1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
POLICÍA

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,520
TRES HORAS ANTES

3
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
¡Chanmi!

4
00:00:31,114 --> 00:00:31,990
¡Ok Chanmi!

5
00:00:33,366 --> 00:00:34,284
¿Qué?

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,077
¡Sejin!

7
00:00:51,259 --> 00:00:52,135
Es...

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,596
¿Cómo tienes esto?

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Sabía que eras hermana de Wonseok.

10
00:00:57,974 --> 00:01:01,269
No quería decirte que lo sabía
antes de que tú me lo dijeras.

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
¿Mi hermano te habló de mí?

12
00:01:05,231 --> 00:01:06,107
Sí.

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Y me compartió esta foto.

14
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
Parece que confiaba mucho en ti.

15
00:01:13,907 --> 00:01:14,741
Pero oye...

16
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
¿Qué haces aquí tan pronto?

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,704
Ya sé cuándo voy a Estados Unidos.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,874
-Mi vuelo sale en diez días.
-No queda mucho tiempo.

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,668
Tenemos poco tiempo.

20
00:01:25,752 --> 00:01:29,047
Por eso pensé
que debía decirte todo lo que sé.

21
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
Fui yo quien...

22
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
te dejó la nota.

23
00:01:37,597 --> 00:01:38,431
¿Qué?

24
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
¿Fuiste tú?

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
Quería decirte la verdad.

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,688
Pero descubriste la cafetería

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,232
y fuiste allí por tu cuenta.

28
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
¿Cómo sabías que me había mudado a Seúl?

29
00:01:51,903 --> 00:01:53,738
Fue al inicio del semestre.

30
00:01:53,822 --> 00:01:56,616
¡Oye, Chanmi! Rápido.

31
00:01:56,699 --> 00:01:57,826
Está bien, ya voy.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,286
Tras dejar el instituto,
vine a por unos papeles.

33
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
Ahí fue cuando te vi.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,084
¿Ok Chanmi?

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,212
Después deambulaba frente al instituto.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,756
Incluso te vi yendo
en tu moto al instituto.

37
00:02:12,423 --> 00:02:15,343
Pensé mucho en cómo debía acercarme
a ti para presentarme.

38
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
Luego pensé:

39
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
"¿Qué sentido tiene presentarme ahora?".
Y me rendí.

40
00:02:20,849 --> 00:02:21,766
Pero entonces...

41
00:02:22,350 --> 00:02:23,309
¿Pero entonces?

42
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Debo...

43
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
Debo decirte algo primero.

44
00:02:30,733 --> 00:02:34,112
El vídeo de la caída de Wonseok
que se reprodujo en el auditorio...

45
00:02:35,280 --> 00:02:36,447
Yo lo reproduje.

46
00:02:37,657 --> 00:02:38,491
¿Qué?

47
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
¿De dónde sacaste ese vídeo?

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
Lo grabé yo mismo con mi móvil.

49
00:02:51,880 --> 00:02:55,592
23 DE DICIEMBRE DEL AÑO ANTERIOR

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Wonseok...

51
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Estaba aterrado.

52
00:03:41,596 --> 00:03:43,556
Estaba impactado y desconsolado,

53
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
así que hui.

54
00:03:48,436 --> 00:03:53,066
¿Por qué no le enseñaste
a la policía del vídeo desde el principio

55
00:03:53,149 --> 00:03:54,484
y que lo asesinaron?

56
00:03:54,567 --> 00:03:56,694
Yo también pensé que se había suicidado.

57
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
No soportaba pensar
que Wonseok se suicidara.

58
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
Por eso dejé los estudios,
compré un móvil nuevo

59
00:04:04,452 --> 00:04:05,787
y un número nuevo.

60
00:04:05,870 --> 00:04:07,747
Dejé de contactar con mis conocidos.

61
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
La verdad es que no pude ver

62
00:04:13,169 --> 00:04:14,712
el vídeo en ese móvil.

63
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
No volveré una vez que me vaya.

64
00:04:23,638 --> 00:04:25,765
Quería resolver las cosas antes.

65
00:04:27,892 --> 00:04:29,852
Tras dudar y sufrir por un tiempo,

66
00:04:33,314 --> 00:04:36,609
saqué el teléfono
que había guardado y volví a ver el vídeo.

67
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Verlo era una tortura, pero entonces...

68
00:04:50,540 --> 00:04:52,792
vi que alguien lo empujó por la ventana,

69
00:04:52,875 --> 00:04:54,043
y me sorprendí más...

70
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
Ahí fue cuando pensé
que debía decírtelo de inmediato.

71
00:04:58,881 --> 00:05:02,260
Y pensé que debía decírselo
a los demás estudiantes y profesores.

72
00:05:02,677 --> 00:05:04,512
Por eso lo puse en el auditorio.

73
00:05:05,471 --> 00:05:06,347
¡Es Park Wonseok!

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
Si la policía encuentra al asesino,

75
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
no podremos vengarnos.

76
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
Es justo lo que pensaba.

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
Encontrémoslo primero.

78
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Sejin,

79
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
tienes un sospechoso en mente, ¿no?

80
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
¿Quién crees que lo hizo?

81
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Ji Sooheon.

82
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
¿Ji Sooheon?

83
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
¿Salió todo bien anoche?

84
00:05:57,273 --> 00:05:58,232
Todo salió bien.

85
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
Vale.

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
Ese cabrón irá hoy al hospital
a disculparse.

87
00:06:11,996 --> 00:06:14,207
Cabrones como ese merecen morir.

88
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
Buen trabajo.

89
00:06:34,310 --> 00:06:35,269
¡Sooheon!

90
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
Hola, Jaebum.

91
00:06:39,148 --> 00:06:42,110
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué te pasó anoche?

92
00:06:42,610 --> 00:06:43,528
Lo siento mucho.

93
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
Surgió algo urgente. Lo siento mucho.

94
00:06:47,365 --> 00:06:50,827
Oye, debiste enviarme un mensaje
o al menos contestar el teléfono.

95
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
Estaba muy cabreado.

96
00:06:52,120 --> 00:06:53,871
Te escribí, dije que no podía ir.

97
00:06:53,955 --> 00:06:56,207
¿En serio? No recibí ningún mensaje.

98
00:06:59,001 --> 00:07:01,462
-Mira, ningún mensaje.
-Qué rabia.

99
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Lo apagué y el mensaje no se envió.

100
00:07:04,632 --> 00:07:06,717
Casi somos enemigos por un malentendido.

101
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
Lo siento, en serio.

102
00:07:08,136 --> 00:07:10,763
Está bien. No fue tu culpa.
A veces pasan cosas.

103
00:07:11,472 --> 00:07:12,390
Tío.

104
00:07:12,473 --> 00:07:13,766
Lo siento mucho.

105
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
No pasa nada. La próxima vez iremos.

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,895
Lo siento, de verdad.

107
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
-Vamos a comer.
-¿Seguro que quieres comer conmigo?

108
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Venga, tío.

109
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
Así que esta vez,

110
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
es Ji Sooheon.

111
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
Hola, Osung.

112
00:07:29,157 --> 00:07:32,118
UN DÍA ANTES

113
00:07:32,201 --> 00:07:33,327
¡Gi Osung!

114
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
¿Qué te pasa?

115
00:07:47,467 --> 00:07:49,051
¿Le pasa algo a esta foto?

