1
00:00:16,433 --> 00:00:20,520
3 HEURES PLUS TÔT

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Chanmi.

3
00:00:31,114 --> 00:00:31,990
Ok Chanmi !

4
00:00:34,951 --> 00:00:36,077
Sejin !

5
00:00:51,259 --> 00:00:52,135
C'est...

6
00:00:52,635 --> 00:00:54,596
Comment tu as eu ça ?

7
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Je savais que tu étais
la sœur de Wonseok.

8
00:00:57,974 --> 00:01:01,269
J'attendais que tu me le dises
avant de t'en parler.

9
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
Mon frère t'a parlé de moi ?

10
00:01:05,231 --> 00:01:06,107
Oui.

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Il m'a aussi envoyé cette photo.

12
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
Il devait te faire confiance, alors.

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,741
Mais au fait,

14
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
que fais-tu ici aussi tôt ?

15
00:01:17,577 --> 00:01:19,704
Je vais bientôt partir
pour les États-Unis.

16
00:01:20,246 --> 00:01:22,874
-Dans dix jours.
-Il ne reste pas beaucoup de temps.

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,668
On a peu de temps.

18
00:01:25,752 --> 00:01:29,047
C'est pour ça que je voulais
te dire tout ce que je sais.

19
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
C'est moi qui t'ai laissé...

20
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
le mot dans ton casier.

21
00:01:37,597 --> 00:01:38,431
Quoi ?

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
C'était toi ?

23
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
Je voulais te dire la vérité.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,688
Mais tu as su pour le café piano

25
00:01:45,772 --> 00:01:47,232
et tu t'y es rendue toute seule.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Comment tu savais
que j'avais déménagé à Séoul ?

27
00:01:51,861 --> 00:01:53,738
Trois ou quatre jours
après le début du semestre.

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,616
Allez, Chanmi ! Dépêche-toi.

29
00:01:56,699 --> 00:01:57,826
J'arrive.

30
00:01:57,909 --> 00:02:00,286
Je venais chercher des papiers
après avoir arrêté l'école.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
C'est là que je t'ai vue.

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,084
Ok Chanmi ?

33
00:02:07,043 --> 00:02:09,212
Après ça,
j'ai pas mal traîné devant l'école.

34
00:02:09,295 --> 00:02:11,756
Je t'ai même vue
aller à l'école en scooter.

35
00:02:12,423 --> 00:02:15,343
J'ai beaucoup réfléchi à la façon
dont je devais t'aborder.

36
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
Puis je me suis dit :

37
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
"À quoi bon lui parler, maintenant ?"
Et j'ai abandonné.

38
00:02:20,849 --> 00:02:21,766
Mais ensuite...

39
00:02:22,350 --> 00:02:23,309
Mais ensuite ?

40
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
En fait...

41
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
Je dois d'abord
te dire quelque chose.

42
00:02:30,733 --> 00:02:34,112
La vidéo de la mort de Wonseok
qui a été diffusée à l'auditorium...

43
00:02:35,280 --> 00:02:36,447
C'était moi.

44
00:02:37,657 --> 00:02:38,491
Quoi ?

45
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
Comment tu as fait
pour avoir cette vidéo ?

46
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
Je l'ai enregistrée
avec mon téléphone.

47
00:02:51,880 --> 00:02:55,592
LE 23 DÉCEMBRE,
L'ANNÉE DERNIÈRE

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Wonseok...

49
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
J'étais terrifié.

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,556
J'étais sous le choc
et j'avais le cœur brisé.

51
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
Je me suis juste enfui.

52
00:03:48,436 --> 00:03:53,066
Pourquoi ne pas avoir montré la vidéo
à la police dès le début

53
00:03:53,149 --> 00:03:54,484
pour qu'ils enquêtent ?

54
00:03:54,567 --> 00:03:56,694
Je pensais aussi
que c'était un suicide.

55
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
Je ne supportais pas l'idée
que Wonseok se soit suicidé.

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,368
Alors, j'ai arrêté l'école

57
00:04:03,451 --> 00:04:05,787
et j'ai changé de portable
et de numéro.

58
00:04:05,870 --> 00:04:07,747
Je me suis coupé du monde après ça.

59
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
Je ne pouvais pas me résoudre

60
00:04:13,169 --> 00:04:14,712
à regarder la vidéo.

61
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
Une fois que je serai parti,
je ne reviendrai jamais ici.

62
00:04:23,638 --> 00:04:25,765
Je voulais tout régler
avant mon départ.

63
00:04:27,892 --> 00:04:29,852
Après avoir hésité longuement,

64
00:04:33,314 --> 00:04:36,609
j'ai ressorti mon téléphone
et j'ai regardé la vidéo.

65
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
C'était déjà une torture
de la regarder...

66
00:04:50,540 --> 00:04:52,792
mais quand j'ai vu
qu'il avait été poussé,

67
00:04:52,875 --> 00:04:54,043
j'étais sous le choc...

68
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
Je me suis dit que je devais
absolument te le dire.

69
00:04:58,881 --> 00:05:02,260
Je voulais aussi le dire
aux autres élèves et aux professeurs.

70
00:05:02,677 --> 00:05:04,512
Alors, je l'ai diffusée
dans l'auditorium.

71
00:05:05,471 --> 00:05:06,347
C'est Park Wonseok !

72
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
Si la police trouve le meurtrier
en premier,

73
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
on n'aura aucune chance de se venger.

74
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
Je suis d'accord avec toi.

75
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
Il faut qu'on trouve le meurtrier.

76
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Sejin.

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
Tu as déjà un suspect en tête, non ?

78
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Qui a fait ça, d'après toi ?

79
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Ji Sooheon.

80
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Ji Sooheon ?

81
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
Tout s'est bien passé hier soir ?

82
00:05:57,273 --> 00:05:58,232
Tout s'est bien passé.

83
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
D'accord.

84
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
Ce salaud va venir s'excuser
à l'hôpital aujourd'hui.

85
00:06:11,996 --> 00:06:14,207
Les salauds comme lui
ne méritent même pas de vivre.

86
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
Bon travail.

87
00:06:34,310 --> 00:06:35,269
Sooheon !

88
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
Jaebum.

89
00:06:39,148 --> 00:06:42,110
Qu'est-ce qui se passe ?
Il t'est arrivé quoi hier soir ?

90
00:06:42,610 --> 00:06:43,569
Je suis vraiment désolé.

91
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
J'ai eu une urgence.
Je suis vraiment désolé.

92
00:06:47,365 --> 00:06:50,827
Tu aurais dû m'envoyer un message
ou au moins répondre au téléphone.

93
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
J'étais tellement frustré.

94
00:06:52,120 --> 00:06:53,871
Mais je t'ai prévenu par message.

95
00:06:53,955 --> 00:06:56,207
Vraiment ? Je n'ai rien reçu.

96
00:06:59,001 --> 00:07:01,462
-Regarde, aucun message.
-Ça m'énerve.

97
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
J'ai éteint mon téléphone
et ça ne s'est pas envoyé.

98
00:07:04,632 --> 00:07:06,717
On est presque devenus ennemis
à cause d'un malentendu.

99
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
Je suis vraiment désolé.

100
00:07:08,136 --> 00:07:10,763
T'inquiète, c'était pas ta faute.
Ce sont des choses qui arrivent.

101
00:07:12,473 --> 00:07:13,766
Je suis vraiment désolé.

102
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
C'est pas grave.
On fera ça une autre fois.

103
00:07:16,602 --> 00:07:17,895
Je suis vraiment désolé.

104
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
-Allons manger.
-Tu veux vraiment manger avec moi ?

105
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Allez, mec.

106
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
Cette fois,

107
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
c'est Ji Sooheon.

