POLITI
TRE TIMER SIDEN
Chanmi.
Ok Chanmi!
Hvad?
Sejin!
Det er…
Hvor har du det fra?
Jeg vidste, du var Wonseoks søster.
Jeg ville ikke sige, at jeg vidste det, før du fortalte mig det.
Har min bror fortalt dig om mig?
Ja.
Han delte også dette billede.
Han stolede vist meget på dig.
Men hey…
Hvad laver du her nu?
Dagen, hvor jeg rejser til USA, er fastsat.
-Jeg flyver om ti dage. -Der er ikke meget tid.
Vi har ikke meget tid.
Derfor ville jeg fortælle dig alt, hvad jeg ved.
Det var mig, der…
…lagde sedlen.
Hvad?
Var det dig?
Jeg ville fortælle dig sandheden.
Du fandt ud af det med klaveret
og er selv kommet derhen.
Hvordan vidste du, jeg var flyttet?
Det var tre-fire dage inde i året.
Hej, Chanmi! Skynd dig.
Okay, jeg kommer.
Jeg kom for at hente nogle papirer.
Der så jeg dig.
Ok Chanmi?
Efter det hang jeg meget ud foran skolen.
Jeg så dig endda køre på din scooter i skole.
Jeg har tænkt meget over, hvordan jeg skal præsentere mig.
Så tænkte jeg:
"Hvorfor præsentere mig selv nu?" Og så gav han op.
Men så…
Men så?
Der er…
Jeg skal fortælle dig noget først.
Videoen af Wonseoks fald, der blev vist i auditoriet…
Jeg afspillede på den.
Hvad?
Hvor har du videoen fra?
Jeg optog den selv med min mobil.
DEN 23. DECEMBER SIDSTE ÅR
Wonseok…
Jeg var så bange.
Jeg var så chokeret og knust dengang,
så jeg stak af.
Hvorfor fortalte du ikke politiet om videoen
og sagde, han blev myrdet?
Jeg troede også, det var selvmord.
Jeg kunne ikke bære tanken om han ville begå selvmord.
Derfor gik jeg ud af skolen og fik en ny mobil
og et nyt nummer.
Jeg holdt op med at kontakte alle.
Jeg kunne ikke se på
videoen på telefonen igen.
Jeg kommer aldrig tilbage, når jeg rejser.
Så jeg ville løse tingene, før jeg rejser.
Efter at have tøvet og tænkt et stykke tid,
tog jeg telefonen frem og så videoen igen.
Det var allerede tortur at se det igen, men så…
…så jeg, nogen skubbede Wonseok ud af vinduet
og blev mere chokeret…
Da tænkte jeg, at jeg burde give dig besked med det samme.
Jeg tænkte også, at jeg burde informere de andre elever og lærerne.
Derfor afspillede jeg videoen.
Det er Park Wonseok!
Hvis politiet finder morderen først,
får vi ikke hævn.
Det tænkte jeg også.
Lad os finde morderen.
Sejin.
Du har allerede en mistænkt i tankerne, ikke?
Hvem tror du gjorde det?
Ji Sooheon.
Ji… Ji Sooheon?
Gik alt godt i går aftes?
Alt gik godt.
Okay.
Det svin vil besøge hospitalet i dag for at undskylde.
Svin som ham fortjener virkelig at dø.
Godt arbejde.
Sooheon!
Hey, Jaebum.
Hvad sker der? Hvad skete der med dig i går?
Undskyld.
Der er sket noget vigtigt. Jeg er ked af det.
Du skulle have skrevet eller taget telefonen.
Jeg var så frustreret.
Men jeg skrev, jeg ikke kunne komme.
Virkelig? Jeg fik ingen sms.
-Ingen besked. -Hvor irriterende.
Jeg slukkede telefonen, og beskeden blev ikke sendt.
Vi blev næsten fjender på grund af en det.
Jeg er ked af det.
Det var ikke din skyld. Ting sker bare nogle gange.
Mand.
Jeg er ked af det.
Det er fint. Lad os se en kamp en gang.
Jeg er ked af det.
-Lad os spise frokost. -Er du sikker på det?
Kom nu, mand.
Så denne gang
er det Ji Sooheon.
Hey, Osung.
DAGEN FØR
Gi Osung!
Hvad sker der med dig?
