POLIZEI
3 STUNDEN ZUVOR
Chanmi.
Ok Chanmi!
Was?
Sejin!
Das ist...
Woher hast du das?
Ich wusste, du bist seine Schwester.
Ich wollte es dir nicht sagen, ehe du es mir selbst erzählst.
Hat mein Bruder dir von mir erzählt?
Ja.
Von ihm habe ich das Foto.
Er hat dir wohl sehr vertraut.
Aber...
Was machst du so früh hier?
Es steht fest, wann ich in die USA fliege.
-In zehn Tagen. -Das ist nicht mehr lange hin.
Die Zeit drängt.
Also dachte ich mir, ich sage dir jetzt alles, was ich weiß.
Die Nachricht in deinem Spind...
Die war von mir.
Was?
Das warst du?
Ich wollte dir die Wahrheit sagen.
Aber dann hast du vom Piano-Café erfahren und bist hergekommen.
Woher wusstest du, dass ich in Seoul bin?
Das war kurz nach Schulbeginn.
Hey, Chanmi! Beeil dich.
Ich komme ja schon.
Nach meinem Abbruch musste ich noch was abholen.
Da sah ich dich.
Ok Chanmi?
Danach habe ich oft vor der Schule gewartet.
Ich sah dich mit dem Roller zur Schule fahren.
Ich habe lange überlegt, wie ich dich kontaktieren sollte.
Dann dachte ich:
"Was bringt das jetzt noch?" Dann habe ich es sein lassen.
Aber dann...
Was dann?
Zuerst...
Zuerst muss ich dir etwas sagen.
Das Video von Wonseoks Sturz, das in der Aula abgespielt wurde...
Das habe ich getan.
Was?
Woher hast du das Video?
Ich habe es mit meinem Handy aufgenommen.
23. DEZEMBER LETZTES JAHR
Wonseok.
Ich hatte solche Angst.
Ich war völlig geschockt und bestürzt,
da bin ich einfach weggerannt.
Warum hast du nicht gleich der Polizei von dem Video erzählt und ihnen gesagt,
dass er ermordet wurde?
Ich dachte auch, dass es Selbstmord war.
Ich konnte nicht fassen, dass er das getan hat.
Ich schmiss die Schule, besorgte ein neues Handy
und auch eine neue Nummer.
Ich sprach mit niemandem mehr.
Ich traute mich nicht,
das Video noch mal zu sehen.
Wenn ich hier weg bin, komme ich nie mehr zurück.
Darum wollte ich das vorher klären.
Nachdem ich lange mit mir gerungen habe,
kramte ich mein Handy wieder raus und sah mir das Video an.
Es anzuschauen war schon schlimm, aber dann...
...sah ich, wie Wonseok gestoßen wurde, was mich noch mehr entsetzte.
Da beschloss ich, dass ich es dir sofort sagen musste.
Und auch die Schüler und Lehrer mussten davon erfahren.
Deshalb spielte ich das Video ab.
Park Wonseok!
Wenn die Polizei den Mörder findet,
haben wir keine Chance auf Rache.
Das sehe ich genauso.
Wir müssen ihn finden.
Sejin.
Du verdächtigst jemanden, oder?
Was glaubst du, wer es war?
Ji Sooheon.
Ji Sooheon?
Hat gestern alles geklappt?
Alles bestens.
Ok.
Dieser Bastard wird sie heute um Vergebung bitten.
Solche Schweine verdienen echt den Tod.
Gute Arbeit.
Sooheon!
Hey, Jaebum.
Hey, was geht? Was war denn letzte Nacht los?
Es tut mir leid.
Mir ist was Wichtiges dazwischen gekommen. Tut mir echt leid.
Du hättest wenigstens schreiben oder ans Handy gehen können.
-Ich war echt enttäuscht. -Aber ich habe doch abgesagt?
Wirklich? Bei mir ist nichts angekommen.
-Schau, keine Nachricht. -Wie dämlich.
Die Nachricht wurde nicht abgeschickt.
Jetzt hätten wir uns fast zerstritten.
Es tut mir wirklich leid.
Schon gut. Ist ja nicht deine Schuld. Kann passieren.
Mann.
Es tut mir richtig leid.
