POLIISI
3 TUNTIA SITTEN
Chanmi.
Ok Chanmi!
Mitä?
Sejin!
Tämä on…
Miten sinulla on tämä?
Tiesin, että olet Wonseokin sisko.
En halunnut kertoa, ennen kuin kerroit minulle.
Kertoiko veljeni minusta?
Kyllä.
Hän antoi myös tämän kuvan.
Hän taisi luottaa sinuun paljon.
Mutta hei,
mitä teet täällä näin aikaisin?
Lähtöpäiväni Yhdysvaltoihin on päätetty.
-Lennän kymmenen päivän päästä. -Aikaa ei ole paljon.
Ei ole paljon aikaa.
Siksi ajattelin kertoa sinulle kaiken, mitä tiedän.
Minä olin se, joka -
jätti viestin.
Mitä?
Olitko se sinä?
Halusin kertoa totuuden.
Mutta tiesit pianokahvilasta -
ja menit sinne yksin.
Mistä tiesit, että muutin Souliin?
Oli lukukauden kolmas tai neljäs päivä.
Hei, Chanmi! Pidä kiirettä.
Selvä, olen tulossa.
Kun keskeytin koulun, tulin hakemaan papereita.
Silloin näin sinut.
Ok Chanmi?
Sen jälkeen norkoilin koulun edessä paljon.
Näin sinun jopa ajavan skootterillasi kouluun.
Mietin paljon, miten lähestyisin esitelläkseni itseni.
Sitten ajattelin:
"Mitä järkeä esitellä itseni nyt?" Ja luovutin.
Mutta sitten…
Mutta sitten?
On…
Minun pitää kertoa sinulle jotain ensin.
Video Wonseokin putoamisesta, joka näytettiin auditoriossa…
Toistin sen.
Mitä?
Mistä sait videon käsiisi?
Kuvasin sen itse kännykälläni.
23. JOULUKUUTA VIIME VUONNA
Wonseok…
Olin peloissani.
Olin järkyttynyt ja murtunut,
joten juoksin pois.
Mikset kertonut poliisille videosta -
ja että hänet murhattiin?
Minäkin luulin sitä itsemurhaksi.
En kestänyt, että Wonseok tappoi itsensä.
Siksi lopetin koulun, hankin uuden kännykän -
ja uuden numeron.
Lakkasin pitämästä yhteyttä tuttuihini.
En voinut katsoa -
puhelimen videota.
En tule koskaan takaisin lähdettyäni.
Halusin selvittää asiat ennen lähtöäni.
Epäröityäni ja tuskailtuani hetken -
otin pois laittamani puhelimen ja katsoin videon uudelleen.
Oli kidutusta katsoa se uudelleen,
mutta joku työnsi Wonseokin ikkunasta.
Järkytyin yhä enemmän.
Silloin ajattelin, että pitäisi kertoa sinulle heti.
Ajattelin myös, että pitäisi kertoa oppilaille ja opettajille.
Siksi näytin videon auditoriossa.
Se on Park Wonseok!
Jos poliisi löytää murhaajan ensin,
meillä ei ole tilaisuutta kostaa.
Sitä minäkin ajattelen.
Etsitään murhaaja ensin.
Sejin.
Onko sinulla jo epäilty mielessä?
Kenen luulet tehneen sen?
Ji Sooheonin.
Ji Sooheoninko?
Menikö kaikki hyvin eilen?
Kaikki meni hyvin.
Selvä.
Se paskiainen käy tänään pyytämässä anteeksi.
Sellaiset paskiaiset ansaitsevat kuolla.
Hyvää työtä.
Sooheon!
Hei, Jaebum.
Hei, mitä tapahtuu? Mitä tapahtui viime yönä?
Olen pahoillani.
Jotain kiireellistä ilmaantui. Olen pahoillani.
Hei, olisit lähettänyt viestin tai edes vastannut puhelimeesi.
Olin tosi turhautunut.
Tekstasin sinulle, etten pääse.
Niinkö? En saanut tekstaria.
-Niin. Ei viestiä. -Ärsyttävää.
Sammutin puhelimen, eikä viesti lähtenyt.
Olimme tulla vihollisiksi väärinkäsityksen takia.
