POLIZIA
TRE ORE FA
Chanmi.
Ok Chanmi!
Cosa?
Sejin!
Questa è…
Come l'hai avuta?
Sapevo già che eri sua sorella.
Non volevo dirti che lo sapevo, prima che lo facessi tu.
Mio fratello ti ha parlato di me?
Sì.
Mi ha anche dato questa foto.
Sembra che si fidasse molto di te.
Ma ehi…
Che ci fai qui così presto?
La mia partenza è fissata.
-Ho il volo tra dieci giorni. -Non resta molto tempo.
Non è rimasto molto.
Per questo ho pensato di doverti dire tutto quello che so.
Sono stato io a…
lasciare il biglietto.
Cosa?
Sei stato tu?
Volevo dirti la verità.
Ma hai scoperto del Cafe Piano
e sei venuta da sola.
Come sapevi che mi ero trasferita qui?
Era appena iniziato il semestre.
Ehi, Chanmi! Sbrigati.
Ok, arrivo.
Ero lì a prendere dei documenti.
E ti ho vista.
Ok Chanmi?
Da lì, ho vagato spesso davanti alla scuola.
Ti ho anche vista andare a scuola in scooter.
Ho pensato molto a come presentarmi.
Poi ho pensato:
"Che senso ha presentarmi ora?" E ho rinunciato.
Ma poi…
Ma poi?
C'è…
C'è una cosa che devo dirti.
Il video della caduta di Wonseok dell'auditorium…
L'ho fatto partire io.
Cosa?
Dove hai preso quel video?
L'ho registrato io stesso.
23 DICEMBRE DELLO SCORSO ANNO
Wonseok…
Avevo tanta paura.
Ero così scioccato e distrutto,
che sono scappato.
Perché non hai detto subito alla polizia del video
e che era stato ucciso?
Anch'io pensavo fosse un suicidio.
Non sopportavo l'idea che si fosse suicidato.
Perciò ho mollato la scuola, ho cambiato cellulare
e numero.
Ho smesso di sentire chi conoscevo.
Non sono più riuscito
a guardare quel video.
Non tornerò mai più, una volta partito.
E volevo risolvere le cose prima di andare.
Dopo aver esitato e sofferto un po',
ho ripreso il telefono e ho riguardato quel video.
YJ TELECOM
Era già una tortura rivederlo, ma poi…
ho visto qualcuno che lo spingeva
e mi ha scosso ancora di più…
È stato allora che ho pensato di doverti informare subito.
Ho anche pensato di dover informare gli studenti e gli insegnanti.
Per questo ho mostrato il video.
È Park Wonseok!
Se la polizia trova l'assassino,
non potremo nemmeno vendicarci.
È proprio quello che penso io.
Troviamolo prima noi.
Sejin.
Sospetti già di qualcuno, vero?
Chi pensi sia stato?
Ji Sooheon.
Ji… Ji Sooheon?
È andato tutto bene ieri sera?
Tutto bene.
Ok.
Quel bastardo andrà in ospedale oggi per scusarsi.
I bastardi come lui meritano di morire.
Ottimo lavoro.
Sooheon!
Ehi, Jaebum.
Ehi, che succede? Che ti è successo ieri sera?
Mi dispiace.
C'è stata un'emergenza. Mi dispiace tanto.
Avresti dovuto mandarmi un messaggio o almeno rispondere al telefono.
Ero davvero frustrato.
Ma ti ho scritto che non riuscivo.
Davvero? Non ho ricevuto nessun messaggio.
-Ecco, guarda, nessun messaggio. -Che fastidio.
Col telefono spento non l'ha inviato.
Abbiamo quasi litigato per un malinteso.
Mi dispiace, davvero.
Va tutto bene. Non è colpa tua. A volte succede.
Cavolo.
Mi dispiace davvero.
È tutto ok. Andiamo la prossima volta.
Sono davvero dispiaciuto.
-Mangiamo insieme. -Sicuro di voler pranzare con me?
Dai, forza.
Quindi, stavolta,
è Ji Sooheon.
Ehi, Osung.
IL GIORNO PRIMA
Gi Osung!
Che ti prende?
Qualcosa non va in questa foto?
Jaebum.
Non sai che la polizia è ovunque
per il caso di Wonseok?