116
00:07:49,135 --> 00:07:50,052
Jaebum.

117
00:07:50,136 --> 00:07:51,971
¿No sabes que hay policía por todas partes

118
00:07:52,054 --> 00:07:53,389
trabajando en el caso de Park Wonseok?

119
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
¿Y qué si conocía a Wonseok?

120
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
¿Pasa algo por tener fotos con él?

121
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Digamos

122
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
que llevas esta foto
y los otros chicos la ven.

123
00:08:04,984 --> 00:08:06,611
Puede sorprender a la policía.

124
00:08:07,111 --> 00:08:08,571
Podrían preguntarte

125
00:08:08,654 --> 00:08:11,491
cómo erais tan amigos
si estabais en cursos diferentes.

126
00:08:13,075 --> 00:08:14,118
¿Qué dirías?

127
00:08:16,496 --> 00:08:17,955
Si dices que no lo recuerdas,

128
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
¿crees que lo dejarán pasar?

129
00:08:19,707 --> 00:08:20,833
Empezarán a sondear

130
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
a los graduados y a tu alrededor.

131
00:08:24,587 --> 00:08:26,672
No te viene bien que te investiguen.

132
00:08:28,174 --> 00:08:29,050
Jaebum,

133
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
confía en mí y recuerda:

134
00:08:33,012 --> 00:08:34,722
nunca conociste a Park Wonseok.

135
00:09:03,501 --> 00:09:05,169
POLICÍA

136
00:09:21,936 --> 00:09:24,272
MOTORES INNO
TALLER DE TUNEO DE COCHES

137
00:09:34,949 --> 00:09:38,452
Me recuerda al incidente
del cuarto oscuro del instituto Yongtan.

138
00:09:39,996 --> 00:09:42,290
Lo ataron con cinta y lo agredieron.

139
00:09:47,211 --> 00:09:51,173
LA VENGANZA DE LOS OTROS

140
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
"El sol rojo está sobre la cima
de la montaña occidental".

141
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
Es de noche y el sol se está poniendo.

142
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
La imagen del movimiento solar

143
00:10:03,644 --> 00:10:05,187
refuerza el ambiente de duelo.

144
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Como este, los atardeceres
a menudo se usan como imágenes

145
00:10:09,358 --> 00:10:12,403
de descenso, extinción,
destrucción o muerte.

146
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Ahora mirad la siguiente oración...

147
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
¿Hay alguna razón por la que creas
que Sooheon es el culpable?

148
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
Lo vi.

149
00:10:32,465 --> 00:10:33,591
¿Lo viste?

150
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
¿A Sooheon?

151
00:10:53,110 --> 00:10:55,154
Lo que sabemos es que el orador

152
00:10:55,237 --> 00:10:56,781
mira al ciervo y está triste.

153
00:10:57,740 --> 00:11:01,952
Y podemos decir que el orador
proyecta su tristeza en el ciervo.

154
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
Por eso algunos dicen que esta es la parte

155
00:11:04,914 --> 00:11:07,792
donde su tristeza
comienza a expandirse por el mundo.

156
00:11:07,875 --> 00:11:09,293
En los primeros párrafos...

157
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
-¿Qué coño? Esto es increíble.
-¿Qué pasa?

158
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Es de Ok Chanmi. Es alucinante.

159
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
¿Qué?

160
00:11:20,137 --> 00:11:21,764
Es hermana de Park Wonseok.

161
00:11:21,847 --> 00:11:22,682
¿Qué?

162
00:11:22,765 --> 00:11:25,351
Se enteraron
por un inspector del caso Wonseok.

163
00:11:25,434 --> 00:11:26,519
Son hermanos.

164
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
Si que tiene agallas.

165
00:11:28,270 --> 00:11:31,315
¿Lo mantuvo en secreto? ¿Por qué?

166
00:11:38,406 --> 00:11:39,490
Fue Ji Sooheon.

167
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Lo vi.

168
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Vi sus cordones rojos claramente.

169
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
Oye.

170
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
Oí que eres su hermana.

171
00:11:51,752 --> 00:11:53,379
De verdad, eres...

172
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
Tú ganas.

173
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
¿En serio?

174
00:11:58,676 --> 00:12:01,595
¿Y andas por ahí diciendo
que Osung y yo somos hermanos?

175
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
Ya te dije que no fui yo.

176
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Déjalo ya.

177
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
¿El qué?

178
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
Ni siquiera he empezado.

179
00:12:09,061 --> 00:12:09,937
¿Y ese secreto?

180
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
¿Lo hiciste para descubrir
algo de su muerte?

181
00:12:14,150 --> 00:12:16,485
¿Te has divertido
mientras jugabas a los detectives?

182
00:12:16,569 --> 00:12:19,029
Es la bomba
poner el instituto patas arriba.

183
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
Oye, Jihyun.

184
00:12:24,034 --> 00:12:26,871
Cuidado con lo que dices.
Nuestro compañero murió.

185
00:12:26,954 --> 00:12:28,497
Ya veo.

186
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
¿Estás del lado
de la hermana de tu exnovio?

187
00:12:30,833 --> 00:12:32,752
¿Por qué no se abrazáis y lloráis?

188
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Cállate.

189
00:12:33,753 --> 00:12:34,628
Caíste bajo.

190
00:12:35,254 --> 00:12:37,381
Vete antes
de que te pegue y te haga llorar

191
00:12:39,633 --> 00:12:41,218
¡Oye! ¡Suéltame! ¡Suéltame!

192
00:12:44,889 --> 00:12:45,806
-Hija...
-¡Suelta!

193
00:12:47,767 --> 00:12:49,393
-¡Oye!
-¡Detenedlas!

194
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
-¿Qué pasa?
-¡Suelta!

195
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
-¡Que te den!
-¡Oye, haz algo!

196
00:13:09,538 --> 00:13:11,290
¡Oye, Chanmi! No hagas eso, Chanmi.

197
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
Esta hija de...

198
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
Oye, basta.

199
00:13:14,502 --> 00:13:15,795
Calmaos.

200
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
Señor Jo, ¿qué pasa en este instituto?

201
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
¿Qué le pasó a mi hija?

202
00:13:27,807 --> 00:13:29,141
Lo siento mucho, señora.

203
00:13:30,267 --> 00:13:33,062
No fue una pelea.
Claramente, la golpearon.

204
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Sí, es lo que dicen los otros estudiantes.

205
00:13:35,648 --> 00:13:36,732
Expúlsela.

206
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
Armaremos un escándalo si no.

207
00:13:39,151 --> 00:13:39,985
Oí...

208
00:13:40,069 --> 00:13:43,489
que el padre de Osung
es parte de su familia.

209
00:13:43,572 --> 00:13:45,324
Me enteré hace poco.

210
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Como su padre es
el comisario de policía...

211
00:13:48,118 --> 00:13:50,871
Por eso no dejaré pasar esto.

212
00:13:51,664 --> 00:13:52,623
Expúlsenla.

213
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
¿Te sientes bien?

214
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
-Como mucho.
-¿Cuándo puedo conocer a tu marido?

215
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
Dale tiempo.
Lo verás cuando llegue el momento.

216
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
Cielos, sea como sea, estás loca.

217
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
Estoy de acuerdo. Soy un poco desastrosa.

218
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
¿Qué dijo el profesor?

