POLICÍA
TRES HORAS ANTES
¡Chanmi!
¡Ok Chanmi!
¿Qué?
¡Sejin!
Es...
¿Cómo tienes esto?
Sabía que eras hermana de Wonseok.
No quería decirte que lo sabía antes de que tú me lo dijeras.
¿Mi hermano te habló de mí?
Sí.
Y me compartió esta foto.
Parece que confiaba mucho en ti.
Pero oye...
¿Qué haces aquí tan pronto?
Ya sé cuándo voy a Estados Unidos.
-Mi vuelo sale en diez días. -No queda mucho tiempo.
Tenemos poco tiempo.
Por eso pensé que debía decirte todo lo que sé.
Fui yo quien...
te dejó la nota.
¿Qué?
¿Fuiste tú?
Quería decirte la verdad.
Pero descubriste la cafetería
y fuiste allí por tu cuenta.
¿Cómo sabías que me había mudado a Seúl?
Fue al inicio del semestre.
¡Oye, Chanmi! Rápido.
Está bien, ya voy.
Tras dejar el instituto, vine a por unos papeles.
Ahí fue cuando te vi.
¿Ok Chanmi?
Después deambulaba frente al instituto.
Incluso te vi yendo en tu moto al instituto.
Pensé mucho en cómo debía acercarme a ti para presentarme.
Luego pensé:
"¿Qué sentido tiene presentarme ahora?". Y me rendí.
Pero entonces...
¿Pero entonces?
Debo...
Debo decirte algo primero.
El vídeo de la caída de Wonseok que se reprodujo en el auditorio...
Yo lo reproduje.
¿Qué?
¿De dónde sacaste ese vídeo?
Lo grabé yo mismo con mi móvil.
23 DE DICIEMBRE DEL AÑO ANTERIOR
Wonseok...
Estaba aterrado.
Estaba impactado y desconsolado,
así que hui.
¿Por qué no le enseñaste a la policía del vídeo desde el principio
y que lo asesinaron?
Yo también pensé que se había suicidado.
No soportaba pensar que Wonseok se suicidara.
Por eso dejé los estudios, compré un móvil nuevo
y un número nuevo.
Dejé de contactar con mis conocidos.
La verdad es que no pude ver
el vídeo en ese móvil.
No volveré una vez que me vaya.
Quería resolver las cosas antes.
Tras dudar y sufrir por un tiempo,
saqué el teléfono que había guardado y volví a ver el vídeo.
Verlo era una tortura, pero entonces...
vi que alguien lo empujó por la ventana,
y me sorprendí más...
Ahí fue cuando pensé que debía decírtelo de inmediato.
Y pensé que debía decírselo a los demás estudiantes y profesores.
Por eso lo puse en el auditorio.
¡Es Park Wonseok!
Si la policía encuentra al asesino,
no podremos vengarnos.
Es justo lo que pensaba.
Encontrémoslo primero.
Sejin,
tienes un sospechoso en mente, ¿no?
¿Quién crees que lo hizo?
Ji Sooheon.
¿Ji Sooheon?
¿Salió todo bien anoche?
Todo salió bien.
Vale.
Ese cabrón irá hoy al hospital a disculparse.
Cabrones como ese merecen morir.
Buen trabajo.
¡Sooheon!
Hola, Jaebum.
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué te pasó anoche?
Lo siento mucho.
Surgió algo urgente. Lo siento mucho.
Oye, debiste enviarme un mensaje o al menos contestar el teléfono.
Estaba muy cabreado.
Te escribí, dije que no podía ir.
¿En serio? No recibí ningún mensaje.
-Mira, ningún mensaje. -Qué rabia.
Lo apagué y el mensaje no se envió.
Casi somos enemigos por un malentendido.
Lo siento, en serio.
Está bien. No fue tu culpa. A veces pasan cosas.
Tío.
Lo siento mucho.
No pasa nada. La próxima vez iremos.
Lo siento, de verdad.
-Vamos a comer. -¿Seguro que quieres comer conmigo?
Venga, tío.
Así que esta vez,
es Ji Sooheon.
Hola, Osung.
UN DÍA ANTES
¡Gi Osung!
¿Qué te pasa?
¿Le pasa algo a esta foto?
Jaebum.