E se anche lo conoscessi da prima?
È un problema fare foto con lui?
Diciamo che
porti questa foto a scuola e gli altri la vedono.
E la polizia lo nota.
Potrebbero chiederti
come mai eravate così amici anche se in classi diverse.
Cosa diresti?
Se dici che non ricordi,
credi che lasceranno perdere?
Interrogheranno
chi si è diplomato e chi ti circonda.
Non ti farà bene se la polizia indaga.
Jaebum.
Fidati di me e ricorda.
Non conoscevi Park Wonseok.
POLIZIA
INNO MOTORS OFFICINA DI TUNING
Mi ricorda l'episodio nella camera oscura del liceo Yongtan.
Legato con del nastro adesivo e aggredito.
IN CERCA DI VENDETTA
"Il Sole rosso è sulla punta della montagna occidentale."
È sera e il Sole sta per tramontare.
L'immagine del movimento del Sole
rinforza l'aspetto del lutto.
I tramonti sono spesso usati come immagini
di discesa, estinzione, distruzione o morte.
Ora guardate la prossima frase…
C'è un motivo per cui pensi che Sooheon sia il colpevole?
L'ho visto.
Hai visto…
Sooheon?
Sappiamo con certezza che chi parla,
chi guarda il cervo, è triste.
E possiamo dire che sta proiettando la sua tristezza sul cervo.
Ecco perché alcune persone dicono che questa è la parte
in cui la sua tristezza inizia a espandersi nel mondo.
Nei primi due paragrafi…
-Che diavolo? È incredibile. -Di che si tratta?
Di Ok Chanmi. È sconvolgente.
Ma che…
Chanmi e Wonseok sono fratelli.
Cosa?
L'hanno sentito da un agente che lavora al caso.
Sono fratelli.
Ha davvero un bel coraggio.
Quindi l'ha tenuto segreto? Perché?
È stato Ji Sooheon.
L'ho visto.
Ho visto chiaramente i suoi lacci rossi.
Ehi.
So che siete fratelli.
Sei davvero…
Hai vinto.
Cioè, sul serio?
E vai in giro a dire che io e Osung siamo fratelli?
Ti ho già detto che non sono stata io.
Lascia perdere.
Cosa?
Non ho nemmeno iniziato.
Perché lo nascondi?
Per indagare sulla morte di Wonseok?
Era divertente far finta di nulla e indagare?
Ti sarai divertita a rivoltare questa scuola.
Ehi, Jihyun.
Bada a come parli. Un nostro compagno è morto.
Capisco.
Stai dalla parte della sorella del tuo ex?
Perché non vi abbracciate e piangete?
Sta' zitta.
Che perfidia.
Smamma, o ti picchio e ti faccio piangere…
Ehi! Lasciami andare!
-Brutta… -Lasciami!
-Ehi! -Fermatele!
-Che succede? -Lasciami!
-Maledetta! -Fate qualcosa!
Ehi, Chanmi! Non farlo, Chanmi.
Questa dannata…
Ehi, smettila.
Calmati.
Sig. Gu, che succede in questa scuola?
Cos'ha la faccia di mia figlia?
Mi dispiace, signora.
Non è stata una lite. È chiaro che l'hanno picchiata.
Sì, è quello che dicono anche gli altri studenti.
Espelletela.
Altrimenti scateneremo l'inferno.
Io…
So che il padre di Osung fa parte della sua famiglia.
L'ho sentito di recente.
Quindi, dato che suo padre è il capo della polizia…
Ecco perché non lascerò correre.
Espelletela.
Ti senti bene?
-Ho mangiato tantissimo. -Quando vedrò tuo marito?
Abbi pazienza. Lo vedrai al momento giusto.
Cavolo, comunque la veda, sei proprio fuori di testa.
Sono d'accordo. Sono un po' incasinata.
Cos'ha detto l'insegnante?
Di stare a casa per un po' e di non finire nei guai.
Proverà a non farmi sospendere o espellere.
Santo cielo, non siamo forse delle sante?
Beh, è un po' viscido, ma è una brava persona.
Uno così brutto deve essere almeno gentile.
Non mi sorprende.
Trovavo strano che fossi così curiosa.
In ogni caso, devi averne passate tante.
