de prova, podemos obter o mandado depois.
-Afaste-se. -Já chega. Vá embora.
Saia da minha academia. E daí que é policial? Vá embora.
Toque num policial e vai se machucar.
É um homicídio.
Não brinque comigo.
JI SOOHEON
Fala sério...
Isso é ridículo.
Acho que está muito enganada.
O que está procurando?
Sooheon, ela disse que houve um homicídio.
Ela está me enlouquecendo.
Isso é muito irritante.
Posso ver seu quarto?
Precisa me dizer o que está acontecendo.
O que quer de mim?
Que homicídio é esse?
Se não é boa no que faz,
mude de carreira.
E pare de me incomodar.
DESTINATÁRIO: ORFANATO HANSUNG
Sacola?
Não, obrigada.
JI SOOHEON
Quem será
que pegou a mochila?
Eu estive aqui
ontem à noite.
Jaebum,
se lembrou do centro de equitação que frequentava?
Não.
Não é que me lembrei daqui.
Acordei no meio da noite e me vi sozinho nos estábulos.
Liguei pra minha mãe, disse que tinha um cavalo perto,
e ela veio me buscar.
Parece que vim de táxi à noite.
Estava sozinho num estábulo, no meio da noite,
como se tivesse sido abandonado.
Foi assustador.
Claro, cara.
Se quiser visitar um lugar do qual se lembrou,
é só me ligar.
Claro, obrigado.
Mas, ontem à noite,
consegui me lembrar de uma coisa em meio ao medo.
Não me lesionei num acidente de trânsito.
Não foi um acidente que me deixou seis meses no hospital.
Jaebum.
Eu...
tentei me matar aqui no estábulo.
Todos mentiram pra mim.
-Não foi? -Jaebum...
Eu estava...
Eu sei
que só fez o que minha mãe mandou.
Sou grato por isso.
Mas, Osung,
você promete ser sincero comigo?
Claro, Jaebum.
Sempre estarei do seu lado e sempre serei sincero com você.
Osung...
quem matou o Park Wonseok...
fui eu?
Chanmi,
podemos conversar?
-Sobre o quê? -Você não tem nada a me dizer?
Como assim?
Você que me chamou.
A polícia veio revistar meu armário hoje.
Não quer saber por quê?
O caso da sala escura do Sa Joongkyung.
Você é suspeito.
A polícia também veio me ver.
Me perguntaram sobre a noite em que te encontrei no beco.
Não foi por isso?
-Foi. -Quando a polícia revistou o local,
aconteceu algo?
-Não. -Então está tudo bem.
-O que queria me dizer? -Certo.
Não é nada. Só queria perguntar.
-Está tarde. Descanse. -Está bem.
Você também.
ORFANATO HANSUNG
Nossa! Chanmi!
Já faz um tempo que não vem. Por que não entra?
Desculpe, Sra. An.
-Tenho um compromisso. -Por que não veio mais cedo?
Este é o pacote que enviou.
Obrigada.
Como tem passado?
Eu estou bem. E você?
Também estou bem.
Vá a Busan se quiser sua mochila.
Ok Chanmi.
ESTAÇÃO DE BUSAN
INFLAMÁVEL
Ok Chanmi.
Ok Chanmi?
Ainda não chegou?
Ok Chanmi.
Chanmi, o que está fazendo?
Apareça.
Me ouça primeiro.
Pare aí mesmo. Não se mexa.
Por que está fazendo isso?
Eu explico. Apareça.
Chanmi,
eu não o matei.
Estou sendo sincero.
Isso não tem graça.
Ok Chanmi,
o que vai fazer?
Acho que está entendendo errado.
Pode entregar a mochila pra polícia.
Não fui eu.
Eu não o matei.
Legendas: Francisco de Oliveira