¿No sabes que hay policía por todas partes
trabajando en el caso de Park Wonseok?
¿Y qué si conocía a Wonseok?
¿Pasa algo por tener fotos con él?
Digamos
que llevas esta foto y los otros chicos la ven.
Puede sorprender a la policía.
Podrían preguntarte
cómo erais tan amigos si estabais en cursos diferentes.
¿Qué dirías?
Si dices que no lo recuerdas,
¿crees que lo dejarán pasar?
Empezarán a sondear
a los graduados y a tu alrededor.
No te viene bien que te investiguen.
Jaebum,
confía en mí y recuerda:
nunca conociste a Park Wonseok.
POLICÍA
MOTORES INNO TALLER DE TUNEO DE COCHES
Me recuerda al incidente del cuarto oscuro del instituto Yongtan.
Lo ataron con cinta y lo agredieron.
LA VENGANZA DE LOS OTROS
"El sol rojo está sobre la cima de la montaña occidental".
Es de noche y el sol se está poniendo.
La imagen del movimiento solar
refuerza el ambiente de duelo.
Como este, los atardeceres a menudo se usan como imágenes
de descenso, extinción, destrucción o muerte.
Ahora mirad la siguiente oración...
¿Hay alguna razón por la que creas que Sooheon es el culpable?
Lo vi.
¿Lo viste?
¿A Sooheon?
Lo que sabemos es que el orador
mira al ciervo y está triste.
Y podemos decir que el orador proyecta su tristeza en el ciervo.
Por eso algunos dicen que esta es la parte
donde su tristeza comienza a expandirse por el mundo.
En los primeros párrafos...
-¿Qué coño? Esto es increíble. -¿Qué pasa?
Es de Ok Chanmi. Es alucinante.
¿Qué?
Es hermana de Park Wonseok.
¿Qué?
Se enteraron por un inspector del caso Wonseok.
Son hermanos.
Si que tiene agallas.
¿Lo mantuvo en secreto? ¿Por qué?
Fue Ji Sooheon.
Lo vi.
Vi sus cordones rojos claramente.
Oye.
Oí que eres su hermana.
De verdad, eres...
Tú ganas.
¿En serio?
¿Y andas por ahí diciendo que Osung y yo somos hermanos?
Ya te dije que no fui yo.
Déjalo ya.
¿El qué?
Ni siquiera he empezado.
¿Y ese secreto?
¿Lo hiciste para descubrir algo de su muerte?
¿Te has divertido mientras jugabas a los detectives?
Es la bomba poner el instituto patas arriba.
Oye, Jihyun.
Cuidado con lo que dices. Nuestro compañero murió.
Ya veo.
¿Estás del lado de la hermana de tu exnovio?
¿Por qué no se abrazáis y lloráis?
Cállate.
Caíste bajo.
Vete antes de que te pegue y te haga llorar
¡Oye! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
-Hija... -¡Suelta!
-¡Oye! -¡Detenedlas!
-¿Qué pasa? -¡Suelta!
-¡Que te den! -¡Oye, haz algo!
¡Oye, Chanmi! No hagas eso, Chanmi.
Esta hija de...
Oye, basta.
Calmaos.
Señor Jo, ¿qué pasa en este instituto?
¿Qué le pasó a mi hija?
Lo siento mucho, señora.
No fue una pelea. Claramente, la golpearon.
Sí, es lo que dicen los otros estudiantes.
Expúlsela.
Armaremos un escándalo si no.
Oí...
que el padre de Osung es parte de su familia.
Me enteré hace poco.
Como su padre es el comisario de policía...
Por eso no dejaré pasar esto.
Expúlsenla.
¿Te sientes bien?
-Como mucho. -¿Cuándo puedo conocer a tu marido?
Dale tiempo. Lo verás cuando llegue el momento.
Cielos, sea como sea, estás loca.
Estoy de acuerdo. Soy un poco desastrosa.
¿Qué dijo el profesor?
Que me quede en casa unos días y no diera problemas.
Intentará que no me suspendan ni me expulsen.
Dios mío, somos unas santas, ¿no?
Bueno, él es un poco arpía, pero es una buena persona.
Alguien tan feo al menos debería ser bueno.
Tiene sentido.
Era raro que sintieras tanta curiosidad.
