3 HEURES PLUS TÔT
Chanmi.
Ok Chanmi !
Sejin !
C'est...
Comment tu as eu ça ?
Je savais que tu étais la sœur de Wonseok.
J'attendais que tu me le dises avant de t'en parler.
Mon frère t'a parlé de moi ?
Oui.
Il m'a aussi envoyé cette photo.
Il devait te faire confiance, alors.
Mais au fait,
que fais-tu ici aussi tôt ?
Je vais bientôt partir pour les États-Unis.
-Dans dix jours. -Il ne reste pas beaucoup de temps.
On a peu de temps.
C'est pour ça que je voulais te dire tout ce que je sais.
C'est moi qui t'ai laissé...
le mot dans ton casier.
Quoi ?
C'était toi ?
Je voulais te dire la vérité.
Mais tu as su pour le café piano
et tu t'y es rendue toute seule.
Comment tu savais que j'avais déménagé à Séoul ?
Trois ou quatre jours après le début du semestre.
Allez, Chanmi ! Dépêche-toi.
J'arrive.
Je venais chercher des papiers après avoir arrêté l'école.
C'est là que je t'ai vue.
Ok Chanmi ?
Après ça, j'ai pas mal traîné devant l'école.
Je t'ai même vue aller à l'école en scooter.
J'ai beaucoup réfléchi à la façon dont je devais t'aborder.
Puis je me suis dit :
"À quoi bon lui parler, maintenant ?" Et j'ai abandonné.
Mais ensuite...
Mais ensuite ?
En fait...
Je dois d'abord te dire quelque chose.
La vidéo de la mort de Wonseok qui a été diffusée à l'auditorium...
C'était moi.
Quoi ?
Comment tu as fait pour avoir cette vidéo ?
Je l'ai enregistrée avec mon téléphone.
LE 23 DÉCEMBRE, L'ANNÉE DERNIÈRE
Wonseok...
J'étais terrifié.
J'étais sous le choc et j'avais le cœur brisé.
Je me suis juste enfui.
Pourquoi ne pas avoir montré la vidéo à la police dès le début
pour qu'ils enquêtent ?
Je pensais aussi que c'était un suicide.
Je ne supportais pas l'idée que Wonseok se soit suicidé.
Alors, j'ai arrêté l'école
et j'ai changé de portable et de numéro.
Je me suis coupé du monde après ça.
Je ne pouvais pas me résoudre
à regarder la vidéo.
Une fois que je serai parti, je ne reviendrai jamais ici.
Je voulais tout régler avant mon départ.
Après avoir hésité longuement,
j'ai ressorti mon téléphone et j'ai regardé la vidéo.
C'était déjà une torture de la regarder...
mais quand j'ai vu qu'il avait été poussé,
j'étais sous le choc...
Je me suis dit que je devais absolument te le dire.
Je voulais aussi le dire aux autres élèves et aux professeurs.
Alors, je l'ai diffusée dans l'auditorium.
C'est Park Wonseok !
Si la police trouve le meurtrier en premier,
on n'aura aucune chance de se venger.
Je suis d'accord avec toi.
Il faut qu'on trouve le meurtrier.
Sejin.
Tu as déjà un suspect en tête, non ?
Qui a fait ça, d'après toi ?
Ji Sooheon.
Ji Sooheon ?
Tout s'est bien passé hier soir ?
Tout s'est bien passé.
D'accord.
Ce salaud va venir s'excuser à l'hôpital aujourd'hui.
Les salauds comme lui ne méritent même pas de vivre.
Bon travail.
Sooheon !
Jaebum.
Qu'est-ce qui se passe ? Il t'est arrivé quoi hier soir ?
Je suis vraiment désolé.
J'ai eu une urgence. Je suis vraiment désolé.
Tu aurais dû m'envoyer un message ou au moins répondre au téléphone.
J'étais tellement frustré.
Mais je t'ai prévenu par message.
Vraiment ? Je n'ai rien reçu.
-Regarde, aucun message. -Ça m'énerve.
