1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
POLICIE

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,520
PŘED TŘEMI HODINAMI

3
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Čchanmi!

4
00:00:31,114 --> 00:00:31,990
Ok Čchanmi.

5
00:00:33,366 --> 00:00:34,284
Co je?

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,077
Sedžine!

7
00:00:51,259 --> 00:00:52,135
Tohle je…

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,596
Proč to máš?

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Věděl jsem, že jsi Wonsokova sestra.

10
00:00:57,974 --> 00:01:01,269
Nechtěl jsem ti říkat,
že to vím dřív, než jsi mi to řekla ty.

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
Řekl ti o mně můj bratr?

12
00:01:05,231 --> 00:01:06,107
Ano.

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Taky mi dal tuhle fotku.

14
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
Vypadá to, že ti hodně věřil.

15
00:01:13,907 --> 00:01:14,741
Ale…

16
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
co tady děláš tak brzy?

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,704
Konečně jsem dostal termín,
kdy pojedu do Ameriky.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,874
-Odlétám za deset dní.
-To nemáš moc času.

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,668
Nemáme moc času.

20
00:01:25,752 --> 00:01:29,047
Proto jsem ti chtěl říct všechno, co vím.

21
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
Byl jsem to já, kdo ti nechal…

22
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
ve skříňce ten vzkaz.

23
00:01:37,597 --> 00:01:38,431
Cože?

24
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
Tos byl ty?

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
Chtěl jsem ti říct pravdu.

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,688
Ale přišla jsi na tu kavárnu s klavírem

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,232
a našla jsi tam cestu sama.

28
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Jak jsi věděl, že jsem se přestěhovala
do Soulu?

29
00:01:51,903 --> 00:01:53,738
Bylo to tři nebo čtyři
dny po začátku semestru.

30
00:01:53,822 --> 00:01:56,616
Dělej, Čchanmi! Pospěš si.

31
00:01:56,699 --> 00:01:57,826
Dobře, už jdu.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,286
Když jsem skončil,
přišel jsem si pro nějaké papíry.

33
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
A pak jsem uviděl tebe.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,084
Ok Čchanmi?

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,212
Potom jsem často postával před školou.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,756
Viděl jsem tě jezdit do školy na skútru.

37
00:02:12,423 --> 00:02:15,343
Přemýšlel jsem, jak tě oslovit,
abych se představil.

38
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
Pak jsem si řekl:

39
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
"Jaký má smysl se teď
představovat?" A vzdal jsem to.

40
00:02:20,849 --> 00:02:21,766
Ale pak…

41
00:02:22,350 --> 00:02:23,309
Ale pak?

42
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Já…

43
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
ti musím nejdřív něco říct.

44
00:02:30,733 --> 00:02:34,112
To video s pádem Wonsoka z auly…

45
00:02:35,280 --> 00:02:36,447
Jsem nahrál já.

46
00:02:37,657 --> 00:02:38,491
Cože?

47
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
Odkud máš to video?

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
Natočil jsem ho na mobil.

49
00:02:51,880 --> 00:02:55,592
23. PROSINCE MINULÉHO ROKU

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Wonsok…

51
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Byl jsem tak vyděšený.

52
00:03:41,596 --> 00:03:43,556
Byl jsem šokován a zdrcený,

53
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
tak jsem utekl.

54
00:03:48,436 --> 00:03:53,066
Proč jsi neřekl policii o tom videu
na začátku a neřekl jim,

55
00:03:53,149 --> 00:03:54,484
že byl zavražděn?

56
00:03:54,567 --> 00:03:56,694
Taky jsem si myslel,
že to byla sebevražda.

57
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
Nesnesl bych pomyšlení,
že by se Wonsok zabil.

58
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
Proto jsem nechal školy,
koupil si nový mobil

59
00:04:04,452 --> 00:04:05,787
a taky nové číslo.

60
00:04:05,870 --> 00:04:07,747
Pak jsem přestal kontaktovat
všechny známé.

61
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
Upřímně,

62
00:04:13,169 --> 00:04:14,712
nemohl jsem se na to video znovu dívat.

63
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
Až odjedu, nikdy se sem nevrátím.

64
00:04:23,638 --> 00:04:25,765
Chtěl jsem něco vyřešit, než odejdu.

65
00:04:27,892 --> 00:04:29,852
Po chvíli přemýšlení a trápení

66
00:04:33,314 --> 00:04:36,609
jsem vzal schovaný telefon
a podíval se na to video znovu.

67
00:04:37,610 --> 00:04:38,653
YJ TELECOM

68
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Bylo to utrpení se na to znovu dívat,

69
00:04:50,540 --> 00:04:52,792
ale viděl jsem,
že někdo shodil Wonsoka z okna

70
00:04:52,875 --> 00:04:54,043
a byl jsem ještě víc v šoku.

71
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
Říkal jsem si, že bys to měla vědět hned.

72
00:04:58,881 --> 00:05:02,260
Říkal jsem si, že bych to měl říct
i ostatním studentům a učitelům.

73
00:05:02,677 --> 00:05:04,512
Proto jsem to video pustil v aule.

74
00:05:05,471 --> 00:05:06,347
To je Park Wonsok!

75
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
Jestli policie najde vraha před námi,

76
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
nebudeme mít šanci se pomstít.

77
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
Přesně tak.

78
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
Musíme najít vraha před nimi.

79
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Sedžine.

80
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
Už máš podezřelého, ne?

81
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Kdo myslíš, že to udělal?

82
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Či Suhon

83
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Či… Či Suhon?

84
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
Bylo včera všechno v pořádku?

85
00:05:57,273 --> 00:05:58,232
Všechno šlo dobře.

86
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
Dobře.

87
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
Ten parchant se dnes přijde
do nemocnice omluvit.

88
00:06:11,996 --> 00:06:14,207
Takoví hajzlové vážně zaslouží umřít.

89
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
Dobrá práce.

90
00:06:34,310 --> 00:06:35,269
Suhone!

91
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
Ahoj, Čebume.

92
00:06:39,148 --> 00:06:42,110
Ahoj, jak je? Co se ti včera stalo?

93
00:06:42,610 --> 00:06:43,528
Moc se omlouvám.

94
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
Přišlo mi do toho něco naléhavého.
Moc se omlouvám.

95
00:06:47,365 --> 00:06:50,827
Měl jsi mi napsat nebo aspoň
zvednout telefon.

96
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
Byl jsem tak frustrovaný.

97
00:06:52,120 --> 00:06:53,871
Ale já ti napsal, že nemůžu.

98
00:06:53,955 --> 00:06:56,207
Vážně? Nic mi nepřišlo.

99
00:06:59,001 --> 00:07:01,462
-Podívej, žádná zpráva.
-To je otrava.

100
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Vypnul jsem si telefon
a ta zpráva se neodeslala.

101
00:07:04,632 --> 00:07:06,717
Málem jsme se stali nepřáteli
kvůli nedorozumění.

102
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
Moc se omlouvám, vážně.

103
00:07:08,136 --> 00:07:10,763
To nic. Nebyla to tvoje chyba.
Prostě se to občas stane.

104
00:07:11,472 --> 00:07:12,390
Páni.

105
00:07:12,473 --> 00:07:13,766
Moc se omlouvám.

106
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
To nic. Zajdeme na zápas příště.

107
00:07:16,602 --> 00:07:17,895
Moc se omlouvám.

108
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
-Pojďme na oběd.
-Určitě si se mnou dáš oběd?

109
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
No tak, kámo.

110
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
Takže tentokrát

111
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
je to Či Suhon.

112
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
Hej, Osungu.

113
00:07:29,157 --> 00:07:32,118
O DEN DŘÍVE

114
00:07:32,201 --> 00:07:33,327
Ki Osungu!