En cualquier caso, habrás pasado por muchas cosas.
La verdad es que no.
¿Te importa que hablemos de él?
No, claro que no.
Mantuve el secreto para que hablaran conmigo.
Verás, Wonseok era un buen tipo hasta segundo año.
Yo también oí eso.
Que era fuerte, pero que nunca intimidó a nadie.
Protegía estudiantes de los abusones.
Durante el penúltimo año, dio un giro de 180 grados como un psicópata.
Pegaba a la gente y se juntó con otros matones.
Si algo no salía como quería,
armaba un escándalo.
Pero, por lo que sé,
todo fue por Gi Osung.
¿Gi Osung?
¿Estás diciendo que Gi Osung hizo un abusón de Wonseok?
Gi Osung es delegado de clase y siempre va de bueno.
Pero Wonseok era el jefe
de la manada del instituto.
¿Por qué iba a aceptar órdenes?
Te digo que hacía lo que Osung le decía.
Nunca le dije esto a nadie,
pero Osung manipulaba a Wonseok.
Fue en la época...
en que veía a mi marido en secreto.
Estábamos teniendo un momento íntimo.
Oye, Gi Osung.
¿Qué querías decirme?
Wonseok.
¿Por qué no hiciste lo que dije?
Te pedí que Somi
no dijera que la embaracé.
¿Cómo puedo evitar que hable con la gente?
Desde que rompí con ella,
ha estado tratando de hundirme diciéndole a todos que está embarazada.
No me importa cómo lo hagas. Haz que se calle.
Es tu última advertencia.
-Esta será la última vez. -Eso depende de cómo manejes esto.
CAFÉ PIANO
Sí, así es.
Osung tenía algo con Wonseok.
Tenía la vaga sensación de que así era.
-¿Qué tenía con Wonseok? -¿Qué?
Yo tampoco lo sé.
¿Qué usó exactamente contra mi hermano
para que le hiciera caso?
¿Qué le llevaría a hacer todas esas cosas malas?
Pero esto es lo que realmente me confunde.
Más tarde, por el final del segundo semestre,
Wonseok estaba por encima de Osung.
Como si la situación hubiera cambiado por completo.
En la izquierda está el caso del asesinato del taller,
que denunciaron hoy.
A la derecha, el caso de agresión
del 17 de marzo en el instituto Yongtan.
Lo que tienen en común estos dos casos
es que las víctimas fueron asaltantes en casos de violencia escolar.
Además, las víctimas estaban atadas a sillas con cinta.
Aún no tenemos los resultados del laboratorio,
pero es posible que sea la misma cinta.
En un caso, la víctima murió.
En el otro, la víctima resultó gravemente herida.
En la agresión, los dedos de la víctima fueron aplastados.
La causa de muerte en el caso del taller
se presume como asfixia por estrangulamiento.
Señor, determinaremos si hay conexión
entre los casos al investigarlos.
Crímenes Violentos debería trabajar en el caso.
Pero veo una conexión entre los casos,
y quiero al equipo de Sojung.
Sí, señor.
ACEITE DE MOTOR ALINEACIÓN DE RUEDAS
No recuerdo nada porque no pude verle la cara.
Y no estaba en mis cabales porque me golpeaban.
NEUMÁTICO JOVEN Y FUERTE
En cualquier caso, creo que su olor era muy característico.
¿Podría ser más específico?
Olía a aceite y alcohol.
¿Qué aceite? ¿Como el aceite de aquí
o el de un restaurante con parrilla?
¿De una gasolinera, de una fábrica, aceite de un taller,
-de cocina? -Era lubricante.
Como el aceite de una máquina.
Aceite de una fábrica.
¿Y qué me dice del alcohol? ¿Era etílico?
Olía como el alcohol que hay en los hospitales.
Alcohol de un hospital.
¿Puede volver a describir el momento en que vio al agresor
en el cuarto?
Bueno, ni siquiera fue un momento.
Vaya, es un poco vergonzoso.
Me noqueó de un solo golpe.
En fin,
tiene un gran golpe, ¿vale?
Podría ser un profesional.
¿Como un boxeador profesional?
No.
No un atleta. Más bien un gánster.
¿Y su habla? Aparte de estar distorsionada.
Aparte de eso, no...