Er der noget galt med billedet?
Jaebum.
Ved du ikke, at politiet er overalt
og arbejder på Park Wonseoks sag?
Og hvad så, hvis jeg har kendt Wonseok før?
Er det et problem at tage billeder?
Lad os sige,
at du naivt tog det med i skole, og de andre så det.
Det får politiets opmærksomhed.
Så vil de måske spørge,
hvorfor du var tæt på Park Wonseok.
Hvad ville du sige?
Siger du, du ikke husker det,
vil de så lade det ligge?
De undersøger
studerende og alle omkring dig.
Det nytter ikke noget, politiet snuser rundt.
Jaebum.
Stol på mig og husk det.
Du kendte ikke Park Wonseok.
POLITI
INNO MOTORS TUNINGSVÆRKSTED
Det minder mig om hændelsen i mørkerummet på Yongtan Gymnasium.
Han blev bundet med tape og overfaldet.
REVENGE OF OTHERS
"Den røde sol er over toppen af det vestlige bjerg."
Det er aften, og solen går snart ned.
Solens nedadgående bevægelse
forstærker stemningen af sorg.
Solnedgange bruges ofte som billeder
for nedstigning, udryddelse, ødelæggelse eller død.
Se på næste sætning…
Er der en grund til, at du tror, at Sooheon er gerningsmanden?
Jeg så ham.
Du så…
…Sooheon?
Vi ved med sikkerhed, at ham,
som ser hjorten, er ked af det.
Og vi kan sige, at han projicerer sin sorg over på hjorten.
Derfor siger nogle, at dette er den del,
hvor talerens sorg spreder sig over hele verden.
I første og anden afsnit…
-Hvad pokker? Det er utroligt. -Hvad handler den om?
Det handler om Ok Chanmi. Det er ufatteligt.
Hvad…
Ok Chanmi og Park Wonseok er søskende.
Hvad?
Nogen hørte om det fra en betjent fra Wonseoks sag.
De er søskende.
Hun er virkelig nervøs.
Har hun holdt det hemmeligt? Hvorfor?
Det var Ji Sooheon.
Jeg så ham.
Jeg så tydeligt hans røde snørebånd.
Hey.
Du er Wonseoks søster.
Det er du virkelig.
Du vinder.
Seriøst?
Og du plaprer løs om, at Osung og jeg er søskende?
Jeg har jo sagt, det ikke var mig.
Drop det.
Drop hvad?
Jeg er ikke engang begyndt.
Hvorfor skjule det?
Var det, så du kunne grave i Wonseoks død?
Spillede du uvidende og legede detektiv?
Det var nok sjovt at vende skolen på hovedet.
Hey, Jihyun.
Var din mund. Vores klassekammerat døde.
Jaså.
Holder du med din ekskærestes søster?
Hvorfor krammer I ikke bare og græder?
Hold kæft.
Det var lavt.
Forsvind, før jeg slår dig og får dig til at græde…
Hey! Slip mig!
-Din lille… -Slip!
-Hey! -Stop dem!
-Hvad sker der? -Slip mig!
-Pokker tage dig! -Hey, gør noget!
Hej, Chanmi! Lad være, Chanmi.
Den pokkers…
Hey, stop det.
Slap af.
Hr. Gu, hvad foregår der på skolen?
Hvorfor ser hun sådan ud?
Undskyld, frue.
Det var ikke en slåskamp. Hun har fået tæsk.
Ja, det siger de andre også.
Bortvis hende.
Ellers går vi amok.
Jeg…
Jeg hørte, Osungs far er en del af din familie.
Jeg hørte det for nylig.
Eftersom hendes far er politichef…
Derfor vil jeg ikke bare glemme det.
Bortvis hende.
Har du det godt?
-Jeg har spist meget. -Hvornår kan jeg møde din mand?
Giv det lidt tid. Du ser ham, når tiden er inde.
Uanset hvordan jeg ser på det, er du helt sikkert skør.
Jeg er enig. Jeg er helt rundt på gulvet.
Hvad sagde læreren?
Han sagde, jeg skulle blive hjemme et par dage.
Han gør sit til, at jeg ikke bliver bortvist.
Du godeste, sikke en helgen, hvad?
Han er lidt af en væsel, men han er et godt menneske.
En så grim, bør i det mindste være rar.
Ikke så sært.