Schon ok. Gehen wir eben ein andermal.
Es tut mir wirklich leid.
-Lass uns was zusammen essen. -Echt, mit mir?
Komm schon, Mann.
Dieses Mal
ist es also Ji Sooheon.
Hey, Osung.
EINEN TAG ZUVOR
Gi Osung.
Was ist los mit dir?
Stimmt was nicht mit dem Foto?
Jaebum.
Es wimmelt hier vor Polizisten, die wegen Wonseok ermitteln.
Ich kannte Wonseok, na und? Ist es verboten, Fotos mit ihm zu haben?
Angenommen,
du nimmst es mit in die Schule, und andere sehen es.
Das bringt die Polizei auf den Plan.
Einer von ihnen könnte fragen,
warum ihr euch trotz Altersunterschied so nahestandet.
Was sagst du dann?
Denkst du, es reicht ihnen, wenn du sagst, du weißt es nicht?
Dann befragen sie die Absolventen und alle in deinem Umfeld.
Diese Schnüffelei wäre gar nicht gut für dich.
Jaebum.
Denk daran, was ich sagte.
Du kanntest Park Wonseok nicht.
POLIZEI
INNO MOTORS FAHRZEUGTUNING-WERKSTATT
Das erinnert an den Angriff in der Dunkelkammer der Yongtan-Schule.
Er wurde gefesselt und dann malträtiert.
REVENGE OF OTHERS
"Die rote Sonne steht über der Spitze des westlichen Berges."
Es ist Abend, die Sonne geht unter.
Das Bild der sinkenden Sonne verstärkt die Atmosphäre der Trauer.
Ähnlich wie hier werden Sonnenuntergänge oft als Metapher
für Abstieg, Vernichtung, Zerstörung oder Tod verwendet.
Sehen wir uns den nächsten Satz an...
Gibt es einen Grund, warum du Sooheon für den Täter hältst?
Ich sah ihn.
Du hast...
...Sooheon gesehen?
Wir wissen, dass der Erzähler, der die Hirsche beobachtet, traurig ist.
Vermutlich projiziert der Erzähler seine Traurigkeit auf die Hirsche.
Daher sagen manche, dass sich ab diesem Abschnitt
die Trauer des Erzählers über die ganze Welt legt.
In Absatz eins und zwei...
-Was zur Hölle? Nicht zu fassen. -Was ist denn?
Es geht um Ok Chanmi. Voll krass.
Was zum...
Chanmi und Wonseok sind Geschwister.
Was?
Das hat wohl einer der Ermittler gesagt.
Sie sind Geschwister.
Die hat echt Nerven.
Und sie hat es geheim gehalten? Warum?
Es war Ji Sooheon.
Ich sah ihn.
Ich habe ganz deutlich seine roten Schnürsenkel gesehen.
Hey.
Du bist Wonseoks Schwester.
Du bist wirklich...
Du hast gewonnen.
Ich meine, ernsthaft?
Und du erzählst allen, Osung und ich wären Geschwister?
Ich sagte doch, das war ich nicht.
Vergiss es.
Es vergessen?
Ich fange gerade erst an.
Warum lügst du?
Wolltest du etwa selbst Wonseoks Tod aufklären?
Hattest du Spaß dabei, die Detektivin zu spielen?
War es witzig, die Schule auf den Kopf zu stellen?
Hey, Jihyun.
Pass auf, was du sagst. Unser Mitschüler ist gestorben.
Ach so.
Bist du dicke mit der Schwester von deinem Ex?
Haltet doch Händchen und flennt.
Halt dein Maul.
Das war daneben.
Hau ab, sonst verpasse ich dir eine...
Hey. Lass mich los!
-Du miese... -Lass los!
-Hey! -Haltet sie auf!
-Was ist los? -Lass los!
-Scheiß auf dich! -Hey, tut doch was!
Hey, Chanmi! Lass das, Chanmi.
Diese miese...
Hey, hör auf.
Beruhige dich.
Hr. Gu, was geht in dieser Schule vor sich?
-Was ist mit meiner Tochter passiert? -Es tut mir sehr leid.
Es ist eindeutig, sie wurde verprügelt.
Ja, das bestätigen die anderen Schüler.