108
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
Osung.

109
00:07:29,157 --> 00:07:32,118
LA VEILLE

110
00:07:32,201 --> 00:07:33,327
Gi Osung !

111
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
Qu'est-ce qui te prend ?

112
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
C'est quoi,
le problème avec cette photo ?

113
00:07:49,135 --> 00:07:50,052
Jaebum.

114
00:07:50,136 --> 00:07:51,971
Tu ne sais pas
que les inspecteurs enquêtent

115
00:07:52,054 --> 00:07:53,389
sur l'affaire Park Wonseok ?

116
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
Ça change quoi
que je connaisse Wonseok ?

117
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
J'ai pas le droit
d'avoir une photo de lui ?

118
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Disons

119
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
que si tu l'apportes à l'école
et que les autres élèves la voient,

120
00:08:04,984 --> 00:08:06,611
ça attire
l'attention des inspecteurs.

121
00:08:07,111 --> 00:08:08,571
Tu n'étais pas dans sa classe,

122
00:08:08,654 --> 00:08:11,491
on pourrait te demander
comment tu le connaissais aussi bien.

123
00:08:13,075 --> 00:08:14,118
Tu répondrais quoi ?

124
00:08:16,496 --> 00:08:17,955
Si tu leur dis que tu as oublié,

125
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
tu crois qu'ils vont en rester là ?

126
00:08:19,707 --> 00:08:20,833
Ils vont enquêter

127
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
sur tous les élèves
et leur entourage.

128
00:08:24,587 --> 00:08:26,672
Si ça arrive,
ça ne t'apportera rien de bon.

129
00:08:28,174 --> 00:08:29,050
Jaebum.

130
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
N'oublie pas ce que je te dis.

131
00:08:33,012 --> 00:08:34,722
Tu n'as jamais connu Park Wonseok.

132
00:09:34,949 --> 00:09:36,200
Ça me rappelle

133
00:09:36,284 --> 00:09:38,452
l'incident dans la chambre noire
du lycée Yongtan.

134
00:09:39,996 --> 00:09:42,290
Il a été ligoté à une chaise
et agressé.

135
00:09:47,211 --> 00:09:51,173
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE

136
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
"On peut apercevoir le soleil rouge
derrière les montagnes à l'ouest."

137
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
C'est le soir
et le soleil va se coucher.

138
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
L'image du soleil se couchant

139
00:10:03,644 --> 00:10:05,187
renforce l'atmosphère de deuil.

140
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Les couchers de soleil
sont souvent utilisés en imagerie

141
00:10:09,358 --> 00:10:12,403
et représentent l'extinction,
la destruction ou la mort.

142
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Maintenant, jetons un œil
à la phrase suivante...

143
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Pourquoi est-ce que tu penses
que Sooheon est le coupable ?

144
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
Je l'ai vu.

145
00:10:32,465 --> 00:10:33,591
Tu as vu...

146
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
Sooheon ?

147
00:10:57,740 --> 00:11:01,952
On peut dire que le locuteur
projette sa tristesse sur le cerf.

148
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
C'est pourquoi certains disent
que c'est à ce moment-là

149
00:11:04,914 --> 00:11:07,792
que la tristesse du locuteur commence
à se répandre à travers le monde.

150
00:11:07,875 --> 00:11:09,293
Dans les premiers paragraphes...

151
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
-Incroyable. J'en reviens pas.
-Ça parle de quoi ?

152
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Ça parle de Chanmi. C'est fou.

153
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
J'y crois pas.

154
00:11:20,137 --> 00:11:21,764
Chanmi et Park Wonseok
sont frère et sœur.

155
00:11:21,847 --> 00:11:22,682
Quoi ?

156
00:11:22,765 --> 00:11:25,351
Quelqu'un en a entendu parler
par un inspecteur.

157
00:11:25,434 --> 00:11:26,519
Ils sont frère et sœur.

158
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
Elle a vraiment du culot.

159
00:11:28,270 --> 00:11:31,315
Elle nous l'a caché ? Pourquoi ?

160
00:11:38,406 --> 00:11:39,490
C'était Ji Sooheon.

161
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Je l'ai vu.

162
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
J'ai clairement vu ses lacets rouges.

163
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
Hé.

164
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
Tu es la sœur de Wonseok ?

165
00:11:51,752 --> 00:11:53,379
Tu es vraiment...

166
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
Tu as gagné.

167
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
Sérieusement ?

168
00:11:58,676 --> 00:12:01,595
Et tu racontes à tout le monde
que je suis la sœur d'Osung ?

169
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
Je t'ai déjà dit
que ce n'était pas moi.

170
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Oublie ça.

171
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
Que j'oublie ça ?

172
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
Je n'ai même pas commencé.

173
00:12:08,978 --> 00:12:09,937
Pourquoi tu l'as caché ?

174
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
Tu voulais enquêter
sur la mort de Wonseok ?

175
00:12:14,150 --> 00:12:16,485
Ça t'a plu de feindre l'ignorance
et de jouer au détective ?

176
00:12:16,569 --> 00:12:19,029
Ça a dû être amusant
de foutre le bordel dans l'école.

177
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
Hé, Jihyun.

178
00:12:24,034 --> 00:12:26,871
Attention à ce que tu dis.
Notre camarade de classe est mort.

179
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
Tu défends la sœur de ton ex ?

180
00:12:30,833 --> 00:12:32,752
Faites-vous un câlin
et pleurez un bon coup.

181
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Tais-toi.

182
00:12:33,753 --> 00:12:34,628
Tu crains.

183
00:12:35,254 --> 00:12:37,381
Dégage avant que je te frappe
et te fasse pleurer...

184
00:12:39,633 --> 00:12:41,218
Arrête ! Lâche-moi !

185
00:12:44,889 --> 00:12:45,806
-Sale...
-Lâche-moi !

186
00:12:47,767 --> 00:12:49,393
Arrêtez-les !

187
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
Lâche-moi !

188
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
-Sale garce !
-Faites quelque chose !

189
00:13:09,538 --> 00:13:11,290
Chanmi, arrête !

190
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
Espèce de...

191
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
Arrête.

192
00:13:14,502 --> 00:13:15,795
Calme-toi.

193
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
Monsieur Gu,
que se passe-t-il dans cette école ?

194
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
Qu'est-il arrivé
au visage de ma fille ?

195
00:13:27,807 --> 00:13:29,141
Je suis désolé, madame.

196
00:13:30,267 --> 00:13:33,062
Ce n'était pas une bagarre.
Elle a été battue.

197
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Oui, c'est aussi
ce que disent les autres élèves.

198
00:13:35,648 --> 00:13:36,732
Renvoyez-la de l'école.

199
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
Sinon, nous ferons un scandale.

200
00:13:39,151 --> 00:13:39,985
Il paraît

201
00:13:40,069 --> 00:13:43,489
que le père d'Osung
fait partie de votre famille.

202
00:13:43,572 --> 00:13:45,324
Je l'ai appris récemment.

203
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Puisque son père
est le commissaire...

204
00:13:48,118 --> 00:13:50,871
C'est pour cette raison
que je ne vais pas laisser passer ça.

205
00:13:51,664 --> 00:13:52,623
Renvoyez-la de l'école.

206
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
Tu te sens bien ?

207
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
-Je mange tellement.
-Je vais voir ton mari quand ?

208
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
Sois patiente.
Tu le verras le moment venu.

209
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
J'ai beau y réfléchir,
tu es vraiment cinglée.

210
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
Je suis d'accord.
Je prends ça comme un compliment.

211
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
Le professeur t'a dit quoi ?

212
00:14:23,320 --> 00:14:25,948
De rester à la maison quelques jours
et d'éviter les ennuis.

