POLITI
FOR 3 TIMER SIDEN
Chanmi.
Ok Chanmi!
Hva?
Sejin!
Dette er...
Hvordan fikk du dette?
Jeg visste at du var Wonseoks søster.
Jeg ville ikke si det før du fortalte meg.
Fortalte broren min deg om meg?
Ja.
Han delte dette bildet med meg.
Han må ha stolt mye på deg.
Men hei...
Hva gjør du her så tidlig?
Dagen jeg drar til USA har endelig blitt satt.
-Jeg drar om ti dager. -Det er ikke mye tid igjen.
Vi har ikke mye tid.
Det var derfor jeg ville fortelle deg alt jeg vet.
Det var jeg som...
...la igjen lappen i skapet.
Hva?
Var det deg?
Jeg ville si sannheten.
Men du fant ut om pianokafeen
og kom deg dit på egen hånd.
Hvordan visste du at jeg flyttet til Seoul?
Det var tre eller fire dager inn i semesteret.
Hei, Chanmi! Skynd deg.
Ok, jeg kommer.
Etter at jeg sluttet, kom jeg for å hente noen papirer.
Det var da jeg så deg.
Ok Chanmi?
Etter det var jeg mye foran skolen.
Jeg så deg til og med kjøre mopeden din til skolen.
Jeg tenkte mye på hvordan jeg skulle introdusere meg.
Så tenkte jeg:
"Hva er poenget med å introdusere meg nå?" Og ga opp.
Men så...
Men så?
Det er...
Det er noe jeg må fortelle deg først.
Videoen av Wonseoks fall som ble spilt i auditoriet...
Jeg satte den på.
Hva?
Hvor fikk du tak i den videoen?
Jeg tok den opp selv med mobilen.
23. DESEMBER I FJOR
Wonseok...
Jeg var så redd.
Jeg var så sjokkert og sønderknust,
så jeg rømte.
Hvorfor fortalte du ikke politiet om videoen fra begynnelsen av,
og fortalte dem at han ble drept?
Jeg trodde også at det var selvmord.
Jeg orket ikke tanken på at Wonseok ville ta livet av seg.
Jeg droppet ut av skolen på grunn av ny mobil,
og et nytt nummer også.
Jeg sluttet å kontakte alle jeg kjente etter det.
Jeg klarte ikke å se på
videoen på telefonen igjen.
Jeg kommer ikke tilbake etter at jeg har dratt.
Så jeg ville løse ting før jeg dro.
Etter å ha nølt med det en stund
tok jeg ut telefonen jeg hadde lagt fra meg og så videoen igjen.
Det var allerede tortur å se den igjen, men så...
Jeg så at noen hadde dyttet Wonseok ut vinduet,
og jeg ble enda mer sjokkert.
Da ville jeg fortelle deg det med en gang.
Jeg tenkte jeg skulle si fra til de andre elevene og lærerne.
Derfor satte jeg på videoen i auditoriet.
Det er Park Wonseok!
Hvis politiet finner morderen først,
har vi ikke en sjanse til å ta hevn.
Det er akkurat det jeg tenker.
La oss finne morderen først.
Sejin.
Du har allerede en mistenkt, sant?
Hvem tror du står bak?
Ji Sooheon.
Ji... Ji Sooheon?
Gikk det bra i går?
Alt gikk bra.
Ok.
Jævelen skal besøke sykehuset i dag for å beklage.
Men sånne jævler fortjener virkelig å dø.
Godt jobbet.
Sooheon!
Hei, Jaebum.
Hei, hva skjer? Hva skjedde med deg i går?
Jeg beklager.
Noe viktig dukket opp. Jeg er lei for det.
Du burde sendt melding eller tatt telefonen.
Jeg ble så frustrert.
Men jeg sendte melding og sa jeg ikke kunne dra.
Virkelig? Jeg fikk ingen melding.
-Det er ingen beskjed. -Det er så irriterende.
Jeg slo av telefonen og beskjeden var ikke sendt.
