1
00:00:16,433 --> 00:00:20,520
３時間前

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
おい　チャンミ

3
00:00:34,951 --> 00:00:36,077
セジン

4
00:00:51,259 --> 00:00:52,135
これ…

5
00:00:52,635 --> 00:00:54,596
なぜ あんたが？

6
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
妹だと知ってた

7
00:00:57,974 --> 00:01:01,269
でも言いづらくて黙ってた

8
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
兄から聞いたの？

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
写真もくれた

10
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
兄から信頼されてたのね

11
00:01:13,907 --> 00:01:16,659
朝から何か用でも？

12
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
10日後に
渡米することになった

13
00:01:21,372 --> 00:01:22,874
もうすぐね

14
00:01:24,501 --> 00:01:25,668
時間がない

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,047
だから知ってることを
全部 教える

16
00:01:31,716 --> 00:01:35,887
ロッカーに
メモを入れたのは俺なんだ

17
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
あんたなの？

18
00:01:41,726 --> 00:01:47,232
真実を教えたかったんだ
でも結局は お前がカフェへ

19
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
転校も知ってたの？

20
00:01:51,903 --> 00:01:53,738
退学後に知った

21
00:01:53,822 --> 00:01:56,616
チャンミ　早く来て

22
00:01:56,699 --> 00:01:57,826
今 行く

23
00:01:57,909 --> 00:02:02,122
書類が必要で学校へ行ったら
お前がいた

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,084
チャンミ？

25
00:02:07,043 --> 00:02:11,756
時々 学校の前で待ってたし
通学する姿も見た

26
00:02:12,423 --> 00:02:15,426
どう声をかけようかと
悩んで―

27
00:02:16,219 --> 00:02:21,766
もう今更な気がして
黙ってようと決心した時に…

28
00:02:22,350 --> 00:02:23,309
何なの？

29
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
その…

30
00:02:26,187 --> 00:02:29,107
まずは言わせてくれ

31
00:02:30,733 --> 00:02:36,447
講堂であの動画を流したのは
俺なんだ

32
00:02:37,657 --> 00:02:38,491
何て？

33
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
どうやって手に入れたの？

34
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
俺の携帯で撮った

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,592
去年の12月23日

36
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
ウォンソク

37
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
怖かった

38
00:03:41,596 --> 00:03:45,975
あまりにもショックで
逃げてしまった

39
00:03:48,436 --> 00:03:53,066
なぜ最初から
警察に言わなかったの？

40
00:03:53,149 --> 00:03:54,484
殺人だって

41
00:03:54,567 --> 00:03:56,694
自殺だと思ったから

42
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
自殺が悲しすぎて―

43
00:04:01,908 --> 00:04:05,787
学校も退学して
携帯も番号も変えた

44
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
誰とも連絡しなかった

45
00:04:10,500 --> 00:04:15,088
あの動画も
見る気になれなかった

46
00:04:20,176 --> 00:04:25,765
でも渡米したら
二度と戻ってこないと思って

47
00:04:27,892 --> 00:04:30,144
悩み抜いた末

48
00:04:33,314 --> 00:04:37,068
古い携帯を出して動画を見た

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
ただでさえ つらいのに

50
00:04:50,540 --> 00:04:54,419
他殺だと知って
もっと驚いた

51
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
早く お前に知らせたかった

52
00:04:58,881 --> 00:05:03,928
みんなにも知らせたくて
行事の最中に流したんだ

53
00:05:05,471 --> 00:05:06,848
ウォンソクだ

54
00:05:12,186 --> 00:05:16,649
逮捕される前に
犯人を殴ってやりたい

55
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
私も そう思う

56
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
先に捕まえよう

57
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
セジン

58
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
思い当たる人が？

59
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
それは誰？

60
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
スホン

61
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
スホン？

62
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
昨夜は大丈夫だった？

63
00:05:57,273 --> 00:05:58,232
うまくいった

64
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
オーケー

65
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
今日 病院へ行って
謝るはずだ

66
00:06:11,996 --> 00:06:14,207
殺してやりたい

67
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
お疲れ

68
00:06:34,310 --> 00:06:35,269
スホン

69
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
ジェボム

70
00:06:39,148 --> 00:06:42,110
昨日は なぜ来なかった

71
00:06:42,610 --> 00:06:43,528
ごめん

72
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
急用で行けなかった
本当に ごめん

73
00:06:47,365 --> 00:06:52,036
じゃあ来られないと
連絡ぐらいしてくれよ

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,871
メールしたのに

75
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