J'ai éteint mon téléphone et ça ne s'est pas envoyé.
On est presque devenus ennemis à cause d'un malentendu.
Je suis vraiment désolé.
T'inquiète, c'était pas ta faute. Ce sont des choses qui arrivent.
Je suis vraiment désolé.
C'est pas grave. On fera ça une autre fois.
Je suis vraiment désolé.
-Allons manger. -Tu veux vraiment manger avec moi ?
Allez, mec.
Cette fois,
c'est Ji Sooheon.
Osung.
LA VEILLE
Gi Osung !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est quoi, le problème avec cette photo ?
Jaebum.
Tu ne sais pas que les inspecteurs enquêtent
sur l'affaire Park Wonseok ?
Ça change quoi que je connaisse Wonseok ?
J'ai pas le droit d'avoir une photo de lui ?
Disons
que si tu l'apportes à l'école et que les autres élèves la voient,
ça attire l'attention des inspecteurs.
Tu n'étais pas dans sa classe,
on pourrait te demander comment tu le connaissais aussi bien.
Tu répondrais quoi ?
Si tu leur dis que tu as oublié,
tu crois qu'ils vont en rester là ?
Ils vont enquêter
sur tous les élèves et leur entourage.
Si ça arrive, ça ne t'apportera rien de bon.
Jaebum.
N'oublie pas ce que je te dis.
Tu n'as jamais connu Park Wonseok.
Ça me rappelle
l'incident dans la chambre noire du lycée Yongtan.
Il a été ligoté à une chaise et agressé.
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE
"On peut apercevoir le soleil rouge derrière les montagnes à l'ouest."
C'est le soir et le soleil va se coucher.
L'image du soleil se couchant
renforce l'atmosphère de deuil.
Les couchers de soleil sont souvent utilisés en imagerie
et représentent l'extinction, la destruction ou la mort.
Maintenant, jetons un œil à la phrase suivante...
Pourquoi est-ce que tu penses que Sooheon est le coupable ?
Je l'ai vu.
Tu as vu...
Sooheon ?
On peut dire que le locuteur projette sa tristesse sur le cerf.
C'est pourquoi certains disent que c'est à ce moment-là
que la tristesse du locuteur commence à se répandre à travers le monde.
Dans les premiers paragraphes...
-Incroyable. J'en reviens pas. -Ça parle de quoi ?
Ça parle de Chanmi. C'est fou.
J'y crois pas.
Chanmi et Park Wonseok sont frère et sœur.
Quoi ?
Quelqu'un en a entendu parler par un inspecteur.
Ils sont frère et sœur.
Elle a vraiment du culot.
Elle nous l'a caché ? Pourquoi ?
C'était Ji Sooheon.
Je l'ai vu.
J'ai clairement vu ses lacets rouges.
Hé.
Tu es la sœur de Wonseok ?
Tu es vraiment...
Tu as gagné.
Sérieusement ?
Et tu racontes à tout le monde que je suis la sœur d'Osung ?
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi.
Oublie ça.
Que j'oublie ça ?
Je n'ai même pas commencé.
Pourquoi tu l'as caché ?
Tu voulais enquêter sur la mort de Wonseok ?
Ça t'a plu de feindre l'ignorance et de jouer au détective ?
Ça a dû être amusant de foutre le bordel dans l'école.
Hé, Jihyun.
Attention à ce que tu dis. Notre camarade de classe est mort.
Tu défends la sœur de ton ex ?
Faites-vous un câlin et pleurez un bon coup.
Tais-toi.
Tu crains.
Dégage avant que je te frappe et te fasse pleurer...
Arrête ! Lâche-moi !
-Sale... -Lâche-moi !
Arrêtez-les !
Lâche-moi !
-Sale garce ! -Faites quelque chose !
Chanmi, arrête !
Espèce de...
Arrête.
Calme-toi.
Monsieur Gu, que se passe-t-il dans cette école ?
Qu'est-il arrivé au visage de ma fille ?
Je suis désolé, madame.
Ce n'était pas une bagarre. Elle a été battue.