219
00:14:23,320 --> 00:14:25,948
Que me quede en casa unos días
y no diera problemas.

220
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
Intentará que no me suspendan
ni me expulsen.

221
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Dios mío, somos unas santas, ¿no?

222
00:14:30,953 --> 00:14:34,456
Bueno, él es un poco arpía,
pero es una buena persona.

223
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
Alguien tan feo
al menos debería ser bueno.

224
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Tiene sentido.

225
00:14:48,178 --> 00:14:50,431
Era raro que sintieras tanta curiosidad.

226
00:14:51,181 --> 00:14:53,893
En cualquier caso,
habrás pasado por muchas cosas.

227
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
La verdad es que no.

228
00:14:56,604 --> 00:14:58,522
¿Te importa que hablemos de él?

229
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
No, claro que no.

230
00:15:01,567 --> 00:15:03,861
Mantuve el secreto
para que hablaran conmigo.

231
00:15:03,944 --> 00:15:08,115
Verás, Wonseok era un buen tipo
hasta segundo año.

232
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
Yo también oí eso.

233
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
Que era fuerte,
pero que nunca intimidó a nadie.

234
00:15:12,411 --> 00:15:14,371
Protegía estudiantes de los abusones.

235
00:15:15,164 --> 00:15:18,959
Durante el penúltimo año, dio un giro
de 180 grados como un psicópata.

236
00:15:19,376 --> 00:15:22,421
Pegaba a la gente
y se juntó con otros matones.

237
00:15:22,504 --> 00:15:23,964
Si algo no salía como quería,

238
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
armaba un escándalo.

239
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
Pero, por lo que sé,

240
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
todo fue por Gi Osung.

241
00:15:31,597 --> 00:15:32,473
¿Gi Osung?

242
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
¿Estás diciendo que Gi Osung
hizo un abusón de Wonseok?

243
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Gi Osung es delegado de clase
y siempre va de bueno.

244
00:15:38,354 --> 00:15:39,480
Pero Wonseok era el jefe

245
00:15:39,563 --> 00:15:41,857
de la manada del instituto.

246
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
¿Por qué iba a aceptar órdenes?

247
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
Te digo que hacía lo que Osung le decía.

248
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
Nunca le dije esto a nadie,

249
00:15:50,157 --> 00:15:53,619
pero Osung manipulaba a Wonseok.

250
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
Fue en la época...

251
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
en que veía a mi marido en secreto.

252
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
Estábamos teniendo un momento íntimo.

253
00:16:11,679 --> 00:16:12,846
Oye, Gi Osung.

254
00:16:15,599 --> 00:16:17,226
¿Qué querías decirme?

255
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
Wonseok.

256
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
¿Por qué no hiciste lo que dije?

257
00:16:23,482 --> 00:16:24,692
Te pedí que Somi

258
00:16:24,775 --> 00:16:26,986
no dijera que la embaracé.

259
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
¿Cómo puedo evitar que hable con la gente?

260
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
Desde que rompí con ella,

261
00:16:32,491 --> 00:16:36,203
ha estado tratando de hundirme
diciéndole a todos que está embarazada.

262
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
No me importa cómo lo hagas.
Haz que se calle.

263
00:16:40,249 --> 00:16:41,500
Es tu última advertencia.

264
00:16:47,798 --> 00:16:51,051
-Esta será la última vez.
-Eso depende de cómo manejes esto.

265
00:16:56,348 --> 00:16:59,268
CAFÉ PIANO

266
00:16:59,601 --> 00:17:00,853
Sí, así es.

267
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
Osung tenía algo con Wonseok.

268
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
Tenía la vaga sensación de que así era.

269
00:17:06,442 --> 00:17:08,610
-¿Qué tenía con Wonseok?
-¿Qué?

270
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
Yo tampoco lo sé.

271
00:17:13,824 --> 00:17:16,201
¿Qué usó exactamente contra mi hermano

272
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
para que le hiciera caso?

273
00:17:18,078 --> 00:17:20,748
¿Qué le llevaría a hacer
todas esas cosas malas?

274
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Pero esto es lo que realmente me confunde.

275
00:17:23,417 --> 00:17:25,836
Más tarde, por el final
del segundo semestre,

276
00:17:25,919 --> 00:17:28,964
Wonseok estaba por encima de Osung.

277
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
Como si la situación
hubiera cambiado por completo.

278
00:17:36,013 --> 00:17:39,058
En la izquierda está el caso
del asesinato del taller,

279
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
que denunciaron hoy.

280
00:17:40,934 --> 00:17:43,062
A la derecha, el caso de agresión

281
00:17:43,145 --> 00:17:45,814
del 17 de marzo en el instituto Yongtan.

282
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
Lo que tienen en común estos dos casos

283
00:17:48,358 --> 00:17:51,987
es que las víctimas fueron asaltantes
en casos de violencia escolar.

284
00:17:52,071 --> 00:17:55,616
Además, las víctimas
estaban atadas a sillas con cinta.

285
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Aún no tenemos
los resultados del laboratorio,

286
00:18:00,662 --> 00:18:03,791
pero es posible que sea la misma cinta.

287
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
En un caso, la víctima murió.

288
00:18:07,211 --> 00:18:09,880
En el otro,
la víctima resultó gravemente herida.

289
00:18:10,881 --> 00:18:13,842
En la agresión, los dedos
de la víctima fueron aplastados.

290
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
La causa de muerte en el caso del taller

291
00:18:17,054 --> 00:18:20,015
se presume como asfixia
por estrangulamiento.

292
00:18:20,891 --> 00:18:23,685
Señor, determinaremos si hay conexión

293
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
entre los casos al investigarlos.

294
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
Crímenes Violentos
debería trabajar en el caso.

295
00:18:30,818 --> 00:18:33,028
Pero veo una conexión entre los casos,

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,696
y quiero al equipo de Sojung.

297
00:18:35,280 --> 00:18:36,448
Sí, señor.

298
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
ACEITE DE MOTOR
ALINEACIÓN DE RUEDAS

299
00:18:41,411 --> 00:18:43,789
No recuerdo nada
porque no pude verle la cara.

300
00:18:43,872 --> 00:18:46,542
Y no estaba en mis cabales
porque me golpeaban.

301
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
NEUMÁTICO JOVEN Y FUERTE

302
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
En cualquier caso,
creo que su olor era muy característico.

303
00:18:51,296 --> 00:18:52,965
¿Podría ser más específico?

304
00:18:53,048 --> 00:18:56,802
Olía a aceite y alcohol.

305
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
¿Qué aceite? ¿Como el aceite de aquí

306
00:18:59,721 --> 00:19:01,265
o el de un restaurante con parrilla?

307
00:19:02,099 --> 00:19:04,393
¿De una gasolinera, de una fábrica,
aceite de un taller,

308
00:19:04,476 --> 00:19:05,936
-de cocina?
-Era lubricante.

309
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
Como el aceite de una máquina.

310
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
Aceite de una fábrica.

311
00:19:10,357 --> 00:19:12,568
¿Y qué me dice del alcohol? ¿Era etílico?

312
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
Olía como el alcohol
que hay en los hospitales.

313
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Alcohol de un hospital.

314
00:19:19,825 --> 00:19:23,453
¿Puede volver a describir
el momento en que vio al agresor

315
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
en el cuarto?

316
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Bueno, ni siquiera fue un momento.