115
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
Co je to s tebou?

116
00:07:47,467 --> 00:07:49,051
Je to kvůli té fotce?

117
00:07:49,135 --> 00:07:50,052
Čebume.

118
00:07:50,136 --> 00:07:51,971
Nevíš, že kvůli případu Park Wonsoka

119
00:07:52,054 --> 00:07:53,389
jsou všude detektivové?

120
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
Co když jsem Wonsoka znal už dřív?

121
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
To je ta fotka takový problém?

122
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Řekněme,

123
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
že jsi tu fotku naivně přinesl
do školy a ostatní děti ji viděly.

124
00:08:04,984 --> 00:08:06,611
A zaujme to detektivy.

125
00:08:07,111 --> 00:08:08,571
Pak se tě detektiv zeptá,

126
00:08:08,654 --> 00:08:11,491
jak jste se s Park Wonsokem znali,
když jste byli v jiném ročníku.

127
00:08:13,075 --> 00:08:14,118
Co bys mu řekl?

128
00:08:16,496 --> 00:08:17,955
Když řekneš, že si to nepamatuješ,

129
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
myslíš, že to tak nechají?

130
00:08:19,707 --> 00:08:20,833
Začnou prověřovat studenty

131
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
a všechny kolem tebe.

132
00:08:24,587 --> 00:08:26,672
Nepomůže ti,
když se v tom bude šťourat policie.

133
00:08:28,174 --> 00:08:29,050
Čebume.

134
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
Věř mi a pamatuj, co říkám.

135
00:08:33,012 --> 00:08:34,722
Nikdy jsi Park Wonsoka neznal.

136
00:09:03,501 --> 00:09:05,169
POLICIE

137
00:09:21,936 --> 00:09:24,272
INNO MOTORS
TUNING AUT

138
00:09:34,949 --> 00:09:38,452
Připomíná mi to incident v temné
komoře na střední škole v Jongtanu.

139
00:09:39,996 --> 00:09:42,290
Přivázali ho k židli izolepou
a napadli ho.

140
00:09:46,836 --> 00:09:52,341
POMSTA DRUHÝCH

141
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
"Rudé slunce je nad špičkou západní hory."

142
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
Je večer a slunce už brzy zapadne.

143
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Západ slunce

144
00:10:03,644 --> 00:10:05,187
umocňuje atmosféru truchlení.

145
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Západy slunce se podobně často používají

146
00:10:09,358 --> 00:10:12,403
jako zobrazení pádu,
vyhynutí, destrukce, nebo smrti.

147
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Teď se podívejte na další větu…

148
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Existuje důvod, proč si myslíš,
že za to může Suhon?

149
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
Viděl jsem ho.

150
00:10:32,465 --> 00:10:33,591
Viděl jsi…

151
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
Suhona?

152
00:10:53,110 --> 00:10:55,154
Víme jistě, že řečník,

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,781
který sleduje jelena, je smutný.

154
00:10:57,740 --> 00:11:01,952
A můžeme říct, že řečník vysílá
svůj smutek skrze jelena.

155
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
Proto se říká, že v tuto chvíli

156
00:11:04,914 --> 00:11:07,792
začne smutek řečníka
rozrůstat po celém světě.

157
00:11:07,875 --> 00:11:09,293
V prvním a druhém odstavci…

158
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
-Co to sakra je? To je neuvěřitelné.
-O co jde?

159
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
O Ok Čchanmi. Tohle je šokující.

160
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
Co to…

161
00:11:20,137 --> 00:11:21,764
Ok Čchanmi a Park Wonsok jsou sourozenci.

162
00:11:21,847 --> 00:11:22,682
Cože?

163
00:11:22,765 --> 00:11:25,351
Někdo se o tom doslechl
od detektiva z Wonsokova případu.

164
00:11:25,434 --> 00:11:26,519
Jsou to sourozenci.

165
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
Ta má opravdu nervy.

166
00:11:28,270 --> 00:11:31,315
Takže to držela v tajnosti? Proč?

167
00:11:38,406 --> 00:11:39,490
Byl to Či Suhon.

168
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Viděl jsem ho.

169
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Jasně jsem viděl ty jeho červené tkaničky.

170
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
Hej.

171
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
Prý jsi Wonsokova sestra.

172
00:11:51,752 --> 00:11:53,379
Ty jsi vážně…

173
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
Vyhrála jsi.

174
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
Vážně?

175
00:11:58,676 --> 00:12:01,595
A ty vykládáš,
jak jsme s Osungem sourozenci?

176
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
Už jsem ti řekla, že jsem to nebyla já.

177
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Nech toho.

178
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
Čeho?

179
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
Ještě jsem ani nezačala.

180
00:12:09,061 --> 00:12:09,937
Proč jsi to tajila?

181
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
Chtěla ses zaměřit na Wonsokovu smrt?

182
00:12:14,150 --> 00:12:16,485
Bavilo tě předstírat nevědomost
a hrát si na detektiva?

183
00:12:16,569 --> 00:12:19,029
Musela to být děsná zábava
převrátit tuhle školu vzhůru nohama.

184
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
Hej, Čijyun.

185
00:12:24,034 --> 00:12:26,871
Pozor na jazyk. Zemřel nám spolužák.

186
00:12:26,954 --> 00:12:28,497
Aha.

187
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
Takže jsi na straně sestry
svého bývalého přítele?

188
00:12:30,833 --> 00:12:32,752
Co kdybyste se objaly a pobrečely si?

189
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Sklapni.

190
00:12:33,753 --> 00:12:34,628
To bylo ubohý.

191
00:12:35,254 --> 00:12:37,381
Zmiz, než ti jednu vrazím a rozbrečím tě…

192
00:12:39,633 --> 00:12:41,218
Hej! Pusť mě!

193
00:12:44,889 --> 00:12:45,806
-Ty malá…
-Pusť mě!

194
00:12:47,767 --> 00:12:49,393
-Hej!
-Zastavte je!

195
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
-Co se děje?
-Pusť mě!

196
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
-K čertu s tebou!
-Dělej něco!

197
00:13:09,538 --> 00:13:11,290
Hej, Čchanmi! Nedělej to, Čchanmi.

198
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
Tahle zatracená…

199
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
Nech toho.

200
00:13:14,502 --> 00:13:15,795
Uklidni se.

201
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
Pane Ku, co se to na téhle škole děje?

202
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
Co to má moje dcera s obličejem?

203
00:13:27,807 --> 00:13:29,141
Omlouvám se, madam.

204
00:13:30,267 --> 00:13:33,062
Nebyla to rvačka. Někdo ji zbil.

205
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Ano, to říkají i ostatní studenti.

206
00:13:35,648 --> 00:13:36,732
Vyhoďte ji ze školy.

207
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
Jinak si to kvůli ní odskáčete.

208
00:13:39,151 --> 00:13:39,985
Já…

209
00:13:40,069 --> 00:13:43,489
slyšel jsem, že je otec Osung
z vaší rodiny.

210
00:13:43,572 --> 00:13:45,324
Doslechl jsem se o tom nedávno.

211
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Takže její otec je velitel policie…

212
00:13:48,118 --> 00:13:50,871
Proto to nenechám jen tak být.

213
00:13:51,664 --> 00:13:52,623
Vyhoďte ji ze školy.

214
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
Je ti dobře?

215
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
-Dobře jsem se najedla.
-Kdy mi představíš manžela?

216
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
Dej tomu čas. Uvidíš ho, až přijde čas.

217
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
Bože, ať se na to dívám, jak chci,
rozhodně jsi cvok.

218
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
To jo, já jsem všude.