¿Tenía acento o hablaba como un gánster?
Ahora que lo pienso, no sonaba como uno.
Aceite, alcohol, un golpe rápido, sin acento.
¿No parece de una novela de detectives?
¿Se refiere al ataque en el cuarto oscuro?
¿Es por Sa Junggyeong?
Se cruzó con Ji Sooheon en el callejón.
-¿Recuerda algo? -Espere.
Un segundo, inspector.
¿No investigaba el caso de mi hermano?
Le interrogo porque hay una conexión.
¿Quiere decir
que es el mismo culpable?
No.
No quise decir eso.
Quise decir que consideramos todas las posibilidades.
Intente recordar qué pasó al toparte con Ji Sooheon.
Cualquier detalle ayuda.
Claro que nuestra conversación
quedará entre nosotros.
-Ok Chanmi. -¿El asesino de mi hermano
y el del cuarto oscuro
son la misma persona?
Para atrapar al asesino de su hermano,
debe pensar si algo sobre Sooheon esa noche le pareció raro.
¿Sa Junggyeong?
No tenía problemas con él. Ni tenía ningún interés en él.
¿Suele hacer ejercicio allí?
-¿Perdón? -Esa noche,
entrenó en la pista Unmacheon y se topó
con Ok Chanmi cuando regresaba.
Sí, ocasionalmente.
Pensé que hacía ejercicio en este gimnasio.
Pero ¿hizo ejercicio en la pista de Unmacheon esa noche?
No dije que fuera la única vez que hice ejercicio allí.
Voy ocasionalmente.
¿Cuándo empezó a practicar artes marciales?
En noveno grado.
Dios mío.
Debe ser muy bueno.
Con un golpe fuerte. ¿Quiere ser profesional?
Es un pasatiempo.
Solo pregunto por curiosidad.
¿Es posible noquear a alguien de un solo golpe?
En un punto de presión,
podría ser posible.
¿Como la mandíbula o la sien?
Sí, bueno, probablemente.
¿Alguna vez lo ha conseguido?
No.
El 17 de marzo,
la noche que atacaron a Sa Junggyeong en el cuarto oscuro,
hubo testigos frente al centro educativo.
Un chico y una chica.
Testificaron que alguien con una máscara saltó un muro.
Si saltara ese muro,
estaría en el callejón donde usted y la señorita Ok se cruzaron.
¿Vio a alguien más en el callejón?
¿Alguien sospechoso?
Chanmi fue la única persona con la que me topé.
¿Normalmente usa esos cordones con esas zapatillas?
Queda bien.
Los cambié hace poco.
Por una superstición.
¿Puedo preguntarle por qué?
Preferiría no hablar de eso a menos que sea por la investigación.
Ya veo.
Lo siento.
Me disculpo.
Mamá, soy yo.
Estoy bien.
Lo siento. Por favor, no te preocupes.
Pero, mamá...
No estoy seguro de dónde estoy ahora.
Los niños empezaron a comer.
Osung, ¿qué hacías mientras golpeaban a Jihyun?
¿Por qué culpas a Osung?
¿Crees que él no hubiera intervenido?
No estaba ahí.
No dejaré que se salga con la suya
con una expulsión.
Presentaré cargos penales.
Sé firme cuando hables en el instituto.
Claro que lo seré.
Pasan muchas cosas en ese instituto. Tened cuidado.
De hecho, el agresor del cuarto oscuro
es un estudiante del instituto.
¿No es mejor no atrapar al culpable del caso?
Sa Junggyeong recibió su merecido. Se hizo justicia.
¿De qué hablas?
La policía hace cumplir la justicia.
No lo perseguimos, ¡y cometió un asesinato!
¿Murió alguien?
No contéis esto a nadie en el instituto.
Saben que no deben hacer eso.
Aun así, tened cuidado con lo que decís.
Alguien debe tener cuidado.
Oye.
¿No vas por ahí?
¿Por qué debería desviarme? Ya lo saben todos.
Por aquí es más corto.
Dios, Ok Chanmi ha arruinado toda mi reputación.
-¿Harás que la expulsen? -No puedo dejar que se vaya del instituto.
Haré que se comporte.
Una niña buena que temblará de miedo al verme.
Le daré una lección de verdad.