213
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
Il fera de son mieux
pour que je ne sois pas renvoyée.

214
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Mon Dieu,
on est vraiment des saints, non ?

215
00:14:30,953 --> 00:14:34,456
Il est un peu sournois,
mais il est gentil.

216
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
Quelqu'un d'aussi moche
se doit au moins d'être gentil.

217
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Je comprends mieux.

218
00:14:48,178 --> 00:14:50,431
Je trouvais bizarre que tu fasses
une fixation sur Wonseok.

219
00:14:51,181 --> 00:14:53,893
Ça n'a pas dû être facile pour toi.

220
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
Pas vraiment.

221
00:14:56,604 --> 00:14:58,522
Ça te dérange si on parle de lui ?

222
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Non, bien sûr.

223
00:15:01,567 --> 00:15:03,861
J'ai gardé notre relation secrète
pour pas qu'on m'évite.

224
00:15:03,944 --> 00:15:08,115
Wonseok était plutôt gentil
jusqu'en seconde.

225
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
C'est ce qu'on m'a dit aussi.

226
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
Il savait se battre,
mais n'avait jamais harcelé personne.

227
00:15:12,411 --> 00:15:14,371
Il protégeait les autres élèves
des brutes.

228
00:15:15,164 --> 00:15:18,959
En première, il a totalement changé,
on aurait dit un psychopathe.

229
00:15:19,376 --> 00:15:22,421
Il s'est mis à tabasser des gens
et à fréquenter d'autres brutes.

230
00:15:22,504 --> 00:15:23,964
Si quelque chose ne lui plaisait pas,

231
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
il foutait le bordel.

232
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
Mais pour autant que je sache,

233
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
c'était à cause de Gi Osung.

234
00:15:31,597 --> 00:15:32,473
Gi Osung ?

235
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
Tu veux dire que Gi Osung
a fait de Wonseok une brute ?

236
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Osung est un délégué de classe
qui se fait passer pour un intello.

237
00:15:38,354 --> 00:15:39,480
Et Wonseok était le boss.

238
00:15:39,563 --> 00:15:41,857
Wonseok se battait bien mieux
que lui.

239
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
Il ne lui aurait pas obéi.

240
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
Il faisait tout
ce qu'Osung lui disait de faire.

241
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
Je ne l'ai jamais dit à personne,

242
00:15:50,157 --> 00:15:53,619
mais Osung manipulait Wonseok.

243
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
C'était vers ce moment-là

244
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
que j'ai commencé
à voir mon chéri en secret.

245
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
On passait un petit moment
tranquille tous les deux.

246
00:16:11,679 --> 00:16:12,846
Osung.

247
00:16:15,599 --> 00:16:17,226
Tu voulais me dire quoi ?

248
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
Wonseok.

249
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
Tu te fous de moi ?
Je pensais avoir été clair.

250
00:16:23,482 --> 00:16:24,692
Je t'ai dit d'empêcher Somi

251
00:16:24,775 --> 00:16:26,986
de répandre des mensonges
sur sa grossesse.

252
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
Comment je peux l'empêcher
de parler aux gens ?

253
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
Depuis que j'ai rompu avec elle,

254
00:16:32,491 --> 00:16:36,203
elle essaie de faire croire
que je l'ai mise enceinte.

255
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
Occupe-t'en comme tu veux.
Mais fais-la taire.

256
00:16:40,249 --> 00:16:41,500
Dernier avertissement.

257
00:16:47,798 --> 00:16:51,051
-D'accord. C'est la dernière fois.
-Ça dépend de comment tu gères ça.

258
00:16:59,601 --> 00:17:00,853
Oui, c'est vrai.

259
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
Osung devait avoir
quelque chose sur Wonseok.

260
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
C'était l'impression que j'avais.

261
00:17:06,442 --> 00:17:08,610
-Qu'est-ce qu'il avait sur lui ?
-Quoi ?

262
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
Je ne sais pas non plus.

263
00:17:13,824 --> 00:17:16,201
Qu'est-ce qu'il a pu utiliser
contre mon frère

264
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
pour lui faire faire
ce qu'il voulait ?

265
00:17:18,078 --> 00:17:20,748
Qu'est-ce qui aurait pu le pousser
à faire toutes ces choses ?

266
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Il y a autre chose
que je n'arrive pas à comprendre.

267
00:17:23,417 --> 00:17:25,836
Plus tard,
vers la fin du deuxième semestre,

268
00:17:25,919 --> 00:17:28,964
c'est Wonseok
qui avait le dessus sur Osung.

269
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
Comme si la situation
avait complètement changé.

270
00:17:36,013 --> 00:17:39,058
La photo de gauche provient
de l'affaire du meurtre

271
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
qui a été signalé ce matin.

272
00:17:40,934 --> 00:17:43,062
Celle de droite provient
de l'affaire d'agression

273
00:17:43,145 --> 00:17:45,814
qui a eu lieu le 17 mars dernier
au lycée Yongtan.

274
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
Voici les points communs
entre ces deux affaires.

275
00:17:48,358 --> 00:17:49,276
Les victimes

276
00:17:49,359 --> 00:17:51,987
ont été impliquées dans des affaires
de violence scolaire.

277
00:17:52,071 --> 00:17:55,616
De plus, elles étaient ligotées
à des chaises avec du ruban adhésif.

278
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
On attend les résultats du labo,

279
00:18:00,662 --> 00:18:03,791
mais il est possible
que ce soit le même ruban adhésif.

280
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
Dans une des affaires,
la victime est morte.

281
00:18:07,211 --> 00:18:09,880
Dans l'autre,
elle a été gravement blessée.

282
00:18:10,881 --> 00:18:13,842
Les orteils de la victime
ont été écrasés.

283
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
La cause du décès
dans l'affaire de l'atelier de tuning

284
00:18:17,054 --> 00:18:20,015
est présumée être
une asphyxie par strangulation.

285
00:18:20,891 --> 00:18:23,685
Monsieur, nous déterminerons
s'il y a un lien

286
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
entre les affaires
pendant notre enquête.

287
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
C'est normal que la brigade
criminelle enquête dessus.

288
00:18:30,818 --> 00:18:33,028
Mais je vois un lien
entre ces deux affaires,

289
00:18:33,112 --> 00:18:34,696
l'équipe de Sojung vous assistera.

290
00:18:35,280 --> 00:18:36,448
Oui, monsieur.

291
00:18:41,411 --> 00:18:43,789
Je ne me souviens de rien,
je n'ai pas vu son visage.

292
00:18:43,872 --> 00:18:46,542
Et je n'avais pas toute ma tête
vu qu'il me tabassait.

293
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
Mais je crois qu'il avait
une odeur particulière.

294
00:18:51,296 --> 00:18:52,965
Vous pouvez développer ?

295
00:18:53,048 --> 00:18:56,802
On aurait dit une odeur d'huile
et d'alcool.

296
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
Quel genre d'huile ?
Comme celle que vous sentez ici ?

297
00:18:59,721 --> 00:19:01,265
Ou celle d'un barbecue ?

298
00:19:02,099 --> 00:19:04,393
Ou de l'essence,
du lubrifiant industriel,

299
00:19:04,476 --> 00:19:05,936
-de l'huile de friture...
-Lubrifiant.

300
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
Comme l'huile d'une machine.

301
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
L'huile d'une machine d'usine.

302
00:19:10,357 --> 00:19:12,568
Et l'alcool ? Ce n'était pas
une boisson alcoolisée ?

303
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
C'était comme l'alcool dénaturé
qu'on sent à l'hôpital.

304
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
De l'alcool dénaturé...

305
00:19:19,825 --> 00:19:23,453
Pouvez-vous nous raconter à nouveau
le premier moment où vous l'avez vu

306
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
dans la chambre noire ?

