POLITIE
3 UUR GELEDEN
Chanmi.
Ok Chanmi.
Wat?
Sejin.
Dit is...
Hoe kom je hieraan?
Ik wist al dat je Wonseoks zus was.
Ik wilde je niet vertellen dat ik het wist voordat jij dat deed.
Heeft m'n broer je over mij verteld?
Ja.
Hij liet me ook deze foto zien.
Hij vertrouwde je dus.
Maar...
Wat doe je hier zo vroeg?
De dag dat ik naar de VS ga staat eindelijk vast.
-Ik vertrek over tien dagen. -Dan hebben we niet lang meer.
We hebben niet veel tijd.
Daarom wilde ik je alles vertellen wat ik weet.
Ik legde...
...het briefje in je kluis.
Wat?
Was jij dat?
Ik wilde je de waarheid vertellen.
Maar je ontdekte het café Piano...
...en kwam uit jezelf naar me toe.
Hoe wist je dat ik naar Seoel was verhuisd?
Het semester was drie of vier dagen bezig.
Hé, Chanmi. Schiet op.
Oké, ik kom eraan.
Nadat ik van school was gegaan, kwam ik wat papieren ophalen.
Toen zag ik je.
Ok Chanmi?
Daarna hing ik veel voor de school rond.
Ik zag je zelfs op je scooter naar school gaan.
Ik dacht lang na over hoe ik me zou voorstellen.
Toen dacht ik:
waarom zou ik me nu nog voorstellen? En toen gaf ik het op.
Maar toen...
Maar toen?
Ik moet...
Ik moet je eerst iets vertellen.
De video waarin Wonseok viel die in de aula werd afgespeeld.
Ik heb hem afgespeeld.
Wat?
Hoe kom je aan die video?
Ik heb hem zelf opgenomen met m'n mobiel.
23 DECEMBER, VORIG JAAR
Wonseok...
Ik was zo bang.
Ik was er toen zo van slag en kapot van...
...dat ik wegrende.
Waarom heb je de politie niet meteen over de video verteld...
...en gezegd dat hij vermoord is?
Ik dacht ook dat het zelfmoord was.
Het idee dat Wonseok zelfmoord zou plegen was te veel.
Daarom ben ik van school gegaan en nam ik een nieuwe telefoon...
...en een nieuw nummer.
Ik verbrak het contact met iedereen die ik kende.
Ik kon het niet aan...
...om die video weer te zien.
Als ik eenmaal vertrek, kom ik nooit meer terug.
Dus ik wilde het afsluiten voor ik wegging.
Na er een tijdje over te hebben getwijfeld...
...pakte ik mijn oude telefoon en bekeek ik die video opnieuw.
Het was al een marteling om het weer te zien, maar toen...
...zag ik dat iemand Wonseok uit het raam had geduwd.
Dat schokte me nog meer.
Daarom wilde ik het je meteen laten weten.
Ik wilde het de andere leerlingen en leraren ook laten weten.
Daarom speelde ik de video af in de aula.
Het is Park Wonseok.
Als de politie de dader eerst vindt...
...kunnen we niet eens wraak nemen.
Dat is precies wat ik denk.
Laten wij de dader eerst vinden.
Sejin.
Je hebt al een verdachte in gedachten, of niet?
Wie denk je dat het was?
Ji Sooheon.
Ji Sooheon?
Is alles goed gegaan gisteravond?
Alles ging goed.
Oké.
Die klootzak gaat vandaag naar het ziekenhuis om sorry te zeggen.
Zulke klootzakken verdienen het om te sterven.
Goed gedaan.
Sooheon.
Hé, Jaebum.
Hé, wat is er aan de hand? Waar was je gisteravond?
Het spijt me zo.
Er kwam iets dringends tussen. Het spijt me echt.
Je had me moeten appen of op z'n minst je telefoon moeten opnemen.
Ik was zo gefrustreerd.
Ik had je geappt dat ik niet kon komen.
Echt? Ik heb geen appje gehad.
-Ja, kijk, geen bericht. -Wat irritant.
Ik had hem uitgezet. Het appje is niet verzonden.
We kregen bijna ruzie door een misverstand.
Het spijt me echt.