Non direi.
Ti dispiace se parliamo di lui?
No, certo che no.
L'ho nascosto così che la gente mi parlasse.
Vedi, Wonseok era un bravo ragazzo fino al secondo anno di liceo.
L'ho sentito anch'io.
Che era forte, ma non maltrattava nessuno.
Proteggeva gli altri dai bulli.
Al terzo anno, è cambiato radicalmente, come uno psicopatico.
Ha iniziato a picchiare la gente e a unirsi ad altri bulli.
Se non andava come voleva,
creava problemi.
Ma per quanto ne so,
è colpa di Osung.
Di Gi Osung?
Gi Osung ha trasformato Wonseok in un bullo?
Osung è un capoclasse che si spaccia per un nerd.
E Wonseok era il capo.
Wonseok combatteva molto meglio.
Non avrebbe preso ordini.
Faceva tutto quello che gli diceva Osung.
Non l'ho mai detto a nessuno,
ma Osung stava manipolando Wonseok.
È stato più o meno
all'inizio della storia con mio marito.
Stavamo avendo un momento intimo.
Ehi, Gi Osung.
Cosa dovevi dirmi?
Ehi, Wonseok.
È uno scherzo? Perché non hai fatto come ho detto?
Dovevi impedire a Somi
di mentire sul fatto che l'ho messa incinta.
Come posso impedirle di spifferare tutto?
Da quando l'ho lasciata,
cerca di trascinarmi a fondo, dicendo a tutti che è incinta.
Non m'importa come, basta che stia zitta.
È l'ultimo avvertimento.
-Bene. Allora sarà l'ultima volta. -Dipende da come la gestisci.
Sì, giusto.
Allora Osung aveva qualcosa su Wonseok.
Ne avevo la vaga impressione.
-Cosa sapeva su Wonseok? -Eh?
Non lo so neanch'io.
Cosa usava contro mio fratello
per comandarlo a bacchetta?
Cosa spingeva mio fratello a fare tutte quelle cose?
Ma questo è ciò che mi confonde davvero.
Più tardi, verso la fine del secondo semestre,
era Wonseok ad avere la meglio su Osung.
Come se la situazione fosse cambiata completamente.
La foto a sinistra è quella dell'omicidio della carrozzeria,
denunciato stamattina.
Quella a destra è quella dell'aggressione
avvenuta lo scorso 17 marzo al Liceo Yongtan.
L'aspetto comune tra i due casi è
che le vittime erano ex aggressori in casi di violenza scolastica.
Inoltre, le vittime erano legate a delle sedie con del nastro adesivo.
Stiamo aspettando i risultati del laboratorio,
ma c'è la possibilità che sia lo stesso nastro.
In un caso, la vittima è morta.
Nell'altro, la vittima è stata gravemente ferita.
In questo, le dita della vittima sono state sfracellate.
Si presume che la morte nella carrozzeria
sia causata da asfissia da strangolamento.
Signore, stabiliremo se c'è un collegamento
tra i due casi mentre indaghiamo.
Essendo un omicidio, spetta alla Divisione Omicidi.
Ma vedo un legame tra i due casi
e voglio anche Sojung.
Sì, signore.
OLIO MOTORE, ASSETTO RUOTE PNEUMATICI NUOVI
Non ricordo perché non l'ho visto in faccia.
E non ero in me perché mi stava picchiando.
PNEUMATICI NUOVI
Ma in ogni caso, credo che avesse un odore particolare.
Puoi spiegarti meglio?
Beh, puzzava di olio e alcol.
Che tipo di olio? Come l'olio che senti qui?
O quello al ristorante?
O benzina, olio lubrificante, olio motore,
-fritto… -Odore di fabbrica.
Di un macchinario.
L'olio di un macchinario.
E l'alcol? Sicuro non fosse un alcolico?
Tipo l'alcol disinfettante degli ospedali.
Alcol disinfettante…
Puoi descrivere di nuovo il momento in cui hai incontrato l'assalitore
nella stanza?
Non si può nemmeno definire tale.
È un po' imbarazzante.
Sono stato steso con un solo pugno.
Ad ogni modo,
ha un bel pugno, ok?
Può essere un professionista.
Un pugile professionista?
No.
Non un atleta. Più un gangster.