219
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
Co říkal učitel?

220
00:14:23,320 --> 00:14:25,948
Řekl mi, abych pár dní zůstala doma
a do ničeho se nezapletla.

221
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
Udělá všechno pro to, aby mě nevyloučili.

222
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Bože, jsme světice, co?

223
00:14:30,953 --> 00:14:34,456
Je to trochu lasička,
ale je to milý člověk.

224
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
Někdo tak ošklivý by měl být aspoň hodný.

225
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Není divu.

226
00:14:48,178 --> 00:14:50,431
Přišlo mi divné, že tě Wonsok tak zajímá.

227
00:14:51,181 --> 00:14:53,893
Každopádně sis toho musela hodně vytrpět.

228
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
Ani ne.

229
00:14:56,604 --> 00:14:58,522
Můžeme si o něm promluvit?

230
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Ne, jistěže ne.

231
00:15:01,567 --> 00:15:03,861
Držela jsem to v tajnosti,
aby se se mnou lidi mohli bavit.

232
00:15:03,944 --> 00:15:08,115
Wonsok byl až do druháku docela milý.

233
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
Také jsem to slyšela.

234
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
Že je silný, ale nikdy nikoho nešikanoval.

235
00:15:12,411 --> 00:15:14,371
Chránil před šikanou ostatní studenty.

236
00:15:15,164 --> 00:15:18,959
Ve třeťáku se otočil o 180 stupňů
jako nějaký psychopat.

237
00:15:19,376 --> 00:15:22,421
Začal mlátit lidi a spojovat
se s ostatními tyrany.

238
00:15:22,504 --> 00:15:23,964
Když nebylo po jeho,

239
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
mohl se zbláznit.

240
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
Ale pokud vím,

241
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
bylo to kvůli Ki Osungovi.

242
00:15:31,597 --> 00:15:32,473
Ki Osungovi?

243
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
Říkáš, že Ki Osung udělal
z Wonsoka tyrana?

244
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Osung je předseda třídy,
převlečený za šprta.

245
00:15:38,354 --> 00:15:39,480
A Wonsok byl nejlepší volba.

246
00:15:39,563 --> 00:15:41,857
Wonsok byl mnohem lepší bojovník.

247
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
Nedával by rozkazy.

248
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
Říkám ti, udělal všechno,
co mu Osung řekl.

249
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
Nikdy jsem to nikomu neřekla,

250
00:15:50,157 --> 00:15:53,619
ale Osung Wonsoka manipuloval.

251
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
Bylo to v době,

252
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
kdy jsem se začala
tajně scházet s manželem.

253
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
Měli jsme spolu zrovna intimní chvilku.

254
00:16:11,679 --> 00:16:12,846
Ahoj, Ki Osungu.

255
00:16:15,599 --> 00:16:17,226
Co jsi mi chtěl říct?

256
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
Ahoj, Wonsoku.

257
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
Myslel sis, že žertuju?
Proč jsi mě neposlechl?

258
00:16:23,482 --> 00:16:24,692
Řekl jsem, abys zastavil Somi,

259
00:16:24,775 --> 00:16:26,986
aby nešířila lži, že jsem ji zbouchnul.

260
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
Jak ji mám zastavit,
aby to všem vyžvanila?

261
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
Co jsem se s ní rozešel,

262
00:16:32,491 --> 00:16:36,203
snaží se mě stáhnout
a všem říct, že je těhotná.

263
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
Je mi jedno, jak to uděláš.
Jen ji donuť, ať zavře hubu.

264
00:16:40,249 --> 00:16:41,500
Tohle je poslední varování.

265
00:16:47,798 --> 00:16:51,051
-Fajn. Tak to bude naposledy.
-To záleží na tom, jak to zvládneš.

266
00:16:56,348 --> 00:16:59,268
KAVÁRNA PIANO

267
00:16:59,601 --> 00:17:00,853
Přesně tak.

268
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
Takže je pravda,
že Osung měl něco na Wonsoka.

269
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
Měl jsem tušení, že to tak bylo.

270
00:17:06,442 --> 00:17:08,610
-Co měl na Wonsoka?
-Co?

271
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
Já vlastně taky nevím.

272
00:17:13,824 --> 00:17:16,201
Co použil proti mému bratrovi,

273
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
aby udělal, co chtěl?

274
00:17:18,078 --> 00:17:20,748
Proč by můj bratr dělal
všechny ty špatné věci?

275
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Ale něco mě opravdu mate.

276
00:17:23,417 --> 00:17:25,836
Později, na konci druháku,

277
00:17:25,919 --> 00:17:28,964
měl Wonsok nad Osungem navrch.

278
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
Situace se úplně změnila.

279
00:17:36,013 --> 00:17:39,058
Obraz vlevo je z případu vraždy
v tuning shopu,

280
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
která byla nahlášena dnes ráno.

281
00:17:40,934 --> 00:17:43,062
Ten vpravo je z případu útoku,

282
00:17:43,145 --> 00:17:45,814
který se odehrál 17. března
na střední škole Jongtan.

283
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
V obou případech je společné to,

284
00:17:48,358 --> 00:17:51,987
že oběti byly v případech
školního násilí předchozími útočníky.

285
00:17:52,071 --> 00:17:55,616
Obě oběti byly přivázané
k židlím lepící páskou.

286
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Ještě jsme nedostali výsledky z laborky,

287
00:18:00,662 --> 00:18:03,791
ale možná je to stejná páska.

288
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
V jednom případě oběť zemřela.

289
00:18:07,211 --> 00:18:09,880
Ve druhém případě byla oběť vážně zraněna.

290
00:18:10,881 --> 00:18:13,842
V případě napadení měla
oběť rozdrcené prsty.

291
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
Příčinou smrti v případu z tuning shopu

292
00:18:17,054 --> 00:18:20,015
je údajně udušení z uškrcení.

293
00:18:20,891 --> 00:18:23,685
Pane, při vyšetřování zjistíme,

294
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
jestli jsou případy propojené.

295
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
Jde o vraždu, na kterou by se
měli zaměřit lidi z kriminálky.

296
00:18:30,818 --> 00:18:33,028
Ale vidím spojitost mezi těmi případy

297
00:18:33,112 --> 00:18:34,696
a chci, aby na tom dělal i tým Sojung.

298
00:18:35,280 --> 00:18:36,448
Ano, pane.

299
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
MOTOROVÝ OLEJ ÚPRAVA KOL
SILNÉ PNEUMATIKY

300
00:18:41,411 --> 00:18:43,789
Nic si nepamatuju,
protože jsem mu neviděl do tváře.

301
00:18:43,872 --> 00:18:46,542
Byl jsem mimo, protože mě mlátili.

302
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
SILNÉ PNEUMATIKY

303
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
Každopádně myslím, že měl výrazný pach.

304
00:18:51,296 --> 00:18:52,965
Můžete to rozvést?

305
00:18:53,048 --> 00:18:56,802
Byl cítit po oleji a alkoholu.

306
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
Jaký olej?
Jako ten olej, co je cítit tady?

307
00:18:59,721 --> 00:19:01,265
Nebo ten z barbecue restaurace?

308
00:19:02,099 --> 00:19:04,393
Nebo benzín, olej z továrny,
olej z karosárny,

309
00:19:04,476 --> 00:19:05,936
-kuřecí olej…
-Tovární zápach.

310
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
Jako olej z automatu.

311
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
Olej z automatu.

312
00:19:10,357 --> 00:19:12,568
A co alkohol? Nebyl to líh?

313
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
Byl jako ten líh,
který cítíte v nemocnicích.

314
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Čistý líh…

315
00:19:19,825 --> 00:19:23,453
Můžete popsat okamžik, kdy jste toho
útočníka poprvé potkal

316
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
v temné komoře?

