RENDŐRSÉG
3 ÓRÁVAL EZELŐTT
Chanmi!
Ok Chanmi!
Mi az?
Sejin!
Ez...
Hogy került ez hozzád?
Tudtam, hogy Wonseok testvére vagy.
Nem akartam elmondani, hogy tudom, mielőtt te elmondtad volna.
A bátyám beszélt neked rólam?
Igen.
Még ezt a képet is megosztotta velem.
Úgy tűnik, nagyon bízott benned.
De hé...
Mit keresel itt ilyen korán?
Végre eljött a nap, amikor Amerikába utazom.
-Tíz nap múlva repülök. -Már tényleg nincs sok időnk.
Nincs sok időnk.
Ezért akartam mindent elmondani neked.
Én voltam az, aki...
üzent neked.
Mi?
Te voltál az?
El akartam mondani az igazat.
De tudomást szereztél a kávézóról,
és magadtól is odataláltál.
Honnan tudtad, hogy Szöulba költöztem?
Három-négy nappal az évkezdés után.
Hé, Chanmi! Siess!
Jó, megyek.
Miután kiiratkoztam, visszajöttem valami papírmunka miatt.
Ekkor láttalak meg.
Ok Chanmi?
Utána sokat lézengtem az iskola előtt.
Láttalak is robogóval suliba menni.
Sokat gondolkodtam azon, hogy mutatkozzak be.
Aztán arra gondoltam:
„Így már mi értelme bemutatkozni?” És feladtam.
De akkor...
De akkor mi?
Van...
Van valami, amit előbb el kell mondanom.
A videó az előadóteremben, amin Wonseok lezuhan...
Én játszottam le.
Mi?
Honnan szerezted a videót?
Én vettem fel a mobilommal.
TAVALY, DECEMBER 23-ÁN
Wonseok...
Nagyon megijedtem.
Akkor ez teljesen lesokkolt, összetört a szívem,
ezért csak elfutottam.
Miért nem szóltál már az elején a rendőrségnek a videóról,
és mondtad el, hogy megölték?
Én is öngyilkosságnak hittem.
Nem bírtam a gondolattal, hogy Wonseok megölné magát.
Ezért kiiratkoztam, vettem egy új mobilt,
és új számom lett.
Utána senkit sem kerestem.
Képtelen voltam rá,
hogy megnézzem azt a videót.
Ha elmegyek, már soha nem jövök vissza.
Ezért még előtte rendezni akartam a dolgokat.
Egy ideig haboztam,
aztán elővettem az eldugott telefont, és újranéztem a videót.
Már elég kínszenvedés volt újra nézni is, de aztán...
Észrevettem, hogy valaki kilökte Wonseokot az ablakból,
és ettől megdöbbentem.
Akkor arra gondoltam, hogy rögtön szólnom kell neked.
És szólni akartam a többi diáknak és tanárnak is.
Ezért játszottam le a videót az előadóteremben.
Park Wonseok az!
Ha a rendőrség előbb találja meg a gyilkost,
esélyünk sem lesz bosszút állni.
Én is pont erre gondoltam.
Előbb találjuk meg a gyilkost!
Sejin!
Már gyanakszol is valakire, nem igaz?
Szerinted ki tette?
Ji Sooheon.
Ji... Ji Sooheon?
Minden rendben ment tegnap este?
Minden jól ment.
Oké.
Az a szemét ma bemegy a kórházba bocsánatot kérni.
Az ilyen rohadékok tényleg megérdemlik a halált.
Szép munka!
Sooheon!
Hé, Jaebum!
Hé, mi a helyzet? Mi történt tegnap este?
Nagyon sajnálom.
Közbejött valami sürgős. Nagyon sajnálom.
Figyelj, írhattál volna, vagy legalább felvehetnéd a telefonod.
Nagyon frusztrált voltam.
De megírtam, hogy nem tudok menni.
Tényleg? Nem kaptam meg az üzenetet.
-Nézd, nincs üzenet. -Ez idegesítő!
Kikapcsoltam a telefonomat, így nem ment át.
Majdnem ellenségek lettünk egy félreértés miatt.
Nagyon sajnálom, de tényleg.
Semmi baj, nem a te hibád volt. Néha összejönnek a dolgok.