Olen todella pahoillani.
Se ei ollut syytäsi. Asioita vain tapahtuu joskus.
Hitsi.
Olen todella pahoillani.
Ei se mitään. Mennään ensi kerralla.
Olen todella pahoillani.
-Mennään lounaalle. -Haluatko lounastaa kanssani?
Älä viitsi.
Tällä kertaa -
se on Ji Sooheon.
Hei, Osung.
EDELLISENÄ PÄIVÄNÄ
Gi Osung.
Mikä sinua vaivaa?
Onko kuvassa jotain vikaa?
Jaebum.
Kaikkialla on etsiviä tutkimassa -
Park Wonseokin tapausta.
Mitä sitten, jos tunsin Wonseokin ennen?
Onko ongelma ottaa kuvia?
Sanotaan, että -
toit tämän kuvan kouluun ja muut näkevät sen.
Se kiinnittää etsivien huomion.
Sitten sinulta kysytään,
kuinka läheisiä olitte, kun olitte eri luokilla.
Mitä sanoisit?
Jos sanot, ettet muista,
luuletko heidän antavan sen olla?
He alkavat tutkia -
valmistuneet ja kaikki ympärilläsi.
Ei ole hyvä, että poliisi kaivelee.
Jaebum.
Luota minuun ja muista,
ettet tuntenut Park Wonseokia.
POLIISI
INNO MOTORS -AUTONVIRITYSPAJA
Tämä muistuttaa minua Yongtanin lukion pimiön tapauksesta.
Hänet sidottiin tuoliin ja pahoinpideltiin.
REVENGE OF OTHERS
"Punainen aurinko on läntisen vuoren huipun takana."
On ilta, ja aurinko on laskemassa.
Auringon alas suuntautuva liike -
vahvistaa surun ilmapiiriä.
Auringonlaskuja käytetään usein -
kuvaamaan laskeutumista, sukupuuttoa, tuhoa tai kuolemaa.
Katsokaa seuraavaa lausetta.
Miksi luulet Sooheonia syylliseksi?
Näin hänet.
Näitkö -
Sooheonin?
Tiedämme varmasti, että peuraa -
katsova puhuja on surullinen.
Voimme sanoa, että puhuja heijastaa surunsa peuraan.
Siksi jotkut sanovat, että tämä on osa,
jossa puhujan suru alkaa levitä ympäri maailmaa.
Ensimmäisessä ja toisessa kappaleessa…
-Mitä hittoa? Uskomatonta. -Mistä se kertoo?
Ok Chanmista. Ällistyttävää.
Mitä…
Hän ja Park Wonseok ovat sisaruksia.
Mitä?
Joku kuuli Wonseokin tapausta tutkivalta etsivältä.
He ovat sisaruksia.
Hänellä on tosiaan otsaa.
Hänkö piti sen siis salassa? Miksi?
Se oli Ji Sooheon.
Näin hänet.
Näin hänen punaiset kengännauhansa.
Hei.
Olet kuulemma Wonseokin sisko.
Olet todella…
Sinä voitit.
Oikeasti?
Ja lörpöttelet, että Osung ja minä olemme sisaruksia.
Sanoin jo, etten se ollut minä.
Anna olla.
Minkä?
En ole edes aloittanut.
Miksi salasit sen?
Siksikö, että voisit tutkia Wonseokin kuolemaa?
Onko hauska teeskennellä tietämätöntä ja leikkiä etsivää?
Oli varmasti hauskaa kääntää koulu ylösalaisin.
Hei, Jihyun.
Varo sanojasi. Luokkatoverimme kuoli.
Vai niin.
Olet siis ex-poikaystäväsi siskon puolella?
Miksette vain halaa ja itke?
Ole hiljaa.
Tuo oli alhaista.
Häivy, ennen kuin läimäytän ja itketän…
Hei! Päästä irti!
-Senkin… -Irrota!
-Hei! -Pysäyttäkää heidät!
-Mitä tapahtuu? -Irrota!
-Hitto sinua! -Hei, tee jotain!
Hei, Chanmi! Älä tee noin.
Tämä hiton…
Hei, lopeta.
Rauhoitu.