307
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Il n'y a rien à raconter.

308
00:19:26,331 --> 00:19:28,208
C'est un peu gênant.

309
00:19:29,293 --> 00:19:32,171
J'ai été mis K.-O. en un seul coup.

310
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
Ce qui est sûr,

311
00:19:33,255 --> 00:19:35,924
c'est qu'il a un sacré coup de poing.

312
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
Le coupable pourrait être un pro.

313
00:19:37,593 --> 00:19:39,219
Un boxeur professionnel ?

314
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Non.

315
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
Un gangster professionnel.

316
00:19:44,725 --> 00:19:47,186
Et sa façon de parler ?
À part que sa voix était déformée.

317
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
À part ça, je ne sais pas...

318
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
Avait-il un accent
ou parlait-il comme un gangster ?

319
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
Quand j'y pense,
il ne parlait pas comme un gangster.

320
00:19:56,486 --> 00:20:00,157
Huile, alcool,
coup de poing puissant, pas d'accent.

321
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
On se croirait
en plein roman policier, non ?

322
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
L'agression dans la chambre noire ?

323
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
Vous parlez de Sa Joongkyung ?

324
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
Tu as croisé Ji Sooheon
dans la ruelle cette nuit-là.

325
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
-Est-ce que tu te souviens...
-Attendez.

326
00:20:17,132 --> 00:20:18,508
Un instant, inspecteur.

327
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
Vous n'enquêtiez pas
sur l'affaire de mon frère ?

328
00:20:21,011 --> 00:20:23,639
Je t'interroge
parce que ça pourrait être lié.

329
00:20:23,805 --> 00:20:24,765
Vous dites

330
00:20:25,682 --> 00:20:27,392
que le coupable
est la même personne ?

331
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Non...

332
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Ce n'est pas ce que je dis.

333
00:20:31,939 --> 00:20:34,858
Je dis juste qu'on envisage
toutes les possibilités.

334
00:20:35,525 --> 00:20:38,320
Rappelle-toi ce qui s'est passé
quand tu l'as croisé ce soir-là.

335
00:20:38,403 --> 00:20:39,696
Le moindre détail pourrait aider.

336
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
Il va sans dire
que notre conversation

337
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
restera strictement entre nous.

338
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
-Ok Chanmi.
-La personne qui a tué mon frère

339
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
et l'agresseur de la chambre noire

340
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
sont la même personne ?

341
00:20:53,001 --> 00:20:55,045
Si tu veux attraper l'assassin
de ton frère,

342
00:20:55,128 --> 00:20:58,298
dis-moi tout ce dont tu te souviens
sur Sooheon ce soir-là.

343
00:21:01,468 --> 00:21:02,636
Sa Joongkyung ?

344
00:21:03,720 --> 00:21:06,974
Je n'avais aucun problème avec lui.
Et je m'en fichais pas mal.

345
00:21:07,557 --> 00:21:09,309
Tu t'entraînes souvent là-bas ?

346
00:21:09,893 --> 00:21:11,436
-Pardon ?
-Ce soir-là,

347
00:21:12,229 --> 00:21:15,274
tu t'es entraîné
sur la piste d'Unmacheon

348
00:21:15,357 --> 00:21:18,110
et tu as croisé Ok Chanmi
en rentrant.

349
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
Oui, de temps en temps.

350
00:21:20,320 --> 00:21:22,739
Je croyais que tu t'entraînais
dans cette salle.

351
00:21:22,823 --> 00:21:25,951
Mais ce soir-là, tu t'es entraîné
sur la piste d'Unmacheon ?

352
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
Ce n'est pas la première fois
que je vais là-bas.

353
00:21:28,954 --> 00:21:30,580
Je m'entraîne là-bas
de temps en temps.

354
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
Quand as-tu commencé
les arts martiaux ?

355
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Quand j'étais en troisième.

356
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Tu dois être fort.

357
00:21:39,589 --> 00:21:42,342
Avec un coup de poing puissant.
Tu veux passer pro ?

358
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
C'est juste un hobby.

359
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
Il y a quelque chose
que j'aimerais bien savoir.

360
00:21:48,682 --> 00:21:52,519
C'est possible de mettre K.-O.
quelqu'un d'un seul coup de poing ?

361
00:21:52,602 --> 00:21:53,937
Si on touche un point de pression,

362
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
c'est possible.

363
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
Comme la mâchoire ou les tempes ?

364
00:21:56,648 --> 00:21:58,317
Oui, sûrement.

365
00:21:59,359 --> 00:22:01,445
Tu as déjà réussi à le faire ?

366
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Non.

367
00:22:09,786 --> 00:22:11,204
Le 17 mars,

368
00:22:12,289 --> 00:22:16,126
le soir de l'agression de Joongkyung
dans la chambre noire,

369
00:22:16,209 --> 00:22:18,462
il y avait des témoins
devant le centre étudiant.

370
00:22:19,254 --> 00:22:20,547
Un garçon et une fille.

371
00:22:21,089 --> 00:22:24,551
Ils ont vu quelqu'un de masqué
sauter par-dessus un mur.

372
00:22:25,844 --> 00:22:27,512
Si on saute par-dessus ce mur,

373
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
on se retrouve dans l'allée
où Chanmi et toi vous êtes croisés.

374
00:22:32,309 --> 00:22:34,895
Tu aurais vu quelqu'un d'autre
dans la ruelle ?

375
00:22:36,063 --> 00:22:37,481
Quelqu'un de suspect ?

376
00:22:37,564 --> 00:22:40,233
Chanmi est la seule personne
que j'ai vue.

377
00:22:43,945 --> 00:22:46,365
Tu portes généralement ces lacets
avec ces chaussures ?

378
00:22:47,157 --> 00:22:48,075
C'est joli.

379
00:22:49,117 --> 00:22:50,243
Je les ai changés récemment.

380
00:22:51,995 --> 00:22:53,413
Parce que je suis superstitieux.

381
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
Sur quoi tu es superstitieux ?

382
00:22:56,500 --> 00:23:00,003
Je préfère ne pas en parler,
sauf si c'est lié à l'enquête.

383
00:23:02,089 --> 00:23:02,923
Désolée.

384
00:23:03,757 --> 00:23:04,758
Je m'excuse.

385
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
Maman, c'est moi.

386
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
Je vais bien.

387
00:24:07,487 --> 00:24:09,739
Je suis désolé. Ne t'inquiète pas.

388
00:24:12,367 --> 00:24:13,452
Mais maman...

389
00:24:15,078 --> 00:24:17,456
Je ne sais pas où je suis.

390
00:24:42,772 --> 00:24:44,316
Les enfants ont commencé à manger.

391
00:24:51,406 --> 00:24:54,242
Tu faisais quoi pendant que Jihyun
se faisait frapper ?

392
00:24:54,868 --> 00:24:56,286
Qu'est-ce que tu reproches à Osung ?

393
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Tu crois qu'il n'aurait rien fait ?

394
00:24:58,455 --> 00:24:59,623
Il n'était juste pas là.

395
00:25:00,207 --> 00:25:02,209
Je ne laisserai pas
cette fille s'en tirer

396
00:25:02,292 --> 00:25:03,376
avec un simple renvoi.

397
00:25:03,460 --> 00:25:04,836
J'engage des poursuites pénales.

398
00:25:04,920 --> 00:25:07,088
Sois ferme avec l'école
quand tu iras leur parler.

399
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
Compte sur moi.

400
00:25:08,924 --> 00:25:11,760
Il se passe beaucoup de choses
au lycée, alors faites attention.