Haver!
Nagyon sajnálom.
Tényleg semmi baj. Majd legközelebb.
Tényleg nagyon sajnálom.
-Ebédeljünk együtt! -Biztos velem akarsz ebédelni?
Ne már, haver!
Szóval ezúttal,
Ji Sooheon az.
Szia, Osung!
AZ ELŐZŐ NAP
Gi Osung!
Mi van veled?
Valami baj van ezzel a képpel?
Jaebum!
Nem tudtad, hogy Park Wonseok ügye miatt
mindenhol hemzsegnek a nyomozók?
És mi van, ha ismertem korábban Wonseokot?
Miért baj, hogy vele fotózkodtam?
Tegyük fel,
hogy naivan elhoztad ezt a képet az iskolába, és a többi diák látta!
És felkelti a nyomozók figyelmét.
Egy nyomozó megkérdezné,
hogy lehettek jóban Park Wonseokkal, amikor más osztályba jártatok.
Mit mondanál?
Ha azt mondod, hogy nem emlékszel,
szerinted ennyiben hagyják?
Elkezdenek majd vizsgálódni,
régi diákok és a körülötted lévők körében is.
Semmi jó nem sülne ki abból, ha a rendőrség szaglászna.
Jaebum!
Bízz bennem, és ezt tartsd észben:
soha nem ismerted Park Wonseokot.
RENDŐRSÉG
INNO MOTORS AUTO TUNING
A Jongthan gimi sötétkamrájában történt incidensre emlékeztet.
Ragasztószalaggal a székhez kötözték, majd megtámadták.
MÁSOK BOSSZÚJA
„A vörös nap a nyugati hegy csúcsán ül.”
Este van, a nap hamarosan lemegy.
A nap lefelé tartó mozgásának képe
a gyász hangulatát erősíti meg.
A naplementét gyakran használják így,
a leereszkedés, kihalás, pusztítás, vagy halál képi ábrázolásaként.
Most pedig nézzük meg a következő mondatot...
Van bármi oka annak, hogy Sooheont gyanúsítod?
Láttam őt.
Láttad...
Sooheont?
Amit biztosan tudunk, hogy az elbeszélő,
aki a szarvast figyeli, szomorú.
Kijelenthetjük, hogy az elbeszélő a szomorúságát az őzre vetíti ki.
Ezért tartják úgy, hogy ez az a rész,
amikor az elbeszélő szomorúsága kiterjed az egész világra.
Az első és második bekezdésben...
-Mi a fene? Ez hihetetlen! -Mi az?
Ok Chanmiról van szó. Ez elképesztő!
Mi a...
Ok Chanmi és Park Wonseok testvérek.
Micsoda?
Valaki hallotta a Wonseok ügyén dolgozó nyomozótól.
Testvérek.
Ő aztán nem semmi.
Szóval titokban tartotta? Miért?
Ji Sooheon volt az.
Láttam.
Tisztán láttam a piros cipőfűzőjét.
Hé!
Hallottam, hogy Wonseok húga vagy.
Te aztán tényleg...
Te nyertél.
Most komolyan?
És még te hajtogatod folyton, hogy Osung és én testvérek vagyunk?
Mondtam már, hogy nem én voltam.
Felejtsd el!
Mit?
Még el se kezdtem.
Miért rejtegetted?
Hogy Wonseok halála után szaglászhass?
Élvezted tettetni a tudatlanságot és nyomozósdit játszani?
Biztos jó móka volt felforgatni az iskolát.
Hé, Jihyun!
Vigyázz, mit beszélsz! Az osztálytársunk meghalt.
Értem.
Szóval az expasid nővérét véded?
Öleljétek meg egymást, és sírjátok ki magatokat!
Fogd be!
Ez aljas volt.
Tűnj el, mielőtt lecsaplak, és megríkatlak!
Hé! Engedj el!
-Te kis... -Engedj el!
-Hé! -Állítsátok le őket!
-Mi folyik itt? -Engedj el!
-Légy átkozott! -Hé, csináljatok valamit!
Hé, Chanmi! Chanmi, ne csináld!
Ez az átkozott...
Hé, hagyd abba!
Nyugodj meg!
Gu úr, mi folyik ebben az iskolában?
