POLICIE
PŘED TŘEMI HODINAMI
Čchanmi!
Ok Čchanmi.
Co je?
Sedžine!
Tohle je…
Proč to máš?
Věděl jsem, že jsi Wonsokova sestra.
Nechtěl jsem ti říkat, že to vím dřív, než jsi mi to řekla ty.
Řekl ti o mně můj bratr?
Ano.
Taky mi dal tuhle fotku.
Vypadá to, že ti hodně věřil.
Ale…
co tady děláš tak brzy?
Konečně jsem dostal termín, kdy pojedu do Ameriky.
-Odlétám za deset dní. -To nemáš moc času.
Nemáme moc času.
Proto jsem ti chtěl říct všechno, co vím.
Byl jsem to já, kdo ti nechal…
ve skříňce ten vzkaz.
Cože?
Tos byl ty?
Chtěl jsem ti říct pravdu.
Ale přišla jsi na tu kavárnu s klavírem
a našla jsi tam cestu sama.
Jak jsi věděl, že jsem se přestěhovala do Soulu?
Bylo to tři nebo čtyři dny po začátku semestru.
Dělej, Čchanmi! Pospěš si.
Dobře, už jdu.
Když jsem skončil, přišel jsem si pro nějaké papíry.
A pak jsem uviděl tebe.
Ok Čchanmi?
Potom jsem často postával před školou.
Viděl jsem tě jezdit do školy na skútru.
Přemýšlel jsem, jak tě oslovit, abych se představil.
Pak jsem si řekl:
"Jaký má smysl se teď představovat?" A vzdal jsem to.
Ale pak…
Ale pak?
Já…
ti musím nejdřív něco říct.
To video s pádem Wonsoka z auly…
Jsem nahrál já.
Cože?
Odkud máš to video?
Natočil jsem ho na mobil.
23. PROSINCE MINULÉHO ROKU
Wonsok…
Byl jsem tak vyděšený.
Byl jsem šokován a zdrcený,
tak jsem utekl.
Proč jsi neřekl policii o tom videu na začátku a neřekl jim,
že byl zavražděn?
Taky jsem si myslel, že to byla sebevražda.
Nesnesl bych pomyšlení, že by se Wonsok zabil.
Proto jsem nechal školy, koupil si nový mobil
a taky nové číslo.
Pak jsem přestal kontaktovat všechny známé.
Upřímně,
nemohl jsem se na to video znovu dívat.
Až odjedu, nikdy se sem nevrátím.
Chtěl jsem něco vyřešit, než odejdu.
Po chvíli přemýšlení a trápení
jsem vzal schovaný telefon a podíval se na to video znovu.
YJ TELECOM
Bylo to utrpení se na to znovu dívat,
ale viděl jsem, že někdo shodil Wonsoka z okna
a byl jsem ještě víc v šoku.
Říkal jsem si, že bys to měla vědět hned.
Říkal jsem si, že bych to měl říct i ostatním studentům a učitelům.
Proto jsem to video pustil v aule.
To je Park Wonsok!
Jestli policie najde vraha před námi,
nebudeme mít šanci se pomstít.
Přesně tak.
Musíme najít vraha před nimi.
Sedžine.
Už máš podezřelého, ne?
Kdo myslíš, že to udělal?
Či Suhon
Či… Či Suhon?
Bylo včera všechno v pořádku?
Všechno šlo dobře.
Dobře.
Ten parchant se dnes přijde do nemocnice omluvit.
Takoví hajzlové vážně zaslouží umřít.
Dobrá práce.
Suhone!
Ahoj, Čebume.
Ahoj, jak je? Co se ti včera stalo?
Moc se omlouvám.
Přišlo mi do toho něco naléhavého. Moc se omlouvám.
Měl jsi mi napsat nebo aspoň zvednout telefon.
Byl jsem tak frustrovaný.
Ale já ti napsal, že nemůžu.
Vážně? Nic mi nepřišlo.
-Podívej, žádná zpráva. -To je otrava.
Vypnul jsem si telefon a ta zpráva se neodeslala.
Málem jsme se stali nepřáteli kvůli nedorozumění.
Moc se omlouvám, vážně.
To nic. Nebyla to tvoje chyba. Prostě se to občas stane.
Páni.
Moc se omlouvám.
To nic. Zajdeme na zápas příště.
Moc se omlouvám.
-Pojďme na oběd. -Určitě si se mnou dáš oběd?
No tak, kámo.
Takže tentokrát
je to Či Suhon.