Het is oké. Het was jouw schuld niet. Soms gebeuren dingen gewoon.
Jeetje.
Het spijt me echt.
Het geeft niet. We gaan de volgende keer wel.
Ik meen het, het spijt me.
-Laten we lunchen. -Weet je zeker dat je met me wilt lunchen?
Kom op, man.
Dus deze keer...
...is het Ji Sooheon.
Hé, Osung.
EEN DAG EERDER
Gi Osung.
Wat is er met je?
Is er iets mis met deze foto?
Jaebum.
Weet je niet dat er overal rechercheurs zijn...
...om aan Wonseoks zaak te werken?
Wat maakt het uit dat ik Wonseok kende?
Mag ik niet met hem op de foto?
Stel...
...je neemt deze foto mee naar school en de andere kinderen zien hem.
Als de rechercheurs dat opmerken...
...kunnen ze je vragen...
...hoe je close was met Wonseok terwijl jullie in andere klassen zaten.
Wat zou je zeggen?
Als je het niet meer zegt te weten...
...denk je dan dat ze het daarbij laten?
Ze zullen doorvragen...
...aan oud-leerlingen en iedereen om je heen.
Dat zal je geen goed doen.
Jaebum.
Vertrouw me en onthoud wat ik zeg.
Je hebt Park Wonseok nooit gekend.
POLITIE
GARAGE INNO MOTORS
Dit doet me denken aan het incident in de doka op Yongtang High.
Hij werd vastgebonden aan de stoel en mishandeld.
REVENGE OF OTHERS
'De rode zon staat boven de top van de westelijke berg.'
Het is avond en de zon gaat bijna onder.
De neerwaartse beweging van de zon...
...versterkt de rouwsfeer.
Zonsondergangen worden vaak als beeldspraak gebruikt...
...voor afdaling, uitsterving, vernietiging of de dood.
Kijk nu naar de volgende zin...
Is er een reden waarom je denkt dat Sooheon de dader is?
Ik zag hem.
Je zag...
...Sooheon?
We weten zeker dat de spreker...
...die naar het hert kijkt somber is.
En we kunnen zeggen dat de spreker zijn verdriet projecteert op het hert.
Daarom zeggen sommigen dat dit het deel is...
...waar het verdriet van de spreker zich verspreidt over de hele wereld.
In de eerste en tweede paragraaf...
-Wat krijgen we nou? Dit is ongelooflijk. -Waar gaat het over?
Het gaat over Ok Chanmi. Dit is verbijsterend.
Wat?
Chanmi en Park Wonseok zijn broer en zus.
Wat?
Iemand hoorde het van een rechercheur van Wonseoks zaak.
Ze zijn broer en zus.
Die durft.
Dus dat hield ze geheim? Waarom?
Het was Ji Sooheon.
Ik zag hem.
Ik zag duidelijk z'n rode veters.
Hé.
Dus je bent Wonseoks zus?
Je bent echt...
Jij wint.
Ik bedoel, meen je dit?
En jij bazelt rond dat Osung en ik broer en zus zijn?
Ik zei al dat ik dat niet was.
Hou erover op.
Waarover?
Ik ben nog niet eens begonnen.
Waarom verborg je het?
Was het om Wonseoks dood te onderzoeken?
Was het leuk om van niets te weten en detective te spelen?
Het was vast hilarisch om deze school op z'n kop te zetten.
Hé, Jihyun.
Let op je woorden. Onze klasgenoot is dood.
Ik snap het.
Kies je de kant van de zus van je ex-vriend?
Knuffel elkaar en ga samen uithuilen.
Hou je mond.
Dat was laag.
Ga weg voor ik je sla en je aan het huilen maak...
Hé. Laat me los.
-Jij kleine... -Los.
-Hé. -Hou ze tegen.
-Wat gebeurt er? -Laat me los.
-Verdomme. -Hé, doe iets.
Hé, Chanmi. Niet doen, Chanmi.
Die vervelende...
Hé, hou op.
Doe rustig.
Mr Gu, wat is er met deze school?
Wat is er met m'n dochter gebeurd?
Het spijt me, mevrouw.
Het was geen gevecht. Ze is duidelijk in elkaar geslagen.