Vi ble nesten fiender pga. en misforståelse.
Jeg er så lei for det.
Det går bra. Det var ikke din feil. Ting bare skjer av og til.
Jøss.
Jeg er virkelig lei for det.
Det går bra. La oss se en kamp neste gang.
Jeg er virkelig lei meg.
-La oss spise lunsj. -Sikker på at du vil spise lunsj med meg?
Kom igjen.
Så denne gangen
er det Ji Sooheon.
Hei, Osung.
DAGEN FØR
Gi Osung!
Hva skjer med deg?
Er det noe galt med dette bildet?
Jaebum.
Vet du ikke at etterforskere er overalt
og jobber med Park Wonseoks sak?
Hva så om jeg kjente Wonseok før?
Er det et problem å ta bilder med ham?
La oss si at
du var naiv og tok med bildet til skolen, og de andre elevene så det.
Det får detektivenes oppmerksomhet.
Da vil kanskje en etterforsker spørre deg
om du var så nær Park Wonseok da du gikk i forskjellige klasser.
Hva ville du sagt?
Hvis du sier at du ikke husker,
tror du de lar det være?
De begynner å undersøke
elever som er ferdige på skolen og alle rundt deg.
Politiet kommer ikke til å grave rundt.
Jaebum.
Stol på meg, og husk hva jeg sier.
Du kjente ikke Park Wonseok.
POLITI
INNO MOTORS BILVERKSTED
Dette minner meg om hendelsen i mørkerommet på Yongtan videregående.
Han ble bundet til stolen med teip, og ble så overfalt.
REVENGE OF OTHERS
"Den røde solen er over tuppen av det vestlige fjellet."
Det er kveld, og solen går ned.
Bildet av solens nedadgående bevegelse
styrker sorgens atmosfære.
Solnedganger brukes ofte som bilder
for nedstigning, utryddelse, ødeleggelse eller død.
Se på neste setning.
Er det en grunn til at du tror at Sooheon er den skyldige?
Jeg så ham.
Du så...
...Sooheon?
Det vi vet sikkert, er at taleren,
som ser på hjorten, er trist.
Og vi kan si at taleren projiserer tristheten på hjorten.
Det er derfor noen sier at dette er delen
der talerens tristhet begynner å utvide seg over hele verden.
I første og andre avsnitt...
-Hva pokker? Dette er utrolig. -Hva skjedde der?
Det handler om Ok Chanmi. Dette er utrolig.
Hva i...
Ok Chanmi og Park Wonseok er søsken.
Hva?
Noen hørte om det fra en etterforsker som jobbet med Wonseoks sak.
De er søsken.
Hun har virkelig nerver.
Så hun har holdt det hemmelig? Hvorfor?
Det var Ji Sooheon.
Jeg så ham.
Jeg så tydelig de røde skolissene hans.
Hei.
Jeg hørte du er Wonseoks søster.
Du er virkelig...
Du vinner.
Seriøst?
Og du babler om at Osung og jeg er søsken?
Jeg sa at det ikke var meg.
Bare glem det.
Hva da?
Jeg har ikke engang begynt.
Hvorfor skjulte du det?
Var det for å grave i Wonseoks død?
Var det gøy å late som du ikke visste og leke etterforsker?
Det må ha vært moro å endevende skolen.
Hei, Jihyun.
Pass på hva du sier. Klassekameraten vår døde.
Jeg skjønner.
Så tar du ekskjærestens søster sin side?
Kan dere ikke bare klemme og gråte?
Hold kjeft.
Det var nedrig.
Stikk før jeg fiker til deg, og du begynner å gråte...
Hei! Slipp meg!
-Din lille... -Slipp!
-Hei! -Stopp dem!
-Hva skjer? -Slipp meg!
-Pokker ta deg! -Hei, gjør noe!
Hei, Chanmi! Ikke gjør det, Chanmi.
Pokker.
Hei, slutt.
Bare ro deg ned.
Mr. Gu, hva foregår på denne skolen?
Hva skjedde med min datters ansikt?