Hra Gu, mitä tässä koulussa tapahtuu?
Mitä tyttäreni kasvoille tapahtui?
Olen pahoillani, rouva.
Se ei ollut tappelu. Hänet selvästi hakattiin.
Niin muutkin oppilaat sanovat.
Erota hänet koulusta.
Nostamme muuten äläkän.
Minä…
Kuulin, että Osungin isä on osa perhettäsi.
Kuulin siitä hiljattain.
Koska hänen isänsä on poliisipäällikkö,
en aio antaa tämän olla.
Erota hänet.
Oletko kunnossa?
-Olen syönyt paljon. -Milloin voin tavata miehesi?
Anna sille aikaa. Näet hänet, kun aika on oikea.
Ihan sama, miten asiaa katsoo, olet ehdottomasti sekopää.
Olen samaa mieltä. Olen vähän sekaisin.
Mitä opettaja sanoi?
Käski pysyä kotona pari päivää ja välttää ongelmia.
Hän tekee parhaansa, ettei minua eroteta.
Hyvänen aika, olet oikea pyhimys.
Hän on liero, mutta mukava ihminen.
Noin ruman pitäisi edes olla mukava.
Ei ihme.
Oli outoa, että olit utelias Wonseokista.
Olet varmasti kokenut kovia.
En oikeastaan.
Haittaako, jos puhumme hänestä?
Ei tietenkään.
Salasin suhteemme, jotta minulle puhuttaisiin.
Wonseok oli aika mukava tyyppi toiseen vuoteen asti.
Minäkin kuulin sen.
Hän oli vahva, mutta ei koskaan kiusannut ketään.
Hän suojeli muita kiusaajilta.
Kolmantena vuonna hän teki täyskäännöksen kuin joku psykopaatti.
Hän alkoi hakata muita ja liittyi muiden kiusaajien seuraan.
Jos jokin ei mennyt halutusti,
hän teki tilanteesta sotkun.
Mutta tietääkseni -
se johtui Gi Osungista.
Gi Osungistako?
Tekikö Gi Osung Wonseokista kiusaajan?
Osung on luokan puheenjohtaja, joka esittää nörttiä.
Ja Wonseok oli pomo.
Wonseok oli paljon parempi taistelija.
Hän ei olisi totellut.
Hän teki kaiken, mitä Osung käski.
En ole kertonut tätä kenellekään,
mutta Osung manipuloi Wonseokia.
Niihin aikoihin -
aloin tapailla miestäni salaa.
Meillä oli intiimi hetki yhdessä.
Hei, Gi Osung.
Mitä halusit kertoa minulle?
Hei, Wonseok.
Luulitko, että pilailen? Mikset totellut?
Käskin estää Somia -
levittämästä valheita, että panin hänet paksuksi.
Miten voin estää häntä lavertelemasta ihmisille?
Erottuani hänestä -
hän on yrittänyt tuhota minut kertomalla kaikille olevansa raskaana.
En välitä, miten teet sen. Tuki hänen suunsa.
Viimeinen varoituksesi.
-Hyvä on. Tämä on viimeinen kerta. -Riippuu, miten hoidat tämän.
Juuri niin.
On siis totta, että Osungilla oli jotain.
Aavistin, että niin oli.
-Mitä hän tiesi Wonseokista? -Mitä?
Minäkään en tiedä.
Mitä hän käytti veljeäni vastaan,
saadakseen veljen tottelemaan?
Mikä sai veljeni tekemään kaikki pahat asiat?
Tämä hämmentää minua.
Myöhemmin toisen lukukauden lopulla -
Wonseok oli niskan päällä Osungin suhteen.
Kuin tilanne olisi muuttunut täysin.
Vasemmanpuoleinen kuva on virityspajan murhatapauksesta,
josta ilmoitettiin aamulla.
Oikeanpuoleinen on pahoinpitelytapauksesta,
joka tapahtui 17. maaliskuuta Yongtanin lukiossa.
Tapauksilla on yhteistä se,
että uhrit olivat entisiä kouluväkivallan tekijöitä.
Uhrit oli sidottu tuoleihin teipillä.
Emme ole vielä saaneet labratuloksia,
mutta on mahdollista, että teippi on samaa.