Mi történt a lányom arcával?
Nagyon sajnálom, asszonyom!
Ez nem verekedés volt. Egyértelműen megverték.
Igen, a többi diák is ezt mondja.
Rúgja ki az iskolából!
Ha nem teszi, jelenetet rendezünk!
Én...
hallottam, hogy Osung apja a családjuk tagja.
Nemrég hallottam erről.
Mivel az apja a rendőrfőnök...
Ezért nem fogom annyiban hagyni.
Rúgják ki az iskolából!
Jól érzed magad?
-Túl sokat eszem mostanában. -Mikor találkozhatok a férjeddel?
Adj neki egy kis időt! Majd találkoztok, ha eljön az ideje.
Egek, akárhogy is nézem, te tényleg őrült vagy.
Egyetértek. Azt sem tudom, hol áll a fejem.
Mit mondott a tanár?
Azt mondta, maradjak otthon pár napig, és ne keveredjek bajba.
Mindent megtesz, hogy ne függesszenek fel, vagy csapjanak ki.
Micsoda szent, nem igaz?
Hát, egy kicsit görény, de kedves ember.
Ha valaki ilyen ronda, legalább legyen kedves.
Nem csoda.
Furcsálltam is, hogy ennyire érdekel Wonseok.
Biztos sok mindenen mentél keresztül.
Nem igazán.
Nem zavar, ha róla beszélünk?
Persze, hogy nem.
Azért titkoltam el ezt, hogy az emberek beszéljenek velem.
Tudod, Wonseok egy nagyon rendes srác volt másodévig.
Én is így hallottam.
Hogy erős, de sose bánt senkit.
Megvédte a többi diákot a zaklatóktól.
Harmadikban aztán 180 fokos fordulatot vett, mint egy pszichopata.
Elkezdett verekedni, és más zaklatókkal társulni.
Ha valami nem a terve szerint alakult,
jelenetet rendezett.
Amennyire én tudom,
ez mind Gi Osung miatt történt.
Gi Osung miatt?
Azt mondod, Gi Osung miatt vált Wonseok zaklatóvá?
Elvégre Osung osztályelnök, de strébernek adja ki magát.
Wonseok volt a nagykutya.
Wonseok sokkal jobban verekedett.
Nem hallgatott volna senkire.
Én mondom, azt tette, amire Osung kérte.
Ezt még senkinek nem mondtam el,
de Osung manipulálta Wonseokot.
Akkoriban kezdtem el...
titokban találkozgatni a férjemmel.
Épp egy meghitt pillanat közepette voltunk.
Hé, Gi Osung!
Mit akartál mondani?
Hé, Wonseok!
Azt hitted, viccelek? Miért nem tetted, ahogy mondtam?
Mondtam, hogy állítsd le Somit,
hogy ne terjessze a hazugságot, hogy én csináltam fel.
Hogyan akadályozzam meg, hogy fecsegjen?
Mióta szakítottam vele,
úgy akar lehúzni, hogy mindenkinek azt mondja, terhes.
Nem érdekel, hogy csinálod. Csak hallgattasd el!
Ez az utolsó figyelmeztetés.
-Rendben. Akkor ez lesz az utolsó. -Az attól függ, hogyan kezeled.
ZONGORA KÁVÉZÓ
Igen, így van.
Tehát igaz, hogy Osung sakkban tartotta Wonseokot.
Én is csak sejtettem, hogy ez a helyzet.
-Mit tud Wonseokról? -Tessék?
Azt én sem tudom.
Pontosan mit használt fel a bátyám ellen,
hogy bármire rávegye, amit akart?
Mi vette volna rá a bátyámat erre a sok rosszra?
Ez az, ami igazán összezavar.
A második félév végén,
végül Wonseok volt az, aki felülkerekedett Osungon.
Mintha teljesen megváltozott volna a helyzet.
A bal oldali kép a tuning műhelybeli gyilkosság helyszínéről van,
amit ma reggel jelentettek.
A jobb oldali pedig a Jongthan gimi
tavaly március 17-ei testi sértési ügy helyszínéről van.
Az esetek közös vonása,
hogy az áldozatok korábban iskolai erőszak elkövetői voltak.
Az áldozatok ragasztószalaggal voltak kikötve.