E il modo di parlare? Oltre alla voce distorta.
Oltre a quello, non…
Aveva un accento o parlava come un gangster?
Ora che ci penso, non lo sembrava.
Olio, alcol, un pugno velocissimo, nessun accento.
Non sembra un mistero da romanzo giallo?
Intende l'aggressione nella camera oscura?
Si riferisce a Joongkyung?
Quella notte hai incontrato Sooheon nel vicolo.
-Ricordi qualcosa… -Aspetti.
Un attimo, detective.
Non stava indagando sul caso di mio fratello?
Ti sto interrogando perché c'è un collegamento.
Sta dicendo
che il colpevole è lo stesso?
No…
Non intendevo questo.
Intendevo dire che stiamo vagliando tutte le possibilità.
Prova a ricordare cos'è successo quando l'hai visto.
Anche un dettaglio.
Inutile dire che questa conversazione
rimarrà tra noi.
-Chanmi. -Il colpevole nel caso di mio fratello
e della camera oscura
sono la stessa persona?
Per questo, se vuoi prendere l'assassino
devi pensare se Sooheon avesse qualcosa di strano quella notte.
Sa Joongkyung?
Non avevo problemi con lui. Né provavo alcun interesse per lui.
Di solito ti alleni lì?
-Come? -Quella sera,
ti allenavi alla pista di Unmacheon
e al ritorno hai incontrato la sig.na Ok Chanmi.
Sì, a volte.
Pensavo ti allenassi in questa palestra.
Ma quella sera ti sei allenato alla pista di Unmacheon?
Non ho detto che è stata l'unica volta.
Ogni tanto mi alleno lì.
Quando hai iniziato con le arti marziali?
In terza media.
Santo cielo.
Sei piuttosto bravo.
Con un pugno forte. Vuoi diventare un professionista?
È solo un hobby.
Lo chiedo solo perché mi incuriosisce.
È possibile stendere qualcuno con un solo pugno?
In un punto di pressione,
potrebbe.
Tipo la mascella o le tempie?
Sì, beh, probabilmente.
Tu ci sei mai riuscito?
No.
Il 17 marzo,
la notte in cui Sa Joongkyung è stato aggredito nella camera oscura,
c'erano dei testimoni davanti all'edificio.
Un ragazzo e una ragazza.
Hanno testimoniato che qualcuno mascherato ha scavalcato un muro.
Scavalcando quel muro,
si finisce nel vicolo dove tu e la sig.na Ok vi siete incontrati.
Hai visto qualcun altro nel vicolo?
Qualcuno di sospetto?
Chanmi è l'unica persona che ho incontrato.
Indossi sempre quei lacci con quelle scarpe?
Stanno bene.
Li ho messi da poco.
Perché ho una superstizione.
Posso chiederti per cosa?
Preferirei non parlarne, a meno che non sia legato all'indagine.
Capisco.
Mi dispiace.
Chiedo scusa.
Mamma, sono io.
Sto bene.
Mi dispiace. Ti prego, non preoccuparti.
Ma mamma,
non so bene dove mi trovo ora.
I ragazzi hanno già iniziato.
Osung, cosa stavi facendo mentre picchiavano Jihyun?
Perché gli dai la colpa?
Pensi che l'avrebbe permesso?
Non era lì.
Quella ragazza non se la caverà
con un'espulsione.
Sporgerò denuncia.
Sii deciso quando parli con la scuola.
Certo che lo sarò.
Ultimamente succedono molte cose al Yongtan, attenti.
L'aggressore della camera oscura
è qualcuno della vostra scuola.
Non è meglio non prendere quel colpevole?
Joongkyung se l'è meritato. Giustizia è stata fatta.
Che stai dicendo?
La polizia deve fare giustizia.
Abbiamo lasciato perdere, e qualcuno è morto!
È morto qualcuno?
Non ditelo a nessuno a scuola.
Ovviamente sanno che non si fa.
Comunque, fate attenzione a quello che dite.
Qualcuno dovrà farne molta.
Ehi.
Non devi andare di là?
Perché dovrei deviare? Ora lo sanno tutti.
Questa è molto più corta.
Cavolo, Ok Chanmi mi ha rovinato la reputazione.
-La farai espellere? -Non le farò lasciare la scuola.