Yhdessä tapauksessa uhri kuoli.
Toisessa uhri loukkaantui vakavasti.
Pahoinpitelytapauksessa uhrin varpaat murskattiin.
Virityspajan tapauksen kuolinsyyn -
oletetaan olevan tukehtuminen kuristamisesta.
Selvitämme, onko tapausten välillä yhteys,
kun tutkimme niitä.
Väkivaltarikosten pitäisi tutkia sitä murhana.
Näen yhteyden tapausten välillä.
Haluan myös Sojungin tiimin tutkimaan.
Kyllä.
MOOTTORIÖLJY, RENKAIDEN ASENTO, UUSI RENGAS
En muista mitään. En nähnyt hänen kasvojaan.
En ollut järjissäni, koska minua hakattiin.
UUSI RENGAS
Oli miten oli, hänessä oli tietty haju.
Voisitko tarkentaa?
Hän haisi öljyltä ja alkoholilta.
Millaiselta? Täällä haisevaltako?
Vai grilliravintolan öljyltä?
Bensiiniltä, voitelu-, moottoriöljyltä,
-paistoöljyltä… -Tehdastuoksu.
Kuin öljy koneesta.
Öljyä tehtaan koneesta.
Entä alkoholi? Oliko se viinaa?
Kuin spriitä, jonka haistaa sairaaloissa.
Puhdistusaine.
Voitko kuvailla taas hetkeä, jolloin kohtasit hyökkääjän -
pimiössä?
Sitä ei voi edes sanoa hetkeksi.
Se on aika noloa.
Menetin tajuntani yhdellä lyönnillä.
Kuitenkin -
hänellä on hitonmoinen lyönti.
Hän voi olla ammattilainen.
Tarkoitatko ammattinyrkkeilijää?
En.
Ei ammattiurheilija. Ammattigangsteri.
Entä hänen puheensa? Äänen muuttamisen lisäksi.
Muuta en oikein voi…
Puhuiko hän kuin gangsteri?
Nyt kun ajattelen, ei.
Öljyä, alkoholia, salamannopea isku, ei aksenttia.
Eikö tämä olekin kuin dekkarista?
Tarkoitatko hyökkäystä pimiössä?
Kysytkö Sa Joongkyungista?
Törmäsit Ji Sooheoniin kujalla sinä iltana.
-Muistatko mitään… -Hetkinen.
Hetki vain, etsivä.
Ettekö tutkinut veljeni tapausta?
Kuulustelen sinua, koska asioiden välillä on yhteys.
Väitätkö,
että syyllinen on sama?
En.
En tarkoittanut sitä.
Tarkoitin, että tutkimme kaikkia mahdollisuuksia.
Mitä tapahtui, kun törmäsit Ji Sooheoniin?
Pienikin asia voi auttaa.
On selvää, että keskustelumme -
jää meidän väliseksemme.
-Ok Chanmi. -Onko veljeni murhaaja -
ja pimiötapauksen mies -
sama henkilö?
Jos haluat napata veljesi tappajan,
sinun on mietittävä, oliko Sooheonissa mitään outoa.
Sa Joongkyung?
Hän ei ollut ongelma minulle. Eikä hän kiinnostanut minua.
Treenaatko yleensä tuolla?
-Anteeksi? -Sinä iltana -
treenasit Unmacheonin radalla -
ja törmäsit nti Ok Chanmiin paluumatkalla.
Kyllä, silloin tällöin.
Luulin, että treenaat yleensä tällä salilla.
Mutta treenasitko Unmacheonin radalla sinä iltana?
En sanonut, että treenasin Unmacheonissa ensi kertaa.
Treenaan siellä silloin tällöin.
Milloin aloit harjoitella kamppailulajeja?
Yhdeksännellä.
Hyvänen aika.
Olet varmaan aika hyvä.
Voimakas isku. Aiotko ammattilaiseksi?
Se on vain harrastus.
Kysyn vain, koska olen ollut utelias.
Onko mahdollista tyrmätä joku yhdellä iskulla?
Jos osuu painepisteeseen,
se on mahdollista.
Leukaan tai ohimoille?
Luultavasti.
Oletko koskaan onnistunut siinä itse?
