３時間前
おい チャンミ
セジン
これ…
なぜ あんたが？
妹だと知ってた
でも言いづらくて黙ってた
兄から聞いたの？
写真もくれた
兄から信頼されてたのね
朝から何か用でも？
10日後に 渡米することになった
もうすぐね
時間がない
だから知ってることを 全部 教える
ロッカーに メモを入れたのは俺なんだ
あんたなの？
真実を教えたかったんだ でも結局は お前がカフェへ
転校も知ってたの？
退学後に知った
チャンミ 早く来て
今 行く
書類が必要で学校へ行ったら お前がいた
チャンミ？
時々 学校の前で待ってたし 通学する姿も見た
どう声をかけようかと 悩んで―
もう今更な気がして 黙ってようと決心した時に…
何なの？
その…
まずは言わせてくれ
講堂であの動画を流したのは 俺なんだ
何て？
どうやって手に入れたの？
俺の携帯で撮った
去年の12月23日
ウォンソク
怖かった
あまりにもショックで 逃げてしまった
なぜ最初から 警察に言わなかったの？
殺人だって
自殺だと思ったから
自殺が悲しすぎて―
学校も退学して 携帯も番号も変えた
誰とも連絡しなかった
あの動画も 見る気になれなかった
でも渡米したら 二度と戻ってこないと思って
悩み抜いた末
古い携帯を出して動画を見た
ただでさえ つらいのに
他殺だと知って もっと驚いた
早く お前に知らせたかった
みんなにも知らせたくて 行事の最中に流したんだ
ウォンソクだ
逮捕される前に 犯人を殴ってやりたい
私も そう思う
先に捕まえよう
セジン
思い当たる人が？
それは誰？
スホン
スホン？
昨夜は大丈夫だった？
うまくいった
オーケー
今日 病院へ行って 謝るはずだ
殺してやりたい
お疲れ
スホン
ジェボム
昨日は なぜ来なかった
ごめん
急用で行けなかった 本当に ごめん
じゃあ来られないと 連絡ぐらいしてくれよ
メールしたのに
届いてない
ほら 見ろ
まいったな
送る前に電源を切ってた
絶交寸前だったな
本当に ごめん
行き違っただけだから
申し訳なかった
また行けばいいって
じゃあ昼メシでも一緒に
そうだな
今度はスホンなのか？
オソン
１日前
オソン
この写真に 何か問題でもあるのか？
刑事が校内で捜査してるのを 知ってるだろ？
写真を撮ったのが そんなに問題か？
この写真を のぞいた誰かが 刑事にバラしてた
ウォンソクとの仲を 刑事に聞かれたら―
どう答える
“記憶がない〟で 済むとでも？
ジェボムさんの周辺も 探られる
誰も得しない
俺を信じて従うんだ
知らないと言い張れ
ヨンタン高校の 暴力事件と同じだ
座らせてテープで巻いてる
代理リベンジ
“夕日が西の山にかかった〟
つまり夕暮れです
“下降〟が“悲しみ〟を 表していますね
このように
日没は消滅や死などを 表す時に使われます
そして次の文を見ると…
スホンが犯人だと思う 理由は？
見たから
スホンを
見たの？
鹿を見ている話者は 悲しいんです
鹿は話者の感情が 投影された対象ですね
話者の悲しみが拡散されたと 解釈するものもあります
第１連と…
信じられない
何が？
チャンミのこと
妹なの？
ウォンソクの
何て？
実の兄妹きょうだいだって 刑事が言ったみたい
信じられない
今まで隠してたってこと？
スホンだ
俺が見た
間違いなく赤い靴ヒモだった
ねえ
妹だったの？
まったく
負けたわ
そのくせして 私とオソンのことはバラした
違うと言ったはずよ
やめて
何を？
何も始めてない
理由は？
なぜ正体を隠してたの？
いろいろ探られたおかげで 学校の雰囲気が最悪
ジヒョン
死んだ子の妹に言い過ぎよ
彼氏の妹だから かばうのね 一緒に泣けば？
クズは黙れ
うせないと殴る…
何よ 放して
この…
とめないと
放してってば
ふざけるな
チャンミ やめろ
やめろ
落ち着け
どういうことですか
ひどい顔だわ
すみません
一方的な暴力ですよね
ええ そのようです
必ず退学させてください
あの…
オソン君のお父さんの ご家族だと知りまして