Ja, dat zeggen de andere leerlingen ook.
Stuur haar van school.
Anders breekt de hel los.
Ik...
Ik hoorde dat Osungs vader bij uw gezin hoort.
Ik hoorde het kort geleden.
Aangezien haar vader politiechef is...
Daarom laat ik dit niet los.
Stuur haar van school.
Gaat het wel?
-Ik heb zo veel gegeten. -Wanneer kan ik je man ontmoeten?
Geef het wat tijd. Je ziet hem als de tijd rijp is.
Hoe ik het ook bekijk, je bent echt gestoord.
Dat vind ik ook. Ik ben helemaal in de war.
Wat zei de leraar?
Hij zei dat ik een paar dagen thuis moest blijven.
Hij doet z'n best om me niet te laten schorsen.
Mijn hemel, wat een heilig boontje.
Hij is een gluiperd, maar wel aardig.
Iemand die zo lelijk is, moet tenminste aardig zijn.
Geen wonder.
Ik vond het vreemd dat je zo nieuwsgierig was naar Wonseok.
Hoe dan ook, het was vast zwaar.
Valt mee.
Kunnen we over hem praten?
Natuurlijk.
Ik hield het geheim zodat mensen met me zouden praten.
Weet je, Wonseok was tot de tweede klas best een aardige jongen.
Dat heb ik ook gehoord.
Dat hij sterk was, maar nooit iemand pestte.
Hij beschermde anderen tegen pestkoppen.
In z'n derde jaar veranderde hij compleet, als een psychopaat.
Hij begon mensen in elkaar te slaan en deed mee met andere pestkoppen.
Als iets niet ging zoals hij wilde...
...schopte hij stennis.
Maar voor zover ik weet...
...kwam het door Gi Osung.
Gi Osung?
Wil je zeggen dat Gi Osung Wonseok in een pestkop veranderde?
Osung is een klassenvoorzitter die zich voordoet als nerd.
En Wonseok was de alfa.
Wonseok was een veel betere vechter.
Hij zou geen bevelen opvolgen.
Geloof me, hij deed wat Osung hem opdroeg.
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld...
...maar Osung manipuleerde Wonseok.
Het was rond de tijd...
...dat ik stiekem iets met m'n vent kreeg.
We hadden een intiem moment samen.
Hé, Gi Osung.
Wat wilde je me vertellen?
Hé, Wonseok.
Dacht je dat ik een grap maakte? Waarom doe je niet wat ik zeg?
Zorg dat Somi stopt...
...met rondbazuinen dat ik haar zwanger maakte.
Hoe kan ik voorkomen dat ze haar mond voorbijpraat?
Sinds ik het heb uitgemaakt...
...probeert ze me zwart te maken door te zeggen dat ze zwanger is.
Het maakt me niet uit hoe. Zorg dat ze haar mond houdt.
Dit is je laatste waarschuwing.
-Prima. Dit zal de laatste keer zijn. -Dat hangt ervan af hoe je dit aanpakt.
Ja, dat klopt.
Dus Osung wist iets over Wonseok.
Ik had wel een vaag vermoeden dat dat zo was.
-Wat wist hij over Wonseok? -Wat?
Dat weet ik ook niet.
Wat heeft hij tegen m'n broer gebruikt...
...om hem te laten doen wat hij wilde?
Wat liet m'n broer al die slechte dingen doen?
Maar dit is wat me echt verwart.
Later, tegen het einde van het tweede semester...
...kreeg Wonseok de overhand over Osung.
De situatie leek compleet te zijn veranderd.
De foto links is van de moordzaak in de garage...
...die vanochtend is gemeld.
De rechter is van de mishandelingszaak...
...die afgelopen 17 maart plaatsvond op Yongtan High.
De overeenkomst tussen deze twee zaken...
...is dat de slachtoffers voormalige daders waren in schoolgeweldzaken.
De slachtoffers zaten ook met tape vast aan stoelen.
We hebben de labresultaten nog niet...
...maar het kan hetzelfde tape zijn.
In één geval stierf het slachtoffer.
In het andere was het slachtoffer ernstig gewond.
De tenen van het slachtoffer waren verbrijzeld.