Még nem kaptuk meg a laboreredményeket,
de lehet, hogy ez ugyanaz a ragasztószalag.
Egy esetben az áldozat meghalt.
A másikban esetben súlyosan megsérült.
A testi sértés esetében az áldozat lábujjai eltörtek.
A tuning műhely ügyben a halál oka
valószínűleg fojtogatás által bekövetkezett fulladás.
Uram, a nyomozás során megállapítjuk,
van-e kapcsolat a két ügy között.
Gyilkossági ügyként az erőszakos bűncselekményeseké az ügy.
De látok kapcsolatot az ügyek között,
így Sojung csapata is álljon rá.
Igenis, uram.
MOTOROLAJ, CENTRÍROZÁS ÚJ, ERŐS ABRONCS
Nem emlékszem semmire, mert nem láttam az arcát.
És nem voltam magamnál, mert megvertek.
ÚJ, ERŐS ABRONCS
Akárhogy is, jellegzetes szaga volt.
Kifejtené?
Olaj-és alkoholszaga volt.
Milyen olaj? Mint az itteni olajszag?
Vagy mint a grilléttermekben?
Benzin, gépolaj, műhelyi motorolaj,
-csirkesütő olaj... -Gyári szag.
Mint a gyári kenőolaj.
Gyári kenőolaj.
És az alkohol? Biztos nem szeszes ital volt?
Inkább olyan, mint a kórházi sósborszesz.
Sósborszesz...
Leírnád a pillanatot, amikor először találkoztatok
a sötétkamrában?
Nem igazán lehetne pillanatnak nevezni.
Olyan kínos ez az egész!
Egyetlen ütéssel kifektettek.
Akárhogy is,
rohadt nagyot üt, oké?
Lehet, hogy profi az elkövető.
Úgy érted, profi bokszoló?
Nem.
Nem profi sportoló. Inkább profi gengszter.
És hogy beszélt? Azon kívül, hogy torz volt a hangja.
Azon kívül, más nem...
Akcentusa volt, vagy úgy beszélt, mint egy gengszter?
Ha belegondolok, nem úgy beszélt, mint egy gengszter.
Olaj, alkohol, egy villámgyors ütés, semmi akcentus.
Hát nem olyan ez, mint egy krimi egyik rejtélye?
A támadás a sötétkamrában?
Most Sa Joongkyungról kérdez?
Ji Sooheonnal találkoztál aznap a sikátorban.
-Emlékszel bármire... -Várjon!
Egy pillanat, nyomozó!
Nem a bátyám ügyében nyomoz?
Azért kérdezem, mert a kettő között van kapcsolat.
Azt mondja,
hogy ugyanaz az elkövető?
Nem...
Nem így értettem.
Hanem úgy, hogy minden lehetőséget megvizsgálunk.
Emlékezz vissza, mi történt, amikor Ji Sooheonnal találkoztál aznap!
A legkisebb dolog is segíthet.
Mondanom sem kell, hogy a beszélgetésünk,
szigorúan köztünk marad.
-Ok Chanmi! -A bátyám ügyében az elkövető,
és aki a sötétkamrában volt,
az ugyanaz a személy?
Ezért ha el akarod kapni a bátyád gyilkosát,
át kell gondolnod, mi nem stimmelt Sooheonnal aznap este.
Sa Joongkyung?
Nem volt vele bajom, és nem is nagyon is érdekelt.
Általában ott szoktál edzeni?
-Tessék? -Aznap este,
az unmacshoni futópályán edzettél,
és visszafelé összefutottál Ok Chanmival.
Igen, néha ott.
Azt hittem, itt szoktál edzeni.
De aznap este az unmacshoni futópályán edzettél?
Nem mondtam, hogy az volt az egyetlen alkalom.
Időnként ott edzek.
Mikor kezdtél el harcművészetet tanulni?
Kilencedikes koromban.
Te jó ég!
Biztos nagyon jó vagy.
Erős ütéssel. Profi akarsz lenni?
Ez csak egy hobbi.
Csak azért kérdezem, mert mindig is kíváncsi voltam rá.
Lehetséges valakit egy ütéssel kiütni?
Ha nyomáspontot ér,
lehetséges.
Az állán, vagy a halántékán?