届いてない

76
00:06:59,001 --> 00:07:00,420
ほら　見ろ

77
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
まいったな

78
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
送る前に電源を切ってた

79
00:07:04,632 --> 00:07:06,717
絶交寸前だったな

80
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
本当に ごめん

81
00:07:08,136 --> 00:07:10,763
行き違っただけだから

82
00:07:11,472 --> 00:07:13,766
申し訳なかった

83
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
また行けばいいって

84
00:07:16,602 --> 00:07:18,938
じゃあ昼メシでも一緒に

85
00:07:19,021 --> 00:07:20,565
そうだな

86
00:07:22,150 --> 00:07:25,611
今度はスホンなのか？

87
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
オソン

88
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
１日前

89
00:07:32,201 --> 00:07:33,327
オソン

90
00:07:45,381 --> 00:07:49,051
この写真に
何か問題でもあるのか？

91
00:07:49,135 --> 00:07:53,389
刑事が校内で捜査してるのを
知ってるだろ？

92
00:07:55,308 --> 00:07:59,228
写真を撮ったのが
そんなに問題か？

93
00:08:01,022 --> 00:08:06,068
この写真を のぞいた誰かが
刑事にバラしてた

94
00:08:07,111 --> 00:08:11,491
ウォンソクとの仲を
刑事に聞かれたら―

95
00:08:13,075 --> 00:08:14,118
どう答える

96
00:08:16,496 --> 00:08:19,624
“記憶がない〟で
済むとでも？

97
00:08:19,707 --> 00:08:22,793
ジェボムさんの周辺も
探られる

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,672
誰も得しない

99
00:08:28,174 --> 00:08:31,010
俺を信じて従うんだ

100
00:08:33,012 --> 00:08:35,264
知らないと言い張れ

101
00:09:34,949 --> 00:09:38,452
ヨンタン高校の
暴力事件と同じだ

102
00:09:39,996 --> 00:09:42,290
座らせてテープで巻いてる

103
00:09:47,211 --> 00:09:51,173
代理リベンジ

104
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
“夕日が西の山にかかった〟

105
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
つまり夕暮れです

106
00:10:01,767 --> 00:10:05,187
“下降〟が“悲しみ〟を
表していますね

107
00:10:05,980 --> 00:10:07,773
このように

108
00:10:07,857 --> 00:10:12,403
日没は消滅や死などを
表す時に使われます

109
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
そして次の文を見ると…

110
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
スホンが犯人だと思う
理由は？

111
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
見たから

112
00:10:32,465 --> 00:10:33,591
スホンを

113
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
見たの？

114
00:10:53,110 --> 00:10:56,781
鹿を見ている話者は
悲しいんです

115
00:10:57,740 --> 00:11:01,952
鹿は話者の感情が
投影された対象ですね

116
00:11:02,036 --> 00:11:07,792
話者の悲しみが拡散されたと
解釈するものもあります

117
00:11:07,875 --> 00:11:09,293
第１連と…

118
00:11:13,506 --> 00:11:15,424
信じられない

119
00:11:15,508 --> 00:11:16,634
何が？

120
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
チャンミのこと

121
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
妹なの？

122
00:11:20,137 --> 00:11:21,764
ウォンソクの

123
00:11:21,847 --> 00:11:22,682
何て？

124
00:11:22,765 --> 00:11:26,519
実の兄妹きょうだいだって
刑事が言ったみたい

125
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
信じられない

126
00:11:28,270 --> 00:11:31,315
今まで隠してたってこと？

127
00:11:38,406 --> 00:11:39,490
スホンだ

128
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
俺が見た

129
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
間違いなく赤い靴ヒモだった

130
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
ねえ

131
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
妹だったの？

132
00:11:51,752 --> 00:11:53,379
まったく

133
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
負けたわ

134
00:11:57,049 --> 00:12:01,470
そのくせして
私とオソンのことはバラした

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,764
違うと言ったはずよ

136
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
やめて

137
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
何を？

138
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
何も始めてない

139
00:12:09,061 --> 00:12:09,937
理由は？

140
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
なぜ正体を隠してたの？

141
00:12:14,150 --> 00:12:19,029
いろいろ探られたおかげで
学校の雰囲気が最悪

142
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
ジヒョン

143
00:12:24,034 --> 00:12:26,871
死んだ子の妹に言い過ぎよ

144
00:12:28,581 --> 00:12:32,752
彼氏の妹だから かばうのね
一緒に泣けば？

145
00:12:32,835 --> 00:12:34,628
クズは黙れ

146
00:12:35,254 --> 00:12:37,381
うせないと殴る…

147
00:12:39,633 --> 00:12:41,218
何よ　放して

148
00:12:44,889 --> 00:12:45,806
この…

149
00:12:48,392 --> 00:12:49,393
とめないと

150
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
放してってば

151
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
ふざけるな