317
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Nebyl to ani okamžik.

318
00:19:26,331 --> 00:19:28,208
Je to docela trapné.

319
00:19:29,293 --> 00:19:32,171
Dostal jsem ránu jednu ránu.

320
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
Každopádně…

321
00:19:33,255 --> 00:19:35,924
umí dát pořádnou ránu.

322
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
Pachatel je možná profesionál.

323
00:19:37,593 --> 00:19:39,219
Myslíte jako profesionální boxer?

324
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Ne.

325
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
Není sportovec.
Spíš profesionální gangster.

326
00:19:44,725 --> 00:19:47,186
A to, jak mluvil? Kromě toho,
že měl zkreslený hlas.

327
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
Jinak vážně nemůžu…

328
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
Měl přízvuk, nebo mluvil jako gangster?

329
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
Když se nad tím zamyslím,
nezněl jako gangster.

330
00:19:56,486 --> 00:20:00,157
Olej, alkohol,
blesková rána, bez přízvuku.

331
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
Nepřipadá vám to jako záhada z detektivky?

332
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
Myslíte ten útok v temné komoře?

333
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
Ptáte se na Sa Čungkjung?

334
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
Ten večer jste narazila
na Či Suhona v uličce.

335
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
-Pamatujete si něco…
-Počkejte.

336
00:20:17,132 --> 00:20:18,508
Vteřinku, detektive.

337
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
Nevyšetřoval jste případ mého bratra?

338
00:20:21,011 --> 00:20:23,639
Ptám se vás, protože to má spojitost.

339
00:20:23,805 --> 00:20:24,765
Říkáte,

340
00:20:25,682 --> 00:20:27,392
že je to ten samý pachatel?

341
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Ne.

342
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Tak jsem to nemyslel.

343
00:20:31,939 --> 00:20:34,858
Chtěl jsem jen říct,
že zvažujeme všechny možnosti.

344
00:20:35,525 --> 00:20:38,320
Zkuste si vzpomenout, co se stalo,
když jste tu noc potkal Či Suhona.

345
00:20:38,403 --> 00:20:39,696
Cokoliv by mohlo pomoct.

346
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
Není třeba dodávat, že náš rozhovor

347
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
zůstane čistě mezi námi.

348
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
-Ok Čchanmi.
-Je pachatel v případu mého bratra…

349
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
a ten v temné komoře…

350
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
tatáž osoba?

351
00:20:53,001 --> 00:20:55,045
Proto, pokud chcete chytit bratrova vraha,

352
00:20:55,128 --> 00:20:58,298
musíte přemýšlet, co se vám na Suhonovi
té noci nezdálo.

353
00:21:01,468 --> 00:21:02,636
Sa Čungkjung?

354
00:21:03,720 --> 00:21:06,974
Neměl jsem s ním žádné problémy.
Ani jsem se o něj nezajímal.

355
00:21:07,557 --> 00:21:09,309
Obvykle tam cvičíte?

356
00:21:09,893 --> 00:21:11,436
-Prosím?
-Té noci…

357
00:21:12,229 --> 00:21:15,274
jste cvičil na dráze Unmacheon

358
00:21:15,357 --> 00:21:18,110
a cestou zpátky narazil
na slečnu Ok Čchanmi.

359
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
Ano, občas.

360
00:21:20,320 --> 00:21:22,739
Myslela jsem, že tam obvykle cvičíte.

361
00:21:22,823 --> 00:21:25,951
Ale ten večer jste cvičil
na dráze v Unmacheonu?

362
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
Neříkal jsem, že to bylo jen jednou,
kdy jsem cvičil v Unmacheonu.

363
00:21:28,954 --> 00:21:30,580
Občas tam cvičím.

364
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
Kdy jste začal s bojovým uměním?

365
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Od deváté třídy.

366
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
Bože.

367
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Musíte být dobrý.

368
00:21:39,589 --> 00:21:42,342
Se silnou ránou. Chcete se stát profíkem?

369
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
Je to jen koníček.

370
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
Ptám se jen proto, že mě to zajímá.

371
00:21:48,682 --> 00:21:52,519
Je možné někoho poslat
k zemi jednou ranou?

372
00:21:52,602 --> 00:21:53,937
Když trefíte tlakový bod,

373
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
je to možné.

374
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
Jako na čelist nebo na spánek?

375
00:21:56,648 --> 00:21:58,317
Ano, asi ano.

376
00:21:59,359 --> 00:22:01,445
Dokázal jste to někdy sám?

377
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Ne.

378
00:22:09,786 --> 00:22:11,204
Toho večera 17. března,

379
00:22:12,289 --> 00:22:16,126
kdy napadli Sa Čungkjunga v temné komoře,

380
00:22:16,209 --> 00:22:18,462
byli před studentským centrem svědci.

381
00:22:19,254 --> 00:22:20,547
Chlapec a dívka.

382
00:22:21,089 --> 00:22:24,551
Vypověděli, že někdo v masce
přeskakoval zeď.

383
00:22:25,844 --> 00:22:27,512
Kdybyste tu zeď přeskakoval vy,

384
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
ocitl byste se v uličce,
kde jste se potkali se slečnou Okovou.

385
00:22:32,309 --> 00:22:34,895
Viděl jste v té uličce někoho jiného?

386
00:22:36,063 --> 00:22:37,481
Někoho podezřelého?

387
00:22:37,564 --> 00:22:40,233
Potkal jsem jen Čchanmi.

388
00:22:43,945 --> 00:22:46,365
Nosíte k těm botám
normálně tyhle tkaničky?

389
00:22:47,157 --> 00:22:48,075
Vypadají dobře.

390
00:22:49,117 --> 00:22:50,243
Nedávno jsem je vyměnil.

391
00:22:51,995 --> 00:22:53,413
Protože jsem pověrčivý.

392
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
Můžu se zeptat, na co jste pověrčivý?

393
00:22:56,500 --> 00:23:00,003
Radši bych o tom nemluvil, pokud by
to nemělo souvislost s vyšetřováním.

394
00:23:00,670 --> 00:23:01,505
Aha.

395
00:23:02,089 --> 00:23:02,923
Promiň.

396
00:23:03,757 --> 00:23:04,758
Omlouvám se.

397
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
Mami, to jsem já.

398
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
Jsem v pořádku.

399
00:24:07,487 --> 00:24:09,739
Mrzí mě to. Prosím, neměj strach.

400
00:24:12,367 --> 00:24:13,452
Ale mami…

401
00:24:15,078 --> 00:24:17,456
nejsem si jistý, kde teď jsem.

402
00:24:42,772 --> 00:24:44,316
Děti začaly jíst jako první.

403
00:24:51,406 --> 00:24:54,242
Osungu, co jsi dělal, když mlátili Čijun?

404
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
Proč to házíš na Osunga?

405
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Myslíš, že by to jen tak dopustil?

406
00:24:58,455 --> 00:24:59,623
On tam nebyl, aby to zastavil.

407
00:25:00,207 --> 00:25:02,209
Každopádně nedovolím,

408
00:25:02,292 --> 00:25:03,376
aby jí to jen tak prošlo.

409
00:25:03,460 --> 00:25:04,836
Podám trestní oznámení.

410
00:25:04,920 --> 00:25:07,088
Buď na lidi ze školy přísný,
až s nimi budeš mluvit.

411
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
Jistě že budu.

412
00:25:08,924 --> 00:25:11,760
Na střední škole Jongtan se toho
teď děje hodně, tak buď opatrná.

413
00:25:12,260 --> 00:25:14,262
Útočník z toho případu z temné komory

414
00:25:14,346 --> 00:25:15,972
je student vaší školy.