Det var mærkeligt, du var interesseret i Wonseok.
Uanset hvad, må du have været meget igennem.
Ikke rigtig.
Kan vi tale om ham?
Nej, naturligvis ikke.
Jeg skjulte det, så folk ville tale med mig.
Ser du, Wonseok var en ret flink fyr indtil andet år.
Det hørte jeg også.
Han var stærk, men mobbede aldrig nogen.
Han beskyttede andre mod bøllerne.
Det første år ændrede han sig fuldstændig som en psykopat.
Han begyndte at tæve folk og slutte sig til andre bøller.
Hvis noget gik imod ham,
ville han lave rav i den.
Så vidt jeg ved,
er det Gi Osungs skyld.
Gi Osung?
Siger du, Gi Osung gjorde Wonseok til en bølle?
Osung er klasseformand og er en nørd.
Og Wonseok førte.
Wonseok var en meget bedre kæmper.
Han adlød ikke ordrer.
Jeg siger dig, han gjorde, som Osung sagde.
Jeg har aldrig fortalt det til nogen før,
men Osung manipulerede Wonseok.
Det var omkring den tid,
jeg begyndte at se min mand.
Vi havde et intimt øjeblik.
Hej, Gi Osung.
Hvad ville du fortælle mig?
Hej, Wonseok.
Troede du, det var for sjov? Hvorfor adlød du ikke?
Jeg bad dig stoppe Somi
i at sprede løgne om, jeg gjorde hende gravid.
Hvordan kan jeg forhindre hende i at sladre?
Siden jeg slog op med hende,
har hun prøvet at trække mig ned ved at fortælle alle, at hun er gravid.
Jeg er ligeglad hvordan. Luk hendes mund.
Det er sidste advarsel.
-Så er det sidste gang. -Det afhænger af, hvordan du klarer det.
Ja, nemlig.
Det er sandt, Osung havde noget på Wonseok.
Jeg havde det på fornemmelsen.
-Hvad havde han på Wonseok? -Hvad?
Det ved jeg heller ikke.
Hvad brugte han mod min bror,
så han gjorde det for ham?
Hvad fik min bror til at gøre alle de slemme ting?
Men det her forvirrer mig.
Senere i slutningen af andet semester
var det Wonseok, der havde overtaget over Osung.
Situationen havde ændret sig.
Billedet til venstre er fra mordsagen
fra i morges.
Ham til højre er fra overfaldssagen,
der fandt sted den 17. marts på Yongtan Gymnasium.
Lighederne mellem de to sager
er, at ofrene var tidligere overfaldsmænd i skolevoldssager.
Og ofrene var begge bundet til stole med tape.
Vi har ikke fået resultaterne endnu,
men det er muligt, at det er det samme tape.
I et tilfælde døde offeret.
I den anden sag var offeret alvorligt såret.
I overfaldssagen blev offerets tæer knust.
Dødsårsagen
formodes at være kvælning.
Vi undersøger, om der er en forbindelse
mellem sagerne.
Da det er en mordsag, bør voldsenheden være på.
Men jeg kan se en forbindelse mellem sagerne,
og jeg vil have Sojungs hold på sagen.
Javel.
MOTOROLIE, HJULSPORING, NYE, STÆRKE DÆK
Jeg husker intet. Jeg kunne ikke se hans ansigt.
Jeg var ikke ved mine fulde fem, fordi jeg fik tæsk.
NYE, STÆRKE DÆK
Men jeg tror, han havde en særlig lugt.
Kan du uddybe det?
Han lugtede af olie og alkohol.
Hvilken slags olie? Som olien her?
Eller på en grillrestaurant?
Eller benzin, fabrikssmøreolie, motorolie,
-fritureolie… -Fabrikslugt.
Som fra en maskine.
Olie fra en maskine.
Hvad med alkoholen? Var det sprut?
Det lugtede som hospitalssprit.
Hospitalssprit…
Kan du beskrive det øjeblik, du mødte overfaldsmanden
i mørkerummet?
Man kan ikke kalde det et øjeblik.
Det er lidt pinligt.
Jeg blev slået ud med ét slag.
Nå,
han slår en proper næve, okay?
Gerningsmanden kan være prof.
Som en professionel bokser?
Nej.
Ikke professionel atlet. Mere gangster.