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,290
チャンミ　やめろ

153
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
やめろ

154
00:13:14,502 --> 00:13:15,795
落ち着け

155
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
どういうことですか

156
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
ひどい顔だわ

157
00:13:27,807 --> 00:13:29,141
すみません

158
00:13:30,267 --> 00:13:33,062
一方的な暴力ですよね

159
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
ええ　そのようです

160
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
必ず退学させてください

161
00:13:39,151 --> 00:13:39,985
あの…

162
00:13:40,069 --> 00:13:45,324
オソン君のお父さんの
ご家族だと知りまして

163
00:13:45,407 --> 00:13:48,160
お父さんが警察署長ですし…

164
00:13:48,244 --> 00:13:50,871
ですから絶対に許しません

165
00:13:51,664 --> 00:13:52,623
退学に

166
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
体は平気？

167
00:14:02,883 --> 00:14:04,051
食欲旺盛

168
00:14:04,134 --> 00:14:05,427
旦那に会わせて

169
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
そのうち会わせてあげる

170
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
あんたって
どう考えても変な子

171
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
我ながら変だと思ってる

172
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
担任は何て？

173
00:14:23,320 --> 00:14:25,948
明日から謹慎しろって

174
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
善処はするって言われた

175
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
なんて いい人

176
00:14:30,953 --> 00:14:34,456
ずるいことも言うけど
根はいい人

177
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
顔は悪いけどね

178
00:14:46,844 --> 00:14:50,431
だから あんなに
知りたがってたのか

179
00:14:51,181 --> 00:14:53,893
とにかく大変だったね

180
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
まあね

181
00:14:56,604 --> 00:14:58,522
ウォンソクの話は…

182
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
していい

183
00:15:01,567 --> 00:15:03,861
むしろ教えて

184
00:15:03,944 --> 00:15:08,115
１年生の時までは
ウォンソクは いい人だった

185
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
私も聞いた

186
00:15:09,700 --> 00:15:14,371
不良たちから みんなを
守ってくれてた

187
00:15:15,164 --> 00:15:18,959
でも２年生になって
急に変わったの

188
00:15:19,376 --> 00:15:22,421
みんなを殴るようになった

189
00:15:22,504 --> 00:15:25,591
気に入らないと
すぐに大暴れ

190
00:15:26,675 --> 00:15:31,013
私が聞いた話では
オソンのせいみたい

191
00:15:31,597 --> 00:15:35,017
オソンのせいで
人格が変わったの？

192
00:15:35,601 --> 00:15:39,480
優等生のフリした
学級委員長のせいで？

193
00:15:39,563 --> 00:15:43,567
ウォンソクのほうが強いのに
オソンに従うなんて

194
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
間違いないの

195
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
２人に言うのが初めてよ

196
00:15:50,157 --> 00:15:53,619
オソンがウォンソクを
操ってた

197
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
私が旦那と―

198
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
つきあいたての頃

199
00:16:03,045 --> 00:16:06,340
スキンシップしてた時だった

200
00:16:11,679 --> 00:16:12,846
オソン

201
00:16:15,599 --> 00:16:17,226
話って何だよ

202
00:16:17,935 --> 00:16:21,689
ウォンソク
なぜ言うとおりにしない

203
00:16:23,482 --> 00:16:26,986
イム･ソミが
まだ騒いでるじゃないか

204
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
口をふさぐなんて無理だ

205
00:16:30,698 --> 00:16:36,203
俺にフラれた腹いせに
妊娠したとウソついてるんだ

206
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
何としても黙らせろ

207
00:16:40,249 --> 00:16:41,500
最後の警告だ

208
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
これで最後だからな

209
00:16:49,883 --> 00:16:51,176
お前しだいだ

210
00:16:56,348 --> 00:16:59,268
“カフェ ピアノ〟

211
00:16:59,601 --> 00:17:03,480
やっぱりオソンに
弱みを握られてたのか

212
00:17:04,064 --> 00:17:06,066
そんな気はしてた

213
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
どんな弱み？

214
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
それは俺も分からない

215
00:17:13,824 --> 00:17:17,828
何を命じられても
言いなりだなんて

216
00:17:18,078 --> 00:17:20,748
どんな弱みを握られたの？

217
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
だけど意味不明なんだ

218
00:17:23,417 --> 00:17:28,964
２学期末には むしろ
オソンのほうが立場が弱くて

219
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
完全に形勢が逆転してた

220
00:17:36,013 --> 00:17:40,434
左は本日午前中の
カーセンターの事件で

221
00:17:40,934 --> 00:17:45,814
右は３月17日に
ヨンタン高で起きた事件です

222
00:17:46,273 --> 00:17:51,987
２件の共通点は被害者が
暴力的な生徒だという点と

223
00:17:52,071 --> 00:17:56,241
椅子とテープが
使われたという点です

224
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
鑑識の結果は まだですが―

225