Werfen Sie sie raus.
Sonst kriegen Sie richtig Ärger.
Ich...
Ich habe gehört, dass Osungs Vater zu Ihrer Familie gehört.
Ich habe es kürzlich erfahren.
Da ihr Vater der Polizeichef ist...
Genau darum lasse ich mir das nicht gefallen.
Werfen Sie sie raus.
Wie fühlst du dich?
-Ich esse wie irre. -Wann treffe ich deinen Mann?
Warte noch. Du lernst ihn noch rechtzeitig kennen.
Wie man es auch dreht und wendet, du bist definitiv bekloppt.
Da gebe ich dir recht. Ich bin ganz schön von der Rolle.
Was hat der Lehrer gesagt?
Ich soll ein paar Tage heim und keinen Ärger machen.
Er tut alles, damit ich nicht rausfliege.
Meine Güte, ein echter Heiliger, was?
Er mag ein Feigling sein, aber sonst ist er ganz nett.
Wer so hässlich ist, sollte nett sein.
Kein Wunder.
So wie du dich für Wonseok interessiert hast.
Du musst echt viel durchgemacht haben.
Nicht wirklich.
Stört es dich, wenn wir über ihn reden?
Nein, natürlich nicht.
Ich hielt es geheim, damit man mit mir redet.
Bis zur zehnten Klasse war Wonseok ein ziemlich netter Typ.
Das habe ich auch gehört.
Er war stark, hat aber nie jemanden gemobbt.
Er nahm andere Schüler in Schutz.
In der 11. Klasse war er völlig verändert, wie ein totaler Psycho.
Er schlug Leute und schloss sich den Mobbern an.
Wenn ihm etwas nicht passte,
hat er Terror gemacht.
Aber soweit ich weiß,
war es wegen Gi Osung.
Gi Osung?
Du meinst, Gi Osung hat Wonseok dazu getrieben?
Osung ist Klassensprecher, er macht einen auf Streber.
Wonseok war der Alpha.
Wonseok war ein viel besserer Kämpfer.
Er hätte ihm nie gehorcht.
Er hat alles getan, was Osung von ihm wollte.
Das habe ich nie jemandem erzählt,
aber Osung hat Wonseok manipuliert.
Das war zur gleichen Zeit,
als ich heimlich meinen Mann traf.
Wir hatten gerade einen intimen Moment.
Hey, Gi Osung.
Was wolltest du mir sagen?
Hey, Wonseok.
Warum hast du nicht getan, was ich von dir wollte?
Somi sollte aufhören,
zu behaupten, ich hätte sie geschwängert.
Wie soll ich sie daran hindern, das auszuplaudern?
Seit zwischen uns Schluss ist,
will sie mich fertig machen, indem sie diese Lüge verbreitet.
Mir egal, wie du es machst. Stopf ihr das Maul.
Das ist deine letzte Warnung.
-Das ist das letzte Mal. -Kommt darauf an, ob du es hinkriegst.
Ja, das stimmt.
Osung hatte etwas gegen Wonseok in der Hand.
Ich hatte eine Ahnung, dass es so war.
-Was wusste er über Wonseok? -Was?
Ich weiß es auch nicht.
Was hatte er gegen ihn in der Hand, damit er nach seiner Pfeife tanzte?
Was brachte ihn dazu, diese schlimmen Dinge zu tun?
Das ist es, was mich stutzig macht.
Gegen Ende des zweiten Semesters
hatte Wonseok die Kontrolle über Osung.
Die Lage hatte sich vollkommen gewandelt.
Das Bild links stammt vom Werkstatt-Mordfall,
der heute gemeldet wurde.
Das rechte Bild stammt von dem Vorfall,
der sich am 17. März an der Yongtan-Schule ereignete.
Beide Fälle haben gemeinsam,
dass die Opfer früher als Täter in Zusammenhang mit Schulgewalt standen.
Außerdem wurden beide Opfer mit Klebeband an Stühle gefesselt.
Wir warten noch auf die Laborergebnisse,
aber es kann gut sein, dass es das gleiche Klebeband ist.
In einem Fall starb das Opfer.
Im anderen Fall wurde das Opfer schwer verletzt.