415
00:25:16,056 --> 00:25:18,934
Nebylo by lepší toho pachatele nechytit?

416
00:25:19,434 --> 00:25:22,103
Sa Čungkjung dostal, co si zasloužil.
Šlo jen o spravedlnost.

417
00:25:22,187 --> 00:25:23,271
O čem to mluvíš?

418
00:25:23,355 --> 00:25:25,190
Spravedlnost prosazuje policie.

419
00:25:25,524 --> 00:25:27,817
Protože jsme ho nepronásledovali,
spáchal vraždu!

420
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
Zemřel někdo?

421
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
Neříkejte o tom nikomu ve škole.

422
00:25:38,995 --> 00:25:40,789
Děti samozřejmě vědí, že to nemají říkat.

423
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
Ale i tak, dávejte si pozor, co říkáte.

424
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Někdo by měl dávat speciálně pozor.

425
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
Hej.

426
00:26:03,478 --> 00:26:04,646
Neměl bys jít jinudy?

427
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
Proč bych měl jít oklikou?
Všichni už to vědí.

428
00:26:09,150 --> 00:26:10,402
Tahle trasa je mnohem kratší.

429
00:26:11,278 --> 00:26:15,115
Ach jo, Čchanmi mi úplně zničila pověst.

430
00:26:15,699 --> 00:26:19,077
-Necháš ji vyloučit?
-Nemůžu ji nechat odejít ze školy.

431
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
Donutím ji chovat se slušně.

432
00:26:22,831 --> 00:26:25,125
Jako hodná holka,
která se třese strachy, když mě vidí.

433
00:26:25,208 --> 00:26:26,710
Dám jí opravdovou lekci.

434
00:26:28,378 --> 00:26:29,963
Asi budeš mít spoustu práce.

435
00:26:30,046 --> 00:26:32,257
Čím víc o tom přemýšlím,
tím víc mě to štve.

436
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
Že Ok Čchanmi a Park Wonsok
jsou sourozenci.

437
00:26:35,802 --> 00:26:38,555
Musela nás špehovat,
jako bychom byli všichni podezřelí.

438
00:26:40,265 --> 00:26:42,559
Opravdu jí nemůžu odpustit. Zabiju…

439
00:26:43,393 --> 00:26:44,644
Proboha.

440
00:26:44,728 --> 00:26:48,398
Čijun, ať tě ani nenapadne
volat kumpány, abys ji zmlátila.

441
00:26:48,481 --> 00:26:50,567
Když se něco podělá,
budeš to mít v záznamech.

442
00:26:50,650 --> 00:26:52,694
-Pak se můžeš rozloučit se školou.
-Nejsem amatér.

443
00:26:52,777 --> 00:26:53,820
Prostě nic nedělej.

444
00:26:54,321 --> 00:26:55,488
Já se o to postarám.

445
00:26:57,282 --> 00:26:58,366
Udělám, co budeš chtít.

446
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
To určitě.

447
00:27:29,397 --> 00:27:33,943
Osung manipuloval Wonsokem.
Přemluvil Wonsoka ke všemu.

448
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
Tvrdě pracuješ.

449
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
Škola mi dává stipendium.

450
00:27:41,493 --> 00:27:44,704
Tak bych měla aspoň předstírat, že dřu.
Ty nemáš školu?

451
00:27:45,705 --> 00:27:49,042
Mám něco důležitějšího.
Bude tě prověřovat komise pro násilí.

452
00:27:51,544 --> 00:27:53,463
-Přišel sis pro omluvu?
-Ne.

453
00:27:53,546 --> 00:27:54,589
Nejdřív se omluvím já.

454
00:27:55,840 --> 00:27:58,051
Promiň, vím,
že se k tobě Čijun chovala hrozně.

455
00:27:59,678 --> 00:28:00,804
Je to jen jedna z možností,

456
00:28:01,304 --> 00:28:04,766
ale zkomplikuje se to,
pokud tě vyloučí nebo potrestají.

457
00:28:06,851 --> 00:28:07,977
Můj otec…

458
00:28:08,061 --> 00:28:10,563
tedy otec Čijun, je policejní náčelník.

459
00:28:11,564 --> 00:28:14,401
Když se naštve a přežene to,
může se ti to zkomplikovat.

460
00:28:15,902 --> 00:28:17,362
Proto ti říkám tohle.

461
00:28:17,445 --> 00:28:19,739
Udělám, co budu moct, aby tě nevyloučili.

462
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
A proč bys to dělal?

463
00:28:27,372 --> 00:28:29,416
Jsem Wonsokovi zavázán za věci,

464
00:28:30,166 --> 00:28:31,710
za které se nemohu omluvit.

465
00:28:32,752 --> 00:28:35,004
I když nevím,
jestli mu to takhle vynahradím.

466
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
I tak doufám, že uvidíš,
že mluvím upřímně.

467
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
Hezký trénink.

468
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
Ještě něco.

469
00:28:47,434 --> 00:28:51,020
Pomůžu ti najít Wonsokova vraha.
Udělám, co budu moct.

470
00:29:54,626 --> 00:29:56,336
KI OSUNG
AHOJ, OSUNGU

471
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
Či Suhone, ty hajzle. Pojď sem.

472
00:30:15,730 --> 00:30:18,066
Pojď sem, ty šmejde.

473
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
Moji kámoši tě přišli navštívit.

474
00:30:27,575 --> 00:30:31,246
Dokázal byste někoho poslat
k zemi jednou ranou?

475
00:30:31,329 --> 00:30:33,248
Dokázal jste to někdy sám?

476
00:30:36,251 --> 00:30:38,294
Hajzle!

477
00:30:38,920 --> 00:30:40,922
-Vstávej.
-Ty hajzle.

478
00:30:42,465 --> 00:30:43,675
Hej.

479
00:30:43,800 --> 00:30:45,969
Kde máš koule, ty hajzle?

480
00:30:46,553 --> 00:30:47,428
Sejmi ho.

481
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Zatraceně.

482
00:30:50,056 --> 00:30:52,684
Myslím, že to stačí, brácho.

483
00:30:52,767 --> 00:30:54,519
Vsadím se, že to děti už nahlásily.

484
00:30:54,602 --> 00:30:56,020
Je to jen hromádka neštěstí.

485
00:30:56,104 --> 00:30:57,313
Umí vůbec dávat rány?

486
00:30:57,397 --> 00:31:01,025
Co je s ním?
To byl ten den v posilovně nabuzený?

487
00:31:02,277 --> 00:31:03,736
Myslel jsem, že je dobrý bojovník.

488
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
Nevypadá tak, co?

489
00:31:15,373 --> 00:31:19,627
MOK ČONGJONOVÁ
PORODNICTVÍ A GYNEKOLOGIE

490
00:31:19,711 --> 00:31:22,547
Přišel sem před čtyřmi dny.

491
00:31:22,630 --> 00:31:24,340
MOK ČONGJONOVÁ
PORODNICTVÍ A GYNEKOLOGIE

492
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
Mohu se zeptat, čeho se to týká?

493
00:31:27,010 --> 00:31:28,344
Týká se to vraždy.

494
00:31:29,304 --> 00:31:30,179
Prosím?

495
00:31:32,974 --> 00:31:35,476
-Zase někoho zabil?
-Ne.

496
00:31:35,560 --> 00:31:36,936
Byl zavražděn.

497
00:31:37,604 --> 00:31:38,438
Cože?

498
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
Je mrtvý?

499
00:31:42,150 --> 00:31:45,862
Vím, že pro vás může být traumatické
vybavit si detaily případu vaší dcery,

500
00:31:45,945 --> 00:31:47,822
ale můžu vám položit pár otázek?