Måden, han talte på? Udover en forvrænget stemme.
Ellers kan jeg ikke…
Talte han med accent eller som en gangster?
Det lød ikke som en gangster.
Olie, alkohol, et lynhurtigt slag, ingen accent.
Føles det ikke som et mysterium?
Mener du overfaldet i mørkerummet?
Spørger du til Sa Joongkyung?
Du løb ind i Ji Sooheon i gyden den aften.
-Kan du huske noget… -Vent lidt.
Øjeblik, kriminalbetjent.
Efterforskede du ikke min brors sag?
Jeg udspørger dig, fordi der er en forbindelse.
Siger du,
at det er den samme gerningsmand?
Nej…
Det mente jeg ikke.
Jeg mente, at vi ser på alle muligheder.
Prøv at huske, hvad der skete den aften.
Den mindste ting.
Det siger sig selv, at vores samtale
vil forblive mellem os.
-Ok Chanmi. -Er skurken i min brors sag
og den i mørkerummet
den samme person?
Så hvis du vil fange din brors morder,
må man overveje, om der var noget galt med Sooheon den aften.
Sa Joongkyung?
Vi havde ingen problemer. Jeg var ikke interesseret i ham.
Træner du normalt derovre?
-Undskyld? -Den aften
trænede du på Unmacheon-banen
og løb ind i frk. Ok Chanmi på vej tilbage.
Ja, nogle gange.
Træner du ikke normalt her?
Men du trænede på Unmacheon-banen den aften?
Jeg sagde ikke, det var den eneste gang, jeg trænede der.
Jeg træner derovre af og til.
Hvornår begyndte du på kampsport?
I niende.
Du godeste.
Du må være ret god.
Med et hårdt slag. Vil du være professionel?
Det er bare en hobby.
Jeg spørger kun, fordi jeg har tænkt på det.
Er det muligt at slå nogen ud med et enkelt slag?
Rammer man et ømt punkt,
er det måske muligt.
På kæben eller tindingerne?
Ja, sikkert.
Har du nogensinde gjort det selv?
Nej.
Den 17. marts,
den aften Sa Joongkyung blev overfaldet i mørkerummet,
var der vidner foran elevcentret.
En dreng og en pige.
De sagde, at en i maske hoppede over en mur.
Hvis du hoppede over muren,
befinder du dig i gyden, hvor du og frk. Ok stødte på hinanden.
Så du andre i gyden?
Nogen mistænkelige?
Jeg mødte kun Chanmi.
Går du normalt med de snørebånd til de sko?
De ser fine ud.
Jeg skiftede dem for nyllig.
Fordi jeg er overtroisk.
Hvorfor er du overtroisk?
Jeg vil ikke tale om det, medmindre det har med efterforskningen at gøre.
Jaså.
Undskyld.
Mor, det er mig.
Jeg har det fint.
Undskyld. Bare rolig.
Men mor…
Jeg ved ikke, hvor jeg er lige nu.
Børnene spiste først.
Osung, hvad lavede du, mens Jihyun fik tæsk?
Hvorfor bebrejder du Osung?
Ville han bare have ladet det ske?
Han var der ikke til at stoppe det.
Jeg lader ikke den pige slippe
med en bortvisning.
Jeg går efter en tiltale.
Vær bestemt over for skolen.
Ja, selvfølgelig.
Der sker meget på Yongtan Gymnasium, så vær forsigtig.
Gerningsmanden fra mørkekammersagen
er en elev fra din skole.
Er det ikke bedre ikke at fange skurken fra mørkerummet?
Sa Joongkyung fik som fortjent. Retfærdigheden sejrede.
Hvad snakker du om?
Retfærdigheden håndhæves.
Fordi vi ikke forfulgte ham, begik han mord!
Er nogen død?
Sig det ikke til nogen i skolen.
Selvfølgelig ved børnene det.
Men pas på, hvad du siger.
Nogen skal være forsigtig.
Hej.
Skal du ikke den vej?
Hvorfor skulle jeg tage en omvej? Alle ved det nu.
Ruten er meget kortere.
Ok Chanmi har ødelagt mit omdømme.
-Får du hende bortvist? -Hun må ikke forlade skolen.
Jeg får hende til at blive og opføre sig pænt.
Som en artig pige, der ryster af skræk.
Jeg giver hende en lærestreg.