Tendrás mucho que hacer.
Cuanto más lo pienso, más me cabrea.
El hecho de que Ok Chanmi y Park Wonseok sean hermanos.
Nos habrá espiado como si todos fuéramos sospechosos.
No puedo perdonarla. Voy a matar...
Por el amor de Dios.
Oye, Jihyun. Ni se te ocurra llamar a tus amigos para pegarle.
Si sale mal, quedará en tu expediente.
-Adiós a la uni. -No soy una aficionada.
No hagas nada.
Yo me encargo de esto.
Como veas bien.
Buen chiste.
Osung estaba manipulando a Wonseok. Puso a Wonseok en todo.
Trabajas duro.
Bueno, el instituto me dará una beca.
Al menos debería fingir que trabajo duro. ¿No tienes clases?
Hay algo más importante. El comité de violencia te analizará.
-¿Viniste para que me disculpe? -No.
Yo me disculparé.
Lo siento, sé que Jihyun es horrible contigo.
No es seguro,
pero las cosas se complicarán para ti si te expulsan o suspenden.
Mi padre...
Quiero decir el de Jihyun, es comisario de policía.
Si se enfada y exagera, las cosas podrían complicarse.
Por eso digo esto.
Haré todo lo posible para que no te expulsen.
¿Y por qué harías eso?
Me considero en deuda con Wonseok
y no puedo disculparme.
Aunque no sé si podré compensarlo así.
Espero que veas que soy sincero.
Que te vaya bien.
Una cosa más.
Te ayudaré a encontrar al asesino de Wonseok. Haré todo lo que pueda.
GI OSUNG OYE, OSUNG
Ji Sooheon, cabrón. Ven aquí.
¿Qué? Dije que vinieras, escoria.
Mis hermanos quieren verte.
¿Es posible noquear a alguien de un solo golpe?
¿Alguna vez lo ha conseguido?
¡Cabrón!
-Levántate. -Mocoso.
Oye.
¿Dónde están tus bolas, gilipollas?
Aplástalo.
Mierda.
Hermano, creo que es suficiente.
Seguro que los chicos han avisado.
Es un montón de papilla.
¿No sabe golpear?
¿Qué le pasa? ¿Estaba motivado en el gimnasio ese día?
Pensé que luchaba bien.
No lo parece, ¿verdad?
MOK JEONGHYEON OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
Vino hace cuatro días.
MOK JEONGHYEON
¿Por qué pregunta?
Se trata de un asesinato.
¿Disculpe?
-¿Ha vuelto a matar a alguien? -No.
Lo han asesinado.
¿Qué?
¿Está muerto?
Sé que puede ser traumático recordar los detalles del caso de su hija,
pero ¿puedo hacerle unas preguntas?
Claro.
Cuando Ju Hyeokgeon vino hace cuatro días,
¿qué le dijo?
Me dijo que retirara la demanda civil.
Apuñaló a mi hija y cumplió su condena,
pero solo tenía 18 años.
Lo reintegrarían a la sociedad y viviría como si nada hubiera pasado.
Con solo 18 años.
Así que,
como madre,
tenía que hacer algo
para que nunca olvidara que apuñaló a mi hija.
Así que presenté una demanda
para alargarlo lo máximo.
Me dijo que la retirara.
Dijo que pagaría el precio si no.
¿Pasó algo más?
Eso fue todo.
Debe ser difícil.
COMISARÍA DE YONGTAN
Si recuerda algo más, por favor, avísenos.
¿Por qué no lo denunció
cuando la amenazó para que la retirara?
¡No arresten al héroe!
-¡Váyanse! -¿No pueden irse?
Disculpe.
¿Sí?
Su bolso.
Cielos. Gracias.
Adelante.
¿Viene con un nombre falso?
Sí.
Me encargaré de los registros médicos. No volveremos a vernos.
¿Vino la policía?
¿Pasó algo?
¿No lo sabías?
¿El qué?
Supongo que por eso vienes.
Ju Hyeokgeon
está muerto.
¿Disculpe?
Sooheon...
JI SOOHEON
-Hola. -¿Estás aquí? Cuídate.
SOSPECHOSO GRABADO POR UNA CÁMARA CERCA DEL ESCENARIO DEL CRIMEN
NOMBRE DE LA VÍCTIMA: JU HYEOKGEON
Oye.