Jeg er så lei for det.
Det var ikke en slåsskamp. Tydeligvis ble hun banket opp.
Ja, det sier de andre elevene også.
Utvis henne fra skolen.
Vi lager et helvete om du ikke gjør det.
Jeg...
Jeg hørte at Osungs far er en del av familien.
Jeg hørte om det nylig.
Så siden faren hennes er politisjef...
Derfor skal jeg ikke gi slipp på dette.
Utvis henne.
Føler du deg ok?
-Jeg har spist så mye. -Når kan jeg møte din mann?
Gi det litt tid. Du ser ham når tiden er inne.
Uansett hvordan jeg ser på det, er du definitivt en galning.
Jeg er enig. Jeg er litt forvirret.
Hva sa læreren?
Han ba meg bli hjemme et par dager og holde meg unna trøbbel.
Han vil gjøre sitt beste for å unngå utvisning.
Herregud, for en helgen vi er.
Han er litt sleip, men han er snill.
En som er så stygg burde i det minste være snill.
Ikke rart.
Jeg syns det var rart at du var så nysgjerrig på Wonseok.
Uansett, du må ha gjennomgått mye.
Ikke egentlig.
Kan vi snakke om ham?
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg holdt forholdet vårt hemmelig, så folk ville snakke med meg.
Wonseok var en grei fyr frem til andreklasse.
Jeg hørte det også.
At han var sterk, men aldri mobbet noen.
Han beskyttet andre elever mot bøllene.
I tredjeåret gjorde han en helomvending, som en annen gærning.
Han begynte å banke opp folk og bli med andre bøller.
Hvis ikke noe gikk hans vei,
ville han lage kaos i situasjonen.
Men så vidt jeg vet
var alt på grunn av Gi Osung.
Gi Osung?
Sier du at Gi Osung gjorde Wonseok til en bølle?
Jeg mener, Osung er klassepresident som later som han er nerd.
Og Wonseok var sjefen.
Wonseok var en bedre fighter.
Han ville ikke tatt imot ordre.
Jeg sier jo at han gjorde alt Osung ba ham gjøre.
Jeg har aldri fortalt dette til noen før,
men Osung manipulerte Wonseok.
Det var på den tiden
jeg begynte å treffe mannen min i hemmelighet.
Vi hadde et intimt øyeblikk.
Hei, Gi Osung.
Hva ville du fortelle meg?
Hei, Wonseok.
Trodde du jeg tullet? Hvorfor gjorde du ikke som du ble bedt om?
Jeg ba deg stoppe Somi
fra å spre løgner om at jeg gjorde henne gravid.
Hvordan kan jeg hindre henne i å plapre?
Siden jeg slo opp med henne,
har hun prøvd å dra meg ned ved å fortelle alle at hun er gravid.
Hvordan spiller ingen rolle. Få henne til å holde kjeft.
Dette er siste advarsel.
-Ok. Da blir dette siste gang. -Kommer an på hvordan du håndterer det.
KAFÉ PIANO
Det stemmer.
Så det er sant at Osung hadde noe på Wonseok.
Jeg hadde en vag følelse av at det var tilfellet.
-Hva hadde han på Wonseok? -Hva?
Jeg vet heller ikke.
Nøyaktig hva brukte han mot broren min,
så han kunne gjøre som han ville?
Hvorfor gjorde han så mye dumt?
Men det er dette som forvirrer meg.
Mot slutten av andre semester
var det Wonseok som hadde overtaket på Osung.
Det var som om situasjonen hadde endret seg helt.
Bildet til venstre er fra drapet på bilverkstedet
som ble rapportert i morges.
Han til høyre er fra overfallssaken
som fant sted 17. mars på Yongtan videregående skole.
Det som er felles mellom disse to sakene
er at ofrene var tidligere overfallsmenn i skolesaker.
Og begge ofrene var bundet til stoler med teip.
Vi har ennå ikke fått lab-resultatene,
men det er mulig at det er samme opptak.
I et tilfelle døde offeret.