Oui, c'est aussi ce que disent les autres élèves.
Renvoyez-la de l'école.
Sinon, nous ferons un scandale.
Il paraît
que le père d'Osung fait partie de votre famille.
Je l'ai appris récemment.
Puisque son père est le commissaire...
C'est pour cette raison que je ne vais pas laisser passer ça.
Renvoyez-la de l'école.
Tu te sens bien ?
-Je mange tellement. -Je vais voir ton mari quand ?
Sois patiente. Tu le verras le moment venu.
J'ai beau y réfléchir, tu es vraiment cinglée.
Je suis d'accord. Je prends ça comme un compliment.
Le professeur t'a dit quoi ?
De rester à la maison quelques jours et d'éviter les ennuis.
Il fera de son mieux pour que je ne sois pas renvoyée.
Mon Dieu, on est vraiment des saints, non ?
Il est un peu sournois, mais il est gentil.
Quelqu'un d'aussi moche se doit au moins d'être gentil.
Je comprends mieux.
Je trouvais bizarre que tu fasses une fixation sur Wonseok.
Ça n'a pas dû être facile pour toi.
Pas vraiment.
Ça te dérange si on parle de lui ?
Non, bien sûr.
J'ai gardé notre relation secrète pour pas qu'on m'évite.
Wonseok était plutôt gentil jusqu'en seconde.
C'est ce qu'on m'a dit aussi.
Il savait se battre, mais n'avait jamais harcelé personne.
Il protégeait les autres élèves des brutes.
En première, il a totalement changé, on aurait dit un psychopathe.
Il s'est mis à tabasser des gens et à fréquenter d'autres brutes.
Si quelque chose ne lui plaisait pas,
il foutait le bordel.
Mais pour autant que je sache,
c'était à cause de Gi Osung.
Gi Osung ?
Tu veux dire que Gi Osung a fait de Wonseok une brute ?
Osung est un délégué de classe qui se fait passer pour un intello.
Et Wonseok était le boss.
Wonseok se battait bien mieux que lui.
Il ne lui aurait pas obéi.
Il faisait tout ce qu'Osung lui disait de faire.
Je ne l'ai jamais dit à personne,
mais Osung manipulait Wonseok.
C'était vers ce moment-là
que j'ai commencé à voir mon chéri en secret.
On passait un petit moment tranquille tous les deux.
Osung.
Tu voulais me dire quoi ?
Wonseok.
Tu te fous de moi ? Je pensais avoir été clair.
Je t'ai dit d'empêcher Somi
de répandre des mensonges sur sa grossesse.
Comment je peux l'empêcher de parler aux gens ?
Depuis que j'ai rompu avec elle,
elle essaie de faire croire que je l'ai mise enceinte.
Occupe-t'en comme tu veux. Mais fais-la taire.
Dernier avertissement.
-D'accord. C'est la dernière fois. -Ça dépend de comment tu gères ça.
Oui, c'est vrai.
Osung devait avoir quelque chose sur Wonseok.
C'était l'impression que j'avais.
-Qu'est-ce qu'il avait sur lui ? -Quoi ?
Je ne sais pas non plus.
Qu'est-ce qu'il a pu utiliser contre mon frère
pour lui faire faire ce qu'il voulait ?
Qu'est-ce qui aurait pu le pousser à faire toutes ces choses ?
Il y a autre chose que je n'arrive pas à comprendre.
Plus tard, vers la fin du deuxième semestre,
c'est Wonseok qui avait le dessus sur Osung.
Comme si la situation avait complètement changé.
La photo de gauche provient de l'affaire du meurtre
qui a été signalé ce matin.
Celle de droite provient de l'affaire d'agression
qui a eu lieu le 17 mars dernier au lycée Yongtan.
Voici les points communs entre ces deux affaires.
Les victimes
ont été impliquées dans des affaires de violence scolaire.
De plus, elles étaient ligotées à des chaises avec du ruban adhésif.
On attend les résultats du labo,
mais il est possible que ce soit le même ruban adhésif.