317
00:19:26,331 --> 00:19:28,208
Vaya, es un poco vergonzoso.

318
00:19:29,293 --> 00:19:32,171
Me noqueó de un solo golpe.

319
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
En fin,

320
00:19:33,255 --> 00:19:35,924
tiene un gran golpe, ¿vale?

321
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
Podría ser un profesional.

322
00:19:37,593 --> 00:19:39,219
¿Como un boxeador profesional?

323
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
No.

324
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
No un atleta. Más bien un gánster.

325
00:19:44,725 --> 00:19:47,186
¿Y su habla?
Aparte de estar distorsionada.

326
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
Aparte de eso, no...

327
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
¿Tenía acento o hablaba como un gánster?

328
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
Ahora que lo pienso, no sonaba como uno.

329
00:19:56,486 --> 00:20:00,157
Aceite, alcohol,
un golpe rápido, sin acento.

330
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
¿No parece de una novela de detectives?

331
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
¿Se refiere al ataque en el cuarto oscuro?

332
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
¿Es por Sa Junggyeong?

333
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
Se cruzó con Ji Sooheon en el callejón.

334
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
-¿Recuerda algo?
-Espere.

335
00:20:17,132 --> 00:20:18,508
Un segundo, inspector.

336
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
¿No investigaba el caso de mi hermano?

337
00:20:21,011 --> 00:20:23,639
Le interrogo porque hay una conexión.

338
00:20:23,805 --> 00:20:24,765
¿Quiere decir

339
00:20:25,682 --> 00:20:27,392
que es el mismo culpable?

340
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
No.

341
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
No quise decir eso.

342
00:20:31,939 --> 00:20:34,858
Quise decir que consideramos
todas las posibilidades.

343
00:20:35,525 --> 00:20:38,320
Intente recordar qué pasó
al toparte con Ji Sooheon.

344
00:20:38,403 --> 00:20:39,696
Cualquier detalle ayuda.

345
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
Claro que nuestra conversación

346
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
quedará entre nosotros.

347
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
-Ok Chanmi.
-¿El asesino de mi hermano

348
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
y el del cuarto oscuro

349
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
son la misma persona?

350
00:20:53,001 --> 00:20:55,045
Para atrapar al asesino de su hermano,

351
00:20:55,128 --> 00:20:58,298
debe pensar si algo sobre Sooheon
esa noche le pareció raro.

352
00:21:01,468 --> 00:21:02,636
¿Sa Junggyeong?

353
00:21:03,720 --> 00:21:06,974
No tenía problemas con él.
Ni tenía ningún interés en él.

354
00:21:07,557 --> 00:21:09,309
¿Suele hacer ejercicio allí?

355
00:21:09,893 --> 00:21:11,436
-¿Perdón?
-Esa noche,

356
00:21:12,229 --> 00:21:15,274
entrenó en la pista Unmacheon y se topó

357
00:21:15,357 --> 00:21:18,110
con Ok Chanmi cuando regresaba.

358
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
Sí, ocasionalmente.

359
00:21:20,320 --> 00:21:22,739
Pensé que hacía ejercicio
en este gimnasio.

360
00:21:22,823 --> 00:21:25,951
Pero ¿hizo ejercicio
en la pista de Unmacheon esa noche?

361
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
No dije que fuera la única vez
que hice ejercicio allí.

362
00:21:28,954 --> 00:21:30,580
Voy ocasionalmente.

363
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
¿Cuándo empezó
a practicar artes marciales?

364
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
En noveno grado.

365
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
Dios mío.

366
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Debe ser muy bueno.

367
00:21:39,589 --> 00:21:42,342
Con un golpe fuerte.
¿Quiere ser profesional?

368
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
Es un pasatiempo.

369
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
Solo pregunto por curiosidad.

370
00:21:48,682 --> 00:21:52,519
¿Es posible noquear
a alguien de un solo golpe?

371
00:21:52,602 --> 00:21:53,937
En un punto de presión,

372
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
podría ser posible.

373
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
¿Como la mandíbula o la sien?

374
00:21:56,648 --> 00:21:58,317
Sí, bueno, probablemente.

375
00:21:59,359 --> 00:22:01,445
¿Alguna vez lo ha conseguido?

376
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
No.

377
00:22:09,786 --> 00:22:11,204
El 17 de marzo,

378
00:22:12,289 --> 00:22:16,126
la noche que atacaron a Sa Junggyeong
en el cuarto oscuro,

379
00:22:16,209 --> 00:22:18,462
hubo testigos
frente al centro educativo.

380
00:22:19,254 --> 00:22:20,547
Un chico y una chica.

381
00:22:21,089 --> 00:22:24,551
Testificaron que alguien
con una máscara saltó un muro.

382
00:22:25,844 --> 00:22:27,512
Si saltara ese muro,

383
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
estaría en el callejón donde usted
y la señorita Ok se cruzaron.

384
00:22:32,309 --> 00:22:34,895
¿Vio a alguien más en el callejón?

385
00:22:36,063 --> 00:22:37,481
¿Alguien sospechoso?

386
00:22:37,564 --> 00:22:40,233
Chanmi fue la única persona
con la que me topé.

387
00:22:43,945 --> 00:22:46,365
¿Normalmente usa
esos cordones con esas zapatillas?

388
00:22:47,157 --> 00:22:48,075
Queda bien.

389
00:22:49,117 --> 00:22:50,243
Los cambié hace poco.

390
00:22:51,995 --> 00:22:53,413
Por una superstición.

391
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
¿Puedo preguntarle por qué?

392
00:22:56,500 --> 00:23:00,003
Preferiría no hablar de eso
a menos que sea por la investigación.

393
00:23:00,670 --> 00:23:01,505
Ya veo.

394
00:23:02,089 --> 00:23:02,923
Lo siento.

395
00:23:03,757 --> 00:23:04,758
Me disculpo.

396
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
Mamá, soy yo.

397
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
Estoy bien.

398
00:24:07,487 --> 00:24:09,739
Lo siento. Por favor, no te preocupes.

399
00:24:12,367 --> 00:24:13,452
Pero, mamá...

400
00:24:15,078 --> 00:24:17,456
No estoy seguro de dónde estoy ahora.

401
00:24:42,772 --> 00:24:44,316
Los niños empezaron a comer.

402
00:24:51,406 --> 00:24:54,242
Osung,
¿qué hacías mientras golpeaban a Jihyun?

403
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
¿Por qué culpas a Osung?

404
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
¿Crees que él no hubiera intervenido?

405
00:24:58,455 --> 00:24:59,623
No estaba ahí.

406
00:25:00,207 --> 00:25:02,209
No dejaré que se salga con la suya

407
00:25:02,292 --> 00:25:03,376
con una expulsión.

408
00:25:03,460 --> 00:25:04,836
Presentaré cargos penales.

409
00:25:04,920 --> 00:25:07,088
Sé firme cuando hables en el instituto.

410
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
Claro que lo seré.

411
00:25:08,924 --> 00:25:11,760
Pasan muchas cosas
en ese instituto. Tened cuidado.

412
00:25:12,260 --> 00:25:14,262
De hecho, el agresor del cuarto oscuro

413
00:25:14,346 --> 00:25:15,972
es un estudiante del instituto.

414
00:25:16,056 --> 00:25:18,934
¿No es mejor no atrapar
al culpable del caso?