En.
Maaliskuun 17. päivänä -
sinä yönä, kun Sa Joongkyungin kimppuun hyökättiin pimiössä,
opiskelijakeskuksen edessä oli todistajia.
Poika ja tyttö.
He todistivat, että joku naamioitunut hyppäsi muurin yli.
Jos hyppäisit muurin yli,
löytäisit itsesi kujalta, jossa törmäsit nti Okohon.
Näitkö kujalla ketään muuta?
Ketään epäilyttävää?
Chanmi oli ainoa, johon törmäsin.
Pidätkö yleensä noita kengännauhoja?
Näyttävät hyviltä.
Vaihdoin ne juuri.
Koska olen taikauskoinen.
Mistä olet taikauskoinen?
En halua puhua siitä, ellei se liity tutkintaan.
Vai niin.
Anteeksi.
Pyydän anteeksi.
Äiti, minä tässä.
Olen kunnossa.
Anteeksi. Älä huoli.
Mutta äiti,
en tiedä, missä olen nyt.
Lapset alkoivat syödä ensin.
Osung, mitä teit, kun Jihyunia hakattiin?
Miksi syytät Osungia?
Olisiko hän antanut tämän tapahtua?
Hän ei ollut estämässä.
En anna sen tytön päästä -
pelkällä erottamisella.
Nostan rikossyytteen.
Ole tiukka koululle, kun puhut heille.
Totta kai olen.
Lukiossa tapahtuu paljon, joten olkaa varovaisia.
Itse asiassa pimiötapauksen hyökkääjä -
on koulusi oppilas.
Eikö ole parempi olla nappaamatta pimiön syyllistä?
Sa Joongkyung sai ansionsa mukaan. Se oli oikeutta.
Mitä tarkoitat?
Poliisi valvoo oikeutta.
Emme jahdanneet häntä, ja hän murhasi!
Kuoliko joku?
Älkää kertoko tästä kenellekään koulussa.
He tietävät, ettei niin saa tehdä.
Mutta varokaa sanojanne.
Ole erityisen varovainen.
Hei.
Etkö mene tuota tietä?
Miksi menisin kiertotietä? Kaikki tietävät nyt.
Tämä reitti on lyhyempi.
Chanmi pilasi maineeni täysin.
-Hankitko hänelle potkut? -En voi antaa hänen lähteä.
Pakotan käyttäytymään.
Hän vapisee pelosta nähdessään minut.
Annan kunnon opetuksen.
Sinulla on paljon tekemistä.
Mitä enemmän ajattelen, sitä enemmän suutun.
Ok Chanmi ja Park Wonseok ovat sisaruksia.
Hän varmaan vakoili meitä kuin olisimme epäiltyjä.
En voi antaa hänelle anteeksi. Aion tappaa…
Luojan tähden.
Hei, Jihyun. Älä kuvittelekaan kutsuvasi kätyreitäsi hakkaamaan häntä.
Jos mokaat, se jää tietoihisi.
-Voit unohtaa collegen. -En ole amatööri.
Älä tee mitään.
Minä hoidan tämän.
Haluamallasi tavalla.
Mikä vitsi.
Osung manipuloi ja komenteli Wonseokia.
Ahkeroit kovasti.
Koulu antaa minulle stipendin.
Pitää edes teeskennellä tekeväni töitä. Etkö mene tunnille?
On jotain tärkeämpää. Väkivaltakomitea arvioi sinut.
-Haluatko anteeksipyynnön? -En.
Pyydän anteeksi.
Tiedän, että Jihyun on ollut kamala sinulle.
Tämä ei ole varmaa,
mutta asiat mutkistuvat, jos sinut erotetaan määräajaksi.
Isäni…
Tarkoitan Jihyunin isä on poliisipäällikkö.
Jos hän suuttuu ja ylireagoi, tilanteesi voi mutkistua.
Siksi sanon tämän.
Teen parhaani, ettei sinua eroteta.
Miksi tekisit niin?
Olen velkaa Wonseokille,
enkä voi pyytää anteeksi.
En tiedä, voinko hyvittää sitä hänelle näin.
Toivottavasti tiedät, että olen vilpitön.