Igen, valószínűleg.
Neked sikerült már?
Nem.
Március 17-én,
aznap este, amikor megtámadták Sa Joongkjungot a sötétkamrában,
voltak szemtanúk a diákközpont előtt.
Egy fiú és egy lány.
Azt vallották, hogy egy maszkos személy átugrott a falon.
Ha te átugranál azon a falon,
egy sikátorban találnád magad, ott, ahol Ok kisasszonyba botlottál.
Láttál valaki mást is a sikátorban?
Bárki gyanúsat?
Csak Chanmiba futottam bele.
Ezt a fűzőt ezzel a cipővel hordod általában?
Jól néz így ki.
Nemrég cseréltem ki őket.
Mert babonás vagyok.
Megkérdezhetem, mi a babona?
Erről inkább nem beszélnék, hacsak nem a nyomozásban segít.
Értem.
Sajnálom.
Én kérek bocsánatot.
Anya, én vagyok.
Jól vagyok.
Sajnálom. Kérlek, ne aggódj!
De anya...
Nem igazán tudom, hogy hol vagyok.
A gyerekek már elkezdtek enni.
Osung, te mit csináltál, amíg Jihyunt megverték?
Miért Osungot hibáztatod?
Szerinted hagyta volna, hogy ez történjen?
Nem volt ott.
Mindenesetre nem hagyom,
hogy az a lány megússza.
Vádat emelek ellene.
Legyél határozott az iskolával, amikor beszélsz velük!
Úgy lesz.
Sok minden történik mostanában a Jongthan gimiben, szóval légy óvatos!
A sötétkamra-ügy elkövetője is
egy iskolatársatok.
Nem lenne jobb békén hagyni a sötétkamra-ügy tettesét?
Sa Joongkyung csak azt kapta, amit érdemelt. Igazságot szolgáltattak.
Miről beszélsz?
Az igazságszolgáltatást a rendőrség felügyeli.
Mivel nem eredtünk a nyomába, gyilkosságot követett el!
Meghalt valaki?
A suliban senkinek ne beszéljetek erről!
A gyerekek tudják, hogy nem szabad.
De azért vigyázz, mit beszélsz!
Valakinek nagyon oda kell figyelnie!
Hé!
Nem arra kéne menned?
Miért tennék kitérőt? Már mindenki tudja.
Ez az út sokkal rövidebb.
Ember, Ok Chanmi teljesen tönkretette a hírnevemet.
-Ki fogod rúgatni? -Nem mehet el az iskolából.
Itt marad, és majd viselkedik.
Mint egy jó kislány, aki reszket a félelemtől, ha meglát.
Majd én móresre tanítom.
Gondolom, sok lesz a dolgod.
Minél többet gondolok rá, annál jobban dühít.
Arra, hogy Ok Chanmi és Park Wonseok testvérek.
Úgy kémkedett utánunk, mintha mind gyanúsítottak lennénk.
Nem tudok megbocsátani neki. Meg fogom...
Az ég szerelmére!
Hé, Jihyun! Eszedbe ne jusson idehívni a haverjaidat, hogy megverjék!
Ha valami rosszul sül el, az bekerül az aktádba.
-És búcsút inthetsz az egyetemnek. -Nem vagyok amatőr.
Csak ne csinálj semmit!
Ezt majd én elintézem.
Úgy, ahogy jónak látod.
Micsoda vicc!
Osung manipulálta Wonseokot. Ő vette rá mindenre.
Keményen dolgozol.
Az iskola ösztöndíjasa vagyok.
Tettetnem kell, hogy keményen dolgozom. Neked nincs órád?
Ez fontosabb. Az erőszakellenes bizottság felül fog vizsgálni.
-A bocsánatomért jöttél? -Nem.
Előbb én kérek bocsánatot.
Sajnálom, tudom, hogy Jihyun szemét volt veled.
Ez csak egy lehetőség,
de bonyolulttá válik a helyzet majd, ha kicsapnak vagy felfüggesztenek.
Az apám...
Vagyis Jihyun apja, a rendőrfőnök.
Ha ideges lesz és túlreagálja, a dolgok nem lesznek számodra egyszerűek.
Ezért mondom ezt.
Mindent megteszek, hogy ne rúgjanak ki.