I det andre var offeret alvorlig skadet.
I overfallssaken ble offerets tær knust.
Dødsårsaken i bilverksted-saken
antas nå å være kvelning.
Vi avgjør om det er en sammenheng
mellom sakene når vi etterforsker dem.
Siden dette er en drapssak, må voldsavsnittet jobbe med den.
Men jeg ser en forbindelse mellom sakene,
og jeg vil ha Sojungs team på saken.
Ja, sir.
MOTOROLJE, AKSELERERING, UNGE OG STERKE DEKK.
Jeg husker ikke noe siden jeg ikke så ansiktet hans.
Jeg var ikke ved mine fulle fem fordi jeg fikk juling.
UNGE OG STERKE DEKK
Men uansett, jeg tror han hadde en egen lukt.
Kan du utdype det?
Han luktet olje og alkohol.
Hva slags olje? Som oljen du lukter her?
Eller som på en grillrestaurant?
Eller bensin, fabrikkolje, motorolje,
-frityrstekt kylling... -Fabrikklukt.
Som olje fra en maskin.
Olje fra en fabrikkmaskin.
Hva med alkoholen? Sikker på at det ikke var sprit?
Det var som om desinfiserende middel man lukter på sykehus.
Desinfiserende alkohol...
Kan du beskrive øyeblikket du møtte overfallsmannen
i mørkerommet igjen?
Du kunne ikke engang kalle det et øyeblikk.
Det er litt flaut.
Jeg ble slått ut med ett slag.
Uansett,
han har litt av et slag, ok?
Den skyldige kan være proff.
Mener du som en profesjonell bokser?
Nei.
Ikke profesjonell idrettsutøver. Heller en profesjonell gangster.
Og måten han snakket på? Bortsett fra at stemmen ble forvrengt.
Bortsett fra det, så kan jeg ikke...
Snakket han med aksent, eller som en gangster?
Når jeg tenker meg om, hørtes han ikke ut som en gangster.
Olje, alkohol, lynrask punsj, ingen aksent.
Føles ikke dette som et mysterium fra en krimroman?
Mener du angrepet i mørkerommet?
Spør du om Sa Joongkyung?
Du støtte på Ji Sooheon i bakgaten den kvelden.
-Husker du noe... -Vent litt.
Et øyeblikk, etterforsker.
Etterforsket du ikke min brors sak?
Det er en forbindelse.
Sier du
at det er samme gjerningsmann?
Nei.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg mente at vi undersøker alle muligheter.
Prøv å huske hva som skjedde da du traff Ji Sooheon den kvelden.
Den minste ting kan hjelpe.
Det sier seg selv at samtalen vår
blir mellom oss.
-Ok Chanmi. -Er den skyldige i min brors sak,
og han i mørkerommet
den samme personen?
Derfor, om du vil ta din brors morder,
må du tenke på om noe virket rart med Sooheon den kvelden.
Sa Joongkyung?
Jeg hadde ingen problemer med ham. Jeg var heller ikke interessert i ham.
Pleier du å trene der?
-Unnskyld? -Den kvelden
trente du på Unmacheon-banen
og traff Ms. Ok Chanmi på vei tilbake.
Ja, av og til.
Jeg trodde du trente på dette treningssenteret.
Men du trente på Unmacheon-banen den kvelden?
Jeg sa ikke at det bare var da jeg trente på Unmacheon.
Jeg trener der av og til.
Når begynte du med kampsport?
Da jeg gikk i niende.
Herlighet.
Du må være ganske god.
Med et kraftig slag. Planlegger du å bli proff?
Det er bare en hobby.
Det er noe jeg har lurt på.
Er det mulig å slå ned noen med bare ett slag?
Når du et trykkpunkt,
kan det være mulig.
På kjeven eller tinningene?
Ja, sikkert.
Har du noen gang klart å gjøre det selv?
Nei.
Den 17. mars,
kvelden Sa Joongkyung ble angrepet på mørkerommet,
var det vitner foran elevsenteret.