Doodsoorzaak in de zaak van de garage...
...is vermoedelijk verstikking door wurging.
We zoeken uit of er een verband is...
...tussen de zaken terwijl we ze onderzoeken.
Het is een moordzaak, dus Geweldsmisdrijven moet eraan werken.
Maar ik zie wel een verband tussen de zaken...
...en ik wil Sojungs team ook op de zaak.
Ja, meneer.
MOTOROLIE, WIELEN UITLIJNEN, JONGE, STERKE BAND.
Ik herinner me niets omdat ik z'n gezicht niet zag.
En ik was er niet bij met m'n hoofd, want ik werd in elkaar geslagen.
JONGE, STERKE BAND
Hoe dan ook, ik vond dat hij een aparte geur had.
Kun je daarover uitweiden?
Hij rook naar olie en alcohol.
Wat voor olie? Zoals de olie hier?
Of die in een barbecuerestaurant?
Benzine, smeerolie uit de fabriek...
-...frituurolie voor kip... -Fabriek.
Zoals olie uit een machine.
Olie uit een fabrieksmachine.
En de alcohol? Was het echt geen drank?
Ontsmettingsalcohol die je in ziekenhuizen ruikt.
Ontsmettingsalcohol...
Kun je het moment nog eens beschrijven dat je de aanvaller tegenkwam...
...in de doka?
Nou, het was niet eens een moment.
Man, het is wat gênant.
Ik was met één klap knock-out.
Hoe dan ook...
...hij kan hard slaan, oké?
De dader kan een professional zijn.
Bedoel je een profbokser?
Nee.
Eerder een professionele gangster.
En hoe hij praatte? Behalve dat z'n stem vervormd was.
Verder kan ik niet echt...
Had hij een accent of praatte hij als een gangster?
Nu ik erover nadenk, klonk hij niet als een gangster.
Olie, alcohol, een bliksemsnelle klap, geen accent.
Dit is net een detectiveverhaal, of niet?
Bedoelt u de aanval in de doka?
Vraagt u naar Sa Joongkyung?
Je kwam Ji Sooheon die avond tegen in de steeg.
-Herinner je je iets... -Wacht even.
Momentje, rechercheur.
U onderzocht m'n broers zaak toch?
Ik ondervraag je omdat er een verband is.
Bedoelt u...
...dat het dezelfde dader is?
Nee...
Dat bedoelde ik niet.
Ik bedoelde dat we naar alle mogelijkheden kijken.
Probeer je te herinneren wat er gebeurde toen je Ji Sooheon tegenkwam.
Het kleinste dingetje kan helpen.
Het spreekt voor zich dat ons gesprek...
...tussen ons blijft.
-Ok Chanmi. -Is de dader in de zaak van m'n broer...
...en die in de doka...
...dezelfde persoon?
Als je de moordenaar van je broer wilt pakken...
...moet je je bedenken of Sooheon zich die avond anders gedroeg.
Sa Joongkyung?
Ik had geen problemen met hem. Ik had ook geen interesse in hem.
Train je daar vaak?
-Pardon? -Die avond...
...trainde je op de Unmacheon-baan.
Op de terugweg kwam je Miss Ok Chanmi tegen.
Ja, af en toe.
Ik dacht dat je meestal in deze sprotschool trainde.
Maar je trainde die avond op de Unmacheon-baan?
Ik zei niet dat dat de enige keer was.
Ik train daar soms.
Wanneer begon je met vechtsporten?
Sinds de derde klas.
Mijn hemel.
Je bent vast goed.
Je slaat vast hard. Wil je een professional worden?
Het is maar een hobby.
Ik vraag het alleen uit nieuwsgierigheid.
Kun je iemand knock-out slaan met één klap?
Als je een drukpunt raakt...
...zou dat kunnen.
Op de kaak of de slapen?
Ja, waarschijnlijk wel.
Is je dat ooit gelukt?
Nee.
Op 17 maart...
...de nacht dat Sa Joongkyung werd aangevallen in de doka...
...waren er getuigen voor het studentencentrum.
Een jongen en een meisje.
Ze getuigden dat iemand met een masker over een muur sprong.
Als je over die muur zou springen...