Dans une des affaires, la victime est morte.
Dans l'autre, elle a été gravement blessée.
Les orteils de la victime ont été écrasés.
La cause du décès dans l'affaire de l'atelier de tuning
est présumée être une asphyxie par strangulation.
Monsieur, nous déterminerons s'il y a un lien
entre les affaires pendant notre enquête.
C'est normal que la brigade criminelle enquête dessus.
Mais je vois un lien entre ces deux affaires,
l'équipe de Sojung vous assistera.
Oui, monsieur.
Je ne me souviens de rien, je n'ai pas vu son visage.
Et je n'avais pas toute ma tête vu qu'il me tabassait.
Mais je crois qu'il avait une odeur particulière.
Vous pouvez développer ?
On aurait dit une odeur d'huile et d'alcool.
Quel genre d'huile ? Comme celle que vous sentez ici ?
Ou celle d'un barbecue ?
Ou de l'essence, du lubrifiant industriel,
-de l'huile de friture... -Lubrifiant.
Comme l'huile d'une machine.
L'huile d'une machine d'usine.
Et l'alcool ? Ce n'était pas une boisson alcoolisée ?
C'était comme l'alcool dénaturé qu'on sent à l'hôpital.
De l'alcool dénaturé...
Pouvez-vous nous raconter à nouveau le premier moment où vous l'avez vu
dans la chambre noire ?
Il n'y a rien à raconter.
C'est un peu gênant.
J'ai été mis K.-O. en un seul coup.
Ce qui est sûr,
c'est qu'il a un sacré coup de poing.
Le coupable pourrait être un pro.
Un boxeur professionnel ?
Non.
Un gangster professionnel.
Et sa façon de parler ? À part que sa voix était déformée.
À part ça, je ne sais pas...
Avait-il un accent ou parlait-il comme un gangster ?
Quand j'y pense, il ne parlait pas comme un gangster.
Huile, alcool, coup de poing puissant, pas d'accent.
On se croirait en plein roman policier, non ?
L'agression dans la chambre noire ?
Vous parlez de Sa Joongkyung ?
Tu as croisé Ji Sooheon dans la ruelle cette nuit-là.
-Est-ce que tu te souviens... -Attendez.
Un instant, inspecteur.
Vous n'enquêtiez pas sur l'affaire de mon frère ?
Je t'interroge parce que ça pourrait être lié.
Vous dites
que le coupable est la même personne ?
Non...
Ce n'est pas ce que je dis.
Je dis juste qu'on envisage toutes les possibilités.
Rappelle-toi ce qui s'est passé quand tu l'as croisé ce soir-là.
Le moindre détail pourrait aider.
Il va sans dire que notre conversation
restera strictement entre nous.
-Ok Chanmi. -La personne qui a tué mon frère
et l'agresseur de la chambre noire
sont la même personne ?
Si tu veux attraper l'assassin de ton frère,
dis-moi tout ce dont tu te souviens sur Sooheon ce soir-là.
Sa Joongkyung ?
Je n'avais aucun problème avec lui. Et je m'en fichais pas mal.
Tu t'entraînes souvent là-bas ?
-Pardon ? -Ce soir-là,
tu t'es entraîné sur la piste d'Unmacheon
et tu as croisé Ok Chanmi en rentrant.
Oui, de temps en temps.
Je croyais que tu t'entraînais dans cette salle.
Mais ce soir-là, tu t'es entraîné sur la piste d'Unmacheon ?
Ce n'est pas la première fois que je vais là-bas.
Je m'entraîne là-bas de temps en temps.
Quand as-tu commencé les arts martiaux ?
Quand j'étais en troisième.
Tu dois être fort.
Avec un coup de poing puissant. Tu veux passer pro ?
C'est juste un hobby.
Il y a quelque chose que j'aimerais bien savoir.
C'est possible de mettre K.-O. quelqu'un d'un seul coup de poing ?
Si on touche un point de pression,
c'est possible.
Comme la mâchoire ou les tempes ?
Oui, sûrement.