415
00:25:19,434 --> 00:25:22,103
Sa Junggyeong recibió su merecido.
Se hizo justicia.

416
00:25:22,187 --> 00:25:23,271
¿De qué hablas?

417
00:25:23,355 --> 00:25:25,190
La policía hace cumplir la justicia.

418
00:25:25,524 --> 00:25:27,817
No lo perseguimos,
¡y cometió un asesinato!

419
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
¿Murió alguien?

420
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
No contéis esto a nadie en el instituto.

421
00:25:38,995 --> 00:25:40,789
Saben que no deben hacer eso.

422
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
Aun así, tened cuidado con lo que decís.

423
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Alguien debe tener cuidado.

424
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
Oye.

425
00:26:03,478 --> 00:26:04,646
¿No vas por ahí?

426
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
¿Por qué debería desviarme?
Ya lo saben todos.

427
00:26:09,150 --> 00:26:10,402
Por aquí es más corto.

428
00:26:11,278 --> 00:26:15,115
Dios, Ok Chanmi ha arruinado
toda mi reputación.

429
00:26:15,699 --> 00:26:19,077
-¿Harás que la expulsen?
-No puedo dejar que se vaya del instituto.

430
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
Haré que se comporte.

431
00:26:22,831 --> 00:26:25,125
Una niña buena
que temblará de miedo al verme.

432
00:26:25,208 --> 00:26:26,710
Le daré una lección de verdad.

433
00:26:28,378 --> 00:26:29,963
Tendrás mucho que hacer.

434
00:26:30,046 --> 00:26:32,257
Cuanto más lo pienso, más me cabrea.

435
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
El hecho de que Ok Chanmi
y Park Wonseok sean hermanos.

436
00:26:35,802 --> 00:26:38,555
Nos habrá espiado
como si todos fuéramos sospechosos.

437
00:26:40,265 --> 00:26:42,559
No puedo perdonarla. Voy a matar...

438
00:26:43,393 --> 00:26:44,644
Por el amor de Dios.

439
00:26:44,728 --> 00:26:48,398
Oye, Jihyun. Ni se te ocurra llamar
a tus amigos para pegarle.

440
00:26:48,481 --> 00:26:50,567
Si sale mal, quedará en tu expediente.

441
00:26:50,650 --> 00:26:52,694
-Adiós a la uni.
-No soy una aficionada.

442
00:26:52,777 --> 00:26:53,820
No hagas nada.

443
00:26:54,321 --> 00:26:55,488
Yo me encargo de esto.

444
00:26:57,282 --> 00:26:58,366
Como veas bien.

445
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
Buen chiste.

446
00:27:29,397 --> 00:27:33,943
Osung estaba manipulando a Wonseok.
Puso a Wonseok en todo.

447
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
Trabajas duro.

448
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
Bueno, el instituto me dará una beca.

449
00:27:41,493 --> 00:27:44,704
Al menos debería fingir que trabajo duro.
¿No tienes clases?

450
00:27:45,705 --> 00:27:49,042
Hay algo más importante.
El comité de violencia te analizará.

451
00:27:51,544 --> 00:27:53,463
-¿Viniste para que me disculpe?
-No.

452
00:27:53,546 --> 00:27:54,589
Yo me disculparé.

453
00:27:55,840 --> 00:27:58,051
Lo siento,
sé que Jihyun es horrible contigo.

454
00:27:59,678 --> 00:28:00,804
No es seguro,

455
00:28:01,304 --> 00:28:04,766
pero las cosas se complicarán
para ti si te expulsan o suspenden.

456
00:28:06,851 --> 00:28:07,977
Mi padre...

457
00:28:08,061 --> 00:28:10,563
Quiero decir el de Jihyun,
es comisario de policía.

458
00:28:11,564 --> 00:28:14,401
Si se enfada y exagera,
las cosas podrían complicarse.

459
00:28:15,902 --> 00:28:17,362
Por eso digo esto.

460
00:28:17,445 --> 00:28:19,739
Haré todo lo posible
para que no te expulsen.

461
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
¿Y por qué harías eso?

462
00:28:27,372 --> 00:28:29,416
Me considero en deuda con Wonseok

463
00:28:30,166 --> 00:28:31,710
y no puedo disculparme.

464
00:28:32,752 --> 00:28:35,004
Aunque no sé si podré compensarlo así.

465
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
Espero que veas que soy sincero.

466
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
Que te vaya bien.

467
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
Una cosa más.

468
00:28:47,434 --> 00:28:51,020
Te ayudaré a encontrar al asesino
de Wonseok. Haré todo lo que pueda.

469
00:29:54,626 --> 00:29:56,336
GI OSUNG
OYE, OSUNG

470
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
Ji Sooheon, cabrón. Ven aquí.

471
00:30:15,730 --> 00:30:18,066
¿Qué? Dije que vinieras, escoria.

472
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
Mis hermanos quieren verte.

473
00:30:27,575 --> 00:30:31,246
¿Es posible noquear
a alguien de un solo golpe?

474
00:30:31,329 --> 00:30:33,248
¿Alguna vez lo ha conseguido?

475
00:30:36,251 --> 00:30:38,294
¡Cabrón!

476
00:30:38,920 --> 00:30:40,922
-Levántate.
-Mocoso.

477
00:30:42,465 --> 00:30:43,675
Oye.

478
00:30:43,800 --> 00:30:45,969
¿Dónde están tus bolas, gilipollas?

479
00:30:46,553 --> 00:30:47,428
Aplástalo.

480
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Mierda.

481
00:30:50,056 --> 00:30:52,684
Hermano, creo que es suficiente.

482
00:30:52,767 --> 00:30:54,519
Seguro que los chicos han avisado.

483
00:30:54,602 --> 00:30:56,020
Es un montón de papilla.

484
00:30:56,104 --> 00:30:57,313
¿No sabe golpear?

485
00:30:57,397 --> 00:31:01,025
¿Qué le pasa?
¿Estaba motivado en el gimnasio ese día?

486
00:31:02,277 --> 00:31:03,736
Pensé que luchaba bien.

487
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
No lo parece, ¿verdad?

488
00:31:15,373 --> 00:31:19,627
MOK JEONGHYEON
OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA

489
00:31:19,711 --> 00:31:22,547
Vino hace cuatro días.

490
00:31:22,630 --> 00:31:24,340
MOK JEONGHYEON

491
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
¿Por qué pregunta?

492
00:31:27,010 --> 00:31:28,344
Se trata de un asesinato.

493
00:31:29,304 --> 00:31:30,179
¿Disculpe?

494
00:31:32,974 --> 00:31:35,476
-¿Ha vuelto a matar a alguien?
-No.

495
00:31:35,560 --> 00:31:36,936
Lo han asesinado.

496
00:31:37,604 --> 00:31:38,438
¿Qué?

497
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
¿Está muerto?

498
00:31:42,150 --> 00:31:45,862
Sé que puede ser traumático
recordar los detalles del caso de su hija,

499
00:31:45,945 --> 00:31:47,822
pero ¿puedo hacerle unas preguntas?

500
00:31:49,198 --> 00:31:50,074
Claro.

501
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
Cuando Ju Hyeokgeon vino hace cuatro días,

502
00:31:52,952 --> 00:31:54,329
¿qué le dijo?

503
00:31:54,412 --> 00:31:56,372
Me dijo que retirara la demanda civil.