Hyviä treenejä.
Vielä yksi asia.
Autan sinua löytämään Wonseokin murhaajan. Teen voitavani.
GI OSUNG HEI, OSUNG
Ji Sooheon, paskiainen. Tule tänne.
Käskin tulla tänne, senkin roisto.
Veljeni tulivat käymään.
Onko mahdollista tyrmätä joku yhdellä iskulla?
Oletko koskaan onnistunut siinä itse?
Paskiainen!
-Nouse ylös. -Senkin retku.
Hei.
Missä pallisi ovat, paskiainen?
Murskaa hänet.
Hitto vie.
Tuo taitaa riittää.
Tästä ilmoitettiin varmaan jo.
Hän on pelkkää puuroa.
Osaako hän edes lyödä?
Mikä häntä vaivaa? Voimaantuiko hän salissa sinä päivänä?
Pidin häntä taistelijana.
Hän ei vaikuta sellaiselta.
MOK JEONGHYEON SYNNYTYS- JA GYNEKOLOGIA
Hän tuli tänne neljä päivää sitten.
GYNEKOLOGI MOK JEONGHYEON
Mitä tämä koskee?
Asia koskee murhatapausta.
Anteeksi?
-Tappoiko hän taas jonkun? -Ei.
Hänet murhattiin.
Mitä?
Onko hän kuollut?
Voi olla traumaattista muistaa tyttärenne tapauksen yksityiskohdat,
mutta saanko kysyä pari kysymystä?
Toki.
Kun Joo Hyukgun kävi neljä päivää sitten,
mitä hän sanoi?
Hän käski luopua siviilikanteesta.
Hän puukotti tytärtäni ja vapautui,
koska oli vasta 18-vuotias.
Hän palaisi yhteiskuntaan ja eläisi kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Vain 18-vuotiaana.
Joten -
äitinä -
piti tehdä jotain,
jotta hän ei unohtaisi puukottaneensa tytärtäni.
Nostin siviilikanteen -
pitkittääkseni tuomiota.
Hän käski luopua siitä -
ja että joudun maksamaan, jos en tee niin.
Tapahtuiko mitään muuta?
Siinä kaikki.
Se oli varmasti vaikeaa.
YONGTANIN POLIISIASEMA KOMISARIO JIN SOJUNG
Jos muistatte jotain muuta, kertokaa meille.
Mikset tehnyt rikosilmoitusta,
kun sinua uhkailtiin?
Älkää pidättäkö sankaria!
-Lähtekää! -Ettekö voi vain lähteä?
Anteeksi.
Niin?
Käsilaukkunne.
Jukra. Kiitos.
Tule sisään.
Onko tapaamisenne salanimellä?
Kyllä.
Minä hoidan potilastiedot. Emme tapaa enää.
Kävikö poliisi?
Tapahtuiko jotain?
Etkö tiennyt?
Mitä tarkoitat?
Siksi kai olet täällä.
Joo Hyukgun -
on kuollut.
Anteeksi?
Sooheon.
JI SOOHEON
-Hei. -Oletko täällä? Pärjäile.
EPÄILTY TALLENTUI VALVONTAKAMERAAN RIKOSPAIKAN ULKOPUOLELLA
3. UHRIN TIEDOT NIMI: JOO HYUKGUN
Hei.
Et nähnyt sitä, onko selvä?
Unohda se. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hyvä.
Mitä nyt?
Onko muuta, mistä et voi puhua kotona?
Tyttö, joka hakkasi Jihyunin.
Rankaise häntä ilman erottamista.
Mitä tarkoitat?
Hänet erotetaan ja syytetään rikoksesta.
Miksi ärsytät Jihyunia?
Isä.
Häntä käy sääliksi.
Jihyunkaan ei ole viaton.
Jos saan Jihyunin sopimaan,
se parantaa hänenkin mainettaan.
Luuletko voivasi suostutella Jihyunin?
Kyllä.
Teeskentele, ettet tiedä mitään -
ja ole normaalisti.
Haluat siis heidän ratkaisevan ongelmansa.
INNO MOTORSIN MURHATAPAUKSEN TUTKINTATILA
-Hei, herra. -Hyvää työtä tänään.