Tu as déjà réussi à le faire ?
Non.
Le 17 mars,
le soir de l'agression de Joongkyung dans la chambre noire,
il y avait des témoins devant le centre étudiant.
Un garçon et une fille.
Ils ont vu quelqu'un de masqué sauter par-dessus un mur.
Si on saute par-dessus ce mur,
on se retrouve dans l'allée où Chanmi et toi vous êtes croisés.
Tu aurais vu quelqu'un d'autre dans la ruelle ?
Quelqu'un de suspect ?
Chanmi est la seule personne que j'ai vue.
Tu portes généralement ces lacets avec ces chaussures ?
C'est joli.
Je les ai changés récemment.
Parce que je suis superstitieux.
Sur quoi tu es superstitieux ?
Je préfère ne pas en parler, sauf si c'est lié à l'enquête.
Désolée.
Je m'excuse.
Maman, c'est moi.
Je vais bien.
Je suis désolé. Ne t'inquiète pas.
Mais maman...
Je ne sais pas où je suis.
Les enfants ont commencé à manger.
Tu faisais quoi pendant que Jihyun se faisait frapper ?
Qu'est-ce que tu reproches à Osung ?
Tu crois qu'il n'aurait rien fait ?
Il n'était juste pas là.
Je ne laisserai pas cette fille s'en tirer
avec un simple renvoi.
J'engage des poursuites pénales.
Sois ferme avec l'école quand tu iras leur parler.
Compte sur moi.
Il se passe beaucoup de choses au lycée, alors faites attention.
L'agresseur de la chambre noire
est un élève de votre école.
Ne vaudrait-il pas mieux laisser l'agresseur tranquille ?
Sa Joongkyung a eu ce qu'il méritait. La justice a été rendue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La justice est rendue par la police.
Si on l'avait poursuivi, il n'aurait tué personne !
Il a tué quelqu'un ?
N'en parlez à personne à l'école.
Les enfants le savent très bien.
Mais faites tout de même attention à ce que vous dites.
Tu ferais mieux de faire attention.
Hé.
Tu prends le mauvais chemin.
Pourquoi faire un détour ? Tout le monde est au courant.
Ce chemin est plus court.
Ok Chanmi a complètement ruiné ma réputation.
-Tu vas la faire renvoyer ? -Je ne peux pas la laisser partir.
Je vais la dompter.
Elle tremblera de peur dès qu'elle me verra.
Je vais lui donner une vraie leçon.
Tu vas être très occupée.
Plus j'y pense, plus ça m'énerve.
Le fait qu'Ok Chanmi et Wonseok soient frère et sœur.
Elle a dû nous espionner comme si on était tous suspects.
Je ne peux pas lui pardonner. Je vais la tuer...
Bon sang.
Jihyun, ne pense même pas à appeler tes potes pour la tabasser.
Si ça tourne mal, ça finira dans ton dossier.
-Et adieu la fac. -Je ne suis pas une débutante.
Ne fais rien.
Je m'en occupe.
D'une manière qui te plaira.
Quelle blague !
Osung manipulait Wonseok. Il lui faisait tout faire.
Tu travailles dur.
Je reçois une bourse de l'école.
Je dois montrer que je travaille dur. Tu n'as pas cours ?
Il y a plus important. Tu vas passer devant le comité disciplinaire.
-Tu es venu pour que je m'excuse ? -Non.
C'est à moi de m'excuser.
Désolé, je sais que Jihyun a été horrible avec toi.
C'est juste une possibilité,
mais les choses vont se compliquer si tu es renvoyée ou suspendue.
Mon père...
Enfin, le père de Jihyun, est le commissaire de police.
S'il réagit de façon excessive, ça pourrait se compliquer pour toi.
C'est pour ça que je te préviens.
Je ferai de mon mieux pour que tu ne sois pas renvoyée.
Et pourquoi tu ferais ça ?
Je me considère redevable envers Wonseok
pour certaines choses.
Je ne sais pas si cela suffira à me rattraper.
Mais j'espère que tu verras que je suis sincère.