504
00:31:57,540 --> 00:31:59,626
Apuñaló a mi hija y cumplió su condena,

505
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
pero solo tenía 18 años.

506
00:32:02,962 --> 00:32:06,382
Lo reintegrarían a la sociedad
y viviría como si nada hubiera pasado.

507
00:32:07,383 --> 00:32:09,427
Con solo 18 años.

508
00:32:11,596 --> 00:32:12,555
Así que,

509
00:32:13,848 --> 00:32:14,807
como madre,

510
00:32:16,392 --> 00:32:17,518
tenía que hacer algo

511
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
para que nunca olvidara
que apuñaló a mi hija.

512
00:32:21,105 --> 00:32:22,649
Así que presenté una demanda

513
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
para alargarlo lo máximo.

514
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
Me dijo que la retirara.

515
00:32:28,571 --> 00:32:30,657
Dijo que pagaría el precio si no.

516
00:32:34,285 --> 00:32:36,412
¿Pasó algo más?

517
00:32:36,496 --> 00:32:37,372
Eso fue todo.

518
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
Debe ser difícil.

519
00:32:41,876 --> 00:32:42,835
COMISARÍA DE YONGTAN

520
00:32:42,919 --> 00:32:46,547
Si recuerda algo más, por favor, avísenos.

521
00:32:57,850 --> 00:33:00,645
¿Por qué no lo denunció

522
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
cuando la amenazó para que la retirara?

523
00:33:35,555 --> 00:33:36,764
¡No arresten al héroe!

524
00:33:36,848 --> 00:33:39,350
-¡Váyanse!
-¿No pueden irse?

525
00:33:49,527 --> 00:33:50,361
Disculpe.

526
00:33:53,448 --> 00:33:54,532
¿Sí?

527
00:33:55,408 --> 00:33:56,367
Su bolso.

528
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
Cielos. Gracias.

529
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Adelante.

530
00:34:51,255 --> 00:34:52,757
¿Viene con un nombre falso?

531
00:34:53,341 --> 00:34:54,217
Sí.

532
00:34:55,343 --> 00:34:59,097
Me encargaré de los registros médicos.
No volveremos a vernos.

533
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
¿Vino la policía?

534
00:35:04,310 --> 00:35:05,311
¿Pasó algo?

535
00:35:05,394 --> 00:35:06,312
¿No lo sabías?

536
00:35:07,438 --> 00:35:08,272
¿El qué?

537
00:35:09,023 --> 00:35:10,399
Supongo que por eso vienes.

538
00:35:12,568 --> 00:35:14,195
Ju Hyeokgeon

539
00:35:14,278 --> 00:35:15,363
está muerto.

540
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
¿Disculpe?

541
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Sooheon...

542
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
JI SOOHEON

543
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
-Hola.
-¿Estás aquí? Cuídate.

544
00:35:57,780 --> 00:36:00,449
SOSPECHOSO GRABADO POR UNA CÁMARA
CERCA DEL ESCENARIO DEL CRIMEN

545
00:36:04,537 --> 00:36:06,330
NOMBRE DE LA VÍCTIMA: JU HYEOKGEON

546
00:36:12,295 --> 00:36:13,254
Oye.

547
00:36:19,218 --> 00:36:21,387
Nunca viste eso, ¿vale?

548
00:36:21,762 --> 00:36:23,764
Olvida que lo viste. ¿Entiendes?

549
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Sí.

550
00:36:25,224 --> 00:36:26,559
Bien.

551
00:36:26,642 --> 00:36:27,643
¿Qué pasa?

552
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
¿No podemos hablarlo en casa?

553
00:36:30,021 --> 00:36:31,397
La que golpeó a Jihyun.

554
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
Por favor, que no la expulsen.

555
00:36:34,066 --> 00:36:35,276
¿De qué hablas?

556
00:36:35,359 --> 00:36:37,069
Será expulsada y acusada.

557
00:36:38,112 --> 00:36:40,198
¿Por qué dices eso? Molestaría a Jihyun.

558
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
Papá.

559
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
Me siento un mal por ella.

560
00:36:45,036 --> 00:36:46,412
Y Jihyun no es inocente.

561
00:36:47,747 --> 00:36:50,541
Si puedo persuadir a Jihyun
de hacer las paces con ella,

562
00:36:50,625 --> 00:36:52,251
beneficiará su reputación.

563
00:36:55,421 --> 00:36:57,840
¿De verdad crees
que puedes persuadir a Jihyun?

564
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Sí.

565
00:36:58,841 --> 00:37:00,843
Solo finge que no sabes nada de esto

566
00:37:00,927 --> 00:37:02,136
y actúa con normalidad.

567
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
Quieres que resuelvan sus problemas.

568
00:37:08,976 --> 00:37:12,021
SITUACIÓN DEL CASO DE ASESINATO
DE MOTORES INNO

569
00:37:12,104 --> 00:37:13,731
-Hola, señor.
-Buen trabajo hoy.

570
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Gracias.

571
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
-¿Hola?
-Hola, cariño.

572
00:37:16,984 --> 00:37:18,611
¿Saldrás a tiempo del trabajo?

573
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
Sí, saldré a tiempo hoy. ¿Y tú?

574
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Debería salir cuando salgas.

575
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
¿A qué hora estarías en la bolera?

576
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
¿En unos 40 minutos?

577
00:37:27,495 --> 00:37:29,664
Vale, nos vemos en 40 minutos.

578
00:37:29,747 --> 00:37:31,832
Vale, hasta luego. Adiós.

579
00:37:34,335 --> 00:37:36,963
Parece el culpable,
pero lleva una mochila.

580
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
Usó muchas herramientas
para cometer el crimen.

581
00:37:39,882 --> 00:37:44,345
Una máscara, cinta, guantes, espuma
de uretano usada para bloquear la cámara.

582
00:37:44,428 --> 00:37:47,056
Olía a aceite y alcohol.

583
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
¿Cómo no me di cuenta?

584
00:37:50,559 --> 00:37:51,394
¿Perdón?

585
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
El olor a aceite, el olor a alcohol...

586
00:37:57,149 --> 00:37:58,234
Es la bolera.

587
00:37:59,193 --> 00:38:01,946
Es el aceite de los bolos
y el alcohol para limpiarlos.

588
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
¡Sooheon!

589
00:38:16,877 --> 00:38:18,004
Tu amiga está aquí.

590
00:38:19,672 --> 00:38:20,589
¿Muerto?

591
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
¿Qué? ¿Por qué estaría muerto?

592
00:38:24,885 --> 00:38:26,220
¿Estás segura?

593
00:38:26,304 --> 00:38:28,097
La policía estuvo en el hospital.

594
00:38:28,889 --> 00:38:30,099
Joder.

595
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Oye, no fui yo.

596
00:38:31,600 --> 00:38:33,019
Yo no lo hice.

597
00:38:33,394 --> 00:38:35,813
Sooheon, será mejor que te calmes.

598
00:38:36,897 --> 00:38:39,650
No me importa lo que hayas hecho.

599
00:38:40,526 --> 00:38:42,778
Hay que decidir
cómo vamos a lidiar con esto.

600
00:38:42,862 --> 00:38:44,613
Solo lo golpeé un par de veces.

601
00:38:44,697 --> 00:38:45,948
Piénsalo bien.