Kiitos.
-Haloo? -Hei, kulta.
Pääsetkö tänään ajoissa töistä?
Kyllä, lähden ajoissa tänään. Entä sinä?
Minäkin lähden töistä.
Mihin aikaan pääset keilahallille?
Noin 40 minuutin päästä.
Selvä, nähdään sitten.
Selvä, nähdään. Heippa.
Tuo näyttää syylliseltä, mutta hänellä on reppu.
Hän käytti paljon työkaluja.
Maskia, teippiä, hanskoja ja uretaanivaahtoa.
Hän haisi öljyltä ja alkoholilta.
Miten en huomannut sitä?
Anteeksi?
Öljyn ja alkoholin haju…
Se on keilarata.
Öljy keiloissa ja alkoholi, jolla se pyyhitään pois.
Sooheon!
Ystäväsi on täällä.
Kuollut?
Mitä? Miksi hän olisi kuollut?
Oletko varma?
Poliisit kävivät lääkärin luona.
Hitto vie.
Hei, se en ollut minä.
En tehnyt sitä.
Hei, Sooheon. Sinun on parasta ryhdistäytyä.
Mitä ikinä teitkin, se ei haittaa minua.
On vain päätettävä, miten hoidamme tämän.
Löin häntä vain pari kertaa.
Mieti sitä tarkkaan.
Väitätkö, että ylitin rajan ja tapoin?
Hitto vie.
Miten hän kuoli?
En tiedä.
Kun lähdin viritysliikkeestä,
Joo Hyukgun huusi ja pyysi anteeksi!
Hän oli elossa!
Pitäisikö meidän antautua?
Kerrotaanko, että löit häntä?
Se ei toimi.
Parempi kuin leimaantua murhaajaksi.
En voi mennä vankilaan nyt.
En juuri nyt.
Hitto vie!
Hei.
Olemme Yongtanin poliisiasemalta.
Miten voin auttaa?
Onko Ji Sooheon täällä osa-aikaisena?
-Missä hän säilyttää tavaroitaan? -Ne ovat hänen kaapissaan.
Hänen pitää lukita ne.
Haluaisimme katsoa.
Anteeksi, mitä tapahtuu?
Joutuiko Sooheon vaikeuksiin?
Miksi hänen tavaransa pitää tutkia?
Mitä tapahtuu?
Ettekö tarvitse etsintälupaa?
Hra Ji Sooheon.
Jos et avaa tätä meille,
sinut viedään poliisiasemalle, ja murramme kaapin auki.
Saamme etsintäluvan.
Sinä päätät.
Mitä?
Vain univormu ja reppu.
Opiskelijanko?
Voinko sulkea tämän?
Anteeksi. Mitä oikein etsitte?
Jos pidätte häntä epäiltynä, selittäkää edes, mistä on kyse!
Mitä Sooheon teki väärin?
Etsivä Hyun. Hae yleisavain ja tarkista kaikki kaapit.
Ja konehuone.
Tarkistan keilaradan sisältä.
Kyllä, rouva.
Hetkinen.
Sanoitteko tutkivanne jokaisen kaapin?
Voinko tutkia konehuoneen ensin?
KAKSI PÄIVÄÄ SITTEN
ETSIVÄ HYUN JONGGUK
-Niin, nti Jin. -Hei.
Menen nyt Ji Sooheonin salille.
Älä kerro ja pidä hänet siellä.
Selvä, teen niin.
Minne Ji Sooheon meni?
Missä hän on?
RAKENNUKSEN SISÄÄNKÄYNTI
Kyllä, etsivä Hyun.
Mitä?
Kadotitko Ji Sooheonin?
Lopetan puhelun.
GOGO-STADIONI
JI SOOHEON
Odota hetki.
Eikö tämä ole liikaa jopa poliisille?
Tulette voimaleikkurin kanssa?
-Missä etsintälupa? -On riski,
että todisteet tuhotaan. Saamme etsintäluvan.
-Väistäkää. -Nyt riittää. Menkää pois.
Pois saliltani. Mitä sitten, jos olet poliisi? Häivy.
Satutat itsesi, jos kosket poliisiin.
Tämä on murhatapaus.
Älkää pelleilkö.