501
00:31:49,198 --> 00:31:50,074
Jistě.

502
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
Když tu byl Ču Hjukgun před čtyřmi dny,

503
00:31:52,952 --> 00:31:54,329
co vám řekl?

504
00:31:54,412 --> 00:31:56,372
Řekl, ať stáhnu to občanskoprávní řízení.

505
00:31:57,540 --> 00:31:59,626
Pobodal mou dceru a dokončil svůj trest,

506
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
ale bylo mu jen 18 let.

507
00:32:02,962 --> 00:32:06,382
Vrátil by se do společnosti a žil,
jako by se nic nestalo.

508
00:32:07,383 --> 00:32:09,427
V pouhých 18 letech.

509
00:32:11,596 --> 00:32:12,555
Takže…

510
00:32:13,848 --> 00:32:14,807
jako matka…

511
00:32:16,392 --> 00:32:17,518
jsem musela udělat něco,

512
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
aby nikdy nezapomněl, že mi pobodal dceru.

513
00:32:21,105 --> 00:32:22,649
Tak jsem na něj podala žalobu,

514
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
abych to co nejvíc protahovala.

515
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
Přišel mi říct, ať toho nechám.

516
00:32:28,571 --> 00:32:30,657
Řekl, že musím zaplatit,
když toho nenechám.

517
00:32:34,285 --> 00:32:36,412
Stalo se ještě něco?

518
00:32:36,496 --> 00:32:37,372
To bylo všechno.

519
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
Musí to být těžké.

520
00:32:41,876 --> 00:32:42,835
JIN SODŽUNG

521
00:32:42,919 --> 00:32:46,547
Pokud si na něco vzpomenete,
dejte nám vědět.

522
00:32:57,850 --> 00:33:00,645
Proč jste to nenahlásila,

523
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
když vám vyhrožoval?

524
00:33:35,555 --> 00:33:36,764
Nezatýkejte našeho hrdinu!

525
00:33:36,848 --> 00:33:39,350
-Odejděte!
-Nemůžete prostě odejít?

526
00:33:49,527 --> 00:33:50,361
Promiňte.

527
00:33:53,448 --> 00:33:54,532
Ano?

528
00:33:55,408 --> 00:33:56,367
Vaše kabelka.

529
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
Bože. Děkuji.

530
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Pojďte dál.

531
00:34:51,255 --> 00:34:52,757
Máš schůzku na falešné jméno?

532
00:34:53,341 --> 00:34:54,217
Ano.

533
00:34:55,343 --> 00:34:59,097
Postarám se o lékařské záznamy.
Už se neuvidíme.

534
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
Byla tu policie?

535
00:35:04,310 --> 00:35:05,311
Stalo se něco?

536
00:35:05,394 --> 00:35:06,312
Ty to nevíš?

537
00:35:07,438 --> 00:35:08,272
Jak to myslíš?

538
00:35:09,023 --> 00:35:10,399
Asi proto jsi tady.

539
00:35:12,568 --> 00:35:14,195
Ču Hjukgun…

540
00:35:14,278 --> 00:35:15,363
je mrtvý.

541
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Prosím?

542
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Suhon…

543
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
ČI SUHON

544
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
-Ahoj.
-Ty jsi tady? Opatruj se.

545
00:35:57,780 --> 00:36:00,449
PODEZŘELÝ ZACHYCEN NA
KAMERÁCH PŘED MÍSTEM ČINU

546
00:36:04,537 --> 00:36:06,330
DETAILY TŘETÍ OBĚTI
JMÉNO: ČU HJUKGUN

547
00:36:12,295 --> 00:36:13,254
Hej.

548
00:36:19,218 --> 00:36:21,387
Nikdy jsi to neviděl, jasný?

549
00:36:21,762 --> 00:36:23,764
Zapomeň, že jsi to viděl. Rozumíš?

550
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Ano, rozumím.

551
00:36:25,224 --> 00:36:26,559
Dobře.

552
00:36:26,642 --> 00:36:27,643
O co jde?

553
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
Něco, co nemůžeme probírat doma?

554
00:36:30,021 --> 00:36:31,397
O tu holku, která zbila Čijun.

555
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
Potrestejte ji bez vyloučení.

556
00:36:34,066 --> 00:36:35,276
O čem to mluvíš?

557
00:36:35,359 --> 00:36:37,069
Vyloučí ji a obviní ze zločinu.

558
00:36:38,112 --> 00:36:40,198
Proč říkáš věci, které by Čijun naštvaly?

559
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
Tati.

560
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
Je mi jí trochu líto.

561
00:36:45,036 --> 00:36:46,412
A Čijun taky není nevinná.

562
00:36:47,747 --> 00:36:50,541
Když přesvědčím Čijun,
aby se s ní usmířila,

563
00:36:50,625 --> 00:36:52,251
prospěje to i pověsti Čijun.

564
00:36:55,421 --> 00:36:57,840
Takže si vážně myslíš,
že můžeš Čijun přesvědčit?

565
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Ano.

566
00:36:58,841 --> 00:37:00,843
Musíš předstírat, že o tom nic nevíš,

567
00:37:00,927 --> 00:37:02,136
a chovat se normálně.

568
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
Takže chceš, aby si to vyjasnily v dobrém.

569
00:37:08,976 --> 00:37:12,021
STATUS VYŠETŘOVÁNÍ VRAŽDY
V INNO MOTORS

570
00:37:12,104 --> 00:37:13,731
-Dobrý den, pane.
-Dobrá práce.

571
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Děkuji.

572
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
-Haló?
-Ahoj, zlato.

573
00:37:16,984 --> 00:37:18,611
Můžeš dnes odejít z práce včas?

574
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
Ano, dnes odejdu včas. A co ty?

575
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Tak to bych mohl jít z práce s tebou.

576
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
V kolik hodin můžeš být
v té bowlingové herně?

577
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
Tak za 40 minut?

578
00:37:27,495 --> 00:37:29,664
Dobře, uvidíme se za 40 minut.

579
00:37:29,747 --> 00:37:31,832
Dobře, tak zatím. Ahoj.

580
00:37:34,335 --> 00:37:36,963
Tohle vypadá jako pachatel,
ale má na sobě batoh.

581
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
K činu použil spoustu nástrojů.

582
00:37:39,882 --> 00:37:44,345
Masku, pásku, rukavice,
pěnu na zakrytí kamery.

583
00:37:44,428 --> 00:37:47,056
Byl cítit po oleji a alkoholu.

584
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Jak mi to mohlo uniknout?

585
00:37:50,559 --> 00:37:51,394
Prosím?

586
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
Vůně oleje a alkoholu.

587
00:37:57,149 --> 00:37:58,234
To je bowlingová dráha.

588
00:37:59,193 --> 00:38:01,946
To je olej na kuželkách
a alkohol, kterým je čistí.

589
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
Suhone!

590
00:38:16,877 --> 00:38:18,004
Máš tu kámoše.

591
00:38:19,672 --> 00:38:20,589
Mrtvý?

592
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
Cože? Proč by byl Ču Hjukgun mrtvý?

593
00:38:24,885 --> 00:38:26,220
Určitě se nepleteš?

594
00:38:26,304 --> 00:38:28,097
U doktorky byli policajti.

595
00:38:28,889 --> 00:38:30,099
Sakra.

596
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Hej, já to nebyl.

597
00:38:31,600 --> 00:38:33,019
Já to nebyl.

598
00:38:33,394 --> 00:38:35,813
Suhone. Seber se.

599
00:38:36,897 --> 00:38:39,650
Je mi jedno, co jsi udělal.