401
00:25:12,260 --> 00:25:14,262
L'agresseur de la chambre noire

402
00:25:14,346 --> 00:25:15,972
est un élève de votre école.

403
00:25:16,056 --> 00:25:18,934
Ne vaudrait-il pas mieux
laisser l'agresseur tranquille ?

404
00:25:19,434 --> 00:25:22,103
Sa Joongkyung a eu ce qu'il méritait.
La justice a été rendue.

405
00:25:22,187 --> 00:25:23,271
Qu'est-ce que tu racontes ?

406
00:25:23,355 --> 00:25:25,190
La justice est rendue par la police.

407
00:25:25,524 --> 00:25:27,817
Si on l'avait poursuivi,
il n'aurait tué personne !

408
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
Il a tué quelqu'un ?

409
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
N'en parlez à personne à l'école.

410
00:25:38,995 --> 00:25:40,789
Les enfants le savent très bien.

411
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
Mais faites tout de même attention
à ce que vous dites.

412
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Tu ferais mieux de faire attention.

413
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
Hé.

414
00:26:03,478 --> 00:26:04,646
Tu prends le mauvais chemin.

415
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
Pourquoi faire un détour ?
Tout le monde est au courant.

416
00:26:09,150 --> 00:26:10,402
Ce chemin est plus court.

417
00:26:11,278 --> 00:26:15,115
Ok Chanmi a complètement ruiné
ma réputation.

418
00:26:15,699 --> 00:26:19,077
-Tu vas la faire renvoyer ?
-Je ne peux pas la laisser partir.

419
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
Je vais la dompter.

420
00:26:22,831 --> 00:26:25,125
Elle tremblera de peur
dès qu'elle me verra.

421
00:26:25,208 --> 00:26:26,710
Je vais lui donner une vraie leçon.

422
00:26:28,378 --> 00:26:29,963
Tu vas être très occupée.

423
00:26:30,046 --> 00:26:32,257
Plus j'y pense, plus ça m'énerve.

424
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
Le fait qu'Ok Chanmi et Wonseok
soient frère et sœur.

425
00:26:35,802 --> 00:26:38,555
Elle a dû nous espionner
comme si on était tous suspects.

426
00:26:40,265 --> 00:26:42,559
Je ne peux pas lui pardonner.
Je vais la tuer...

427
00:26:43,393 --> 00:26:44,644
Bon sang.

428
00:26:44,728 --> 00:26:48,398
Jihyun, ne pense même pas
à appeler tes potes pour la tabasser.

429
00:26:48,481 --> 00:26:50,567
Si ça tourne mal,
ça finira dans ton dossier.

430
00:26:50,650 --> 00:26:52,694
-Et adieu la fac.
-Je ne suis pas une débutante.

431
00:26:52,777 --> 00:26:53,820
Ne fais rien.

432
00:26:54,321 --> 00:26:55,488
Je m'en occupe.

433
00:26:57,282 --> 00:26:58,366
D'une manière qui te plaira.

434
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
Quelle blague !

435
00:27:29,397 --> 00:27:33,943
Osung manipulait Wonseok.
Il lui faisait tout faire.

436
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
Tu travailles dur.

437
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
Je reçois une bourse de l'école.

438
00:27:41,493 --> 00:27:44,704
Je dois montrer que je travaille dur.
Tu n'as pas cours ?

439
00:27:45,705 --> 00:27:49,042
Il y a plus important. Tu vas passer
devant le comité disciplinaire.

440
00:27:51,544 --> 00:27:53,463
-Tu es venu pour que je m'excuse ?
-Non.

441
00:27:53,546 --> 00:27:54,589
C'est à moi de m'excuser.

442
00:27:55,840 --> 00:27:58,051
Désolé, je sais
que Jihyun a été horrible avec toi.

443
00:27:59,678 --> 00:28:00,804
C'est juste une possibilité,

444
00:28:01,304 --> 00:28:04,766
mais les choses vont se compliquer
si tu es renvoyée ou suspendue.

445
00:28:06,851 --> 00:28:07,977
Mon père...

446
00:28:08,061 --> 00:28:10,563
Enfin, le père de Jihyun,
est le commissaire de police.

447
00:28:11,564 --> 00:28:14,401
S'il réagit de façon excessive,
ça pourrait se compliquer pour toi.

448
00:28:15,902 --> 00:28:17,362
C'est pour ça que je te préviens.

449
00:28:17,445 --> 00:28:19,739
Je ferai de mon mieux
pour que tu ne sois pas renvoyée.

450
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
Et pourquoi tu ferais ça ?

451
00:28:27,372 --> 00:28:29,416
Je me considère redevable
envers Wonseok

452
00:28:30,166 --> 00:28:31,710
pour certaines choses.

453
00:28:32,752 --> 00:28:35,004
Je ne sais pas
si cela suffira à me rattraper.

454
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
Mais j'espère
que tu verras que je suis sincère.

455
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
Bon entraînement !

456
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
Une dernière chose.

457
00:28:47,434 --> 00:28:51,020
Je t'aiderai à trouver le meurtrier.
Du mieux que je peux.

458
00:29:54,626 --> 00:29:56,336
HÉ, OSUNG

459
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
Ji Sooheon, espèce de salaud.
Viens ici.

460
00:30:15,730 --> 00:30:18,066
Quoi ? Ne m'oblige pas
à me répéter, enfoiré.

461
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
Mes potes sont venus
te rendre visite.

462
00:30:27,575 --> 00:30:31,246
C'est possible de mettre K.-O.
quelqu'un d'un seul coup de poing ?

463
00:30:31,329 --> 00:30:33,248
Tu as déjà réussi à le faire ?

464
00:30:36,251 --> 00:30:38,294
Enfoiré !

465
00:30:38,920 --> 00:30:40,922
-Lève-toi.
-Salaud.

466
00:30:43,800 --> 00:30:45,969
Où sont tes couilles, enfoiré ?

467
00:30:46,553 --> 00:30:47,428
Défoncez-le.

468
00:30:50,056 --> 00:30:52,684
Je pense que ça devrait suffire.

469
00:30:52,767 --> 00:30:54,519
Je parie que les gamins
l'ont déjà signalé.

470
00:30:54,602 --> 00:30:56,020
Ils l'ont complètement défoncé.

471
00:30:56,104 --> 00:30:57,313
Il sait vraiment se battre ?

472
00:30:57,397 --> 00:31:01,025
Bizarre, il était peut-être juste
gonflé à bloc l'autre jour.

473
00:31:02,277 --> 00:31:03,736
Je pensais qu'il savait se battre.

474
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
C'est pas ce que je vois.

475
00:31:15,373 --> 00:31:19,627
GYNÉCOLOGIE-OBSTÉTRIQUE
MOK JEONGHYEON

476
00:31:19,711 --> 00:31:22,547
Il est venu ici il y a quatre jours.

477
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
C'est à quel sujet ?

478
00:31:27,010 --> 00:31:28,344
Au sujet d'un meurtre.

479
00:31:29,304 --> 00:31:30,179
Pardon ?

480
00:31:32,974 --> 00:31:35,476
-Il a encore tué quelqu'un ?
-Non.

481
00:31:35,560 --> 00:31:36,936
Il a été assassiné.

482
00:31:37,604 --> 00:31:38,438
Quoi ?

483
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
Il est mort ?

484
00:31:42,150 --> 00:31:45,862
Je sais qu'en tant que mère,
cela peut être traumatisant,

485
00:31:45,945 --> 00:31:47,822
mais puis-je vous poser
quelques questions ?

486
00:31:49,198 --> 00:31:50,074
Bien sûr.

487
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
Quand Joo Hyukgun est venu ici
il y a quatre jours,

488
00:31:52,952 --> 00:31:54,329
que vous a-t-il dit ?