Bei der Misshandlung wurden die Zehen des Opfers zertrümmert.
Im Autowerkstatt-Fall gehen wir als Todesursache
von Ersticken als Folge von Strangulation aus.
Im Rahmen der Ermittlungen werden wir herausfinden,
ob die Fälle in Zusammenhang stehen.
Da es ein Mordfall ist, soll die Kripo übernehmen.
Aber ich sehe eine Verbindung und möchte, dass Sojungs Team ebenso ermittelt.
Jawohl.
MOTORÖL, RADAUSRICHTUNG REIFENERNEUERUNG
Ich erinnere mich an nichts, er war maskiert.
Ich konnte kaum klar denken, während er mich schlug.
YOUNG STRONG TIRE
Aber er hatte einen auffälligen Geruch.
Kannst du das näher erklären?
Er roch nach Öl und Alkohol.
Was für Öl? So wie das, das du hier riechst?
Oder wie in einem Restaurant?
Oder Benzin, Schmieröl, Motorenöl,
-Bratöl... -Ein Fabrikgeruch.
Wie Maschinenöl.
Öl aus einer Maschine.
Und der Alkohol? War es kein Schnapsgeruch?
Roch wie der Alkohol aus dem Krankenhaus.
Reinigungsalkohol...
Kannst du den Moment beschreiben, als du dem Angreifer gegenüberstandest?
Es war nicht mal ein Moment.
Mann, das ist irgendwie peinlich.
Er hat mich mit einem Schlag ausgeknockt.
Also jedenfalls
hat er einen heftigen rechten Haken, ok?
Er könnte ein Profi sein.
So was wie ein Profi-Boxer?
Nein.
Kein Profisportler. Eher Profi-Gangster.
Wie hat er geredet? Abgesehen vom Stimmverzerrer.
Sonst weiß ich nichts...
Hatte er einen Akzent oder klang wie ein Gangster?
Er klang nicht so wie ein Gangster.
Öl, Alkohol, ein kräftiger Schlag, kein Akzent.
Klingt wie ein Fall aus einem Krimi, was?
Der Überfall in der Dunkelkammer?
Geht es um Sa Joongkyung?
Du bist Ji Sooheon in der Gasse begegnet.
-Kannst du dich erinnern, ob... -Moment.
Moment, Hr. Kommissar.
Sie haben im Fall meines Bruders ermittelt.
Ich befrage dich wegen einer möglichen Verbindung.
Soll das heißen,
dass es derselbe Täter ist?
Nein...
Das meine ich nicht damit.
Ich meinte, dass wir alle Möglichkeiten in Betracht ziehen.
Erinnere dich an deine Begegnung mit Ji Sooheon.
Jedes Detail kann helfen.
Es versteht sich von selbst, dass dieses Gespräch unter uns bleibt.
-Chanmi. -Sind der Mörder meines Bruders
und der Dunkelkammer-Typ
dieselbe Person?
Wenn du den Mörder fassen willst,
dann denk scharf nach, ob Sooheon irgendwie seltsam wirkte.
Sa Joongkyung?
Ich hatte keine Probleme mit ihm. Er war mir völlig egal.
Trainierst du immer da drüben?
-Wie bitte? -An jenem Abend
trainiertest du bei der Unmacheon-Laufbahn
und bist auf dem Rückweg Ok Chanmi begegnet.
Ja, manchmal.
Ich dachte, du trainierst in dem Fitnessstudio.
Aber an dem Abend hast du an der Unmacheon-Laufbahn trainiert?
Ich sagte nicht, dass ich nie dort trainiere.
Ich trainiere ab und zu dort.
Seit wann betreibst du Kampfsport?
Seit der neunten Klasse.
Meine Güte.
Du bist sicher gut.
Mit großer Schlagkraft. Willst du mal Profi werden?
Es ist nur ein Hobby.
Ich frage dich, weil mich etwas beschäftigt.
Ist es möglich, jemanden mit einem Schlag auszuknocken?
Möglich, wenn man die richtige Stelle trifft.
Den Kiefer oder die Schläfen?
Ja, wahrscheinlich.
Hast du so was schon mal geschafft?
Nein.