600
00:38:40,526 --> 00:38:42,778
Musíme se jen rozhodnout, jak to vyřešíme.

601
00:38:42,862 --> 00:38:44,613
Jen jsem ho párkrát praštil.

602
00:38:44,697 --> 00:38:45,948
Dobře si to rozmysli.

603
00:38:46,032 --> 00:38:48,117
Chceš říct,
že jsem se nechal unést a zabil ho?

604
00:38:51,537 --> 00:38:52,705
Zatraceně.

605
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
Jak zemřel?

606
00:38:56,751 --> 00:38:57,793
Já nevím.

607
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
Když jsem odešel z tuning shopu,

608
00:39:02,673 --> 00:39:05,176
Ču Hjukgun volal a prosil o odpuštění!

609
00:39:06,052 --> 00:39:07,887
Byl naživu!

610
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
Měli bychom se tedy udat?

611
00:39:11,640 --> 00:39:13,434
Řekneme poldům, že jsi ho jen uhodil?

612
00:39:15,061 --> 00:39:16,604
Ne, to nepůjde.

613
00:39:16,979 --> 00:39:19,023
Je to lepší než označení za vraha.

614
00:39:20,816 --> 00:39:22,318
Teď nemůžu do vězení.

615
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
Teď ne.

616
00:39:31,202 --> 00:39:32,328
Sakra!

617
00:39:52,556 --> 00:39:53,474
Dobrý den.

618
00:39:54,517 --> 00:39:57,103
Jsme z policejní stanice Yongtan.

619
00:39:57,186 --> 00:39:58,562
Jak vám mohu pomoci?

620
00:39:58,646 --> 00:40:00,689
Pan Či Suhon tu pracuje na půl úvazku, že?

621
00:40:00,815 --> 00:40:04,318
-Kde ukládá své osobní věci?
-Osobní věci má ve skříňce,

622
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
protože je musí zamykat.

623
00:40:05,611 --> 00:40:06,612
Chceme se podívat.

624
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
Promiňte, co se děje?

625
00:40:10,658 --> 00:40:12,827
Dostal se Suhon do potíží?

626
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
Proč mu musíte prohledávat věci?

627
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
Co se děje?

628
00:40:35,766 --> 00:40:38,394
Nepotřebujete povolení?

629
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Pane Či Suhone.

630
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
Jestli to neotevřete,

631
00:40:44,859 --> 00:40:47,987
doprovodíme vás na policejní stanici
a tu skříňku otevřeme.

632
00:40:48,070 --> 00:40:49,447
Povolení můžeme získat později.

633
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
Je to na vás.

634
00:42:13,072 --> 00:42:13,948
Co?

635
00:42:14,532 --> 00:42:15,950
Je to jen uniforma a batoh.

636
00:42:16,325 --> 00:42:17,159
Pro studenta?

637
00:42:18,869 --> 00:42:20,371
Můžu to zavřít?

638
00:42:23,332 --> 00:42:27,211
Promiňte. Co přesně hledáte?

639
00:42:27,294 --> 00:42:30,464
Jestli ho máte za podezřelého,
vysvětlete nám, co se děje!

640
00:42:30,548 --> 00:42:31,966
Co Suhon provedl?

641
00:42:32,049 --> 00:42:37,096
Detektive Hjone. Dojděte pro univerzální
klíč a zkontrolujte každou skříňku.

642
00:42:37,179 --> 00:42:38,097
A strojovnu.

643
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Já se podívám na kuželky.

644
00:42:41,183 --> 00:42:42,101
Ano, madam.

645
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
Počkejte…

646
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
Říkala jste,
že zkontrolujete každou skříňku?

647
00:42:47,940 --> 00:42:50,067
Můžu nejdřív prohledat strojovnu?

648
00:42:55,197 --> 00:42:58,242
PŘED DVĚMA DNY

649
00:43:15,092 --> 00:43:18,721
DETEKTIV HYUN ČONGGUK

650
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
-Ano, paní Činová.
-Hej.

651
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
Jedu do fitka Či Suhona.

652
00:43:22,558 --> 00:43:24,351
Nic neříkejte a držte ho tam.

653
00:43:24,435 --> 00:43:25,644
Dobře.

654
00:43:31,150 --> 00:43:32,318
Co? Kam šel Či Suhon?

655
00:43:32,985 --> 00:43:34,028
Kde je?

656
00:43:37,406 --> 00:43:40,784
VCHOD DO BUDOVY

657
00:43:57,509 --> 00:43:58,844
Ano, detektive Hjune.

658
00:44:00,346 --> 00:44:01,221
Co?

659
00:44:01,388 --> 00:44:02,890
Ztratil jste Či Suhona?

660
00:44:04,016 --> 00:44:05,559
Tak jo, končím.

661
00:45:18,298 --> 00:45:21,093
STADION GOGO

662
00:45:32,396 --> 00:45:33,230
ČI SUHON

663
00:45:34,273 --> 00:45:35,816
Počkejte, vydržte chvilku.

664
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Není to moc i pro policistu?

665
00:45:38,360 --> 00:45:40,154
Přijít sem se štípacími kleštěmi
kvůli zámku?

666
00:45:40,237 --> 00:45:41,822
-Kde máte povolení?
-Pokud hrozí riziko…

667
00:45:41,905 --> 00:45:44,283
že mohou být zničeny důkazy,
můžeme dodat povolení dodatečně.

668
00:45:44,366 --> 00:45:47,619
-Ustupte.
-To stačí. Vypadněte odsud.

669
00:45:47,703 --> 00:45:50,748
Vypadněte z mojí tělocvičny.
No a co, že jste polda? Vypadněte.

670
00:45:53,208 --> 00:45:55,586
Pokud se dotknete policisty, ublíží vám.

671
00:45:55,669 --> 00:45:56,670
Tohle je případ vraždy.

672
00:45:56,754 --> 00:45:57,796
Nezahrávejte si se mnou.

673
00:46:04,428 --> 00:46:05,262
ČI SUHON

674
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
Vážně.

675
00:46:53,936 --> 00:46:55,395
Tohle je směšné.

676
00:46:55,896 --> 00:46:57,773
Myslím, že se vážně pletete.

677
00:46:57,856 --> 00:46:59,358
Co přesně hledáte?

678
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Suhone, říkala, že vyšetřuje vraždu.

679
00:47:02,694 --> 00:47:04,905
Fakt mi leze na nervy.

680
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
To mě tak štve.

681
00:47:08,867 --> 00:47:10,744
Můžu vidět váš pokoj?

682
00:47:12,746 --> 00:47:14,998
Nejdřív mi musíte říct, co se děje.

683
00:47:16,708 --> 00:47:18,126
Co ode mě chcete?

684
00:47:18,794 --> 00:47:20,087
Co je to za případ vraždy?

685
00:47:20,671 --> 00:47:22,047
Když vám to nejde,

686
00:47:23,006 --> 00:47:24,091
měla byste změnit kariéru.

687
00:47:25,843 --> 00:47:26,969
A už mě neotravujte.

688
00:47:57,624 --> 00:48:00,419
PO BOX KP
ADRESÁT: DĚTSKÝ DOMOV HANSUNG

689
00:48:01,461 --> 00:48:02,337
Chcete tašku?

690
00:48:02,421 --> 00:48:03,297
Ne, díky.

691
00:48:39,291 --> 00:48:40,876
ČI SUHON

692
00:48:43,378 --> 00:48:44,254
Kdo mohl…

693
00:48:45,380 --> 00:48:46,715
vzít ten batoh?

694
00:49:59,746 --> 00:50:00,664
Včera…

695
00:50:02,624 --> 00:50:03,792
jsem tu byl.

696
00:50:06,086 --> 00:50:07,004
Čebume.