Du får nok at se til.
Jo mere jeg tænker på det, jo vredere er jeg.
At Ok Chanmi og Park Wonseok er søskende.
Hun må have udspioneret os, som om vi var mistænkte.
Jeg kan ikke tilgive hende. Jeg vil dræbe…
For guds skyld.
Jihyun. Du kan godt glemme at ringe til dine kumpaner og banke hende.
Det kan komme på din straffeattest.
-Så kan du vinke farvel til college. -Jeg er ikke amatør.
Gør ikke noget.
Jeg tager mig af det.
På din egen måde.
Hvor latterligt.
Osung manipulerede Wonseok. Han fik Wonseok til at gøre alt.
Du arbejder hårdt.
Skolen giver mig et legat.
Så jeg bør lade, som om jeg arbejder hårdt. Skal du til time?
Der er noget vigtigere. Voldsudvalget vil evaluere dig.
-Kom du for en undskyldning? -Nej.
Jeg undskylder først.
Jihyun har behandlet dig forfærdeligt.
Det er kun en mulighed,
men det bliver kompliceret, hvis du bliver bortvist eller suspenderet.
Min far…
Jeg mener, Jihyuns far er politichef.
Bliver han vred og overreagerer, kan det blive kompliceret.
Derfor siger jeg det her.
Jeg vil gøre mit bedste for, du ikke bliver bortvist.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg står i gæld til Wonseok
for ting, jeg ikke undskyldte for.
Men jeg ved ikke, om jeg kan gøre det godt.
Uanset hvad, håber jeg, du ved, jeg er ærlig.
God træning.
En ting til.
Jeg hjælper dig med at finde Wonseoks morder. Jeg gør, hvad jeg kan.
GI OSUNG HEY, OSUNG
Ji Sooheon, dit svin. Kom her.
Jeg sagde: "Kom her, dit svin."
Mine brødre besøger dig.
Er det muligt at slå nogen ud med et enkelt slag?
Har du nogensinde gjort det selv?
Svin!
-Op med dig. -Din skiderik.
Hey.
Hvor er dine nosser, dit svin?
Knus ham.
For helvede.
Jeg tror, det er nok.
Det er nok allerede anmeldt.
Han er bare en svækling.
Kan han overhovedet slå?
Hvad er der med ham? Var han oppe at køre i træningscentret den dag?
Jeg troede, han var god.
Han virker ikke som en, vel?
MOK JEONGHYYEON FØDEAFDELING
Han var her for fire dage siden.
GYNÆKOLOGI MOK JEONGHYYEON
Hvad drejer det sig om?
Det er om en mordsag.
Undskyld mig?
-Har han dræbt nogen igen? -Nej.
Han blev myrdet.
Hvad?
Er han død?
Jeg ved, det kan være traumatisk at huske detaljerne i din datters sag,
men må jeg stille et par spørgsmål?
Ja.
Da Joo Hyukgun var her for fire dage siden,
hvad sagde han til dig?
Han bad mig droppe søgsmålet.
Han stak min datter ned og afsonede,
men han var kun 18 år.
Han ville leve i samfundet som om intet var hændt.
Som blot 18-årig.
Så…
…som mor…
…måtte jeg gøre noget,
så han aldrig glemte, at han stak min datter.
Så jeg sagsøgte ham,
for at trække det langt ud.
Han bad mig droppe det.
Ellers skulle jeg betale prisen.
Skete der andet?
Det var det.
Det må være hårdt.
YONGTAN POLITISTATION LØJTNANT JIN SOJUNG
Hvis du kommer i tanke om mere, så giv os besked.
Hvorfor anmeldte du det ikke,
da du blev truet med at droppe sagen?
Anhold ikke vores helt!
-Bare gå! -Kan du ikke bare gå?
Undskyld mig.
Ja?
Din taske.
Jøsses. Tak.
Kom ind.
Står dit møde under et falsk navn?
Ja.
Jeg tager mig af journalerne. Vi ser ikke hinanden igen.
Var politiet her?
Er der sket noget?
Vidste du ikke det?
Hvad mener du?
Det er derfor, du er her.
Joo Hyukgun
er død.
Undskyld mig?
Sooheon…
JI SOOHEON
-Hej. -Er du her? Pas på dig selv.