...kom je in de steeg terecht waar jij en Miss Ok elkaar tegenkwamen.
Heb je nog iemand in de steeg gezien?
Een verdacht iemand?
Chanmi was de enige die ik tegenkwam.
Draag je die veters altijd met die schoenen?
Het staat leuk.
Ik heb ze net omgewisseld.
Ik ben bijgelovig.
Mag ik vragen waarover je bijgelovig bent?
Daar praat ik liever niet over, tenzij het met het onderzoek te maken heeft.
Ik snap het.
Sorry.
Het spijt me.
Moeder, met mij.
Het gaat prima.
Het spijt me. Maak je geen zorgen.
Maar moeder...
Ik weet niet waar ik ben.
De kinderen zijn al begonnen met eten.
Osung, waar was je toen Jihyun in elkaar werd geslagen?
Waarom geef je Osung de schuld?
Denk je dat hij dit zomaar had laten gebeuren?
Hij kon er niets aan doen.
Hoe dan ook, ik laat dat meisje niet wegkomen...
...met alleen een schorsing.
Ik ga haar aanklagen.
Wees streng tegen de school als je met ze praat.
Natuurlijk doe ik dat.
Er lijkt veel aan de hand op Yongtan High, dus wees voorzichtig.
De dader van de doka-zaak...
...is een leerling van jullie school.
Is het niet beter om de dader van de doka-zaak te laten gaan?
Sa Joongkyung kreeg zijn verdiende loon. Het was gewoon gerechtigheid.
Waar heb je het over?
De politie handhaaft de wet.
Omdat we niet achter hem aangingen, pleegde hij een moord.
Is er iemand dood?
Vertel dit aan niemand op school.
Ze weten dat ze dat niet moeten doen.
Maar toch, pas op met wat je zegt.
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
Hé.
Moet je niet die kant op?
Waarom zou ik omlopen? Iedereen weet het nu.
Deze route is veel korter.
Jeetje, Ok Chanmi heeft echt mijn reputatie verpest.
-Laat je haar van school sturen? -Ik kan haar niet laten gaan.
Ze zal blijven en zich gedragen.
Als een braaf meisje dat beeft van angst als ze me ziet.
Ik zal haar een lesje leren.
Daar zul je je handen vol aan hebben.
Hoe meer ik erover nadenk, hoe kwader ik word.
Het feit dat Ok Chanmi en Park Wonseok broer en zus zijn.
Ze heeft ons vast bespioneerd, alsof we allemaal verdacht waren.
Ik kan haar niet vergeven. Ik maak haar...
In godsnaam.
Hé, Jihyun. Waag het niet je vriendjes te bellen om haar in elkaar te slaan.
Als er iets misgaat, komt het in je dossier.
-En dan ga je niet studeren. -Ik ben geen amateur.
Doe gewoon niets.
Ik handel dit wel af.
Op jouw manier.
Laat me niet lachen.
Osung manipuleerde Wonseok. Hij liet Wonseok alles doen.
Je werkt wel hard.
De school geeft me een beurs.
Dus ik moet tenminste doen alsof ik hard werk. Heb je geen les?
Er is iets belangrijkers. De geweldscommissie zal je beoordelen.
-Wil je excuses? -Nee.
Ik zal eerst sorry zeggen.
Sorry, ik weet dat Jihyun vreselijk tegen je is geweest.
Het staat nog niet vast...
...maar het wordt ingewikkeld voor je als je geschorst wordt.
Mijn vader...
Ik bedoel, Jihyuns vader is de politiechef.
Als hij boos wordt en heftig reageert, wordt het ingewikkeld voor je.
Daarom zeg ik dit.
Ik zal mijn best doen om je niet van school te laten sturen.
Waarom zou je dat doen?
Ik sta bij Wonseok in het krijt voor dingen...
...waar ik geen sorry voor kon zeggen.
Hoewel ik niet weet of ik het zo goed kan maken.
Hoe dan ook, ik hoop dat je inziet dat ik het meen.
Goede training.
Nog één ding.
Ik help je Wonseoks moordenaar te vinden. Ik zal doen wat ik kan.
GI OSUNG HÉ, OSUNG
Ji Sooheon, jij klootzak. Kom hier.