00:18:00,662 --> 00:18:03,791
全く同じテープかも
しれません

226
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
一方は被害者が死に

227
00:18:07,211 --> 00:18:09,880
もう一方は大ケガか

228
00:18:10,881 --> 00:18:13,842
足の指が
メチャクチャになった

229
00:18:14,593 --> 00:18:20,015
カーセンターのほうの死因は
恐らく窒息死です

230
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
署長

231
00:18:22,101 --> 00:18:25,646
関連性の有無は
我々が調べます

232
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
殺人なので当然 刑事課だが

233
00:18:30,818 --> 00:18:34,696
関連性があると見て
君たちも合流しろ

234
00:18:35,280 --> 00:18:36,448
はい　署長

235
00:18:39,076 --> 00:18:43,831
“ヤングストロング
　タイヤ〟

236
00:18:41,411 --> 00:18:43,831
顔も見てないですし

237
00:18:43,914 --> 00:18:46,542
殴られた記憶しかないです

238
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
変なにおいがしたのは
覚えてます

239
00:18:51,296 --> 00:18:52,965
どんなにおい？

240
00:18:53,048 --> 00:18:56,802
油とアルコールのにおい

241
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
整備工場で使う油？

242
00:18:59,721 --> 00:19:01,265
焼肉店の油？

243
00:19:02,099 --> 00:19:05,018
ガソリンスタンド　チキン店

244
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
工場

245
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
機械油です

246
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
機械油だね

247
00:19:10,357 --> 00:19:12,568
酒じゃなくてアルコール？

248
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
病院みたいな におい

249
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
病院ね

250
00:19:19,825 --> 00:19:24,454
事件発生時の状況を
もう一度 説明して

251
00:19:24,538 --> 00:19:28,208
説明するほどのことでも
ないです

252
00:19:29,293 --> 00:19:32,171
１発で気絶しました

253
00:19:32,254 --> 00:19:37,509
とにかく強かったです
犯人はプロじゃないですか？

254
00:19:37,593 --> 00:19:39,219
ボクサーとか？

255
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
違います

256
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
不良っていう意味

257
00:19:44,725 --> 00:19:47,186
話し方に特徴はなかった？

258
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
特には…

259
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
不良っぽい口調だった？

260
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
そうでもなかった

261
00:19:56,486 --> 00:20:00,157
油　アルコール
速いパンチ　平凡な口調

262
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
まるで謎解きだな

263
00:20:07,581 --> 00:20:12,002
ジュンギョンが殴られた
事件のことですか？

264
00:20:12,085 --> 00:20:16,173
路地でスホンに
会った時のことを詳しく…

265
00:20:16,256 --> 00:20:18,508
待ってください

266
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
兄の件ではなく？

267
00:20:21,011 --> 00:20:23,639
関係があるから聞いてる

268
00:20:23,805 --> 00:20:27,392
犯人が同じなんですか？

269
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
いや

270
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
そうではなく

271
00:20:31,939 --> 00:20:34,858
あらゆる可能性を探ってる

272
00:20:35,525 --> 00:20:39,696
スホンと会った時のことを
思い出してくれ

273
00:20:39,780 --> 00:20:43,408
絶対に口外しないから
安心しなさい

274
00:20:44,743 --> 00:20:45,577
チャンミ

275
00:20:45,661 --> 00:20:49,623
兄の事件と
ジュンギョンの事件は

276
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
同一犯ですか？

277
00:20:53,001 --> 00:20:58,298
だから犯人を捕まえたければ
あの日をよく思い出して

278
00:21:01,468 --> 00:21:02,636
ジュンギョン？

279
00:21:03,720 --> 00:21:06,974
あいつとは全く
関わりがないです

280
00:21:07,557 --> 00:21:09,309
いつも公園で？

281
00:21:10,602 --> 00:21:11,436
あの夜

282
00:21:12,229 --> 00:21:18,110
公園で運動した帰りに
チャンミさんと会ったのよね

283
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
たまに行くんです

284
00:21:20,320 --> 00:21:25,951
いつもはジムで運動するけど
あの日は特別だったわけね

285
00:21:26,034 --> 00:21:30,580
あの日だけではなく
時々 行くんです

286
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
格闘技は いつから？

287
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
中３です

288
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
じゃあ 強いわね

289
00:21:39,589 --> 00:21:42,342
選手を目指してるの？

290
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
趣味です

291
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
個人的な質問なんだけど

292
00:21:48,682 --> 00:21:52,519
素手でも１発で
人は気絶する？

293
00:21:52,602 --> 00:21:55,022
急所に当たれば

294
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
こめかみとか？

295
00:21:56,648 --> 00:21:58,317
まあ そうですね

296
00:21:59,359 --> 00:22:01,445
倒したことない？

297
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
はい

298
00:22:09,786 --> 00:22:11,204
３月17日

299
00:22:12,289 --> 00:22:16,126