En gutt og en jente.
De vitnet om at noen med maske hoppet over en vegg.
Hvis du hopper over muren,
ville du befinne deg i bakgaten der du og Ms. Ok møttes.
Så du noen andre i bakgaten?
Noen mistenkelige?
Chanmi var den eneste jeg traff.
Bruker du skolisser med de skoene?
De ser fine ut.
Jeg byttet dem ut nylig.
Fordi jeg er overtroisk.
Kan jeg spørre hva du er overtroisk om?
Jeg vil helst ikke snakke om det med mindre det er om etterforskningen.
Jeg skjønner.
Beklager.
Jeg beklager.
Mor, det er meg.
Det går bra.
Beklager. Ikke bekymre deg.
Men mor...
Jeg vet ikke hvor jeg er nå.
Barna begynte å spise først.
Osung, hva gjorde du mens Jihyun ble banket opp?
Hvorfor skylder du på Osung?
Tror du han bare ville latt det skje?
Han fikk ikke stanset det.
Uansett skal jeg ikke la den jenta slippe unna
med kun en utvisning.
Jeg sikter deg.
Vær streng med skolen når du snakker med dem.
Selvsagt gjør jeg det.
Det skjer mye på Yongtan videregående skole nå, så vær forsiktig.
Faktisk, overfallsmannen fra mørkerom-saken
er en elev fra skolen din.
Er det ikke bedre å ikke fange den skyldige fra mørkerom-saken?
Sa Joongkyung har fått det han fortjente. Det var bare rettferdighet.
Hva snakker du om?
Loven er håndhevet av politiet.
Siden vi ikke forfulgte ham, endte han opp med å drepe noen!
Har noen dødd?
Ikke fortell noen på skolen om dette.
Selvsagt vet barna at de ikke bør gjøre det.
Men vær forsiktig med hva du sier.
Noen må være ekstra forsiktig.
Hei.
Burde du ikke gå den veien?
Hvorfor skal jeg ta en omvei? Nå vet alle det.
Denne ruten er mye kortere.
Ok Chanmi har ødelagt ryktet mitt.
-Blir hun utvist? -Jeg kan ikke la henne forlate skolen.
Jeg skal få henne til å bli her og oppføre seg.
Som en snill jente som skjelver av frykt når hun ser meg.
Jeg skal lære henne en ekte lekse.
Du har vel mye å gjøre.
Jo mer jeg tenker på det, jo mer sint blir jeg.
At Ok Chanmi og Park Wonseok er søsken.
Hun må ha spionert på oss som om vi var mistenkte.
Jeg kan ikke tilgi henne. Jeg skal drepe...
For Guds skyld.
Hei, Jihyun. Ikke engang tenk på å ringe kompisene dine for å banke henne opp.
Om noe går galt, havner det i papirene dine.
-Da kan du kysse college farvel. -Jeg er ikke amatør.
Bare ikke gjør noe.
Jeg tar meg av denne.
På en måte som passer deg.
For en vits.
Osung manipulerte Wonseok. Han fikk Wonseok til å gjøre alt.
Du jobber hardt.
Skolen gir meg stipend.
Jeg må iallfall late som jeg jobber hardt. Har du ikke time nå?
Det er noe som er viktigere. Voldskomiteen vil evaluere deg.
-Kom du for å få en unnskyldning? -Nei.
Jeg skal be om unnskyldning først.
Beklager, jeg vet Jihyun har vært forferdelig mot deg.
Dette er bare en mulighet,
men det blir komplisert om du blir utvist.
Faren min...
Jihyuns far er politisjef.
Hvis han blir sint og overreagerer, kan det bli komplisert for deg.
Det er derfor jeg sier dette.
Jeg skal gjøre mitt beste for å sørge for at du ikke blir utvist.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg føler at jeg skylder Wonseok
for ting jeg ikke kunne si unnskyld for.
Men jeg vet ikke om jeg kan gjøre det godt igjen sånn.
Uansett håper jeg du ser at jeg er oppriktig.