Wat? Ik zei, kom hier, eikel.
M'n maten komen je opzoeken.
Kun je iemand knock-out slaan met één klap?
Is je dat ooit gelukt?
Klootzak.
-Sta op. -Etter.
Hé.
Waar zijn je ballen, klootzak?
Maak hem af.
Verdomme.
Bro, zo is het wel genoeg.
De kinderen hebben dit vast al gemeld.
Hij is compleet tot moes geslagen.
Kan hij wel slaan?
Wat is er met hem? Was hij die dag alleen opgefokt in de sportschool?
Ik dacht dat hij goed kon vechten.
Hij lijkt me niet de goede, hè?
MOK JEONGYEON VERLOSKUNDE & GYNAECOLOGIE
Hij was hier vier dagen geleden.
GYNAECOLOOG MOK JEONGHYEON
Mag ik vragen waar dit over gaat?
Het gaat over een moordzaak.
Pardon?
-Heeft hij weer iemand vermoord? -Nee.
Hij is vermoord.
Wat?
Is hij dood?
Ik weet dat het traumatisch kan zijn om u de details te herinneren...
...maar mag ik u een paar vragen stellen?
Natuurlijk.
Toen Joo Hyukgun hier vier dagen geleden was...
Wat zei hij tegen u?
Ik moest de civiele zaak laten vallen.
Hij stak mijn dochter en zat zijn straf uit...
...maar hij was pas 18.
Hij zou terugkeren in de maatschappij en leven alsof er niets gebeurd was.
Op z'n 18e.
Dus...
...als moeder...
...moest ik iets doen...
...zodat hij nooit zou vergeten dat hij m'n dochter had doodgestoken.
Ik spande dus een civiele zaak aan...
...om het zo lang mogelijk te rekken.
Hij kwam zeggen dat ik moest stoppen.
Hij zei dat ik anders zou boeten.
Is er nog iets gebeurd?
Dat was het.
Het is vast zwaar.
POLITIEBUREAU YONGTAN INSPECTEUR JIN SOJUNG
Als u zich nog iets herinnert, laat het ons dan weten.
Waarom deed u geen aangifte...
...toen hij u bedreigde over de aanklacht?
Arresteer onze held niet.
-Ga gewoon weg. -Kunnen jullie niet gewoon gaan?
Pardon.
Ja?
Je tas.
Jeetje. Bedankt.
Kom binnen.
Is je afspraak onder een valse naam?
Ja.
Ik regel de medische dossiers. We zullen elkaar niet meer zien.
Was de politie hier?
Is er iets gebeurd?
Wist je dat niet?
Wat bedoel je?
Daarom ben je hier.
Joo Hyukgun...
...is dood.
Pardon?
Sooheon...
JI SOOHEON
-Hallo. -Ben je hier? Het beste.
VERDACHTE OP BEWAKINGSBEELDEN BUITEN DE PLAATS DELICT
3. DETAILS VAN HET SLACHTOFFER NAAM: JOO HYUKGUN
Hé.
Dat heb je niet gezien, oké?
Vergeet dat je het zag. Begrijp je dat?
Ja.
Mooi.
Wat is er?
Nog iets wat we thuis niet kunnen bespreken?
Over het meisje dat Jihyun in elkaar sloeg.
Straf haar zonder haar van school te sturen.
Waar heb je het over?
Ze zal worden geschorst en aangeklaagd.
Waarom zeg je iets waar Jihyun van slag van zou raken?
Pap.
Ik heb medelijden met haar.
En Jihyun is ook niet onschuldig.
Als ik Jihyun kan overhalen om het goed te maken...
...zou dat Jihyuns reputatie goed doen.
Denk je echt dat je Jihyun kunt overhalen?
Ja.
Je moet gewoon doen alsof je van niets weet...
...en je normaal gedragen.
Dus je wilt dat ze het bijleggen?
STATUS MOORDONDERZOEK INNO MOTORS
-Hallo, meneer. -Goed gewerkt vandaag.
Bedankt.
-Hallo? -Hé, schat.
Kun je vandaag op tijd naar huis?
Ja, ik vertrek vandaag op tijd. En jij?