489
00:31:54,412 --> 00:31:56,372
Il m'a dit d'abandonner
les poursuites civiles.

490
00:31:57,540 --> 00:31:59,626
Il a poignardé ma fille
et a purgé sa peine,

491
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
mais il n'avait que 18 ans.

492
00:32:02,962 --> 00:32:06,382
Il allait réintégrer la société
et vivre comme si de rien n'était.

493
00:32:07,383 --> 00:32:09,427
À seulement 18 ans.

494
00:32:11,596 --> 00:32:12,555
En tant...

495
00:32:13,848 --> 00:32:14,807
que mère...

496
00:32:16,392 --> 00:32:17,518
je devais faire quelque chose

497
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
pour qu'il n'oublie jamais
qu'il avait poignardé ma fille.

498
00:32:21,105 --> 00:32:22,649
J'ai intenté un procès civil
contre lui

499
00:32:23,441 --> 00:32:25,276
pour faire traîner les choses
le plus possible.

500
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
Il est venu me dire d'abandonner.

501
00:32:28,571 --> 00:32:30,657
Il m'a dit que sinon,
j'en paierais le prix.

502
00:32:34,285 --> 00:32:36,412
Il s'est passé autre chose ?

503
00:32:36,496 --> 00:32:37,372
Non, c'est tout.

504
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
Ça doit être dur.

505
00:32:41,876 --> 00:32:42,835
INSPECTRICE JIN SOJUNG

506
00:32:42,919 --> 00:32:46,547
Si vous vous souvenez d'autre chose,
faites-nous savoir.

507
00:32:57,850 --> 00:33:00,645
Pourquoi n'avez-vous pas
porté plainte

508
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
quand il vous a menacée
d'abandonner le procès ?

509
00:33:35,555 --> 00:33:36,764
N'arrêtez pas notre héros !

510
00:33:36,848 --> 00:33:39,350
-Allez-vous-en !
-Partez !

511
00:33:49,527 --> 00:33:50,361
Excusez-moi.

512
00:33:53,448 --> 00:33:54,532
Oui ?

513
00:33:55,408 --> 00:33:56,367
Votre sac.

514
00:33:57,952 --> 00:33:58,828
Merci.

515
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Entrez.

516
00:34:51,255 --> 00:34:52,757
Votre rendez-vous
est sous un faux nom ?

517
00:34:53,341 --> 00:34:54,217
Oui.

518
00:34:55,343 --> 00:34:59,097
Je m'occuperai des dossiers médicaux.
On ne se reverra plus.

519
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
La police est venue ?

520
00:35:04,310 --> 00:35:05,311
Que s'est-il passé ?

521
00:35:05,394 --> 00:35:06,312
Vous l'ignorez ?

522
00:35:07,438 --> 00:35:08,272
Quoi donc ?

523
00:35:09,023 --> 00:35:10,399
Vous devez être là pour ça.

524
00:35:12,568 --> 00:35:14,195
Joo Hyukgun

525
00:35:14,278 --> 00:35:15,363
est mort.

526
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Pardon ?

527
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Sooheon...

528
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
JI SOOHEON

529
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
-Bonjour.
-Tu es là ? Prends soin de toi.

530
00:35:57,780 --> 00:36:00,449
SUSPECT FILMÉ À L'EXTÉRIEUR
DE LA SCÈNE DE CRIME

531
00:36:04,537 --> 00:36:06,330
3. DÉTAILS SUR LA VICTIME
NOM : JOO HYUKGUN

532
00:36:19,218 --> 00:36:21,387
Fais comme si tu n'avais rien vu.

533
00:36:21,762 --> 00:36:23,764
Oublie ce que tu as vu.
Tu comprends ?

534
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Oui.

535
00:36:25,224 --> 00:36:26,559
Bien.

536
00:36:26,642 --> 00:36:27,643
Qu'y a-t-il ?

537
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
On ne pouvait pas en parler
à la maison ?

538
00:36:30,021 --> 00:36:31,397
La fille qui a frappé Jihyun...

539
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
Punis-la sans la faire renvoyer.

540
00:36:34,066 --> 00:36:35,276
Qu'est-ce que tu racontes ?

541
00:36:35,359 --> 00:36:37,069
Elle sera renvoyée
et punie pour son crime.

542
00:36:38,112 --> 00:36:40,198
Ne dis pas des choses
qui pourraient contrarier Jihyun.

543
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
Papa.

544
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
J'ai de la peine pour elle.

545
00:36:45,036 --> 00:36:46,412
Et Jihyun n'est pas innocente.

546
00:36:47,747 --> 00:36:50,541
Si j'arrive à persuader Jihyun
de se réconcilier avec elle,

547
00:36:50,625 --> 00:36:52,251
sa réputation en bénéficiera aussi.

548
00:36:55,421 --> 00:36:57,840
Tu penses vraiment
pouvoir convaincre Jihyun ?

549
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Oui.

550
00:36:58,841 --> 00:37:00,843
Fais comme s'il ne s'était rien passé

551
00:37:00,927 --> 00:37:02,136
et agis normalement.

552
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
Tu veux qu'elles restent
en bons termes.

553
00:37:08,976 --> 00:37:12,021
AFFAIRE DE MEURTRE
D'INNO MOTORS

554
00:37:12,104 --> 00:37:13,731
-Bonjour.
-Bon travail aujourd'hui.

555
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Merci.

556
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
-Allô ?
-Salut, chérie.

557
00:37:16,984 --> 00:37:18,611
Tu peux finir à l'heure aujourd'hui ?

558
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
Oui, je partirai à l'heure. Et toi ?

559
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Je partirai en même temps que toi.

560
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
À quelle heure
tu peux être au bowling ?

561
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
Dans 40 minutes ?

562
00:37:27,495 --> 00:37:29,664
D'accord, à dans 40 minutes.

563
00:37:29,747 --> 00:37:31,832
D'accord, à tout à l'heure.

564
00:37:34,335 --> 00:37:36,963
On dirait le coupable,
mais pourquoi il porte un sac à dos ?

565
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
Il a utilisé beaucoup d'outils
pour commettre le crime.

566
00:37:39,882 --> 00:37:44,345
Masque, ruban adhésif, gants,
mousse d'uréthane pour la caméra.

567
00:37:44,428 --> 00:37:47,056
On aurait dit une odeur d'huile
et d'alcool.

568
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Comment j'ai pu rater ça ?

569
00:37:50,559 --> 00:37:51,394
Pardon ?

570
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
L'odeur d'huile et d'alcool...

571
00:37:57,149 --> 00:37:58,234
C'est le bowling.

572
00:37:59,193 --> 00:38:01,946
L'huile sur les quilles
et l'alcool pour les nettoyer.

573
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
Sooheon !

574
00:38:16,877 --> 00:38:18,004
Ton amie est là.

575
00:38:19,672 --> 00:38:20,589
Mort ?

576
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
Pourquoi est-ce qu'il serait mort ?

577
00:38:24,885 --> 00:38:26,220
Tu es sûre de toi ?

578
00:38:26,304 --> 00:38:28,097
Les flics étaient chez le médecin.

579
00:38:28,889 --> 00:38:30,099
Merde.

580
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
C'était pas moi.

581
00:38:31,600 --> 00:38:33,019
Je l'ai pas tué.

582
00:38:33,394 --> 00:38:35,813
Sooheon, tu ferais mieux
de te ressaisir.

583
00:38:36,897 --> 00:38:39,650
Même si tu l'as tué,
ça ne me dérange pas.

584
00:38:40,526 --> 00:38:42,778
On doit juste décider
comment gérer ça.

585
00:38:42,862 --> 00:38:44,613
Je l'ai juste frappé quelques fois.