Resterà e righerà dritto.
Come una brava bambina, che trema se mi vede.
Le darò una bella lezione.
Avrai molte cose per le mani.
Più ci penso, più mi arrabbio.
Il fatto che Ok Chanmi e Park Wonseok siano fratelli.
Deve averci spiati come se fossimo tutti sospettati.
Non posso perdonarla. La ucciderò…
Per la miseria.
Jihyun. Non pensare nemmeno di chiamare le tue compari per picchiarla.
Se qualcosa va storto, ti rovinerai.
-Addio università. -Non sono una pivella.
Non fare niente.
Ci penserò io.
È meglio così.
Che ridere.
Osung stava manipolando Wonseok. Faceva fare tutto a lui.
Ti impegni molto.
Beh, la scuola mi dà una borsa di studio.
Dovrei almeno fingere di impegnarmi. Non hai lezione?
C'è una cosa più importante. La commissione ti esaminerà.
-Vuoi delle scuse? -No.
Prima mi scuso io.
Scusa, so che Jihyun è stata orribile con te.
È un'eventualità,
ma le cose si complicheranno se verrai espulsa o sospesa.
Mio padre…
Cioè, il padre di Jihyun è il capo della polizia.
Se si arrabbiasse, potresti trovarti in guai seri.
È per questo che te lo dico.
Farò del mio meglio per non farti espellere.
E perché lo faresti?
Mi considero in debito con Wonseok,
non sono riuscito a scusarmi.
Anche se non so se posso farmi perdonare così.
Spero che capirai che sono sincero.
Buon allenamento.
Un'altra cosa.
Ti aiuterò a trovare l'assassino di Wonseok. Farò tutto il possibile.
GI OSUNG EHI, OSUNG
Ji Sooheon, bastardo. Vieni qui.
Ma che… Ho detto di venire qui, bastardo.
I miei amici sono qui per te.
È possibile stendere qualcuno con un solo pugno?
Tu ci sei mai riuscito?
Bastardo!
-Alzati. -Moccioso.
Ehi.
Dove hai le palle, bastardo?
Distruggetelo.
Dannazione.
Ehi, basta così.
Sarà già stato segnalato.
È un pappamolle.
Sa come si fa a pugni?
Che gli prende? Era solo su di giri in palestra quel giorno?
Pensavo fosse bravo.
Non sembra, vero?
MOK JEONGHYEON OSTETRICIA E GINECOLOGIA
È venuto quattro giorni fa.
OSTETRICA/GINECOLOGA MOK JEONGHYEON
Posso sapere cosa riguarda?
È un caso di omicidio.
Mi scusi?
-Ha ucciso di nuovo qualcuno? -No.
È stato ucciso.
Cosa?
È morto?
So che può essere traumatico ricordare i dettagli del caso di sua figlia,
ma posso farle qualche domanda?
Certo.
Quando Joo Hyukgun è venuto,
cosa le ha detto?
Di ritirare la causa civile.
Ha ucciso mia figlia e scontato la pena,
ma aveva ancora 18 anni.
Sarebbe rientrato in società e avrebbe vissuto come niente fosse.
A soli 18 anni.
Così…
come mamma…
ho dovuto fare qualcosa
per ricordargli sempre che aveva ucciso mia figlia.
E gli ho fatto causa
per tirarla il più possibile.
Mi ha detto di rinunciare.
Che avrei pagato, se non l'avessi fatto.
È successo qualcos'altro?
Tutto qui.
Dev'essere dura.
POLIZIA JIN SOJUNG
Se ricorda qualcos'altro, ce lo faccia sapere.
Perché non ha sporto denuncia,
quando l'ha minacciata?
Non arrestate l'eroe!
-Andatevene! -Ve ne andate?
Mi scusi.
Sì?
La sua borsa.
Cavolo. Grazie.
Avanti.
Sei sotto falso nome?
Sì.
Mi occuperò io della cartella clinica. Non ci vedremo mai più.
C'era la polizia?
È successo qualcosa?
Non lo sapevi?
Cosa intende?
Sarai qui per questo.
Joo Hyukgun
è morto.
Come?
Sooheon…
JI SOOHEON
-Salve. -Sei qui? Stammi bene.