Ha en god trening.
Én ting til.
Jeg skal hjelpe deg å finne den som drepte Wonseok. Jeg skal gjøre det jeg kan.
GI OSUNG HEI, OSUNG
Ji Sooheon, din drittsekk. Kom hit.
Kom hit, din drittsekk.
Brødrene mine kommer på besøk.
Er det mulig å slå ned noen med bare ett slag?
Har du noen gang klart å gjøre det selv?
Drittsekk!
-Reis deg. -Din dust.
Hei.
Hvor er ballene dine, din jævel?
Knus ham.
Pokker ta.
Jeg tror det holder.
Barna har sikkert rapportert det alt.
Han er bare en haug med møkk.
Kan han engang slå?
Hva feiler det ham? Var han i godt humør den dagen?
Jeg trodde han var god til å slåss.
Han virker ikke som en.
MOK JEONGHYEON FØDSELSLEGE OG GYNEKOLOGI
Han kom for fire dager siden.
OB-GYN MOK JEONGHYEON
Hva gjelder det?
Det gjelder en drapssak.
Unnskyld?
-Har han drept noen igjen? -Nei.
Han ble myrdet.
Hva?
Er han død?
Det er kanskje traumatisk å huske detaljene i saken til datteren din,
men kan jeg stille noen spørsmål?
Greit.
Da Joo Hyukgun var her for fire dager siden,
hva sa han til deg?
Han ba meg droppe søksmålet.
Han knivstakk datteren min og sonet ferdig,
men han var bare 18 år gammel.
Han ville blitt en del av samfunnet igjen og levd som om ingenting hadde skjedd.
Bare 18 år gammel.
Så...
...som mor...
...måtte jeg gjøre noe
for at han aldri glemte at han knivstakk datteren min.
Så jeg saksøkte ham
til å dra det ut så mye jeg kunne.
Han kom for å be meg droppe søksmålet.
Han sa jeg måtte betale prisen om jeg ikke droppet søksmålet.
Skjedde det noe annet?
Det var det.
Det må være vanskelig.
YONGTAN POLITISTASJON ETTERFORSKER JIN-JUNG
Hvis du husker noe mer, si ifra.
Hvorfor anmeldte du det ikke
da du ble truet med å droppe søksmålet?
Ikke arrester vår helt!
-Bare dra! -Kan du ikke bare dra?
Unnskyld meg.
Ja?
Vesken din.
Jøss. Takk.
Kom inn.
Er timen din under falskt navn?
Ja.
Jeg tar meg av journalene. Vi ser ikke hverandre igjen.
Var politiet her?
Har det skjedd noe?
Visste du ikke det?
Hva mener du?
Det er vel derfor du er her.
Joo Hyukgun
er død.
Unnskyld?
Sooheon...
JI SOOHEON
-Hallo. -Er du her? Ha det bra.
MISTENKTE FANGET PÅ SIKKERHETSKAMERA UTENFOR ÅSTEDET
3. OFFER DETALJER NAVN: JOO HYUKGUN
Hei.
Du så aldri det, ok?
Bare glem at du så det. Forstår du?
Ja, det gjør jeg.
Bra.
Hva er det?
Noe vi ikke kan diskutere hjemme?
Om jenta som banket opp Jihyun.
Straff henne uten å utvise henne.
Hva snakker du om?
Hun vil bli utvist og siktet som en kriminell.
Hvorfor sier du ting som vil opprøre Jihyun?
Pappa.
Jeg synes synd på henne.
Jihyun er heller ikke uskyldig.
Om jeg kan overtale Jihyun til å bli venner med henne,
det vil også være bra for Jihyuns rykte.
Tror du virkelig at du kan overtale Jihyun?
Ja.
Du må bare late som du ikke vet noe
og oppføre deg normalt.
Så du vil at de skal løse problemene på en god måte.
INNO MOTORS DRAPSSAK ETTERFORSKNINGSSTATUS
-Hallo, sir. -Bra jobbet i dag.
Takk.