Am 17. März,
in der Nacht, als Sa Joongkyung in der Dunkelkammer angegriffen wurde,
waren Zeugen vor dem Schülerzentrum.
Ein Junge und ein Mädchen.
Sie sagten aus, dass ein Maskierter über eine Mauer sprang.
Springt man über diese Mauer,
landet man in der Gasse, wo du und Fr. Ok euch begegnet seid.
Hast du noch jemanden in dieser Gasse gesehen?
Jemand Verdächtiges?
Ich habe nur Chanmi getroffen.
Trägst du die Schnürsenkel immer zu den Schuhen?
Sieht gut aus.
Ich habe sie gewechselt.
Weil ich abergläubisch bin.
Was für ein Aberglauben ist das?
Ich will nicht darüber reden, wenn es nicht die Ermittlungen betrifft.
Ich verstehe.
Entschuldige.
Tut mir leid.
Mutter, ich bin's.
Es geht mir gut.
Es tut mir leid. Bitte mach dir keine Sorgen.
Aber Mutter...
Ich weiß nicht, wo ich gerade bin.
Die Kinder haben schon angefangen.
Osung, wo warst du, als Jihyun verprügelt wurde?
Warum gibst du ihm die Schuld?
Denkst du, er hätte das zugelassen? Er konnte es nicht verhindern.
Ich lasse das Mädchen nicht bloß mit einem Verweis davonkommen.
Ich erstatte Anzeige.
Mach der Schule unbedingt Druck.
Verlass dich darauf.
An der Yongtan-Schule ist viel im Argen, passt auf euch auf.
Der Angreifer aus der Dunkelkammer
geht auf eure Schule.
Wäre es nicht besser, den Typen laufen zu lassen?
Sa Joongkyung hat bekommen, was er verdient hat.
Was redest du da?
Das ist Aufgabe der Polizei.
Weil wir ihn nicht fassten, beging er einen Mord!
Ist jemand gestorben?
Erzählt in der Schule keinem was davon.
Das wissen die Kinder doch.
Trotzdem, passt auf, was ihr sagt.
Da sollte jemand aufpassen.
Hey.
Solltest du nicht da lang?
Wozu der Umweg? Jetzt wissen es eh alle.
Dieser Weg ist kürzer.
Mann, Ok Chanmi hat meinen Ruf komplett ruiniert.
-Willst du, dass sie rausfliegt? -Sie darf die Schule nicht verlassen.
Ich sorge dafür, dass sie bleibt.
Sie soll zittern vor Angst, wenn sie mich sieht.
Ich erteile ihr eine Lektion.
Du hast ja viel vor.
Ich werde mit jeder Minute wütender.
Ok Chanmi und Park Wonseok waren Geschwister.
Sie hat uns belauert, als wären wir alle Verdächtige.
Das verzeihe ich ihr nicht. Ich bringe sie um...
Verdammter Mist.
Hey, Jihyun. Denk nicht mal daran, deine Schlägerinnen auf sie zu hetzen.
Das könnte in deine Akte kommen.
-Das war's dann mit Uni. -So blöd bin ich nicht.
Lass es einfach.
Ich kümmere mich darum.
Du wirst zufrieden sein.
Was für ein Witz.
Osung hat Wonseok manipuliert. Er hat Wonseok zu allem angestiftet.
Du trainierst hart.
Na ja, die Schule hat mir ein Stipendium gegeben.
Da sollte ich wenigstens so tun als ob. Hast du keinen Kurs?
Es gibt etwas Wichtigeres. Der Gewaltausschuss wird dich überprüfen.
-Willst du eine Entschuldigung? -Nein. Ich entschuldige mich.
Ich weiß, Jihyun war schrecklich zu dir.
Ist noch nicht sicher,
aber es wird heikel für dich, man sie dich der Schule verweisen.
Mein Vater...
Jihyuns Vater ist der Polizeichef.
Wenn er ausrastet, könnte es eng für dich werden.
Darum will ich dir sagen:
Ich tue alles, damit du nicht rausfliegst.
Und warum tust du das?
Ich stehe in Wonseoks Schuld.
Ich habe was wiedergutzumachen.
Wer weiß, ob ich meine Schuld so begleichen kann.
Ich hoffe, du weißt, ich meine es ehrlich.