Dan stop ik om dezelfde tijd als jij.
Hoe laat kun je bij die bowlingbaan zijn?
Over 40 minuten?
Oké, ik zie je over 40 minuten.
Oké, tot dan. Dag.
Dat lijkt de dader, maar vreemd genoeg heeft hij een rugzak om.
Hij heeft veel gereedschap gebruikt voor het misdrijf.
Een masker, tape, handschoenen en urethaanschuim dat de camera blokkeerde.
Hij rook naar olie en alcohol.
Hoe kon ik dit missen?
Pardon?
De geur van olie, de geur van alcohol...
De bowlingbaan.
De olie op de kegels en de alcohol om ze schoon te vegen.
Sooheon.
Je vriendin is er.
Dood?
Wat? Waarom zou Joo Hyukgun dood zijn?
Vergis je je niet?
De politie kwam bij de arts langs.
Verdomme.
Hé, ik was het niet.
Ik heb het niet gedaan.
Hé, Sooheon. Je moet je vermannen.
Ik vind het niet erg, wat je ook deed.
Maar we moeten beslissen hoe we dit gaan aanpakken.
Ik sloeg hem maar een paar keer.
Denk er goed over na.
Zeg je dat ik me liet meeslepen en hem vermoordde?
Verdomme.
Hoe is hij gestorven?
Ik weet het niet.
Toen ik de garage verliet...
...schreeuwde Joo Hyukgun. Hij smeekte om vergiffenis.
Hij leefde nog.
Moeten we onszelf dan aangeven?
Moeten we de politie vertellen dat je hem alleen sloeg?
Nee, dat werkt niet.
Dat is beter dan een moordenaar genoemd te worden.
Ik kan nu niet naar de gevangenis.
Niet nu.
Verdomme.
Hallo.
Wij zijn van de politie van Yongtan.
Wat kan ik voor u doen?
Mr Ji Sooheon werkt hier parttime, toch?
-Waar bewaart hij z'n spullen? -Zijn spullen liggen in zijn kluisje.
Hij moet ze opbergen.
We willen even kijken.
Pardon, wat is er aan de hand?
Zit Sooheon in de problemen?
Waarom moeten jullie z'n spullen doorzoeken?
Wat is er aan de hand?
Heeft u geen huiszoekingsbevel nodig?
Mr Ji Sooheon.
Als je dit niet voor ons opent...
...word je naar het bureau gebracht en we breken dit kluisje open.
We regelen later wel een bevel.
Het is aan jou.
Wat?
Alleen een uniform en een rugzak.
Voor een leerling?
Mag de deur dicht?
Pardon. Wat zoekt u precies?
Als u hem verdenkt, leg dan uit wat er aan de hand is.
Wat heeft Sooheon verkeerd gedaan?
Rechercheur Hyun. Pak de hoofdsleutel en controleer alle kluisjes.
En de machinekamer.
Ik controleer de bowlingbaan.
Ja, mevrouw.
Wacht.
Gaan jullie elk kluisje controleren?
Mag ik eerst de machinekamer doorzoeken?
TWEE DAGEN GELEDEN
RECHERCHEUR HYUN JONGGUK
-Ja, Mrs Jin. -Hé.
Ik ga nu naar Ji Sooheons sportschool.
Zeg niets en hou hem daar.
Oké, doe ik.
Wat? Waar is Ji Sooheon heen?
Waar is hij?
INGANG VAN HET GEBOUW
Ja, rechercheur Hyun.
Wat?
Ben je Ji Sooheon kwijt?
Oké, ik hang op.
GOGO STADIUM
JI SOOHEON
Wacht even.
Is dit niet wat overdreven, zelfs voor een agent?
Een slot openen met een betonschaar?
-Zonder huiszoekingsbevel? -Als er een risico is...
...dat bewijs wordt vernietigd, kunnen we een bevel krijgen.
-Aan de kant. -Zo is het genoeg. Maak dat je wegkomt.
M'n sportschool uit. Het boeit me niet dat je een agent bent. Ga weg.
Je raakt gewond als je een agent aanraakt.
Het is een moordzaak.
Laat me met rust.
JI SOOHEON
Serieus.
Dit slaat nergens op.