602
00:38:46,032 --> 00:38:48,117
¿Crees que me dejé llevar y lo maté?

603
00:38:51,537 --> 00:38:52,705
Mierda.

604
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
¿Cómo murió?

605
00:38:56,751 --> 00:38:57,793
No lo sé.

606
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
Cuando salí del taller,

607
00:39:02,673 --> 00:39:05,176
¡Ju Hyeokgeon gritaba pidiendo perdón!

608
00:39:06,052 --> 00:39:07,887
¡Estaba vivo!

609
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
¿Deberíamos entregarnos?

610
00:39:11,640 --> 00:39:13,434
¿Decimos que solo lo golpeaste?

611
00:39:15,061 --> 00:39:16,604
No, eso no funcionará.

612
00:39:16,979 --> 00:39:19,023
Mejor que ser etiquetado como asesino.

613
00:39:20,816 --> 00:39:22,318
No puedo ir a la cárcel ahora.

614
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
No ahora.

615
00:39:31,202 --> 00:39:32,328
¡Mierda!

616
00:39:52,556 --> 00:39:53,474
Hola.

617
00:39:54,517 --> 00:39:57,103
Somos de la comisaría de Yongtan.

618
00:39:57,186 --> 00:39:58,562
¿En qué puedo ayudarles?

619
00:39:58,646 --> 00:40:00,689
El señor Ji Sooheon trabaja aquí, ¿no?

620
00:40:00,815 --> 00:40:04,318
-¿Dónde guarda sus objetos personales?
-En su taquilla

621
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
bajo llave.

622
00:40:05,611 --> 00:40:06,612
Nos gustaría verla.

623
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
Disculpe, ¿qué pasa?

624
00:40:10,658 --> 00:40:12,827
¿Sooheon se ha metido en un lío?

625
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
¿Por qué registran sus cosas?

626
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
¿Qué pasa?

627
00:40:35,766 --> 00:40:38,394
¿No necesitan una orden?

628
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Señor Ji Sooheon.

629
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
Si no nos abre esto,

630
00:40:44,859 --> 00:40:47,987
le escoltaremos a comisaría y
abriremos esta taquilla.

631
00:40:48,070 --> 00:40:49,447
Conseguiremos una orden.

632
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
Es su decisión.

633
00:42:13,072 --> 00:42:13,948
¿Qué?

634
00:42:14,532 --> 00:42:15,950
Un uniforme y una mochila.

635
00:42:16,325 --> 00:42:17,159
¿De estudiante?

636
00:42:18,869 --> 00:42:20,371
¿Puedo cerrar esto?

637
00:42:23,332 --> 00:42:27,211
Disculpen. ¿Qué buscan exactamente?

638
00:42:27,294 --> 00:42:30,464
Si creen que es sospechoso,
¡al menos expliquen qué pasa!

639
00:42:30,548 --> 00:42:31,966
¿Qué ha hecho mal Sooheon?

640
00:42:32,049 --> 00:42:37,096
inspector, vaya a por la llave maestra
y revise todas las taquillas.

641
00:42:37,179 --> 00:42:38,097
Y las máquinas.

642
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Revisaré dentro de la bolera.

643
00:42:41,183 --> 00:42:42,101
Sí, señora.

644
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
Espere...

645
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
¿Dijo que revisará cada taquilla?

646
00:42:47,940 --> 00:42:50,067
¿Puedo revisar la sala
de máquinas primero?

647
00:42:55,197 --> 00:42:58,242
DOS DÍAS ANTES

648
00:43:15,092 --> 00:43:18,721
INSPECTOR HYUN JONGKOOK

649
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
-Sí, señorita Jin.
-Hola.

650
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
Voy al gimnasio de Ji Sooheon.

651
00:43:22,558 --> 00:43:24,351
No diga nada y retenlo ahí.

652
00:43:24,435 --> 00:43:25,644
Bien, lo haré.

653
00:43:31,150 --> 00:43:32,318
¿Dónde está Ji Sooheon?

654
00:43:32,985 --> 00:43:34,028
¿Dónde está?

655
00:43:37,406 --> 00:43:40,784
ENTRADA CENTRO COMERCIAL

656
00:43:57,509 --> 00:43:58,844
Sí, inspector Hyun.

657
00:44:00,346 --> 00:44:01,221
¿Qué?

658
00:44:01,388 --> 00:44:02,890
¿Ji Sooheon ha desaparecido?

659
00:44:04,016 --> 00:44:05,559
Bien, voy a colgar.

660
00:45:18,298 --> 00:45:21,093
ESTADIO VAMOS ALLÁ

661
00:45:32,396 --> 00:45:33,230
JI SOOHEON

662
00:45:34,273 --> 00:45:35,816
Espere un segundo.

663
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
¿No es demasiado hasta para un policía?

664
00:45:38,360 --> 00:45:40,154
¿Correr con cizallas para abrir?

665
00:45:40,237 --> 00:45:41,822
-¿Y su orden?
-Si hay riesgo

666
00:45:41,905 --> 00:45:44,283
de que se destruyan las pruebas,
la tendremos.

667
00:45:44,366 --> 00:45:47,619
-Apártese.
-Ya basta. Fuera de aquí.

668
00:45:47,703 --> 00:45:50,748
Fuera de mi gimnasio.
¿Y qué si es policía? Fuera.

669
00:45:53,208 --> 00:45:55,586
Le lastimarán si toca a un policía.

670
00:45:55,669 --> 00:45:56,670
Es un homicidio.

671
00:45:56,754 --> 00:45:57,796
No juegue conmigo.

672
00:46:04,428 --> 00:46:05,262
JI SOOHEON

673
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
En serio.

674
00:46:53,936 --> 00:46:55,395
Esto es ridículo.

675
00:46:55,896 --> 00:46:57,773
Creo que está muy equivocada.

676
00:46:57,856 --> 00:46:59,358
¿Qué busca exactamente?

677
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Sooheon, investiga un asesinato.

678
00:47:02,694 --> 00:47:04,905
Me está cabreando.

679
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
Esto es muy irritante.

680
00:47:08,867 --> 00:47:10,744
¿Puedo ver su habitación?

681
00:47:12,746 --> 00:47:14,998
Primero tiene que decirme qué pasa.

682
00:47:16,708 --> 00:47:18,126
¿Qué quiere de mí?

683
00:47:18,794 --> 00:47:20,087
¿Cómo que un asesinato?

684
00:47:20,671 --> 00:47:22,047
Si es mala en su trabajo,

685
00:47:23,006 --> 00:47:24,091
cambie de carrera.

686
00:47:25,843 --> 00:47:26,969
Y deje de molestarme.

687
00:47:57,624 --> 00:48:00,419
CORREOS DE COREA
DESTINATARIO: HOGAR INFANTIL HANSUNG

688
00:48:01,461 --> 00:48:02,337
¿Necesita bolsa?

689
00:48:02,421 --> 00:48:03,297
No, gracias.

690
00:48:39,291 --> 00:48:40,876
JI SOOHEON

691
00:48:43,378 --> 00:48:44,254
¿Quién habrá

692
00:48:45,380 --> 00:48:46,715
cogido la mochila?

693
00:49:59,746 --> 00:50:00,664
Estuve aquí

694
00:50:02,624 --> 00:50:03,792
anoche.

695
00:50:06,086 --> 00:50:07,004
Jaebum.