Bon entraînement !
Une dernière chose.
Je t'aiderai à trouver le meurtrier. Du mieux que je peux.
HÉ, OSUNG
Ji Sooheon, espèce de salaud. Viens ici.
Quoi ? Ne m'oblige pas à me répéter, enfoiré.
Mes potes sont venus te rendre visite.
C'est possible de mettre K.-O. quelqu'un d'un seul coup de poing ?
Tu as déjà réussi à le faire ?
Enfoiré !
-Lève-toi. -Salaud.
Où sont tes couilles, enfoiré ?
Défoncez-le.
Je pense que ça devrait suffire.
Je parie que les gamins l'ont déjà signalé.
Ils l'ont complètement défoncé.
Il sait vraiment se battre ?
Bizarre, il était peut-être juste gonflé à bloc l'autre jour.
Je pensais qu'il savait se battre.
C'est pas ce que je vois.
GYNÉCOLOGIE-OBSTÉTRIQUE MOK JEONGHYEON
Il est venu ici il y a quatre jours.
C'est à quel sujet ?
Au sujet d'un meurtre.
Pardon ?
-Il a encore tué quelqu'un ? -Non.
Il a été assassiné.
Quoi ?
Il est mort ?
Je sais qu'en tant que mère, cela peut être traumatisant,
mais puis-je vous poser quelques questions ?
Bien sûr.
Quand Joo Hyukgun est venu ici il y a quatre jours,
que vous a-t-il dit ?
Il m'a dit d'abandonner les poursuites civiles.
Il a poignardé ma fille et a purgé sa peine,
mais il n'avait que 18 ans.
Il allait réintégrer la société et vivre comme si de rien n'était.
À seulement 18 ans.
En tant...
que mère...
je devais faire quelque chose
pour qu'il n'oublie jamais qu'il avait poignardé ma fille.
J'ai intenté un procès civil contre lui
pour faire traîner les choses le plus possible.
Il est venu me dire d'abandonner.
Il m'a dit que sinon, j'en paierais le prix.
Il s'est passé autre chose ?
Non, c'est tout.
Ça doit être dur.
INSPECTRICE JIN SOJUNG
Si vous vous souvenez d'autre chose, faites-nous savoir.
Pourquoi n'avez-vous pas porté plainte
quand il vous a menacée d'abandonner le procès ?
N'arrêtez pas notre héros !
-Allez-vous-en ! -Partez !
Excusez-moi.
Oui ?
Votre sac.
Merci.
Entrez.
Votre rendez-vous est sous un faux nom ?
Oui.
Je m'occuperai des dossiers médicaux. On ne se reverra plus.
La police est venue ?
Que s'est-il passé ?
Vous l'ignorez ?
Quoi donc ?
Vous devez être là pour ça.
Joo Hyukgun
est mort.
Pardon ?
Sooheon...
JI SOOHEON
-Bonjour. -Tu es là ? Prends soin de toi.
SUSPECT FILMÉ À L'EXTÉRIEUR DE LA SCÈNE DE CRIME
3. DÉTAILS SUR LA VICTIME NOM : JOO HYUKGUN
Fais comme si tu n'avais rien vu.
Oublie ce que tu as vu. Tu comprends ?
Oui.
Bien.
Qu'y a-t-il ?
On ne pouvait pas en parler à la maison ?
La fille qui a frappé Jihyun...
Punis-la sans la faire renvoyer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle sera renvoyée et punie pour son crime.
Ne dis pas des choses qui pourraient contrarier Jihyun.
Papa.
J'ai de la peine pour elle.
Et Jihyun n'est pas innocente.
Si j'arrive à persuader Jihyun de se réconcilier avec elle,
sa réputation en bénéficiera aussi.
Tu penses vraiment pouvoir convaincre Jihyun ?
Oui.
Fais comme s'il ne s'était rien passé
et agis normalement.
Tu veux qu'elles restent en bons termes.
AFFAIRE DE MEURTRE D'INNO MOTORS
-Bonjour. -Bon travail aujourd'hui.