MISTÆNKTE FANGET PÅ CCTV UDEN FOR GERNINGSSTEDET
TREDJE OFFERS NAVN: JOO HYUKGUN
Hey.
Det så du ikke, okay?
Bare glem, at du så det. Forstår du det?
Jo, jeg gør.
Godt.
Hvad er det?
Er der andet, vi ikke kan tale om?
Pigen, der tæskede Jihyun.
Straf hende uden bortvisning.
Hvad snakker du om?
Hun bliver bortvist og sigtet.
Hvorfor siger du ting, der gør Jihyun vred?
Far.
Jeg har ondt af hende.
Jihyun er ikke uskyldig.
Hvis jeg kan overtale Jihyun til at blive venner med hende,
vil det også gavne Jihyuns ry.
Tror du virkelig, du kan overtale Jihyun?
Ja.
Du skal bare lade, som om du intet ved
og opføre dig normalt.
Så du vil have, de løser deres problemer.
INNO MOTORS MORDSAG
-Goddag. -Godt gået i dag.
Tak.
-Hallo? -Hej, skat.
Kan du få fri til tiden i dag?
Ja, jeg går til tiden i dag. Hvad med dig?
Så bør jeg få fri, når du gør.
Hvornår kan du være i bowlinghallen?
Om 40 minutter?
Vi ses om 40 minutter.
Okay, så ses vi. Farvel.
Det ligner gerningsmanden, men han har en rygsæk på.
Han brugte mange redskaber i forbrydelsen.
Masken, tapen, handskerne og uretanskummet blokerer for kameraet.
Han lugtede af olie og alkohol.
Hvordan overså jeg det?
Undskyld mig?
Lugten af olie og alkohol.
Det er bowlinghallen.
Det er olien på nålene og alkoholen, der tørrede dem af.
Sooheon!
Din ven er her.
Død?
Hvad? Hvorfor skulle han være død?
Tager du ikke fejl?
Politiet var hos lægen.
Pokkers.
Det var ikke mig.
Jeg gjorde det ikke.
Hey, Sooheon. Tag dig sammen.
Jeg har det fint med det, du gjorde.
Vi må beslutte, hvordan vi håndterer det.
Jeg slog ham bare et par gange.
Tænk nøje over det.
Siger du, jeg blev revet med og dræbte ham?
For helvede.
Hvordan døde han?
Jeg ved ikke.
Da jeg forlod tuningværkstedet,
råbte Joo Hyukgun og bad om tilgivelse!
Han var i live!
Skal vi så melde os selv?
Skal vi fortælle politiet, at du kun slog ham?
Nej, det går ikke.
Det er bedre end at blive stemplet som morder.
Jeg vil ikke i fængsel.
Ikke lige nu.
Pokkers!
Hej.
Vi er fra politistationen i Yongtan.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Ji Sooheon arbejder her på deltid, ikke?
-Hvor opbevarer han sine ejendele? -Hans ejendele er i hans skab,
da de skal låses inde.
Vi vil gerne se dem.
Undskyld, hvad foregår der?
Er Sooheon kommet i problemer?
Hvorfor skal du gennemsøge hans ting?
Hvad sker der?
Skal du ikke have en ransagningskendelse?
Hr. Ji Sooheon.
Hvis du ikke åbner den,
bliver du eskorteret til politistationen, og vi bryder det op.
Vi kan få en kendelse.
Du bestemmer.
Hvad?
En uniform og en rygsæk.
Fra en studerende?
Må jeg lukke den?
Undskyld mig. Hvad leder du efter?
Hvis du tror, han er mistænkt, så forklar, hvad der foregår!
Hvad gjorde Sooheon galt?
Kriminalbetjent Hyun. Hent hovednøglen, og tjek alle skabe her.
Og maskinrummet.
Jeg tjekker i bowlinghallen.
Javel.
Vent…
Sagde du, du ville tjekke alle skabe?
Må jeg lede i maskinrummet først?
FOR TO DAGE SIDEN
KRIMINALBETJENT HYUN JONGGUK
-Ja, frk. Jin. -Hey.
Jeg er på vej til fitness.
Sig ikke noget, og hold ham der.
Okay, det gør jeg.
Hvor blev Ji Sooheon af?
Hvor er han?
INDGANG TIL BYGNING
Ja, detektiv Hyun.
Hvad?