Viel Spaß beim Training.
Eine Sache noch.
Ich helfe dir, Wonseoks Mörder zu finden. Ich tue, was ich kann.
GI OSUNG HEY, OSUNG
Ji Sooheon, du Bastard. Komm her.
Was zum... du sollst kommen, du Drecksack.
Meine Kumpels wollen dich kennenlernen.
Ist es möglich, jemanden mit einem Schlag auszuknocken?
Hast du so was schon mal geschafft?
Bastard!
-Steh auf. -Du Idiot.
Hey.
Wo hast du deine Eier gelassen, du Bastard?
Mach ihn fertig.
Scheiße.
Mann, ich glaube, das reicht.
Das hat sicher schon wer gemeldet.
Der ist doch Matsch.
Wehrt er sich gar nicht?
Was ist los mit dem? War er in der Turnhalle etwa zugedröhnt?
Dachte, er wäre ein Kämpfer.
Sieht eher nicht so aus, was?
MOK JEONGHYEON GEBURTSHILFE & GYNÄKOLOGIE
Er war vor vier Tagen hier.
MOK JEONGHYEON GYNÄKOLOGIN
Worum geht es eigentlich?
Es geht um einen Mordfall.
Wie bitte?
-Hat er wieder jemanden umgebracht? -Nein.
Er wurde ermordet.
Was?
Er ist tot?
Ich weiß, es ist traumatisch, an den Tod Ihrer Tochter erinnert zu werden,
aber darf ich Sie etwas fragen?
Sicher.
Als Joo Hyukgun vor vier Tagen hier war,
was hat er zu Ihnen gesagt?
Ich sollte die Zivilklage zurückziehen.
Er erstach meine Tochter und saß seine Strafe ab, aber war erst 18.
Er würde in die Gesellschaft reintegriert und so leben, als wäre nichts.
Mit gerade mal 18 Jahren.
Also...
Ich als Mutter
musste etwas tun,
damit er nie vergisst, dass er meine Tochter tötete.
Also verklagte ich ihn,
um ihn lange leiden zu lassen.
Ich sollte die Klage zurückziehen.
Andernfalls würde ich dafür bezahlen.
Ist sonst noch was passiert?
Das war alles.
Es muss schwer sein.
KOMMISSARIN JIN SOJUNG
Wenn Ihnen noch etwas einfällt, melden Sie sich bitte.
Warum haben Sie keine Anzeige erstattet,
nachdem er Sie bedroht hat?
Lasst den Helden in Ruhe!
-Könnt ihr nicht einfach gehen? -Haut einfach ab!
Verzeihung.
Ja?
Deine Tasche.
Ach ja. Danke.
Herein.
Bist du mit falschem Namen hier?
Ja.
Ich kümmere mich um die Krankenakte. Wir werden uns nicht wieder treffen.
Waren die Bullen da?
-Ist was passiert? -Wusstest du es nicht?
Wovon reden Sie?
Darum bist du wohl hier.
Joo Hyukgun
ist tot.
Was?
Sooheon.
JI SOOHEON
-Hallo. -Du hier? Alles Gute.
VERDÄCHTIGER AUSSERHALB DES TATORTS AUFGENOMMEN
3. OPFERANGABEN NAME: JOO HYUKGUN
Hey.
Das hast du nie gesehen, ok?
Vergiss, dass du es je gesehen hast.
Alles klar.
Gut.
Was ist?
Etwas, was nicht warten kann?
Wegen dieses Mädchens.
Bitte verweise sie nicht der Schule.
Was redest du denn da?
Das werde ich, und ich zeige sie an.
Was würde Jihyun dazu sagen?
Papa.
Sie tut mir leid.
Jihyun ist nicht unschuldig.
Wenn ich Jihyun überzeugen kann, sich mit ihr zu versöhnen,
wäre es auch gut für ihren Ruf.
Denkst du wirklich, du kannst Jihyun überzeugen?
Ja.
Tu so, als wüsstest du von nichts,
benimm dich unauffällig.
Sie sollen also ihr Problem unter sich lösen?
INNO-WERSTATT-MORDFALL ERMITTLUNGSSTATUS
-Hallo. -Gute Arbeit heute.