お父さんが警察署長ですし…
ですから絶対に許しません
退学に
体は平気？
食欲旺盛
旦那に会わせて
そのうち会わせてあげる
あんたって どう考えても変な子
我ながら変だと思ってる
担任は何て？
明日から謹慎しろって
善処はするって言われた
なんて いい人
ずるいことも言うけど 根はいい人
顔は悪いけどね
だから あんなに 知りたがってたのか
とにかく大変だったね
まあね
ウォンソクの話は…
していい
むしろ教えて
１年生の時までは ウォンソクは いい人だった
私も聞いた
不良たちから みんなを 守ってくれてた
でも２年生になって 急に変わったの
みんなを殴るようになった
気に入らないと すぐに大暴れ
私が聞いた話では オソンのせいみたい
オソンのせいで 人格が変わったの？
優等生のフリした 学級委員長のせいで？
ウォンソクのほうが強いのに オソンに従うなんて
間違いないの
２人に言うのが初めてよ
オソンがウォンソクを 操ってた
私が旦那と―
つきあいたての頃
スキンシップしてた時だった
オソン
話って何だよ
ウォンソク なぜ言うとおりにしない
イム･ソミが まだ騒いでるじゃないか
口をふさぐなんて無理だ
俺にフラれた腹いせに 妊娠したとウソついてるんだ
何としても黙らせろ
最後の警告だ
これで最後だからな
お前しだいだ
“カフェ ピアノ〟
やっぱりオソンに 弱みを握られてたのか
そんな気はしてた
どんな弱み？
それは俺も分からない
何を命じられても 言いなりだなんて
どんな弱みを握られたの？
だけど意味不明なんだ
２学期末には むしろ オソンのほうが立場が弱くて
完全に形勢が逆転してた
左は本日午前中の カーセンターの事件で
右は３月17日に ヨンタン高で起きた事件です
２件の共通点は被害者が 暴力的な生徒だという点と
椅子とテープが 使われたという点です
鑑識の結果は まだですが―
全く同じテープかも しれません
一方は被害者が死に
もう一方は大ケガか
足の指が メチャクチャになった
カーセンターのほうの死因は 恐らく窒息死です
署長
関連性の有無は 我々が調べます
殺人なので当然 刑事課だが
関連性があると見て 君たちも合流しろ
はい 署長
“ヤングストロング タイヤ〟
顔も見てないですし
殴られた記憶しかないです
変なにおいがしたのは 覚えてます
どんなにおい？
油とアルコールのにおい
整備工場で使う油？
焼肉店の油？
ガソリンスタンド チキン店
工場
機械油です
機械油だね
酒じゃなくてアルコール？
病院みたいな におい
病院ね
事件発生時の状況を もう一度 説明して
説明するほどのことでも ないです
１発で気絶しました
とにかく強かったです 犯人はプロじゃないですか？
ボクサーとか？
違います
不良っていう意味
話し方に特徴はなかった？
特には…
不良っぽい口調だった？
そうでもなかった
油 アルコール 速いパンチ 平凡な口調
まるで謎解きだな
ジュンギョンが殴られた 事件のことですか？
路地でスホンに 会った時のことを詳しく…
待ってください
兄の件ではなく？
関係があるから聞いてる
犯人が同じなんですか？
いや
そうではなく
あらゆる可能性を探ってる
スホンと会った時のことを 思い出してくれ
絶対に口外しないから 安心しなさい
チャンミ
兄の事件と ジュンギョンの事件は
同一犯ですか？
だから犯人を捕まえたければ あの日をよく思い出して
ジュンギョン？
あいつとは全く 関わりがないです
いつも公園で？
あの夜
公園で運動した帰りに チャンミさんと会ったのよね
たまに行くんです
いつもはジムで運動するけど あの日は特別だったわけね
あの日だけではなく 時々 行くんです
格闘技は いつから？
中３です
じゃあ 強いわね
選手を目指してるの？
趣味です
個人的な質問なんだけど
素手でも１発で 人は気絶する？
急所に当たれば
こめかみとか？
まあ そうですね
倒したことない？
はい
３月17日