SOSPETTATO RIPRESO FUORI DALLA SCENA DEL REATO
3. DETTAGLI NOME: JOO HYUKGUN
Ehi.
Non l'hai mai visto, ok?
Dimentica di averlo visto. Hai capito?
Sì.
Bene.
Che c'è?
Altro di indiscutibile a casa?
Quella che ha menato Jihyun.
Puniscila senza farla espellere.
Di che parli?
Verrà espulsa e incriminata.
Perché dici cose che turberebbero Jihyun?
Papà.
Mi spiace un po' per lei.
E Jihyun non è innocente.
Se convinco Jihyun a fare pace con lei,
ne godrà la sua reputazione.
Pensi davvero di poter persuadere Jihyun?
Sì.
Fai finta di non sapere niente.
Comportati normalmente.
Quindi, vuoi che risolvano i loro problemi.
CASO DI OMICIDIO INNO MOTORS STATO DELL'INDAGINE
-Salve. -Ottimo lavoro, oggi.
Grazie.
-Pronto? -Ehi, tesoro.
Riesci a staccare in orario?
Sì, oggi esco in orario. E tu?
Allora dovrei staccare con te.
A che ora puoi essere al bowling?
Tra circa 40 minuti?
Ok, ci vediamo tra 40 minuti.
Ok, a tra poco. Ciao.
Sembra il colpevole, ma stranamente ha uno zaino.
Ha usato molti strumenti per compiere il crimine.
Una maschera, nastro adesivo, guanti, schiuma per bloccare la telecamera.
Puzzava di olio e alcol.
Perché non l'ho capito?
Mi scusi?
L'odore di olio, l'odore di alcol…
È il bowling.
È l'olio sui birilli e l'alcol usato per pulirli.
Sooheon!
C'è la tua amica.
Morto?
Cosa? Perché dovrebbe essere morto?
Sicura di non sbagliarti?
La polizia è stata dalla dottoressa.
Dannazione.
Ehi, non sono stato io.
Non sono stato io.
Ehi, Sooheon. Vedi di riprenderti.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, va bene.
Dobbiamo solo decidere come affrontarla.
L'ho solo colpito un paio di volte.
Pensaci bene.
Pensi abbia esagerato e l'abbia ucciso?
Dannazione.
Com'è morto?
Non lo so.
Quando sono uscito dalla carrozzeria,
Joo Hyukgun gridava, chiedendo perdono!
Era vivo!
Allora, dovremmo costituirci?
E dire che l'hai solo colpito?
No, non funzionerebbe.
Meglio che essere considerati assassini.
Non posso andare in prigione.
Non ora.
Dannazione!
Salve.
Siamo della polizia di Yongtan.
Come posso aiutarvi?
Ji Sooheon lavora qui part-time, giusto?
-Dove tiene i suoi effetti personali? -Sono nel suo armadietto,
chiusi a chiave.
Vorremmo guardare.
Scusate, che succede?
Sooheon si è messo nei guai?
Perché perquisite le sue cose?
Che succede?
Non serve un mandato?
Sig. Ji Sooheon.
Se non lo apri per noi,
verrai scortato alla stazione di polizia e lo forzeremo.
Il mandato arriverà.
La decisione è tua.
Cosa?
Un'uniforme e uno zaino.
Da studente?
Posso chiuderlo?
Scusate. Cosa state cercando esattamente?
Se pensate che sia un sospettato, almeno spiegate cosa succede!
Cos'ha fatto di male?
Datective Hyun. Prenda il passe-partout e controlli tutti gli armadietti.
E la sala macchine.
Io penso alla sala da bowling.
Sì, signora.
Aspettate…
Controllerete ogni singolo armadietto?
Posso ispezionare la sala macchine?
DUE GIORNI FA
DETECTIVE HYUN JONGGUK
-Sì, sig.ra Jin. -Ehi.
Sto andando alla sua palestra.
Non dica niente e lo tenga lì.
Ok, lo farò.
Cosa? Dov'è Ji Sooheon?
Dov'è?
INGRESSO DELL'EDIFICIO
Sì, detective Hyun.
Cosa?
Ha perso Ji Sooheon?
Ok, riattacco.
GOGO STADIUM
JI SOOHEON
Aspetti un attimo.