Danke.
-Hallo? -Hey, Schatz.
Machst du heute Überstunden?
Nein, ich komme heute pünktlich heim. Und du?
Dann mache ich eher Feierabend.
Wann kannst du beim Bowling sein?
In etwa 40 Minuten?
Ok, wir sehen uns in 40 Minuten.
Ok, bis dann. Tschüss.
Sieht aus wie der Täter, aber er trägt eine Tasche.
Er hat viel Werkzeug für seine Tat gebraucht.
Maske, Klebeband, Handschuhe, Urethanschaum, um die Kamera abzudecken.
Er roch nach Öl und Alkohol.
Wie ist mir das entgangen?
Wie bitte?
Der Geruch nach Öl und Alkohol...
Die Bowlingbahn.
Das Öl von den Kegeln und der Alkohol, um sie abzuwischen.
Sooheon!
Deine Freundin ist da.
Tot?
Was? Warum sollte Hyukgun tot sein?
Bist du dir da sicher?
Die Bullen waren bei der Ärztin.
Verdammt.
Hey, ich war das nicht.
Ich war das nicht.
Hey, Sooheon. Reiß dich zusammen.
Mir ist alles recht, egal, was du getan hast.
Aber wir müssen sehen, wie mir damit umgehen.
Es waren nur ein paar Schläge.
Denk scharf nach.
Habe ich es übertrieben und ihn getötet?
Verdammt.
Wie ist er gestorben?
Ich weiß es nicht.
Als ich die Werkstatt verließ,
hat Joo Hyukgun noch geschrien und um Gnade gebettelt.
Er war noch am Leben!
Sollen wir uns stellen?
Aussagen, dass du ihn nur schlugst?
Nein, das kauft uns keiner ab.
Besser, als als Mörder dazustehen.
Ich kann nicht ins Gefängnis.
Nicht jetzt.
Verdammt!
Hallo.
Wir sind vom Polizeirevier Yongtan.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Hr. Ji Sooheon jobbt hier, richtig?
-Wo bewahrt er seine Sachen auf? -Im Spind, er muss sie einschließen.
Zeigen Sie sie uns.
Verzeihung, aber was soll das?
Steckt Sooheon in Schwierigkeiten?
Warum wollen Sie seine Sachen sehen?
Was ist los?
Brauchen Sie dafür nicht einen Durchsuchungsbefehl?
Ji Sooheon.
wenn du uns nicht aufschließt,
kommst du mit aufs Revier, und wir brechen den Spind auf.
Den Durchsuchungsbefehl kriegen wir.
Deine Entscheidung.
Was?
Eine Uniform und ein Tasche.
Für einen Schüler?
Darf ich zumachen?
Entschuldigung. Wonach genau suchen Sie?
Wenn Sie ihn verdächtigen, erklären Sie mir, was los ist!
Was soll er getan haben?
Holen Sie den Generalschlüssel und überprüfen Sie jedes Schließfach.
Und den Technikraum.
Ich sehe mich in der Halle um.
Jawohl.
Moment...
Sie überprüfen jedes einzelne Schließfach?
Zeigen Sie mir bitte den Technikraum?
ZWEI TAGE ZUVOR
KOMMISSAR HYUN JONGGUK
-Ja, Fr. Jin. -Hey.
Ich fahre zu Sooheons Fitnessstudio. Halten Sie ihn dort auf.
Ok, mache ich.
Wo ist Ji Sooheon hin?
Wo ist er?
EINGANG
Ja, Kommissar Hyun.
Was?
Sie haben Ji Sooheon verloren?
Ok, ich lege auf.
GOGO-STADION
JI SOOHEON
Warten Sie mal.
Geht das nicht etwas zu weit?
Einfach Schlösser knacken wollen?
-Dürfen Sie das? -Besteht das Risiko,
das Beweise zerstört werden, dürfen wir das.
-Treten Sie zur Seite. -Das reicht. Hauen Sie ab.
Raus aus meinem Studio. Mir egal, ob Sie Polizistin sind.
überlegen Sie sich gut, eine Beamtin anzufassen.
Es geht um Mord. Gehen Sie mir aus dem Weg.
JI SOOHEON
Ernsthaft.