ジュンギョンが 殴られた日の夜
男女２人の目撃者がいた
覆面をした犯人が 塀を越えてったと証言したの
塀を越えると あなたが チャンミさんと会った路地よ
路地で人に会わなかった？
怪しい人に
チャンミ以外は誰も
元から そのヒモだったの？ かわいいわね
つけ替えました
ジンクスがあって
何のジンクス？
捜査と無関係なら 言いたくないです
ごめん
ごめんなさい
もしもし 母さん
俺は大丈夫
ごめん 心配しないで
ところで
ここは どこなんだろう
先に始めたわ
なぜジヒョンを守らなかった
オソンを責めないで きっと知らなかったのよ
退学じゃ甘い 刑事罰を食らわしてやる
学校に強く言って
もちろんだ
物騒な学校だから気をつけろ
写真部の事件の犯人も 在校生だ
その犯人は捕まえなくていい
悪人を懲らしめたんだから
すぐ捕まえなかったから 殺人まで犯したじゃないか
人が死んだ？
学校で言っちゃダメだぞ
言うわけないわ
でも気をつけるのよ
あんたがね
ねえ
回り道して
もうバレたから意味ない
近道を行く
チャンミのせいで カッコつかなくなった
退学に？
絶対に追い出さない
教育する
私を見ただけで 震え上がるように
お前も大変だな
それにしても ウォンソクの 妹だったなんて
犯人捜しをしてたんでしょ？
あの女 マジで許せな…
痛い
もう集団リンチなんか するなよ
大ごとになったら受験に響く
分かってる
俺が何とか対処する
うまく
バカみたい
オソンがウォンソクに 悪いことをさせてた
熱心だな
奨学金をもらってるんだし せめて努力はしないと
授業は？
授業より お前の処分のことが大事だ
私に謝れと？
俺が先に謝る
ジヒョンが言い過ぎた
でも除籍や退学になったら お前も困るだろ？
俺たちの父親は 警察署長だから―
怒ったら やりかねない
だから何とかして 俺が阻止してやる
どうして？
ウォンソクへの 罪滅ぼしだと思ってくれ
償いになるか分からないけど 俺の素直な気持ちだ
頑張れ
それと
殺人犯を捕まえるのも 全力で手伝う
“やあ オソン〟
スホン 来い
俺のいとこたちが お前に用があるんだ
素手でも１発で 人は気絶する？
倒したことない？
この野郎
ふざけるな
おい
かかってこいよ
やれ
この野郎
もう帰ろう 誰かが通報したと思う
何だ 弱いじゃないか
体育館の時とは全然 違うな
強かったのに
違うよな
“モク･ジョンヒョン 産婦人科〟
４日前に病院へ来ました
それが何か？
殺人事件です
また人殺しを？
殺されたんです
死んだ？
思い出させて悪いんですが いくつか質問をしても？
どうぞ
４日前 チュ･ヒョッコンは 何て言ってましたか？
訴訟を取り下げろと
少年院を出ても わずか18歳でした
人を殺しても 再出発できるんです
わずか18歳で
だから
母親の私が
訴えたの
娘を殺した罰を 長く受けさせたくて―
民事訴訟で
でも取り下げろと
そう言って脅迫を
他には何も？
ないです
つらいですね
“ヨンタン警察署 チン･ソジョン〟
何か思い出したら ご連絡ください
脅迫されたのに なぜ 警察に言わなかったんですか
捕まえないで
ヒーローなのに
あの
はい
バッグが
どうも
はい
受付は偽名で？
はい
もう お会いすることは なさそうだわ
今 警察が
何の用で？
知らない？
何を？
知らないのね
ヒョッコンが死んだんです
スホン
“チ･スホン〟
こんにちは
やあ
“犯人の映像〟
“被害者 満16歳〟
今のは見なかったことにして 忘れるんだぞ
分かった
ところで
何の用だ
また相談事が？
ジヒョンを殴った子を 退学にしないで
何を言う 退学と刑事罰だ
それでも兄か？
父さん
気の毒な子だし ジヒョンも悪かった
仲直りさせれば ジヒョンの株も上がる
ジヒョンを説得できるか？
ああ
父さんは何もしないでいて
円満に済ませるわけか
“イノモータース事件〟
どうも
お疲れ
では
もしもし
今日は定時で帰れるか？
たぶんね あなたは？
合わせるよ