ジュンギョンが
殴られた日の夜

300
00:22:16,209 --> 00:22:18,462
男女２人の目撃者がいた

301
00:22:19,254 --> 00:22:24,551
覆面をした犯人が
塀を越えてったと証言したの

302
00:22:25,844 --> 00:22:30,891
塀を越えると あなたが
チャンミさんと会った路地よ

303
00:22:32,309 --> 00:22:34,895
路地で人に会わなかった？

304
00:22:36,063 --> 00:22:37,481
怪しい人に

305
00:22:37,564 --> 00:22:40,233
チャンミ以外は誰も

306
00:22:43,945 --> 00:22:48,075
元から そのヒモだったの？
かわいいわね

307
00:22:49,117 --> 00:22:50,243
つけ替えました

308
00:22:51,995 --> 00:22:53,413
ジンクスがあって

309
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
何のジンクス？

310
00:22:56,500 --> 00:23:00,003
捜査と無関係なら
言いたくないです

311
00:23:02,089 --> 00:23:02,923
ごめん

312
00:23:03,757 --> 00:23:04,758
ごめんなさい

313
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
もしもし　母さん

314
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
俺は大丈夫

315
00:24:07,487 --> 00:24:10,115
ごめん　心配しないで

316
00:24:12,367 --> 00:24:13,452
ところで

317
00:24:15,078 --> 00:24:17,706
ここは どこなんだろう

318
00:24:42,772 --> 00:24:44,316
先に始めたわ

319
00:24:51,406 --> 00:24:54,242
なぜジヒョンを守らなかった

320
00:24:54,910 --> 00:24:59,623
オソンを責めないで
きっと知らなかったのよ

321
00:25:00,207 --> 00:25:04,836
退学じゃ甘い
刑事罰を食らわしてやる

322
00:25:04,920 --> 00:25:07,088
学校に強く言って

323
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
もちろんだ

324
00:25:08,924 --> 00:25:12,219
物騒な学校だから気をつけろ

325
00:25:12,302 --> 00:25:15,972
写真部の事件の犯人も
在校生だ

326
00:25:16,056 --> 00:25:18,934
その犯人は捕まえなくていい

327
00:25:19,434 --> 00:25:22,103
悪人を懲らしめたんだから

328
00:25:22,187 --> 00:25:27,817
すぐ捕まえなかったから
殺人まで犯したじゃないか

329
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
人が死んだ？

330
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
学校で言っちゃダメだぞ

331
00:25:38,995 --> 00:25:40,789
言うわけないわ

332
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
でも気をつけるのよ

333
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
あんたがね

334
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
ねえ

335
00:26:03,478 --> 00:26:04,646
回り道して

336
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
もうバレたから意味ない

337
00:26:09,150 --> 00:26:10,402
近道を行く

338
00:26:11,278 --> 00:26:15,115
チャンミのせいで
カッコつかなくなった

339
00:26:15,699 --> 00:26:16,533
退学に？

340
00:26:16,616 --> 00:26:19,077
絶対に追い出さない

341
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
教育する

342
00:26:22,831 --> 00:26:26,710
私を見ただけで
震え上がるように

343
00:26:28,378 --> 00:26:29,963
お前も大変だな

344
00:26:30,046 --> 00:26:35,135
それにしても ウォンソクの
妹だったなんて

345
00:26:35,802 --> 00:26:38,555
犯人捜しをしてたんでしょ？

346
00:26:40,265 --> 00:26:42,559
あの女 マジで許せな…

347
00:26:43,393 --> 00:26:44,644
痛い

348
00:26:44,728 --> 00:26:48,398
もう集団リンチなんか
するなよ

349
00:26:48,481 --> 00:26:51,568
大ごとになったら受験に響く

350
00:26:51,651 --> 00:26:52,694
分かってる

351
00:26:52,777 --> 00:26:55,488
俺が何とか対処する

352
00:26:57,282 --> 00:26:58,366
うまく

353
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
バカみたい

354
00:27:29,397 --> 00:27:33,943
オソンがウォンソクに
悪いことをさせてた

355
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
熱心だな

356
00:27:38,198 --> 00:27:43,244
奨学金をもらってるんだし
せめて努力はしないと

357
00:27:43,328 --> 00:27:44,663
授業は？

358
00:27:45,705 --> 00:27:49,042
授業より
お前の処分のことが大事だ

359
00:27:51,544 --> 00:27:52,712
私に謝れと？

360
00:27:52,796 --> 00:27:54,589
俺が先に謝る

361
00:27:55,840 --> 00:27:58,051
ジヒョンが言い過ぎた

362
00:27:59,678 --> 00:28:04,766
でも除籍や退学になったら
お前も困るだろ？

363
00:28:06,851 --> 00:28:10,563
俺たちの父親は
警察署長だから―

364
00:28:11,564 --> 00:28:14,401
怒ったら やりかねない

365
00:28:15,902 --> 00:28:19,739
だから何とかして
俺が阻止してやる

366
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
どうして？

367
00:28:27,372 --> 00:28:31,167
ウォンソクへの
罪滅ぼしだと思ってくれ

368
00:28:32,752 --> 00:28:37,966
償いになるか分からないけど
俺の素直な気持ちだ

369
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
頑張れ

370
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
それと

371
00:28:47,434 --> 00:28:51,020
殺人犯を捕まえるのも
全力で手伝う

372
00:29:54,626 --> 00:29:56,336
“やあ　オソン〟

373
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
スホン　来い

374
00:30:15,730 --> 00:30:19,984
俺のいとこたちが
お前に用があるんだ

375
00:30:27,575 --> 00:30:31,246
素手でも１発で
人は気絶する？

376
00:30:31,329 --> 00:30:33,248
倒したことない？

377
00:30:36,251 --> 00:30:37,293
この野郎

378
00:30:38,920 --> 00:30:39,921
ふざけるな

379
00:30:42,465 --> 00:30:43,675
おい

380