Ugyan miért tennéd?
Sokkal tartozom Wonseoknak mindazért,
amiért nem kérhetek bocsánatot.
Nem tudom, hogy ezzel ki tudom-e engesztelni.
De azért remélem, látod, hogy őszinték a szándékaim.
Jó edzést!
Még valami.
Segítek megtalálni Wonseok gyilkosát. Minden tőlem telhetőt megteszek.
GI OSUNG HÉ, OSUNG
Ji Sooheon, te szemét! Gyere ide!
Várj! Gyere ide, te szemét!
A haverjaim látogatóba jöttek.
Lehetséges valakit egy ütéssel kiütni?
Neked sikerült már?
Rohadék!
-Kelj fel! -Te szemét!
Hé!
Hol vannak a golyóid, te szemét?
Intézd el!
Az istenit!
Tesó, szerintem ennyi elég.
A gyerekek már biztos jelentették.
Csak egy rakás trutymó.
Tud egyáltalán ütni?
Mi baja van? Csak felpörgött a tornateremben aznap?
Azt hittem, jól verekszik.
Nem úgy néz ki, nem?
MOK JEONGHYEON SZÜLÉSZ ÉS NŐGYÓGYÁSZ
Négy napja járt itt.
SZÜLÉSZ/NŐGYÓGYÁSZ MOK JEONGHYEON
Megkérdezhetem, miről van szó?
Egy gyilkossági ügyről.
Tessék?
-Megint megölt valakit? -Nem.
Meggyilkolták.
Micsoda?
Meghalt?
Traumatikus lehet felidézni a lánya ügyének részleteit,
de feltehetek pár kérdést?
Persze.
Amikor Joo Hyukgun négy napja itt járt,
mit mondott önnek?
Hogy vessek véget a polgári pernek.
Leszúrta a lányomat, és letöltötte a büntetését,
de még csak 18 éves volt.
Visszailleszkedett volna a társadalomba, mintha mi sem történt volna.
Mindössze 18 évesen.
Szóval...
anyaként...
tennem kellett valamit,
hogy soha ne felejtse el, mit tett a lányommal.
Így polgári perbe kezdtem,
hogy elhúzzam, amíg csak lehet.
Azt mondta, ejtsem a vádat.
Azt mondta, bűnhődni fogok, ha nem hagyom abba.
Más is történt?
Ennyi.
Nehéz lehet.
JONGTHAN RENDŐRSÉG JIN SOJUNG HADNAGY
Ha bármi eszébe jutna, kérem, szóljon!
Miért nem tett feljelentést,
amikor megfenyegette, hogy ejtse a vádat?
Ne tartóztassák le a hősünket!
-Menj már! -Nem mennél el?
Elnézést!
Igen?
A táskája.
Egek! Köszönöm.
Jöjjön be!
Álnéven van az időpontja?
Igen.
Elintézem a kórtörténetet. Többet nem találkozunk.
Itt volt a rendőrség?
Történt valami?
Nem tudta?
Hogy érti?
Gondolom, ezért van itt.
Joo Hyukgun
halott.
Hogyan?
Sooheon...
JI SOOHEON
-Üdv! -Te itt? Vigyázz magadra!
A GYANÚSÍTOTTAT A TETTHELY ELŐTTI KAMERA RÖGZÍTETTE
3. ÁLDOZAT RÉSZLETEI NÉV: JOO HYUKGUN
Hé!
Azt sosem láttad, jó?
Csak felejtsd el! Érted?
Igen.
Jó.
Mi az?
Valami, amiről otthon nem beszélhetünk?
A lányról, aki megverte Jihyunt.
Kérlek, büntesd meg, de ne rúgasd ki!
Miről beszélsz?
Kicsapják, és bűnözőként vádat emelnek ellene.
Miért mondasz olyasmit, ami felzaklatná Jihyunt?
Apa!
Kicsit sajnálom őt.
És Jihyun sem ártatlan teljesen.
Ha meg tudom győzni Jihyunt, hogy béküljön ki vele,
az Jihyun hírnevén is segítene.
Tényleg meg tudod győzni Jihyunt?
Igen.
Tégy úgy, mintha semmit sem tudnál erről,
és viselkedj természetesen!