Nunca viste eso, ¿vale?
Olvida que lo viste. ¿Entiendes?
Sí.
Bien.
¿Qué pasa?
¿No podemos hablarlo en casa?
La que golpeó a Jihyun.
Por favor, que no la expulsen.
¿De qué hablas?
Será expulsada y acusada.
¿Por qué dices eso? Molestaría a Jihyun.
Papá.
Me siento un mal por ella.
Y Jihyun no es inocente.
Si puedo persuadir a Jihyun de hacer las paces con ella,
beneficiará su reputación.
¿De verdad crees que puedes persuadir a Jihyun?
Sí.
Solo finge que no sabes nada de esto
y actúa con normalidad.
Quieres que resuelvan sus problemas.
SITUACIÓN DEL CASO DE ASESINATO DE MOTORES INNO
-Hola, señor. -Buen trabajo hoy.
Gracias.
-¿Hola? -Hola, cariño.
¿Saldrás a tiempo del trabajo?
Sí, saldré a tiempo hoy. ¿Y tú?
Debería salir cuando salgas.
¿A qué hora estarías en la bolera?
¿En unos 40 minutos?
Vale, nos vemos en 40 minutos.
Vale, hasta luego. Adiós.
Parece el culpable, pero lleva una mochila.
Usó muchas herramientas para cometer el crimen.
Una máscara, cinta, guantes, espuma de uretano usada para bloquear la cámara.
Olía a aceite y alcohol.
¿Cómo no me di cuenta?
¿Perdón?
El olor a aceite, el olor a alcohol...
Es la bolera.
Es el aceite de los bolos y el alcohol para limpiarlos.
¡Sooheon!
Tu amiga está aquí.
¿Muerto?
¿Qué? ¿Por qué estaría muerto?
¿Estás segura?
La policía estuvo en el hospital.
Joder.
Oye, no fui yo.
Yo no lo hice.
Sooheon, será mejor que te calmes.
No me importa lo que hayas hecho.
Hay que decidir cómo vamos a lidiar con esto.
Solo lo golpeé un par de veces.
Piénsalo bien.
¿Crees que me dejé llevar y lo maté?
Mierda.
¿Cómo murió?
No lo sé.
Cuando salí del taller,
¡Ju Hyeokgeon gritaba pidiendo perdón!
¡Estaba vivo!
¿Deberíamos entregarnos?
¿Decimos que solo lo golpeaste?
No, eso no funcionará.
Mejor que ser etiquetado como asesino.
No puedo ir a la cárcel ahora.
No ahora.
¡Mierda!
Hola.
Somos de la comisaría de Yongtan.
¿En qué puedo ayudarles?
El señor Ji Sooheon trabaja aquí, ¿no?
-¿Dónde guarda sus objetos personales? -En su taquilla
bajo llave.
Nos gustaría verla.
Disculpe, ¿qué pasa?
¿Sooheon se ha metido en un lío?
¿Por qué registran sus cosas?
¿Qué pasa?
¿No necesitan una orden?
Señor Ji Sooheon.
Si no nos abre esto,
le escoltaremos a comisaría y abriremos esta taquilla.
Conseguiremos una orden.
Es su decisión.
¿Qué?
Un uniforme y una mochila.
¿De estudiante?
¿Puedo cerrar esto?
Disculpen. ¿Qué buscan exactamente?
Si creen que es sospechoso, ¡al menos expliquen qué pasa!
¿Qué ha hecho mal Sooheon?
inspector, vaya a por la llave maestra y revise todas las taquillas.
Y las máquinas.
Revisaré dentro de la bolera.
Sí, señora.
Espere...
¿Dijo que revisará cada taquilla?
¿Puedo revisar la sala de máquinas primero?
DOS DÍAS ANTES
INSPECTOR HYUN JONGKOOK
-Sí, señorita Jin. -Hola.
Voy al gimnasio de Ji Sooheon.
No diga nada y retenlo ahí.
Bien, lo haré.
¿Dónde está Ji Sooheon?
¿Dónde está?
ENTRADA CENTRO COMERCIAL
Sí, inspector Hyun.
¿Qué?
¿Ji Sooheon ha desaparecido?
Bien, voy a colgar.