-Hallo? -Hei, kjære.
Er du ferdig på jobb i dag?
Ja, jeg drar tidsnok i dag. Hva med deg?
Da burde jeg dra fra jobb når du gjør det.
Når kan du være på bowlingbanen?
Om 40 minutter?
Ok, ses om 40 minutter.
Ok, vi ses da. Ha det.
Det ser ut som gjerningsmannen, men han har på seg ryggsekk.
Han brukte mye verktøy for å utføre forbrytelsen.
En maske, teip, hansker, uretanskum ble brukt for å blokkere kameraet.
Han luktet olje og alkohol.
Hvorfor så jeg det ikke?
Unnskyld?
Lukten av olje, lukten av alkohol.
Det er bowlingbanen!
Det er oljen på nålene og alkoholen brukt på å tørke dem.
Sooheon!
Vennen din er her.
Død?
Hva? Hvorfor skulle Joo Hyukgun være død?
Sikker på at du ikke tar feil?
Politiet var på legekontoret.
Pokker.
Det var ikke meg.
Jeg gjorde det ikke.
Hei, Sooheon. Du bør ta deg sammen.
Det du gjorde, er greit for meg.
Vi må bare avgjøre hvordan vi skal håndtere dette.
Jeg slo ham bare noen ganger.
Tenk nøye på det.
Sier du at jeg lot meg rive med og drepte ham?
Pokker ta.
Hvordan døde han?
Jeg vet ikke.
Da jeg forlot tuningbutikken,
ropte Joo Hyukgun og ba om tilgivelse!
Han var i live!
Skal vi overgi oss?
Skal vi si til politiet at du bare slo ham?
Nei, det går ikke.
Det er bedre enn å bli stemplet som morder.
Jeg kan ikke gå i fengsel nå.
Ikke akkurat nå.
Pokker!
Hallo.
Vi er fra Yongtan politistasjon.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Jobber ikke Mr. Ji Sooheon her på deltid?
-Hvor oppbevarer han tingene sine? -Hans personlige eiendeler er i skapet
siden han må låse dem inne.
Vi vil ta en titt.
Unnskyld, hva skjer?
Har Sooheon havnet i trøbbel?
Hvorfor må du ransake tingene hans?
Hva skjer?
Må du ikke ha ransakelsesordre?
Mr. Ji Sooheon.
Hvis du ikke åpner denne for oss,
havner du på politistasjonen, og vi åpner dette skapet.
Vi får en ransakingsordre senere.
Du bestemmer.
Hva?
Det er bare en uniform og en ryggsekk.
For en elev?
Kan jeg lukke?
Unnskyld meg. Hva leter du etter?
Om du tror han er en mistenkt, forklar i det minste hva som foregår!
Hva gjorde Sooheon galt?
Etterforsker Hyun. Hent hovednøkkelen og sjekk alle skapene her.
Og maskinrommet.
Jeg sjekker bowlinghallen.
Ja, frue.
Vent.
Sa du at du skulle sjekke alle skap?
Kan jeg ransake rommet først?
FOR TO DAGER SIDEN
ETTERFORSKER HYUN JONGGUK
-Ja, Ms. Jin. -Hei.
Jeg skal til Ji Sooheons treningssenter nå.
Ikke si noe, bare hold ham der.
Ok, det skal jeg.
Hva? Hvor ble det av Ji Sooheon?
Hvor er han?
INNGANG TIL BYGNING
Ja, etterforsker Hyun.
Hva?
Mistet du Ji Sooheon?
Ok, jeg legger på.
GOGO STADION
JI SOOHEON
Vent litt.
Er ikke dette for mye, selv for en politimann?
Å storme inn med en boltekutter for å åpne en lås?
-Hvor er arrestordren? -Hvis det er en risiko
for at bevis kan bli ødelagt, kan vi få en ransakingsordre etterpå.
-Gå til side. -Det holder. Bare kom deg ut.
Kom deg ut av gymsalen min. Hva så om du er politi? Ut.