Blev Ji Sooheon væk?
Okay, jeg lægger på.
GOGO STADION
JI SOOHEON
Vent lige lidt.
Er det ikke for meget?
At storme ind med en boltsaks for at åbne en lås?
-Hvor er kendelsen? -Hvis der er risiko for,
at beviserne bliver ødelagt, kan vi få en kendelse.
-Træd til side. -Det er nok. Bare gå med dig.
Ud af mit center. Og hvad så, hvis du er betjent? Forsvind.
Du kommer til skade, hvis du rører en betjent.
Det er en mordsag.
Tag ikke pis på mig.
JI SOOHEON
Seriøst.
Det er så latterligt.
Du tager seriøst fejl.
Hvad leder du efter?
Hun efterforskede et mord.
Hun driver mig til vanvid.
Det er så irriterende.
Må jeg se dit værelse?
Fortæl mig først, hvad der foregår.
Hvad er det, du vil?
Hvad er det med en sag?
Er du ikke god til dit job,
bør du skifte karriere.
Og lad mig være i fred.
MODTAGER: HANSUNG BØRNEHJEM
Vil du have en pose?
Nej tak.
JI SOOHEON
Hvem kunne
have taget rygsækken?
Jeg var her
i aftes.
Jaebum.
Kan du huske det ridecenter, du plejede at gå på?
Nej.
Jeg kunne ikke huske stedet.
Jeg vågnede og var alene i stalden midt om natten.
Da jeg ringede til min mor og sagde, der var en hest,
kom hun og hentede mig.
Jeg kom åbenbart med taxa.
Jeg sad alene i en stald midt om natten,
som om jeg var blevet forladt.
Det var skræmmende.
Naturligvis.
Hvis du kommer i tanke om noget og vil besøge mig,
så ring først.
Ja, tak.
Men i aftes,
fik jeg et minde tilbage midt i min frygt.
Jeg kom ikke til skade i en trafikulykke.
Det var ikke et trafikuheld, der holdt mig indlagt i seks måneder.
Jaebum.
Jeg…
Jeg prøvede at begå selvmord her i stalden.
Alle løj for mig.
-Ikke sandt? -Jaebum.
-Jeg var… -Jeg ved, du kun
gjorde som min mor sagde.
Det er jeg taknemmelig for.
Men Osung.
Lover du at være ærlig?
Ja, Jaebum.
Jeg er altid på din side og vil altid være ærlig.
Osung.
Var det mig,
der dræbte park Wonseok?
Chanmi.
Kan vi lige tale sammen?
-Om hvad? -Har du ikke noget at fortælle mig?
Hvad mener du?
Du ville snakke.
Politiet kom i dag for at ransage mit skab.
Vil du ikke vide, hvorfor de kom?
Sa Joonckyungs mørkekammer-sag.
Du er mistænkt.
De afhørte også mig.
De blev ved med at spørge til den aften, jeg stødte på dig.
Var det ikke derfor, politiet kom?
-Nemlig. -Da politiet ransagede stedet,
skete der så noget?
-Nej. -Så er alt godt.
-Hvad ville du fortælle mig? -Ja.
Det er ikke noget. Jeg ville bare spørge.
-Det er sent. Hvil dig. -Godt.
Også dig.
HANSUNG BØRNEHJEM
Du godeste. Chanmi!
Det er længe siden. Kommer du ikke ind?
Undskyld, frk. An.
-Jeg skal til lægen. -Hvorfor kom du ikke tidligere?
Her er pakken, du sendte.
Tak.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Hvad med dig?
Jeg har det også fint.
Kom til Busan, hvis du vil have tasken.
Ok Chanmi.
ADVARSEL: BRANDFARE
Ok Chanmi.
Ok Chanmi?
Er du her ikke endnu?
Ok Chanmi.
Chanmi, hvad laver du?
Hey, kom ud.
Hør på mig.
Stop der. Stå stille.
Hvorfor gør du det her?
Lad mig forklare. Kom ud.
Chanmi.
Jeg dræbte ham ikke.
Jeg er ærlig.
Det er ikke engang sjovt.
Hej, Ok Chanmi.
Hvad laver du?
Du misforstår vist noget.
Du kan give tasken til politiet.
Det var ikke mig.
Jeg dræbte ham ikke.
Tekster af: Nynne Marie Vogt