ESTADIO VAMOS ALLÁ
JI SOOHEON
Espere un segundo.
¿No es demasiado hasta para un policía?
¿Correr con cizallas para abrir?
-¿Y su orden? -Si hay riesgo
de que se destruyan las pruebas, la tendremos.
-Apártese. -Ya basta. Fuera de aquí.
Fuera de mi gimnasio. ¿Y qué si es policía? Fuera.
Le lastimarán si toca a un policía.
Es un homicidio.
No juegue conmigo.
JI SOOHEON
En serio.
Esto es ridículo.
Creo que está muy equivocada.
¿Qué busca exactamente?
Sooheon, investiga un asesinato.
Me está cabreando.
Esto es muy irritante.
¿Puedo ver su habitación?
Primero tiene que decirme qué pasa.
¿Qué quiere de mí?
¿Cómo que un asesinato?
Si es mala en su trabajo,
cambie de carrera.
Y deje de molestarme.
CORREOS DE COREA DESTINATARIO: HOGAR INFANTIL HANSUNG
¿Necesita bolsa?
No, gracias.
JI SOOHEON
¿Quién habrá
cogido la mochila?
Estuve aquí
anoche.
Jaebum.
¿Recordaste el centro ecuestre al que solías ir?
No.
No es que lo recordara.
Desperté y me encontré solo en los establos en medio de la noche.
Llamé a mi madre y le dije que había un caballo al lado
y vino a recogerme.
Al parecer, vine en taxi de noche.
Estaba sentado solo en un establo en medio de la noche
como si me hubieran abandonado.
Fue aterrador.
Claro, tío.
Si recuerdas algo y quieres visitarme,
llámame primero.
Claro, gracias.
Pero anoche,
pude recuperar un recuerdo en medio de mi miedo.
No me lastimé en un accidente.
Un accidente de tráfico no me hizo estar en el hospital seis meses.
Jaebum.
Yo...
intenté suicidarme aquí en los establos.
Todos me mintieron.
-¿No es así? -Jaebum,
-estaba... -Sé que solo intentabas
hacer lo que mi madre te dijo.
Te lo agradezco.
Pero, Osung,
¿puedes prometerme que serás sincero conmigo?
Por supuesto.
Siempre estoy de tu lado y siempre seré sincero contigo.
Osung,
¿fui yo
quien mató a Wonseok?
Chanmi,
¿podemos hablar un momento?
-¿Sobre qué? -¿No tienes nada que decirme?
¿A qué te refieres?
Tú querías hablar.
La policía vino hoy a revisar mi taquilla.
¿No quieres saber por qué vinieron?
El caso de Sa Junggyeong.
Eres sospechoso.
La policía también me interrogó.
Preguntaron sobre la noche que nos encontramos en el callejón.
¿No vino por eso?
-Sí. -Cuando la policía revisó,
¿pasó algo?
-No. -Entonces está todo bien.
-¿Qué querías decirme? -Cierto.
No es nada. Solo quería preguntar.
-Es tarde. Descansa. -De acuerdo.
Tú también.
HOGAR INFANTIL HANSUNG
Dios mío. ¡Chanmi!
Hace tiempo que no vienes. ¿Por qué no entras?
Lo siento, Jiwon.
-Ya es hora de mi cita. -¿Por qué no viniste antes?
Aquí está el paquete.
Gracias.
¿Cómo has estado?
Bueno, estoy bien. ¿Y tú?
Sí, también estoy bien.
Ven a Busan a por tu mochila.
Ok Chanmi.
ESTACIÓN DE BUSAN
PELIGRO INFLAMABLE
Ok Chanmi.
¿Ok Chanmi?
¿Aún no has llegado?
Ok Chanmi.
Chanmi, ¿qué haces?
Oye, sal.
Solo escúchame.
Detente ahí. No te muevas.
¿Por qué haces esto?
Te lo explicaré. Solo sal.
Chanmi.
Yo no lo maté.
Estoy siendo sincero.
Oye, no tiene gracia.
Oye, Ok Chanmi.
¿Qué estás haciendo?
Creo que estás malinterpretando algo.
Puedes llevarle la mochila a la policía.
No fui yo.
Yo no lo maté.
Subtítulos: María de Gracia Cabeza Acal