00:30:43,800 --> 00:30:45,969
かかってこいよ

381
00:30:46,553 --> 00:30:47,428
やれ

382
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
この野郎

383
00:30:50,056 --> 00:30:54,519
もう帰ろう
誰かが通報したと思う

384
00:30:54,602 --> 00:30:57,313
何だ　弱いじゃないか

385
00:30:57,397 --> 00:31:01,025
体育館の時とは全然 違うな

386
00:31:02,277 --> 00:31:03,736
強かったのに

387
00:31:03,820 --> 00:31:04,737
違うよな

388
00:31:15,373 --> 00:31:19,627
“モク･ジョンヒョン
　産婦人科〟

389
00:31:19,711 --> 00:31:22,547
４日前に病院へ来ました

390
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
それが何か？

391
00:31:27,010 --> 00:31:28,344
殺人事件です

392
00:31:32,974 --> 00:31:34,851
また人殺しを？

393
00:31:34,934 --> 00:31:36,936
殺されたんです

394
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
死んだ？

395
00:31:42,150 --> 00:31:47,822
思い出させて悪いんですが
いくつか質問をしても？

396
00:31:49,198 --> 00:31:50,074
どうぞ

397
00:31:50,325 --> 00:31:54,329
４日前 チュ･ヒョッコンは
何て言ってましたか？

398
00:31:54,412 --> 00:31:56,372
訴訟を取り下げろと

399
00:31:57,540 --> 00:32:01,210
少年院を出ても
わずか18歳でした

400
00:32:02,962 --> 00:32:06,633
人を殺しても
再出発できるんです

401
00:32:07,383 --> 00:32:09,427
わずか18歳で

402
00:32:11,596 --> 00:32:12,555
だから

403
00:32:13,848 --> 00:32:15,058
母親の私が

404
00:32:16,392 --> 00:32:17,518
訴えたの

405
00:32:18,394 --> 00:32:22,649
娘を殺した罰を
長く受けさせたくて―

406
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
民事訴訟で

407
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
でも取り下げろと

408
00:32:28,571 --> 00:32:30,657
そう言って脅迫を

409
00:32:34,285 --> 00:32:36,412
他には何も？

410
00:32:36,496 --> 00:32:37,372
ないです

411
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
つらいですね

412
00:32:41,876 --> 00:32:45,171
“ヨンタン警察署
　チン･ソジョン〟

413
00:32:42,919 --> 00:32:46,923
何か思い出したら
ご連絡ください

414
00:32:57,850 --> 00:33:03,690
脅迫されたのに なぜ
警察に言わなかったんですか

415
00:33:35,555 --> 00:33:36,764
捕まえないで

416
00:33:36,848 --> 00:33:39,350
ヒーローなのに

417
00:33:49,527 --> 00:33:50,361
あの

418
00:33:53,448 --> 00:33:54,532
はい

419
00:33:55,408 --> 00:33:56,367
バッグが

420
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
どうも

421
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
はい

422
00:34:51,255 --> 00:34:52,757
受付は偽名で？

423
00:34:53,341 --> 00:34:54,217
はい

424
00:34:55,343 --> 00:34:59,097
もう お会いすることは
なさそうだわ

425
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
今 警察が

426
00:35:04,310 --> 00:35:05,311
何の用で？

427
00:35:05,394 --> 00:35:06,312
知らない？

428
00:35:07,438 --> 00:35:08,272
何を？

429
00:35:09,023 --> 00:35:10,399
知らないのね

430
00:35:12,568 --> 00:35:15,363
ヒョッコンが死んだんです

431
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
スホン

432
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
“チ･スホン〟

433
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
こんにちは

434
00:35:48,938 --> 00:35:49,772
やあ

435
00:35:57,780 --> 00:36:00,449
“犯人の映像〟

436
00:36:04,537 --> 00:36:06,330
“被害者 満16歳〟

437
00:36:19,218 --> 00:36:23,764
今のは見なかったことにして
忘れるんだぞ

438
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
分かった

439
00:36:25,224 --> 00:36:26,559
ところで

440
00:36:26,642 --> 00:36:27,643
何の用だ

441
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
また相談事が？

442
00:36:30,021 --> 00:36:33,983
ジヒョンを殴った子を
退学にしないで

443
00:36:34,066 --> 00:36:37,069
何を言う　退学と刑事罰だ

444
00:36:38,112 --> 00:36:40,198
それでも兄か？

445
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
父さん

446
00:36:43,075 --> 00:36:46,412
気の毒な子だし
ジヒョンも悪かった

447
00:36:47,747 --> 00:36:52,251
仲直りさせれば
ジヒョンの株も上がる

448
00:36:55,421 --> 00:36:57,840
ジヒョンを説得できるか？

449
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
ああ

450
00:36:58,841 --> 00:37:02,136
父さんは何もしないでいて

451
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
円満に済ませるわけか

452
00:37:08,976 --> 00:37:12,021
“イノモータース事件〟

453
00:37:12,104 --> 00:37:12,939
どうも

454
00:37:13,022 --> 00:37:13,856
お疲れ

455
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
では

456
00:37:15,274 --> 00:37:16,108
もしもし

457
00:37:16,192 --> 00:37:18,611
今日は定時で帰れるか？

458
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
たぶんね　あなたは？

459
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
合わせるよ

460
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
ＫＫボウルへ来て

461
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
40分ぐらいで着く

462