JI SOOHEON
Oikeasti.
Tämä on naurettavaa.
Olette erehtynyt pahasti.
Mitä oikein etsitte?
Hän sanoi tutkivansa murhaa.
Hän saa minut sekoamaan.
Tämä on ärsyttävää.
Saanko nähdä huoneesi?
Kerro ensin, mistä on kyse.
Mitä haluat minusta?
Mikä tämä murhajuttu on?
Jos et ole hyvä työssäsi,
vaihtaisit työtä.
Äläkä häiritse minua.
KP-POSTILAATIKKO HANSUNGIN LASTENKOTI
Haluatko kassin?
Ei kiitos.
JI SOOHEON
Kuka olisi -
vienyt repun?
Olin täällä -
viime yönä.
Jaebum.
Muistitko ratsastuskeskuksen, jossa kävit?
En.
En muistanut tätä paikkaa.
Heräsin ja huomasin olevani yksin talleilla keskellä yötä.
Soitin äidilleni ja kerroin, että vieressäni oli hevonen.
Hän tuli hakemaan minut.
Ilmeisesti tulin tänne taksilla.
Istuin yksin tallissa yön pimeydessä,
kuin minut olisi hylätty.
Se oli pelottavaa.
Totta kai.
Jos muistat jotain ja haluat tulla käymään,
soita minulle ensin.
Toki, kiitos.
Mutta viime yönä -
onnistuin palauttamaan muiston pelkoni keskellä.
En loukkaantunut onnettomuudessa.
Se ei ollut liikenneonnettomuus, joka piti minua puoli vuotta sairaalassa.
Jaebum.
Minä -
yritin tappaa itseni talleilla.
Kaikki valehtelivat.
-Eikö niin? -Jaebum.
-Minä… -Tiedän, että sinä -
yritit tehdä, mitä äitini käski.
Olen kiitollinen siitä.
Mutta Osung.
Voitko luvata, että olet rehellinen minulle?
Totta kai.
Olen aina puolellasi ja olen aina rehellinen sinulle.
Osung.
Tapoinko minä -
Park Wonseokin?
Chanmi.
Voimmeko jutella hetken?
-Mistä? -Eikö sinulla ole jotain kerrottavaa?
Mitä tarkoitat?
Sanoit haluavasi jutella.
Poliisit tulivat tänään tutkimaan kaappini.
Eikö sinua kiinnosta, miksi he tulivat?
Sa Joonkyungin pimiötapaus.
Olet epäilty.
Poliisi kuulusteli minuakin.
He kyselivät yöstä, jolloin törmäsin sinuun kujalla.
Senkö takia poliisi tuli?
-Kyllä. -Kun poliisit tutkivat paikan,
tapahtuiko mitään?
-Ei. -Sitten kaikki on hyvin.
-Mitä halusit kertoa minulle? -Aivan.
Ei mitään. Halusin vain kysyä.
-On myöhä. Lepää vähän. -Selvä.
Sinä myös.
HANSUNGIN LASTENKOTI
Hyvänen aika. Chanmi!
Siitä on aikaa, kun kävit viimeksi. Tule sisään.
Anteeksi, nti An.
-On melkein tapaamisaikani. -Mikset tullut aiemmin?
Tässä on pakettisi.
Kiitos.
Miten olet voinut?
Minulla menee ihan hyvin. Entä sinä?
Minäkin voin hyvin.
Tule Busaniin, jos haluat reppusi.
Ok Chanmi.
BUSANIN ASEMA
VAROITUS: SYTTYVÄÄ
Ok Chanmi.
Ok Chanmi?
Etkö ole vielä täällä?
Ok Chanmi.
Mitä sinä teet?
Hei, tule esiin.
Kuuntele minua.
Pysähdy siihen. Älä liiku.
Miksi teet tämän?
Minä selitän. Tule esiin.
Chanmi.
En tappanut häntä.
Olen rehellinen.
Tämä ei ole edes hauskaa.
Hei, Ok Chanmi.
Mitä sinä teet?
Ymmärsit jotain väärin.
Voit viedä laukun poliisille.
Se en ollut minä.
En tappanut häntä.
Tekstitys: Satu Pietarinen