Azt akarod, hogy békésen oldják meg a gondjaikat.
INNO MOTORS GYILKOSSÁG NYOMOZÁSI STÁTUSZ
-Jó napot, uram! -Szép munka volt.
Köszönöm.
-Halló? -Szia, drágám!
El tudsz ma jönni időben?
Igen, ma időben megyek. És te?
Akkor én is lelépek, ha te is.
Mikorra érsz oda a tekepályára?
40 perc múlva.
Oké, 40 perc múlva találkozunk.
Oké, ott találkozunk. Szia!
Ő kell legyen a tettes, de fura, hátizsák van rajta.
Rengeteg szerszámot használt a bűntény végrehajtásához.
Maszkot, ragasztószalagot, kesztyűt, uretánhabot a kamerához.
Olaj-és alkoholszaga volt.
Hogy nem vettem észre?
Tessék?
Az olaj, az alkoholszag...
A tekepálya.
Az olaj a bábukon, és az alkohol, amivel letörlik őket.
Sooheon!
Itt a barátod.
Meghalt?
Mi? Miért halt volna meg Joo Hyukgun?
Biztos, hogy nem tévedsz?
Zsaruk jártak az orvosnál.
A fenébe!
Hé, nem én voltam.
Nem én voltam.
Sooheon! Szedd össze magad!
Engem nem zavar, bármit is tettél.
Csak el kell döntenünk, hogy kezeljük ezt az ügyet.
Csak párszor megütöttem.
Jól gondold végig!
Azt mondod, elragadtattam magam, és megöltem?
A rohadt életbe!
Hogy halt meg?
Nem tudom.
Amikor eljöttem a tuning műhelyből,
Joo Hyukgun bocsánatért könyörgött!
Életben volt!
Akkor adjuk fel magunkat?
Mondjuk el a zsaruknak, hogy csak megverted?
Nem, az nem lesz jó.
Jobb, mint ha gyilkosnak könyvelnek el.
Most nem mehetek börtönbe.
Most nem.
A fenébe!
Üdv!
A jongthani rendőrségtől jöttünk.
Miben segíthetek?
Ji Sooheon úr félállásban itt dolgozik, igaz?
-Hol tartja a személyes tárgyait? -A szekrényében vannak,
mivel be kell őket zárnia.
Szeretnénk megnézni.
Elnézést, de mi folyik itt?
Sooheon bajba került?
Miért kutatják át a holmiját?
Mi történt?
Nem kellene hozzá házkutatási parancs?
Ji Sooheon!
Ha nem nyitod ki nekünk,
bekísérünk a rendőrőrsre, ezt pedig feltörjük.
Később szerzünk parancsot.
Te döntesz.
Mi?
Csak egy egyenruha és egy hátizsák.
Egy diáknak?
Most már becsukhatom?
Elnézést! Pontosan mit is keresnek?
Ha őt gyanúsítják, legalább mondják el, mi folyik itt!
Mi rosszat tett Sooheon?
Hyun nyomozó! Hozd el a főkulcsot, és nézz át minden szekrényt!
És a géptermet!
Én átnézem a tekepályát.
Igen, asszonyom!
Várjon!
Azt mondta, minden szekrényt átnéznek?
Megnézhetem a géptermet először?
KÉT NAPPAL EZELŐTT
HYUN JONGGUK NYOMOZÓ
-Igen, Jin kisasszony? -Hé!
Ji Sooheon edzőtermébe tartok.
Ne mondj neki semmit, csak tartsd ott!
Rendben, úgy lesz.
Mi? Hová tűnt Ji Sooheon?
Hol van?
AZ ÉPÜLET BEJÁRATA
Igen, Hyun nyomozó.
Mi?
Elvesztetted Ji Sooheont?
Jó, most leteszem.
GOGO STADION
JI SOOHEON
Várjon, egy pillanat!
Nem túlzás ez egy kicsit, még egy rendőrnek is?
Egy csapszegvágóval akar feltörni egy lakatot?
-Hol a parancsa? -Ha fennáll a veszély,
hogy a bizonyíték megsemmisül, később is szerezhetünk végzést.
-Álljon félre! -Elég volt. Menjen innen!
Tűnés az edzőtermemből! És akkor mi van, ha rendőr? Kifelé!