00:37:27,495 --> 00:37:29,664
じゃあ40分後に

463
00:37:29,747 --> 00:37:31,832
分かった　後でね

464
00:37:34,335 --> 00:37:36,963
リュックを背負ってるわ

465
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
道具が入ってるんですよ

466
00:37:39,882 --> 00:37:44,345
覆面　テープ　手袋
ウレタンスプレーなどが

467
00:37:44,428 --> 00:37:47,056
油とアルコールのにおい

468
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
そうか

469
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
油とアルコール

470
00:37:57,149 --> 00:38:01,946
ボウリングのピンの油を
アルコールで拭くわよね

471
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
おい　スホン

472
00:38:16,877 --> 00:38:18,004
友達だぞ

473
00:38:19,672 --> 00:38:20,589
死んだ？

474
00:38:22,133 --> 00:38:26,220
ありえないよ　勘違いだろ？

475
00:38:26,304 --> 00:38:28,097
警察が捜査してる

476
00:38:28,889 --> 00:38:30,099
クソッ

477
00:38:30,266 --> 00:38:33,019
俺は殺してないぞ

478
00:38:33,394 --> 00:38:35,813
いいから落ち着いて

479
00:38:36,897 --> 00:38:39,650
あんたが犯人でもいい

480
00:38:40,526 --> 00:38:42,778
どうするかが大事なの

481
00:38:42,862 --> 00:38:44,613
殴っただけだ

482
00:38:44,697 --> 00:38:45,948
本当に？

483
00:38:46,032 --> 00:38:48,117
興奮して殺したとでも？

484
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
死因は？

485
00:38:56,751 --> 00:38:57,793
知らない

486
00:39:00,796 --> 00:39:05,176
去ってく俺に向かって
ヤツは命乞いをしてた

487
00:39:06,052 --> 00:39:07,887
生きてたんだ

488
00:39:08,846 --> 00:39:13,434
じゃあ自首して
殴っただけだと言う？

489
00:39:15,061 --> 00:39:16,604
それはダメだ

490
00:39:16,979 --> 00:39:19,023
殺人犯よりはマシよ

491
00:39:20,816 --> 00:39:22,318
刑務所なんて

492
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
今は行けない

493
00:39:31,202 --> 00:39:32,328
チクショウ

494
00:39:52,556 --> 00:39:53,474
どうも

495
00:39:54,517 --> 00:39:57,103
ヨンタン署の者です

496
00:39:57,186 --> 00:39:58,562
ご用件は？

497
00:39:58,646 --> 00:40:02,066
スホン君の私物は どこに？

498
00:40:02,149 --> 00:40:05,528
ロッカーの中にありますが

499
00:40:05,611 --> 00:40:06,612
調べます

500
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
なぜですか？

501
00:40:10,658 --> 00:40:14,787
スホンが何か
やらかしたんですか？

502
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
何の用ですか

503
00:40:35,766 --> 00:40:38,394
令状が要るのでは？

504
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
スホン君

505
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
開けないと―

506
00:40:44,859 --> 00:40:49,822
警察が こじ開けて
あなたにも署へ来てもらうわ

507
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
あなたが決めて

508
00:42:13,072 --> 00:42:13,948
何だよ

509
00:42:14,532 --> 00:42:17,159
制服とリュックだけか？

510
00:42:18,869 --> 00:42:20,371
閉めても？

511
00:42:23,332 --> 00:42:27,211
一体 何を捜してたんですか

512
00:42:27,294 --> 00:42:31,966
人を疑っておいて
何の説明も無しですか？

513
00:42:32,049 --> 00:42:33,008
ヒョン刑事

514
00:42:33,092 --> 00:42:37,096
マスターキーで
ロッカーを全部 開けて

515
00:42:37,179 --> 00:42:38,097
機械室も

516
00:42:38,889 --> 00:42:40,599
私は店内を調べる

517
00:42:41,183 --> 00:42:42,101
はい

518
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
ちょっと

519
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
ロッカーを全部ですか？

520
00:42:47,940 --> 00:42:50,067
先に機械室を

521
00:42:55,197 --> 00:42:58,242
２日前

522
00:43:15,092 --> 00:43:18,721
“ヒョン･ジョングク
　刑事〟

523
00:43:19,305 --> 00:43:20,139
先輩

524
00:43:20,806 --> 00:43:24,351
彼のジムへ行くわ
その間 捕まえてて

525
00:43:24,435 --> 00:43:25,644
分かりました

526
00:43:31,150 --> 00:43:32,318
いないぞ

527
00:43:32,985 --> 00:43:34,028
スホン君は？

528
00:43:37,406 --> 00:43:40,784
“店舗出入り口〟

529
00:43:57,509 --> 00:43:58,844
ヒョン刑事

530
00:44:00,346 --> 00:44:02,890
チ･スホンがいない？

531
00:44:04,016 --> 00:44:05,559
分かったわ

532
00:45:18,298 --> 00:45:21,093
“ゴーゴースタジアム〟

533
00:45:32,396 --> 00:45:33,480
“チ･スホン〟

534
00:45:34,273 --> 00:45:38,277
やめてください
いくら警察でも強引すぎる

535
00:45:38,360 --> 00:45:40,904
令状はあるんですか？

536
00:45:40,988 --> 00:45:45,534
証拠隠滅の恐れがある場合は
後から請求します

537
00:45:45,617 --> 00:45:48,746
いいからジムから出ていけ

538
00:45:48,829 --> 00:45:50,748
偉そうにするな

539
00:45:53,208 --> 00:45:55,586
警察官の体に触れないで

540
00:45:55,669 --> 00:45:57,796
殺人事件なの　どいて

541
00:46:04,428 --> 00:46:05,262
“チ･スホン〟

542
00:46:52,392 --> 00:46:55,395
あきれて物も言えない

543
00:46:55,896 --> 00:46:59,358
一体 何を捜してるんですか

544
00:47:00,067 --> 00:47:02,069
殺人事件だそうだ

545
00:47:02,694 --> 00:47:06,198
いいかげんにしてほしいよ
チクショウ

546
00:47:08,867 --> 00:47:10,744
部屋を見ても？

547
00:47:12,746 --> 00:47:14,998