586
00:38:44,697 --> 00:38:45,948
Réfléchis bien.

587
00:38:46,032 --> 00:38:48,117
Tu penses que je me suis emporté
et que je l'ai tué ?

588
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
Comment il est mort ?

589
00:38:56,751 --> 00:38:57,793
Aucune idée.

590
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
Quand j'ai quitté l'atelier,

591
00:39:02,673 --> 00:39:05,176
Joo Hyukgun criait
et me suppliait de l'épargner !

592
00:39:06,052 --> 00:39:07,887
Il était vivant !

593
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
Alors, on devrait se rendre ?

594
00:39:11,640 --> 00:39:13,434
Leur dire que tu n'as fait
que le frapper ?

595
00:39:15,061 --> 00:39:16,604
Non, sûrement pas.

596
00:39:16,979 --> 00:39:19,023
C'est mieux
que d'être accusé de meurtre.

597
00:39:20,816 --> 00:39:22,318
Je ne peux pas aller en prison.

598
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
Pas maintenant.

599
00:39:31,202 --> 00:39:32,328
Merde !

600
00:39:52,556 --> 00:39:53,474
Bonsoir.

601
00:39:54,517 --> 00:39:57,103
Nous sommes
du commissariat de Yongtan.

602
00:39:57,186 --> 00:39:58,562
En quoi puis-je vous aider ?

603
00:39:58,646 --> 00:40:00,689
Ji Sooheon travaille ici
à mi-temps, n'est-ce pas ?

604
00:40:00,815 --> 00:40:04,318
-Où range-t-il ses affaires ?
-Dans son casier.

605
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
Pour éviter les vols.

606
00:40:05,611 --> 00:40:06,612
On veut y jeter un œil.

607
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
Excusez-moi, que se passe-t-il ?

608
00:40:10,658 --> 00:40:12,827
Sooheon a des ennuis ?

609
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
Pourquoi vous voulez fouiller
ses affaires ?

610
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
Qu'est-ce qui se passe ?

611
00:40:35,766 --> 00:40:38,394
Vous n'avez pas besoin d'un mandat ?

612
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Ji Sooheon.

613
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
Si tu ne l'ouvres pas,

614
00:40:44,859 --> 00:40:47,987
tu seras escorté au commissariat
et nous forcerons ce casier.

615
00:40:48,070 --> 00:40:49,447
On obtiendra un mandat plus tard.

616
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
À toi de voir.

617
00:42:13,072 --> 00:42:13,948
Quoi ?

618
00:42:14,532 --> 00:42:15,950
Un uniforme et un sac à dos ?

619
00:42:16,325 --> 00:42:17,159
Pour un élève ?

620
00:42:18,869 --> 00:42:20,371
Je peux le refermer ?

621
00:42:23,332 --> 00:42:27,211
Excusez-moi.
Que cherchez-vous exactement ?

622
00:42:27,294 --> 00:42:30,464
Si vous pensez que c'est un suspect,
expliquez-nous ce qui se passe !

623
00:42:30,548 --> 00:42:31,966
Qu'a fait Sooheon de mal ?

624
00:42:32,049 --> 00:42:32,967
Inspecteur Hyun,

625
00:42:33,050 --> 00:42:37,096
va chercher le passe-partout
et fouille tous les casiers.

626
00:42:37,179 --> 00:42:38,097
Et la salle des machines.

627
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Je vais voir à l'intérieur.

628
00:42:41,183 --> 00:42:42,101
Oui, madame.

629
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
Attendez...

630
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
Vous allez vraiment fouiller
tous les casiers ?

631
00:42:47,940 --> 00:42:50,067
Vous pouvez me montrer
la salle des machines ?

632
00:42:55,197 --> 00:42:58,242
IL Y A DEUX JOURS

633
00:43:15,092 --> 00:43:18,721
INSPECTEUR HYUN JONGGUK

634
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
-Oui, madame Jin.
-Hé.

635
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
Je vais à la salle de sport
de Ji Sooheon.

636
00:43:22,558 --> 00:43:24,351
Ne dis rien
et ne le laisse pas partir.

637
00:43:24,435 --> 00:43:25,644
D'accord.

638
00:43:31,150 --> 00:43:32,318
Où est passé Ji Sooheon ?

639
00:43:32,985 --> 00:43:34,028
Où est-il ?

640
00:43:37,406 --> 00:43:40,784
ENTRÉE DU BÂTIMENT

641
00:43:57,509 --> 00:43:58,844
Oui, inspecteur Hyun.

642
00:44:00,346 --> 00:44:01,221
Quoi ?

643
00:44:01,388 --> 00:44:02,890
Tu as perdu Ji Sooheon ?

644
00:44:04,016 --> 00:44:05,559
D'accord, je raccroche.

645
00:45:18,298 --> 00:45:21,093
SALLE DE SPORT GOGO

646
00:45:32,396 --> 00:45:33,230
JI SOOHEON

647
00:45:34,273 --> 00:45:35,816
Attendez une seconde.

648
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Vous ne trouvez pas
que vous allez un peu loin ?

649
00:45:38,360 --> 00:45:40,154
Ouvrir une serrure
avec un coupe-boulons ?

650
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
-Où est le mandat ?
-S'il y a un risque

651
00:45:41,864 --> 00:45:44,283
que les preuves soient détruites,
on obtiendra un mandat après.

652
00:45:44,366 --> 00:45:47,619
-Écartez-vous.
-Ça suffit. Sortez d'ici.

653
00:45:47,703 --> 00:45:50,748
Sortez de ma salle de sport.
Je me fiche que vous soyez flic.

654
00:45:53,208 --> 00:45:55,586
Vous aurez des ennuis
si vous touchez à un flic.

655
00:45:55,669 --> 00:45:56,670
C'est une affaire de meurtre.

656
00:45:56,754 --> 00:45:57,796
Ne me cherchez pas.

657
00:46:04,428 --> 00:46:05,262
JI SOOHEON

658
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
Sérieusement.

659
00:46:53,936 --> 00:46:55,395
C'est ridicule.

660
00:46:55,896 --> 00:46:57,773
Vous faites une grosse erreur.

661
00:46:57,856 --> 00:46:59,358
Vous cherchez quoi, exactement ?

662
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Sooheon, elle dit enquêter
sur un meurtre.

663
00:47:02,694 --> 00:47:04,905
Elle va me faire péter un câble.

664
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
C'est tellement énervant.

665
00:47:08,867 --> 00:47:10,744
Je peux voir ta chambre ?

666
00:47:12,746 --> 00:47:14,998
Dites-moi d'abord ce qui se passe.

667
00:47:16,708 --> 00:47:18,126
Qu'attendez-vous de moi ?

668
00:47:18,710 --> 00:47:20,170
C'est quoi,
cette affaire de meurtre ?

669
00:47:20,671 --> 00:47:22,047
Si vous faites n'importe quoi,

670
00:47:23,006 --> 00:47:24,091
changez de carrière.

671
00:47:25,843 --> 00:47:26,969
Et arrêtez de m'embêter.

672
00:47:57,624 --> 00:48:00,419
DESTINATAIRE :
ORPHELINAT HANSUNG

673
00:48:01,461 --> 00:48:02,337
Vous voulez un sac ?

674
00:48:02,421 --> 00:48:03,297
Non, merci.

675
00:48:39,291 --> 00:48:40,876
JI SOOHEON

676
00:48:43,378 --> 00:48:44,254
Qui a bien pu prendre

677
00:48:45,380 --> 00:48:46,715
le sac à dos ?

678
00:49:59,746 --> 00:50:00,664
J'étais ici

679
00:50:02,624 --> 00:50:03,792
hier soir.