Merci.
-Allô ? -Salut, chérie.
Tu peux finir à l'heure aujourd'hui ?
Oui, je partirai à l'heure. Et toi ?
Je partirai en même temps que toi.
À quelle heure tu peux être au bowling ?
Dans 40 minutes ?
D'accord, à dans 40 minutes.
D'accord, à tout à l'heure.
On dirait le coupable, mais pourquoi il porte un sac à dos ?
Il a utilisé beaucoup d'outils pour commettre le crime.
Masque, ruban adhésif, gants, mousse d'uréthane pour la caméra.
On aurait dit une odeur d'huile et d'alcool.
Comment j'ai pu rater ça ?
Pardon ?
L'odeur d'huile et d'alcool...
C'est le bowling.
L'huile sur les quilles et l'alcool pour les nettoyer.
Sooheon !
Ton amie est là.
Mort ?
Pourquoi est-ce qu'il serait mort ?
Tu es sûre de toi ?
Les flics étaient chez le médecin.
Merde.
C'était pas moi.
Je l'ai pas tué.
Sooheon, tu ferais mieux de te ressaisir.
Même si tu l'as tué, ça ne me dérange pas.
On doit juste décider comment gérer ça.
Je l'ai juste frappé quelques fois.
Réfléchis bien.
Tu penses que je me suis emporté et que je l'ai tué ?
Comment il est mort ?
Aucune idée.
Quand j'ai quitté l'atelier,
Joo Hyukgun criait et me suppliait de l'épargner !
Il était vivant !
Alors, on devrait se rendre ?
Leur dire que tu n'as fait que le frapper ?
Non, sûrement pas.
C'est mieux que d'être accusé de meurtre.
Je ne peux pas aller en prison.
Pas maintenant.
Merde !
Bonsoir.
Nous sommes du commissariat de Yongtan.
En quoi puis-je vous aider ?
Ji Sooheon travaille ici à mi-temps, n'est-ce pas ?
-Où range-t-il ses affaires ? -Dans son casier.
Pour éviter les vols.
On veut y jeter un œil.
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
Sooheon a des ennuis ?
Pourquoi vous voulez fouiller ses affaires ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous n'avez pas besoin d'un mandat ?
Ji Sooheon.
Si tu ne l'ouvres pas,
tu seras escorté au commissariat et nous forcerons ce casier.
On obtiendra un mandat plus tard.
À toi de voir.
Quoi ?
Un uniforme et un sac à dos ?
Pour un élève ?
Je peux le refermer ?
Excusez-moi. Que cherchez-vous exactement ?
Si vous pensez que c'est un suspect, expliquez-nous ce qui se passe !
Qu'a fait Sooheon de mal ?
Inspecteur Hyun,
va chercher le passe-partout et fouille tous les casiers.
Et la salle des machines.
Je vais voir à l'intérieur.
Oui, madame.
Attendez...
Vous allez vraiment fouiller tous les casiers ?
Vous pouvez me montrer la salle des machines ?
IL Y A DEUX JOURS
INSPECTEUR HYUN JONGGUK
-Oui, madame Jin. -Hé.
Je vais à la salle de sport de Ji Sooheon.
Ne dis rien et ne le laisse pas partir.
D'accord.
Où est passé Ji Sooheon ?
Où est-il ?
ENTRÉE DU BÂTIMENT
Oui, inspecteur Hyun.
Quoi ?
Tu as perdu Ji Sooheon ?
D'accord, je raccroche.
SALLE DE SPORT GOGO
JI SOOHEON
Attendez une seconde.
Vous ne trouvez pas que vous allez un peu loin ?
Ouvrir une serrure avec un coupe-boulons ?
-Où est le mandat ? -S'il y a un risque
que les preuves soient détruites, on obtiendra un mandat après.
-Écartez-vous. -Ça suffit. Sortez d'ici.
Sortez de ma salle de sport. Je me fiche que vous soyez flic.
Vous aurez des ennuis si vous touchez à un flic.
C'est une affaire de meurtre.