697
00:50:07,087 --> 00:50:09,756
Pamatuješ si ten jezdecký klub,
kam jsi chodil?

698
00:50:10,549 --> 00:50:11,383
Ne.

699
00:50:12,843 --> 00:50:14,386
Já si ho nepamatuju.

700
00:50:15,887 --> 00:50:20,475
Probudil jsem se a byl jsem
uprostřed noci sám ve stájích.

701
00:50:21,727 --> 00:50:24,646
Když jsem zavolal mámě,
že vedle mě je kůň,

702
00:50:24,730 --> 00:50:25,981
přijela a vyzvedla mě.

703
00:50:28,316 --> 00:50:30,110
Prý jsem sem přijel v noci taxíkem.

704
00:50:32,612 --> 00:50:35,824
Seděl jsem v noci sám ve stáji,

705
00:50:36,908 --> 00:50:38,827
jako by mě někdo opustil.

706
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
Bylo to děsivé.

707
00:50:41,455 --> 00:50:42,539
To jo, kámo.

708
00:50:43,707 --> 00:50:46,084
Pokud si na něco vzpomeneš
a budeš chtít přijet,

709
00:50:46,168 --> 00:50:47,252
zavolej mi.

710
00:50:48,879 --> 00:50:50,756
Jistě, díky.

711
00:50:52,674 --> 00:50:53,759
Ale včera v noci

712
00:50:54,885 --> 00:50:57,387
jsem ze svého strachu
dokázal vyvolat vzpomínku.

713
00:51:02,350 --> 00:51:04,186
Nebyl jsem zraněn při dopravní nehodě.

714
00:51:07,397 --> 00:51:11,401
Nebyla to nehoda,
kvůli které jsem byl půl roku v nemocnici.

715
00:51:12,235 --> 00:51:13,320
Čebume.

716
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
Já…

717
00:51:18,241 --> 00:51:20,410
jsem se v těch stájích chtěl zabít.

718
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Všichni mi lhali.

719
00:51:29,503 --> 00:51:31,088
-Že jo?
-Čebume.

720
00:51:32,005 --> 00:51:34,132
-Já…
-Vím, že ses jen…

721
00:51:34,216 --> 00:51:36,009
snažil dělat, co ti máma řekla.

722
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
Jsem za to vděčný.

723
00:51:44,559 --> 00:51:45,393
Ale Osungu…

724
00:51:46,478 --> 00:51:49,272
můžeš mi slíbit, že budeš upřímný?

725
00:51:51,525 --> 00:51:52,484
Samozřejmě, Čebume.

726
00:51:54,653 --> 00:51:58,240
Vždycky budu na tvé straně
a budu k tobě upřímný.

727
00:51:59,241 --> 00:52:00,408
Osungu.

728
00:52:06,289 --> 00:52:07,958
Byl jsem to já,

729
00:52:11,211 --> 00:52:12,462
kdo zabil Park Wonsoka?

730
00:52:43,326 --> 00:52:44,244
Čchanmi.

731
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
Můžeme si promluvit?

732
00:52:50,208 --> 00:52:53,336
-O čem?
-Nechceš mi něco říct?

733
00:52:54,546 --> 00:52:55,589
Jak to myslíš?

734
00:52:56,298 --> 00:52:57,382
Říkal jsi, že chceš mluvit.

735
00:52:59,134 --> 00:53:02,053
Dnes tu byli poldové,
aby mi prohledali skříňku.

736
00:53:05,390 --> 00:53:07,267
Nezajímá tě, proč si pro mě přišli?

737
00:53:10,103 --> 00:53:12,189
Případ temné komory Sa Čungkjunga.

738
00:53:13,398 --> 00:53:14,691
Jsi podezřelý.

739
00:53:15,442 --> 00:53:17,110
Policie mě taky přišla vyslechnout.

740
00:53:17,444 --> 00:53:20,572
Ptali se mě na tu noc,
kdy jsme se potkali v uličce.

741
00:53:22,073 --> 00:53:23,366
Nebyla tu policie kvůli tomu?

742
00:53:25,160 --> 00:53:27,204
-Ano.
-Při té policejní prohlídce…

743
00:53:28,705 --> 00:53:29,831
se něco stalo?

744
00:53:30,874 --> 00:53:32,459
-Ne.
-Pak je všechno v pořádku.

745
00:53:33,335 --> 00:53:35,212
-Tak co jsi mi chtěl říct?
-Jasně.

746
00:53:36,922 --> 00:53:39,466
To nic. Jen jsem se chtěl zeptat.

747
00:53:40,508 --> 00:53:42,219
-Je pozdě. Odpočiň si.
-Dobře.

748
00:53:43,386 --> 00:53:44,221
Ty taky.

749
00:54:27,013 --> 00:54:30,141
DĚTSKÝ DOMOV HANSUNG

750
00:54:37,774 --> 00:54:39,776
Bože. Čchanmi!

751
00:54:40,819 --> 00:54:43,321
Dlouho jsme se neviděli. Nepůjdeš dál?

752
00:54:44,114 --> 00:54:45,282
Promiňte, paní Anová.

753
00:54:45,949 --> 00:54:48,493
-Za chvíli mám mít schůzku.
-Proč jsi nepřišla dřív?

754
00:54:49,119 --> 00:54:50,495
Tady je ten váš balíček.

755
00:54:51,329 --> 00:54:52,497
Děkuji.

756
00:54:53,748 --> 00:54:54,874
Jak se máte?

757
00:54:54,958 --> 00:54:57,377
Já se mám dobře. A ty?

758
00:54:58,461 --> 00:54:59,629
Taky se mám dobře.

759
00:56:03,568 --> 00:56:05,153
Jestli chceš svůj batoh, jeď do Pusanu

760
00:56:13,495 --> 00:56:14,704
Ok Čchanmi

761
00:56:35,517 --> 00:56:36,893
NÁDRAŽÍ PUSAN

762
00:57:33,491 --> 00:57:34,367
POZOR: HOŘLAVINA

763
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Ok Čchanmi.

764
00:57:55,638 --> 00:57:56,514
Ok Čchanmi?

765
00:58:11,529 --> 00:58:12,697
Ty tu ještě nejsi?

766
00:58:14,157 --> 00:58:15,033
Ok Čchanmi.

767
00:58:26,085 --> 00:58:27,670
Čchanmi, co to děláš?

768
00:58:28,338 --> 00:58:29,255
Vylez.

769
00:58:29,756 --> 00:58:30,924
Vyslechni mě.

770
00:58:31,007 --> 00:58:32,675
Zůstaň stát. Nehýbej se.

771
00:58:36,763 --> 00:58:38,681
Proč to děláš?

772
00:58:39,098 --> 00:58:40,433
Vysvětlím ti to. Jen vylez ven.

773
00:59:01,496 --> 00:59:02,330
Čchanmi

774
00:59:03,706 --> 00:59:04,874
Já jsem ho nezabil.

775
00:59:06,417 --> 00:59:07,502
Jsem upřímný.

776
00:59:17,720 --> 00:59:19,180
Hej, to není vtipné.

777
00:59:24,352 --> 00:59:25,270
Hej, Ok Čchanmi.

778
00:59:26,104 --> 00:59:27,105
Co to děláš?

779
00:59:28,439 --> 00:59:30,400
Myslím, že mi nerozumíš.

780
00:59:31,359 --> 00:59:33,403
Vezmi ten batoh na policii.

781
00:59:34,028 --> 00:59:35,029
Já to nebyl.

782
00:59:35,154 --> 00:59:36,239
Já ho nezabil.

783
01:00:40,928 --> 01:00:42,930
Překlad titulků: Aleš Kraus