Du blir skadet om du rører en politimann.
Det er en drapssak.
Ikke tull med meg.
JI SOOHEON
Seriøst.
Dette er så latterlig.
Jeg tror du tar feil.
Hva ser du etter?
Sooheon, hun sa at hun etterforsker et mord.
Hun får meg til å tørne.
Dette er så irriterende.
Får jeg se rommet ditt?
Først må du fortelle meg hva som skjer.
Hva er det du vil?
Hva er dette om en mordsak?
Hvis dere ikke er flinke,
bør du bytte karriere.
Og slutt å plage meg.
KP POSTKASSE MOTTAKER: HANSUNG BARNEHJEM
Trenger du pose?
Nei takk.
JI SOOHEON
Hvem kan ha
tatt ryggsekken?
Jeg var her
i går kveld.
Jaebum.
Husker du hestesenteret du pleide å gå på?
Nei.
Jeg husker ikke dette stedet.
Jeg våknet og var alene i stallen midt på natten.
Da jeg ringte mamma og sa at jeg hadde en hest ved siden av meg,
hentet hun meg.
Jeg tok taxi hit om kvelden.
Jeg satt alene i en stall midt på natten
som om jeg var forlatt.
Det var skummelt.
Selvfølgelig, mann.
Hvis du husker noe og vil besøke,
bare ring meg først.
Ja, takk.
Men i går kveld
klarte jeg å hente frem et minne midt i frykten.
Jeg ble ikke skadet i en trafikkulykke.
Det var ikke en trafikkulykke som holdt meg på sykehus i seks måneder.
Jaebum.
Jeg...
Jeg prøvde å ta livet av meg her.
Alle løy for meg.
-Stemmer ikke det? -album.
-Jeg var... -Jeg vet at du akkurat
prøvde å gjøre det moren min ba deg om.
Det er jeg takknemlig for.
Men Osung.
Kan du love å være ærlig med meg?
Så klart, Jaebum.
Jeg er alltid på din side, og jeg vil alltid være ærlig med deg.
Osung.
Var det jeg som
drepte Park Wonseok?
Chanmi.
Kan vi snakke litt?
-Om hva? -Har du ikke noe å fortelle meg?
Hva mener du?
Du sa du ville snakke.
Politiet kom for å se i skapet mitt.
Lurer du ikke på hvorfor de kom?
Sa Joonkyungs mørkerom-sak.
Du er mistenkt.
Politiet kom for å forhøre meg også.
De spurte om den kvelden jeg traff deg i bakgaten.
Var det ikke derfor politiet kom?
-Stemmer. -Da politiet gjennomsøkte stedet,
skjedde det noe?
-Nei. -Da er alt bra.
-Hva ville du fortelle meg? -Akkurat.
Det er ingenting. Jeg ville bare spørre.
-Det er sent. Hvil deg litt. -Ok.
Du også.
HANSUNG BARNEHJEM
Herlighet. Chanmi!
Det er en stund siden du var her sist. Vil du ikke komme inn?
Beklager, Ms. An.
-Timen min begynner snart. -Hvorfor kom du ikke før?
Her er pakken du sendte.
Takk.
Hvordan har du hatt det?
Jeg har det helt fint. Hva med deg?
Ja, jeg har det også bra.
Kom til Busan om du vil ha bagen tilbake.
Ok, Chanmi.
BUSAN STASJON
VARSEL: BRANNFARE
Ok Chanmi.
Ok Chanmi?
Er du ikke her ennå?
Ok Chanmi.
Chanmi, hva er det du gjør?
Hei, kom ut.
Bare hør på meg.
Stopp der. Ikke rør deg.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg skal forklare. Bare kom ut.
Chanmi.
Jeg drepte ham ikke.
Jeg er ærlig.
Dette er ikke morsomt engang.
Hei, Ok Chanmi.
Hva gjør du?
Jeg tror du misforstår noe.
Du kan ta vesken til politiet.
Det var ikke meg.
Jeg drepte ham ikke.
Tekst: S. Mile