Ne me cherchez pas.
JI SOOHEON
Sérieusement.
C'est ridicule.
Vous faites une grosse erreur.
Vous cherchez quoi, exactement ?
Sooheon, elle dit enquêter sur un meurtre.
Elle va me faire péter un câble.
C'est tellement énervant.
Je peux voir ta chambre ?
Dites-moi d'abord ce qui se passe.
Qu'attendez-vous de moi ?
C'est quoi, cette affaire de meurtre ?
Si vous faites n'importe quoi,
changez de carrière.
Et arrêtez de m'embêter.
DESTINATAIRE : ORPHELINAT HANSUNG
Vous voulez un sac ?
Non, merci.
JI SOOHEON
Qui a bien pu prendre
le sac à dos ?
J'étais ici
hier soir.
Jaebum.
Tu t'es souvenu du centre équestre où tu allais ?
Non.
Ce n'est pas que je m'en souvenais.
Mais je me suis réveillé seul dans les écuries en pleine nuit.
Quand j'ai dit à ma mère
qu'il y avait un cheval à côté de moi,
elle est venue me chercher.
Apparemment, je suis venu ici en taxi.
J'étais assis seul dans une écurie, en pleine nuit,
comme si j'avais été abandonné.
C'était effrayant.
Je te comprends.
Si quelque chose te revient et que tu veux aller quelque part,
appelle-moi d'abord.
D'accord, merci.
Mais hier soir,
j'ai pu retrouver un souvenir malgré ma peur.
Je n'ai pas eu d'accident de la route.
Ce n'est pas à cause de ça que j'ai passé six mois à l'hôpital.
Jaebum.
J'ai...
J'ai essayé de me suicider ici, dans les écuries.
Tout le monde m'a menti.
-Pas vrai ? -Jaebum.
-J'étais... -Je sais très bien
que tu ne faisais qu'obéir à ma mère.
Je t'en suis reconnaissant.
Mais Osung,
peux-tu me promettre d'être honnête avec moi ?
Bien sûr.
Je serai toujours de ton côté
et je serai toujours honnête avec toi.
Osung.
Est-ce que c'est moi
qui ai tué Park Wonseok ?
Chanmi.
On peut se parler ?
-De quoi ? -Tu n'as rien à me dire ?
Comment ça ?
Je croyais que tu voulais parler.
Les flics sont venus fouiller mon casier.
Tu ne veux pas savoir pourquoi ?
L'affaire de la chambre noire.
Tu es un suspect.
La police est aussi venue m'interroger.
Ils m'ont interrogée sur la nuit où je t'ai croisé dans la ruelle.
Ils sont venus pour ça, non ?
-Oui. -Quand la police a fouillé les lieux,
ils ont trouvé quelque chose ?
-Non. -Alors, tout va bien.
Tu voulais me dire quoi ?
Rien de spécial. J'étais juste curieux.
-Il est tard. Repose-toi. -D'accord.
Toi aussi.
ORPHELINAT HANSUNG
Chanmi !
Ça faisait longtemps. Pourquoi tu n'entres pas ?
Désolée, madame An.
-J'ai un rendez-vous. -Tu aurais dû venir plus tôt.
Tiens, le paquet que tu as envoyé.
Merci.
Comment allez-vous ?
Je vais très bien. Et toi ?
Je vais bien.
Viens à Busan si tu veux ton sac.
Ok Chanmi.
GARE DE BUSAN
ATTENTION : INFLAMMABLE
Chanmi.
Chanmi ?
Tu es là ?
Chanmi.
Chanmi, à quoi tu joues ?
Sors de là.
Écoute-moi.
Reste où tu es.
Pourquoi tu fais ça ?
Parlons-en. Sors de là.
Chanmi.
Je ne l'ai pas tué.
C'est la vérité.
Ça ne me fait pas rire.
Chanmi.
À quoi tu joues ?
Tu te fais des idées.
Tu peux apporter le sac à la police.
Ce n'était pas moi.
Je ne l'ai pas tué.
Sous-titres : Nicolas Buczek