Ik denk echt dat je je vergist.
Wat zoek je precies?
Sooheon, ze zei dat ze een moord onderzoekt.
Ik word gek van haar.
Dit is zo irritant.
Mag ik je kamer zien?
Vertel me eerst wat er aan de hand is.
Wat wil je van me?
Wat is dit over een moordzaak?
Als je je werk niet goed doet...
...moet je iets anders doen.
En laat me met rust.
KP POSTBUS ONTVANGER: KINDERTEHUIS HANSUNG
Heb je een tas nodig?
Nee, bedankt
JI SOOHEON
Wie kan...
...de rugzak hebben?
Gisteravond...
...was ik hier.
Jaebum.
Herinner je je de manege waar je vroeger heen ging?
Nee.
Het is niet dat ik me deze plek herinnerde.
Ik werd wakker en was alleen in de stallen, midden in de nacht.
Toen ik mijn moeder belde en zei dat er een paard naast me stond...
...kwam ze me ophalen.
Ik had blijkbaar 's avonds een taxi genomen.
Ik zat alleen in een stal, midden in de nacht...
...alsof ik in de steek was gelaten.
Het was eng.
Natuurlijk, man.
Als je je iets herinnert en langs wilt gaan...
...bel me dan eerst.
Natuurlijk, bedankt.
Maar gisteravond...
...kreeg ik toen ik bang was een herinnering terug.
Ik raakte niet gewond bij een verkeersongeluk.
Dat was niet waarom ik zes maanden in het ziekenhuis lag.
Jaebum.
Ik...
Ik probeerde zelfmoord te plegen in de stallen.
Iedereen loog tegen me.
-Of niet? -Jaebum.
-Ik was... -Ik weet dat je...
...alleen deed wat m'n moeder je opdroeg.
Daar ben ik dankbaar voor.
Maar Osung.
Kun je me beloven dat je eerlijk zult zijn?
Natuurlijk, Jaebum.
Ik sta altijd aan jouw kant en ik zal altijd eerlijk zijn.
Osung.
Was ik degene...
...die Park Wonseok vermoordde?
Chanmi.
Kunnen we even praten?
-Waarover? -Moet je me niet iets vertellen?
Wat bedoel je?
Je zei dat je wilde praten.
De politie heeft vandaag m'n kluisje doorzocht.
Wil je niet weten waarom ze kwamen?
Sa Joonkyungs doka-zaak.
Je bent een verdachte.
De politie heeft mij ook ondervraagd.
Ze vroegen steeds naar de avond dat ik je tegenkwam in de steeg.
Daarom kwam de politie toch?
-Dat klopt. -Toen de politie de woning doorzocht...
...is er toen iets gebeurd?
-Nee. -Dan is het goed.
-Wat wilde je me vertellen? -Juist.
Het is niets. Ik wilde het gewoon vragen.
-Het is laat. Rust wat uit. -Oké.
Jij ook.
KINDERTEHUIS HANSUNG
Jeetje. Chanmi.
Je bent lang niet op bezoek geweest. Waarom kom je niet binnen?
Sorry, Miss An.
-M'n afspraak begint zo. -Waarom ben je niet eerder gekomen?
Hier is het pakje dat je stuurde.
Bedankt.
Hoe gaat het met u?
Het gaat prima met me. En met jou?
Ja, met mij gaat het ook goed.
Kom naar Busan als je je tas terug wilt.
Ok Chanmi.
STATION BUSAN
WAARSCHUWING: ONTVLAMBARE STOFFEN
Ok Chanmi.
Ok Chanmi?
Ben je er nog niet?
Ok Chanmi.
Chanmi, wat doe je?
Hé, kom naar buiten.
Luister naar me.
Blijf staan. Niet bewegen.
Waarom doe je dit?
Ik leg het uit. Kom gewoon.
Chanmi.
Ik heb hem niet vermoord.
Ik lieg niet.
Hé, dit is niet grappig.
Hé, Ok Chanmi.
Wat doe je?
Je begrijpt het verkeerd.
Je kunt de tas naar de politie brengen.
Ik was het niet.
Ik heb hem niet vermoord.
Ondertiteld door: Eva de Gans