Megsebesül, ha kezet emel egy rendőrre.
Gyilkosság történt.
Ne szórakozzon velem!
JI SOOHEON
Komolyan.
Ez nevetséges.
Szerintem nagyon téved.
Pontosan mit is keres?
Sooheon, azt mondta, gyilkosságban nyomoz.
Megőrülök tőle.
Olyan idegesítő!
Megnézhetem a szobádat?
Előbb mondja el, mi folyik itt!
Mit akar tőlem?
Mi ez a gyilkossági ügy?
Ha nem végzi jól a munkáját,
szakmát kéne váltania.
És ne zavarjon!
KP POSTAFIÓK CÍMZETT: HANSZONG GYERMEKOTTHON
Kér szatyrot?
Nem, köszönöm.
JI SOOHEON
Ki vihette el
a hátizsákot?
Itt voltam
tegnap este.
Jaebum.
Úgy érted, emlékszel a lovardára, ahova régen jártál?
Nem.
Nem emlékeztem erre a helyre.
Felébredtem, és az éjszaka közepén egyedül voltam az istállóban.
Amikor felhívtam anyámat, és elmondtam, hogy egy ló volt mellettem,
eljött, és hazavitt.
Azt hiszem, taxival jöttem ide éjszaka.
Az éjszaka közepén egyedül ültem az istállóban,
mintha magamra hagytak volna.
Ijesztő volt.
Hát persze.
Ha eszedbe jutna valami, és meg szeretnéd nézni,
csak hívj fel!
Hogyne, köszönöm.
De tegnap éjjel
sikerült felidéznem egy emléket a félelmeim közepette.
Nem autóbalesetben sérültem meg.
Nem egy baleset miatt voltam fél évig kórházban.
Jaebum!
Én...
itt akartam megölni magam.
Mindenki hazudott nekem.
-Nem igaz? -Jaebum!
-Én csak... -Tudom, hogy te csak
csináltad, amit anyám mondott.
Hálás vagyok érte.
De Osung.
Megígéred, hogy őszinte leszel velem?
Persze, Jaebum.
Mindig melletted állok, és mindig őszinte leszek veled.
Osung!
Én voltam az,
aki megölte Park Wonseokot?
Chanmi!
Beszélhetnénk egy percre?
-Miről? -Nem akarsz mondani valamit?
Hogy érted?
Te akartál beszélni velem.
A zsaruk ma átkutatták a szekrényemet.
Nem érdekel, miért jöttek?
Sa Joonkyung sötétkamrás ügye.
Gyanúsított vagy.
Engem is kikérdezett a rendőrség.
Arról az estéről faggattak, amikor összefutottunk a sikátorban.
Nem ezért jöttek a zsaruk?
-De igen. -Amikor a zsaruk átkutatták a helyet,
történt valami?
-Nem. -Akkor minden rendben.
-Mit akartál mondani? -Igen.
Semmit. Csak meg akartam kérdezni.
-Késő van. Pihenj! -Oké.
Te is.
HANSZONG GYERMEKOTTHON
Te jó ég! Chanmi.
Már jó ideje nem jártál itt. Nem jössz be?
Elnézést, An kisasszony!
-Mindjárt kezdődik egy találkozóm. -Miért nem jöttél hamarabb?
Igen, itt a csomag, amit küldtél.
Köszönöm.
Hogy van?
Jól vagyok. És te?
Én is jól vagyok.
Gyere Puszanba, ha akarod a táskád.
Ok Chanmi.
PUSZAN ÁLLOMÁS
VIGYÁZAT: GYÚLÉKONY
Ok Chanmi!
Ok Chanmi?
Még nem vagy itt?
Ok Chanmi!
Chanmi, mit csinálsz?
Hé, gyere ki!
Hallgass meg!
Állj meg! Ne mozdulj!
Miért csinálod ezt?
Elmagyarázom. Csak gyere ki!
Chanmi!
Nem én öltem meg.
Őszinte vagyok.
Hé, ez nem is vicces.
Hé, Ok Chanmi!
Mit csinálsz?
Szerintem félreértesz valamit.
Elviheted a táskát a rendőrségre.
Nem én voltam.
Nem én öltem meg.
A feliratot fordította: Angyal Rozina