Das ist so lächerlich.
Ich glaube, Sie irren sich gewaltig.
Wonach genau suchen Sie?
Sie sagt, Sie ermittelt in einem Mord.
Die geht mir echt auf die Nerven.
Das gibt's doch nicht.
Kann ich dein Zimmer sehen?
Erst sagen Sie mir, was hier los ist.
Was wollen Sie von mir?
Was für ein Mordfall?
Wenn Sie Ihren Job schlecht machen, überdenken Sie Ihre Berufswahl.
Lassen Sie mich in Ruhe.
POSTFACH EMPFÄNGER: HANSUNG-KINDERHEIM
Eine Tasche?
Nein, danke.
JI SOOHEON
Wer hat wohl
die Tasche mitgenommen?
Letzte Nacht
bin ich hier gewesen.
Jaebum.
Du erinnerst dich an die Reitstätte, wo du hingingst?
Nein.
Nicht an den Ort.
Als ich aufwachte, war ich mitten in der Nacht allein in den Ställen.
Als ich meine Mutter anrief und sagte, neben mir sei ein Pferd,
hat sie mich gefunden.
Ich kam wohl nachts mit dem Taxi.
Ich saß mitten in der Nacht allein in einem Stall,
als hätte man mich ausgesetzt.
Es war unheimlich.
Klar, Mann.
Wenn du dich an etwas erinnerst und hinwillst,
ruf mich einfach an.
Klar, danke.
Aber letzte Nacht
ist mir in all der Angst etwas wieder eingefallen.
Meine Verletzung war kein Unfall.
Ich lag nicht wegen einem Autounfall sechs Monate im Krankenhaus.
Jaebum.
Ich...
Ich wollte im Stall Selbstmord begehen.
Alle haben mich angelogen.
-Stimmt doch? -Jaebum.
-Ich... -Ich weiß, du hast nur getan,
was meine Mutter von dir verlangte.
Dafür bin ich dankbar.
Aber Osung...
Versprichst du mir, dass du ehrlich zu mir bist?
Natürlich, Jaebum.
Ich bin immer auf deiner Seite und werde immer ehrlich zu dir sein.
Osung.
War ich derjenige,
der Wonseok getötet hat?
Chanmi.
Können wir kurz reden?
-Worüber? -Hast du mir nichts zu sagen?
Was meinst du?
Du wolltest reden.
Die Polizei hat heute meinen Spind durchsucht.
Willst du nicht den Grund wissen?
Der Überfall auf Sa Joonkyung.
Du bist ein Verdächtiger.
Die Polizei hat mich befragt.
Wegen der Nacht, als ich dich in der Gasse traf.
Waren sie deshalb bei dir?
-Genau. -Als sie die Wohnung durchsuchten,
ist irgendwas passiert?
-Nein. -Dann ist alles gut.
-Was wolltest du mir sagen? -Ach ja.
Es ist nichts. Ich wollte mich nur erkundigen.
-Es ist spät. Ruh dich aus. -Ok.
Du auch.
HANSUNG-KINDERHEIM
Meine Güte. Chanmi!
Du warst lange nicht hier. Komm doch rein.
Tut mir leid, Fr. An.
-Ich habe einen Termin. -Warum kamst du nicht früher?
Hier ist das Paket von dir.
Danke.
Wie geht es Ihnen?
Ach, mir geht es gut. Und dir?
Ja, mir auch.
Willst du die Tasche, komm nach Busan.
Ok Chanmi.
BUSAN HAUPTBAHNHOF
VORSICHT: BRENNBAR
Ok Chanmi.
Ok Chanmi?
Bist du noch nicht da?
Ok Chanmi.
Chanmi, was machst du da?
Hey, komm raus.
Hör mir zu.
Bleib stehen. Keine Bewegung.
Warum tust du das?
Ich kann alles erklären.
Chanmi.
Ich habe ihn nicht getötet.
Ganz ehrlich.
Hey, das ist nicht lustig.
Hey, Ok Chanmi.
Was soll das?
Ich glaube, du verstehst da was falsch.
Bring die Tasche ruhig zur Polizei.
Ich war es nicht. Ich habe ihn nicht getötet.
Untertitel von: Martin Knuhr