680
00:50:06,086 --> 00:50:07,004
Jaebum.

681
00:50:07,087 --> 00:50:09,756
Tu t'es souvenu
du centre équestre où tu allais ?

682
00:50:10,549 --> 00:50:11,383
Non.

683
00:50:12,843 --> 00:50:14,386
Ce n'est pas que je m'en souvenais.

684
00:50:15,887 --> 00:50:20,475
Mais je me suis réveillé seul
dans les écuries en pleine nuit.

685
00:50:21,727 --> 00:50:23,103
Quand j'ai dit à ma mère

686
00:50:23,186 --> 00:50:24,646
qu'il y avait un cheval
à côté de moi,

687
00:50:24,730 --> 00:50:25,981
elle est venue me chercher.

688
00:50:28,316 --> 00:50:30,110
Apparemment,
je suis venu ici en taxi.

689
00:50:32,612 --> 00:50:35,824
J'étais assis seul dans une écurie,
en pleine nuit,

690
00:50:36,908 --> 00:50:38,827
comme si j'avais été abandonné.

691
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
C'était effrayant.

692
00:50:41,455 --> 00:50:42,539
Je te comprends.

693
00:50:43,707 --> 00:50:46,084
Si quelque chose te revient
et que tu veux aller quelque part,

694
00:50:46,168 --> 00:50:47,252
appelle-moi d'abord.

695
00:50:48,879 --> 00:50:50,756
D'accord, merci.

696
00:50:52,674 --> 00:50:53,759
Mais hier soir,

697
00:50:54,885 --> 00:50:57,387
j'ai pu retrouver un souvenir
malgré ma peur.

698
00:51:02,350 --> 00:51:04,186
Je n'ai pas eu
d'accident de la route.

699
00:51:07,397 --> 00:51:11,401
Ce n'est pas à cause de ça
que j'ai passé six mois à l'hôpital.

700
00:51:12,235 --> 00:51:13,320
Jaebum.

701
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
J'ai...

702
00:51:18,241 --> 00:51:20,410
J'ai essayé de me suicider ici,
dans les écuries.

703
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Tout le monde m'a menti.

704
00:51:29,503 --> 00:51:31,088
-Pas vrai ?
-Jaebum.

705
00:51:32,005 --> 00:51:34,132
-J'étais...
-Je sais très bien

706
00:51:34,216 --> 00:51:36,009
que tu ne faisais qu'obéir à ma mère.

707
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
Je t'en suis reconnaissant.

708
00:51:44,559 --> 00:51:45,393
Mais Osung,

709
00:51:46,478 --> 00:51:49,272
peux-tu me promettre
d'être honnête avec moi ?

710
00:51:51,525 --> 00:51:52,484
Bien sûr.

711
00:51:54,653 --> 00:51:56,613
Je serai toujours de ton côté

712
00:51:56,696 --> 00:51:58,240
et je serai toujours
honnête avec toi.

713
00:51:59,241 --> 00:52:00,408
Osung.

714
00:52:06,289 --> 00:52:07,958
Est-ce que c'est moi

715
00:52:11,211 --> 00:52:12,462
qui ai tué Park Wonseok ?

716
00:52:43,326 --> 00:52:44,244
Chanmi.

717
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
On peut se parler ?

718
00:52:50,208 --> 00:52:53,336
-De quoi ?
-Tu n'as rien à me dire ?

719
00:52:54,546 --> 00:52:55,589
Comment ça ?

720
00:52:56,089 --> 00:52:57,382
Je croyais que tu voulais parler.

721
00:52:59,134 --> 00:53:02,053
Les flics sont venus fouiller
mon casier.

722
00:53:05,390 --> 00:53:07,267
Tu ne veux pas savoir pourquoi ?

723
00:53:10,103 --> 00:53:12,189
L'affaire de la chambre noire.

724
00:53:13,398 --> 00:53:14,691
Tu es un suspect.

725
00:53:15,442 --> 00:53:17,110
La police est aussi venue
m'interroger.

726
00:53:17,444 --> 00:53:20,572
Ils m'ont interrogée sur la nuit
où je t'ai croisé dans la ruelle.

727
00:53:22,073 --> 00:53:23,366
Ils sont venus pour ça, non ?

728
00:53:25,160 --> 00:53:27,204
-Oui.
-Quand la police a fouillé les lieux,

729
00:53:28,663 --> 00:53:29,831
ils ont trouvé quelque chose ?

730
00:53:30,874 --> 00:53:32,459
-Non.
-Alors, tout va bien.

731
00:53:33,335 --> 00:53:34,377
Tu voulais me dire quoi ?

732
00:53:36,922 --> 00:53:39,466
Rien de spécial.
J'étais juste curieux.

733
00:53:40,508 --> 00:53:42,219
-Il est tard. Repose-toi.
-D'accord.

734
00:53:43,386 --> 00:53:44,221
Toi aussi.

735
00:54:27,013 --> 00:54:30,141
ORPHELINAT HANSUNG

736
00:54:38,316 --> 00:54:39,776
Chanmi !

737
00:54:40,819 --> 00:54:43,321
Ça faisait longtemps.
Pourquoi tu n'entres pas ?

738
00:54:44,114 --> 00:54:45,282
Désolée, madame An.

739
00:54:45,949 --> 00:54:48,493
-J'ai un rendez-vous.
-Tu aurais dû venir plus tôt.

740
00:54:49,119 --> 00:54:50,495
Tiens, le paquet que tu as envoyé.

741
00:54:51,329 --> 00:54:52,497
Merci.

742
00:54:53,748 --> 00:54:54,874
Comment allez-vous ?

743
00:54:54,958 --> 00:54:57,377
Je vais très bien. Et toi ?

744
00:54:58,461 --> 00:54:59,629
Je vais bien.

745
00:56:03,568 --> 00:56:05,153
Viens à Busan si tu veux ton sac.

746
00:56:13,495 --> 00:56:14,704
Ok Chanmi.

747
00:56:35,517 --> 00:56:36,893
GARE DE BUSAN

748
00:57:33,408 --> 00:57:34,367
ATTENTION : INFLAMMABLE

749
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Chanmi.

750
00:57:55,638 --> 00:57:56,514
Chanmi ?

751
00:58:11,529 --> 00:58:12,697
Tu es là ?

752
00:58:14,157 --> 00:58:15,033
Chanmi.

753
00:58:26,085 --> 00:58:27,670
Chanmi, à quoi tu joues ?

754
00:58:28,338 --> 00:58:29,255
Sors de là.

755
00:58:29,756 --> 00:58:30,924
Écoute-moi.

756
00:58:31,007 --> 00:58:32,675
Reste où tu es.

757
00:58:36,763 --> 00:58:38,681
Pourquoi tu fais ça ?

758
00:58:39,098 --> 00:58:40,433
Parlons-en. Sors de là.

759
00:59:01,496 --> 00:59:02,330
Chanmi.

760
00:59:03,706 --> 00:59:04,874
Je ne l'ai pas tué.

761
00:59:06,417 --> 00:59:07,502
C'est la vérité.

762
00:59:17,720 --> 00:59:19,180
Ça ne me fait pas rire.

763
00:59:24,352 --> 00:59:25,270
Chanmi.

764
00:59:26,104 --> 00:59:27,105
À quoi tu joues ?

765
00:59:28,439 --> 00:59:30,400
Tu te fais des idées.

766
00:59:31,359 --> 00:59:33,403
Tu peux apporter le sac à la police.

767
00:59:34,028 --> 00:59:35,029
Ce n'était pas moi.

768
00:59:35,154 --> 00:59:36,239
Je ne l'ai pas tué.

769
01:00:40,928 --> 01:00:42,930
Sous-titres : Nicolas Buczek