ＫＫボウルへ来て
40分ぐらいで着く
じゃあ40分後に
分かった 後でね
リュックを背負ってるわ
道具が入ってるんですよ
覆面 テープ 手袋 ウレタンスプレーなどが
油とアルコールのにおい
そうか
油とアルコール
ボウリングのピンの油を アルコールで拭くわよね
おい スホン
友達だぞ
死んだ？
ありえないよ 勘違いだろ？
警察が捜査してる
クソッ
俺は殺してないぞ
いいから落ち着いて
あんたが犯人でもいい
どうするかが大事なの
殴っただけだ
本当に？
興奮して殺したとでも？
死因は？
知らない
去ってく俺に向かって ヤツは命乞いをしてた
生きてたんだ
じゃあ自首して 殴っただけだと言う？
それはダメだ
殺人犯よりはマシよ
刑務所なんて
今は行けない
チクショウ
どうも
ヨンタン署の者です
ご用件は？
スホン君の私物は どこに？
ロッカーの中にありますが
調べます
なぜですか？
スホンが何か やらかしたんですか？
何の用ですか
令状が要るのでは？
スホン君
開けないと―
警察が こじ開けて あなたにも署へ来てもらうわ
あなたが決めて
何だよ
制服とリュックだけか？
閉めても？
一体 何を捜してたんですか
人を疑っておいて 何の説明も無しですか？
ヒョン刑事
マスターキーで ロッカーを全部 開けて
機械室も
私は店内を調べる
はい
ちょっと
ロッカーを全部ですか？
先に機械室を
２日前
“ヒョン･ジョングク 刑事〟
先輩
彼のジムへ行くわ その間 捕まえてて
分かりました
いないぞ
スホン君は？
“店舗出入り口〟
ヒョン刑事
チ･スホンがいない？
分かったわ
“ゴーゴースタジアム〟
“チ･スホン〟
やめてください いくら警察でも強引すぎる
令状はあるんですか？
証拠隠滅の恐れがある場合は 後から請求します
いいからジムから出ていけ
偉そうにするな
警察官の体に触れないで
殺人事件なの どいて
“チ･スホン〟
あきれて物も言えない
一体 何を捜してるんですか
殺人事件だそうだ
いいかげんにしてほしいよ チクショウ
部屋を見ても？
理由を言ってください
僕が殺人事件と何の関係が？
警察官に向いてないのでは？
迷惑です
“お届け先 ハンソン園〟
袋は？
不要です
“チ･スホン〟
リュックは 誰が持っていったんだろう
昨日の夜
ここへ来た
じゃあ乗馬クラブを 思い出したのか？
違う
そうじゃない
気がついたら夜中に１人で 馬房にいた
“馬がいる〟と言ったら 母さんが迎えに来た
俺はタクシーで来たって
誰もいない真っ暗な馬房に 夜中に独りぼっちでいたら
怖かった
当然だよ
行きたい場所がある時は 俺に言え
そうだな ありがとう
怖かったけど
１つ 思い出した
交通事故なんかじゃない
交通事故で半年も 入院してたわけじゃない
ジェボムさん
俺は
ここで自殺を図ったんだ
皆 だましてた
だろ？
ジェボムさん 俺は…
俺の母さんに 従っただけだよな
感謝してる
でも
もう ウソはつかないでくれ
もちろんだ
俺はジェボムさんの 味方だから
オソン
ウォンソクは
俺が殺した？
チャンミ
話がある
何の話？
俺に何か話すことは？
話があるのは そっちでしょ
警察がロッカーを調べた
理由に興味ない？
ジュンギョンを殴ったと 疑われてるんでしょ？
路地で会った時のことを 私も何度も聞かれた
その件よね
ああ
調べられて―
不都合でも？
いや
よかった 話って何？
いいんだ 何でもない
休んで
そうね
おやすみ
“ハンソン園〟
チャンミ
休んでいけばいいのに
すみません 約束があって
残念だわ
届いた荷物
どうも
元気ですか？
元気よ チャンミも？
元気です
リュックは釜山プサンよ
チャンミ
“釜山駅〟
“火気厳禁〟
チャンミ
いないのか？
チャンミ
何のマネだ
俺の話を聞いてくれ
動かないで
やめろ 説明するから出てこい
チャンミ
殺してない
本当だ
やめろよ
チャンミ
何をする
疑うならリュックを 警察に渡してもいい
俺は殺してない
日本語字幕 千 香仙