理由を言ってください

548
00:47:16,708 --> 00:47:20,087
僕が殺人事件と何の関係が？

549
00:47:20,671 --> 00:47:24,091
警察官に向いてないのでは？

550
00:47:25,843 --> 00:47:27,219
迷惑です

551
00:47:57,624 --> 00:48:00,419
“お届け先　
　ハンソン園〟

552
00:48:01,461 --> 00:48:02,337
袋は？

553
00:48:02,421 --> 00:48:03,297
不要です

554
00:48:39,291 --> 00:48:40,876
“チ･スホン〟

555
00:48:43,378 --> 00:48:47,090
リュックは　　　　　　　
誰が持っていったんだろう

556
00:49:59,746 --> 00:50:00,789
昨日の夜

557
00:50:02,624 --> 00:50:03,917
ここへ来た

558
00:50:05,961 --> 00:50:09,756
じゃあ乗馬クラブを
思い出したのか？

559
00:50:10,549 --> 00:50:11,383
違う

560
00:50:12,843 --> 00:50:14,386
そうじゃない

561
00:50:15,887 --> 00:50:20,475
気がついたら夜中に１人で
馬房にいた

562
00:50:21,727 --> 00:50:25,981
“馬がいる〟と言ったら
母さんが迎えに来た

563
00:50:28,316 --> 00:50:30,360
俺はタクシーで来たって

564
00:50:32,612 --> 00:50:38,827
誰もいない真っ暗な馬房に
夜中に独りぼっちでいたら

565
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
怖かった

566
00:50:41,455 --> 00:50:42,539
当然だよ

567
00:50:43,707 --> 00:50:47,252
行きたい場所がある時は
俺に言え

568
00:50:48,879 --> 00:50:50,756
そうだな　ありがとう

569
00:50:52,674 --> 00:50:53,759
怖かったけど

570
00:50:54,885 --> 00:50:57,387
１つ 思い出した

571
00:51:02,350 --> 00:51:04,644
交通事故なんかじゃない

572
00:51:07,397 --> 00:51:11,401
交通事故で半年も
入院してたわけじゃない

573
00:51:12,235 --> 00:51:13,320
ジェボムさん

574
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
俺は

575
00:51:18,241 --> 00:51:20,911
ここで自殺を図ったんだ

576
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
皆 だましてた

577
00:51:29,419 --> 00:51:30,253
だろ？

578
00:51:30,337 --> 00:51:32,839
ジェボムさん　俺は…

579
00:51:32,923 --> 00:51:36,384
俺の母さんに
従っただけだよな

580
00:51:37,928 --> 00:51:39,304
感謝してる

581
00:51:44,559 --> 00:51:45,519
でも

582
00:51:46,478 --> 00:51:49,272
もう ウソはつかないでくれ

583
00:51:51,525 --> 00:51:52,526
もちろんだ

584
00:51:54,653 --> 00:51:58,240
俺はジェボムさんの
味方だから

585
00:51:59,241 --> 00:52:00,408
オソン

586
00:52:06,289 --> 00:52:08,083
ウォンソクは

587
00:52:11,211 --> 00:52:12,462
俺が殺した？

588
00:52:43,326 --> 00:52:44,244
チャンミ

589
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
話がある

590
00:52:50,208 --> 00:52:51,293
何の話？

591
00:52:51,376 --> 00:52:53,378
俺に何か話すことは？

592
00:52:54,546 --> 00:52:57,382
話があるのは そっちでしょ

593
00:52:59,134 --> 00:53:02,053
警察がロッカーを調べた

594
00:53:05,390 --> 00:53:07,267
理由に興味ない？

595
00:53:10,103 --> 00:53:14,691
ジュンギョンを殴ったと
疑われてるんでしょ？

596
00:53:15,442 --> 00:53:20,572
路地で会った時のことを
私も何度も聞かれた

597
00:53:22,073 --> 00:53:23,366
その件よね

598
00:53:24,993 --> 00:53:25,827
ああ

599
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
調べられて―

600
00:53:28,705 --> 00:53:29,831
不都合でも？

601
00:53:30,790 --> 00:53:31,625
いや

602
00:53:31,708 --> 00:53:34,419
よかった　話って何？

603
00:53:36,922 --> 00:53:39,466
いいんだ　何でもない

604
00:53:40,508 --> 00:53:41,426
休んで

605
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
そうね

606
00:53:43,386 --> 00:53:44,221
おやすみ

607
00:54:27,013 --> 00:54:30,141
“ハンソン園〟

608
00:54:38,650 --> 00:54:39,776
チャンミ

609
00:54:40,819 --> 00:54:43,321
休んでいけばいいのに

610
00:54:44,114 --> 00:54:47,409
すみません　約束があって

611
00:54:47,492 --> 00:54:48,493
残念だわ

612
00:54:49,119 --> 00:54:50,495
届いた荷物

613
00:54:51,329 --> 00:54:52,497
どうも

614
00:54:53,748 --> 00:54:54,874
元気ですか？

615
00:54:54,958 --> 00:54:57,377
元気よ　チャンミも？

616
00:54:58,461 --> 00:54:59,629
元気です

617
00:56:03,443 --> 00:56:05,153
リュックは釜山プサンよ

618
00:56:13,495 --> 00:56:14,704
チャンミ

619
00:56:35,517 --> 00:56:36,893
“釜山駅〟

620
00:57:33,450 --> 00:57:34,367
“火気厳禁〟

621
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
チャンミ

622
00:57:55,638 --> 00:57:56,514
チャンミ

623
00:58:11,529 --> 00:58:12,697
いないのか？

624
00:58:14,157 --> 00:58:15,033
チャンミ

625
00:58:26,085 --> 00:58:27,670
何のマネだ

626
00:58:28,338 --> 00:58:30,924
俺の話を聞いてくれ

627
00:58:31,007 --> 00:58:32,675
動かないで

628
00:58:36,763 --> 00:58:40,433
やめろ
説明するから出てこい

629
00:59:01,496 --> 00:59:02,330
チャンミ

630
00:59:03,706 --> 00:59:04,874
殺してない

631
00:59:06,417 --> 00:59:07,502
本当だ

632
00:59:17,720 --> 00:59:19,180
やめろよ

633
00:59:24,352 --> 00:59:25,270
チャンミ

634
00:59:26,104 --> 00:59:27,105
何をする

635
00:59:28,439 --> 00:59:33,403
疑うならリュックを
警察に渡してもいい

636
00:59:34,028 --> 00:59:36,239
俺は殺してない

637
01:00:40,928 --> 01:00:42,930
日本語字幕　千 香仙