Non è troppo anche per la polizia?
Fiondarsi per aprire un lucchetto?
-E il mandato? -Se si rischia
la distruzione delle prove, può arrivare dopo.
-Si faccia da parte. -Basta così. Fuori di qui.
Fuori di qui. Che importa se è della polizia? Fuori.
Si farà male, se alza le mani sulla polizia.
È un omicidio.
Si levi di mezzo.
JI SOOHEON
Sul serio.
È ridicolo.
Si sta sbagliando di grosso.
Cosa sta cercando esattamente?
Dice che indaga su un omicidio.
Mi sta facendo impazzire.
È davvero irritante.
Posso vedere la tua stanza?
Prima deve dirmi cosa sta succedendo.
Cosa vuole da me?
Cos'è questa storia?
Se non è portata,
cambi lavoro.
E non mi dia fastidio.
CASELLA POSTALE KP DESTINATARIO: ORFANOTROFIO HANSUNG
Vuole una busta?
No, grazie.
JI SOOHEON
Chi può…
avere preso lo zaino?
Ero qui…
ieri sera.
Jaebum.
Ti sei ricordato del maneggio dove andavi?
No.
Non mi ricordavo del posto.
Mi sono svegliato e mi sono ritrovato solo nella stalla, nel cuore della notte.
Ho chiamato mia madre dicendole che avevo un cavallo vicino
ed è venuta a prendermi.
Pare che sia venuto qui in taxi.
Me ne stavo seduto da solo in un maneggio nel cuore della notte,
come se fossi stato abbandonato.
È stato spaventoso.
Certo, amico.
Se ti viene in mente qualcosa e vuoi venire,
prima chiamami.
Certo, grazie.
Ma ieri sera,
sono riuscito a ricordare una cosa, tra la paura.
Non ho avuto un incidente.
Non è stato un incidente stradale a tenermi in ospedale per sei mesi.
Jaebum.
Io…
Ho cercato di suicidarmi qui al maneggio.
Mi hanno mentito tutti.
-Non è vero? -Jaebum.
-Io… -So che cercavi solo
di fare ciò che diceva mia madre.
Te ne sono grato.
Ma Osung,
puoi promettermi che sarai sincero con me?
Certo, Jaebum.
Sono sempre dalla tua parte e sarò sempre sincero con te.
Osung.
Sono stato io…
a uccidere Wonseok?
Chanmi.
Possiamo parlare un attimo?
-Di cosa? -Non hai qualcosa da dirmi?
Che vuoi dire?
Volevi parlare tu.
I poliziotti hanno perquisito il mio armadietto.
Non vuoi sapere perché sono venuti?
Il caso di Sa Joonkyung.
Sei un sospettato.
Hanno interrogato anche me.
Continuavano a chiedermi di quando ti ho incontrato nel vicolo.
Non erano qui per questo?
-Già. -Quando hanno perquisito il posto,
è successo qualcosa?
-No. -Allora è tutto a posto.
-Allora, cosa volevi dirmi? -Giusto.
Non è niente. Volevo solo chiedere.
-È tardi. Riposati. -Ok.
Anche tu.
ORFANOTROFIO HANSUNG
Santo cielo. Chanmi!
È da un po' che non vieni. Perché non entri?
Scusi, sig.ra An.
-Ho un appuntamento. -Perché non sei venuta prima?
Il pacco che hai spedito.
Grazie.
Come sta?
Beh, io sto bene. E tu?
Sì, anch'io sto bene.
Vieni a Busan se vuoi lo zaino.
Ok Chanmi.
STAZIONE DI BUSAN
INFIAMMABILE
Ok Chanmi.
Ok Chanmi?
Non sei ancora qui?
Ok Chanmi.
Chanmi, che stai facendo?
Ehi, vieni fuori.
Ascoltami un attimo.
Fermo lì. Non muoverti.
Perché lo stai facendo?
Parliamone. Esci fuori.
Chanmi.
Non l'ho ucciso io.
Sono sincero.
Ehi, non è divertente.
Ehi, Ok Chanmi.
Che stai facendo?
Credo che tu abbia frainteso qualcosa.
Puoi portare lo zaino alla polizia.
Non sono stato io.
Non l'ho ucciso io.
Sottotitoli: Francesca Pernice