696
00:50:07,087 --> 00:50:09,756
¿Recordaste el centro ecuestre
al que solías ir?

697
00:50:10,549 --> 00:50:11,383
No.

698
00:50:12,843 --> 00:50:14,386
No es que lo recordara.

699
00:50:15,887 --> 00:50:20,475
Desperté y me encontré solo
en los establos en medio de la noche.

700
00:50:21,727 --> 00:50:24,646
Llamé a mi madre
y le dije que había un caballo al lado

701
00:50:24,730 --> 00:50:25,981
y vino a recogerme.

702
00:50:28,316 --> 00:50:30,110
Al parecer, vine en taxi de noche.

703
00:50:32,612 --> 00:50:35,824
Estaba sentado solo
en un establo en medio de la noche

704
00:50:36,908 --> 00:50:38,827
como si me hubieran abandonado.

705
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
Fue aterrador.

706
00:50:41,455 --> 00:50:42,539
Claro, tío.

707
00:50:43,707 --> 00:50:46,084
Si recuerdas algo y quieres visitarme,

708
00:50:46,168 --> 00:50:47,252
llámame primero.

709
00:50:48,879 --> 00:50:50,756
Claro, gracias.

710
00:50:52,674 --> 00:50:53,759
Pero anoche,

711
00:50:54,885 --> 00:50:57,387
pude recuperar un recuerdo
en medio de mi miedo.

712
00:51:02,350 --> 00:51:04,186
No me lastimé en un accidente.

713
00:51:07,397 --> 00:51:11,401
Un accidente de tráfico no me hizo estar
en el hospital seis meses.

714
00:51:12,235 --> 00:51:13,320
Jaebum.

715
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
Yo...

716
00:51:18,241 --> 00:51:20,410
intenté suicidarme aquí en los establos.

717
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Todos me mintieron.

718
00:51:29,503 --> 00:51:31,088
-¿No es así?
-Jaebum,

719
00:51:32,005 --> 00:51:34,132
-estaba...
-Sé que solo intentabas

720
00:51:34,216 --> 00:51:36,009
hacer lo que mi madre te dijo.

721
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
Te lo agradezco.

722
00:51:44,559 --> 00:51:45,393
Pero, Osung,

723
00:51:46,478 --> 00:51:49,272
¿puedes prometerme
que serás sincero conmigo?

724
00:51:51,525 --> 00:51:52,484
Por supuesto.

725
00:51:54,653 --> 00:51:58,240
Siempre estoy de tu lado
y siempre seré sincero contigo.

726
00:51:59,241 --> 00:52:00,408
Osung,

727
00:52:06,289 --> 00:52:07,958
¿fui yo

728
00:52:11,211 --> 00:52:12,462
quien mató a Wonseok?

729
00:52:43,326 --> 00:52:44,244
Chanmi,

730
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
¿podemos hablar un momento?

731
00:52:50,208 --> 00:52:53,336
-¿Sobre qué?
-¿No tienes nada que decirme?

732
00:52:54,546 --> 00:52:55,589
¿A qué te refieres?

733
00:52:56,298 --> 00:52:57,382
Tú querías hablar.

734
00:52:59,134 --> 00:53:02,053
La policía vino hoy a revisar mi taquilla.

735
00:53:05,390 --> 00:53:07,267
¿No quieres saber por qué vinieron?

736
00:53:10,103 --> 00:53:12,189
El caso de Sa Junggyeong.

737
00:53:13,398 --> 00:53:14,691
Eres sospechoso.

738
00:53:15,442 --> 00:53:17,110
La policía también me interrogó.

739
00:53:17,444 --> 00:53:20,572
Preguntaron sobre la noche
que nos encontramos en el callejón.

740
00:53:22,073 --> 00:53:23,366
¿No vino por eso?

741
00:53:25,160 --> 00:53:27,204
-Sí.
-Cuando la policía revisó,

742
00:53:28,705 --> 00:53:29,831
¿pasó algo?

743
00:53:30,874 --> 00:53:32,459
-No.
-Entonces está todo bien.

744
00:53:33,335 --> 00:53:35,212
-¿Qué querías decirme?
-Cierto.

745
00:53:36,922 --> 00:53:39,466
No es nada. Solo quería preguntar.

746
00:53:40,508 --> 00:53:42,219
-Es tarde. Descansa.
-De acuerdo.

747
00:53:43,386 --> 00:53:44,221
Tú también.

748
00:54:27,013 --> 00:54:30,141
HOGAR INFANTIL HANSUNG

749
00:54:37,774 --> 00:54:39,776
Dios mío. ¡Chanmi!

750
00:54:40,819 --> 00:54:43,321
Hace tiempo que no vienes.
¿Por qué no entras?

751
00:54:44,114 --> 00:54:45,282
Lo siento, Jiwon.

752
00:54:45,949 --> 00:54:48,493
-Ya es hora de mi cita.
-¿Por qué no viniste antes?

753
00:54:49,119 --> 00:54:50,495
Aquí está el paquete.

754
00:54:51,329 --> 00:54:52,497
Gracias.

755
00:54:53,748 --> 00:54:54,874
¿Cómo has estado?

756
00:54:54,958 --> 00:54:57,377
Bueno, estoy bien. ¿Y tú?

757
00:54:58,461 --> 00:54:59,629
Sí, también estoy bien.

758
00:56:03,568 --> 00:56:05,153
Ven a Busan a por tu mochila.

759
00:56:13,495 --> 00:56:14,704
Ok Chanmi.

760
00:56:35,517 --> 00:56:36,893
ESTACIÓN DE BUSAN

761
00:57:33,491 --> 00:57:34,367
PELIGRO
INFLAMABLE

762
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Ok Chanmi.

763
00:57:55,638 --> 00:57:56,514
¿Ok Chanmi?

764
00:58:11,529 --> 00:58:12,697
¿Aún no has llegado?

765
00:58:14,157 --> 00:58:15,033
Ok Chanmi.

766
00:58:26,085 --> 00:58:27,670
Chanmi, ¿qué haces?

767
00:58:28,338 --> 00:58:29,255
Oye, sal.

768
00:58:29,756 --> 00:58:30,924
Solo escúchame.

769
00:58:31,007 --> 00:58:32,675
Detente ahí. No te muevas.

770
00:58:36,763 --> 00:58:38,681
¿Por qué haces esto?

771
00:58:39,098 --> 00:58:40,433
Te lo explicaré. Solo sal.

772
00:59:01,496 --> 00:59:02,330
Chanmi.

773
00:59:03,706 --> 00:59:04,874
Yo no lo maté.

774
00:59:06,417 --> 00:59:07,502
Estoy siendo sincero.

775
00:59:17,720 --> 00:59:19,180
Oye, no tiene gracia.

776
00:59:24,352 --> 00:59:25,270
Oye, Ok Chanmi.

777
00:59:26,104 --> 00:59:27,105
¿Qué estás haciendo?

778
00:59:28,439 --> 00:59:30,400
Creo que estás malinterpretando algo.

779
00:59:31,359 --> 00:59:33,403
Puedes llevarle la mochila a la policía.

780
00:59:34,028 --> 00:59:35,029
No fui yo.

781
00:59:35,154 --> 00:59:36,239
Yo no lo maté.

782
01:00:40,845 --> 01:00:42,930
Subtítulos: María de Gracia Cabeza Acal