Hej, Osungu.
O DEN DŘÍVE
Ki Osungu!
Co je to s tebou?
Je to kvůli té fotce?
Čebume.
Nevíš, že kvůli případu Park Wonsoka
jsou všude detektivové?
Co když jsem Wonsoka znal už dřív?
To je ta fotka takový problém?
Řekněme,
že jsi tu fotku naivně přinesl do školy a ostatní děti ji viděly.
A zaujme to detektivy.
Pak se tě detektiv zeptá,
jak jste se s Park Wonsokem znali, když jste byli v jiném ročníku.
Co bys mu řekl?
Když řekneš, že si to nepamatuješ,
myslíš, že to tak nechají?
Začnou prověřovat studenty
a všechny kolem tebe.
Nepomůže ti, když se v tom bude šťourat policie.
Čebume.
Věř mi a pamatuj, co říkám.
Nikdy jsi Park Wonsoka neznal.
POLICIE
INNO MOTORS TUNING AUT
Připomíná mi to incident v temné komoře na střední škole v Jongtanu.
Přivázali ho k židli izolepou a napadli ho.
POMSTA DRUHÝCH
"Rudé slunce je nad špičkou západní hory."
Je večer a slunce už brzy zapadne.
Západ slunce
umocňuje atmosféru truchlení.
Západy slunce se podobně často používají
jako zobrazení pádu, vyhynutí, destrukce, nebo smrti.
Teď se podívejte na další větu…
Existuje důvod, proč si myslíš, že za to může Suhon?
Viděl jsem ho.
Viděl jsi…
Suhona?
Víme jistě, že řečník,
který sleduje jelena, je smutný.
A můžeme říct, že řečník vysílá svůj smutek skrze jelena.
Proto se říká, že v tuto chvíli
začne smutek řečníka rozrůstat po celém světě.
V prvním a druhém odstavci…
-Co to sakra je? To je neuvěřitelné. -O co jde?
O Ok Čchanmi. Tohle je šokující.
Co to…
Ok Čchanmi a Park Wonsok jsou sourozenci.
Cože?
Někdo se o tom doslechl od detektiva z Wonsokova případu.
Jsou to sourozenci.
Ta má opravdu nervy.
Takže to držela v tajnosti? Proč?
Byl to Či Suhon.
Viděl jsem ho.
Jasně jsem viděl ty jeho červené tkaničky.
Hej.
Prý jsi Wonsokova sestra.
Ty jsi vážně…
Vyhrála jsi.
Vážně?
A ty vykládáš, jak jsme s Osungem sourozenci?
Už jsem ti řekla, že jsem to nebyla já.
Nech toho.
Čeho?
Ještě jsem ani nezačala.
Proč jsi to tajila?
Chtěla ses zaměřit na Wonsokovu smrt?
Bavilo tě předstírat nevědomost a hrát si na detektiva?
Musela to být děsná zábava převrátit tuhle školu vzhůru nohama.
Hej, Čijyun.
Pozor na jazyk. Zemřel nám spolužák.
Aha.
Takže jsi na straně sestry svého bývalého přítele?
Co kdybyste se objaly a pobrečely si?
Sklapni.
To bylo ubohý.
Zmiz, než ti jednu vrazím a rozbrečím tě…
Hej! Pusť mě!
-Ty malá… -Pusť mě!
-Hej! -Zastavte je!
-Co se děje? -Pusť mě!
-K čertu s tebou! -Dělej něco!
Hej, Čchanmi! Nedělej to, Čchanmi.
Tahle zatracená…
Nech toho.
Uklidni se.
Pane Ku, co se to na téhle škole děje?
Co to má moje dcera s obličejem?
Omlouvám se, madam.
Nebyla to rvačka. Někdo ji zbil.
Ano, to říkají i ostatní studenti.
Vyhoďte ji ze školy.
Jinak si to kvůli ní odskáčete.
Já…
slyšel jsem, že je otec Osung z vaší rodiny.
Doslechl jsem se o tom nedávno.
Takže její otec je velitel policie…
Proto to nenechám jen tak být.
Vyhoďte ji ze školy.
Je ti dobře?
-Dobře jsem se najedla. -Kdy mi představíš manžela?
Dej tomu čas. Uvidíš ho, až přijde čas.
Bože, ať se na to dívám, jak chci, rozhodně jsi cvok.
To jo, já jsem všude.
Co říkal učitel?
Řekl mi, abych pár dní zůstala doma a do ničeho se nezapletla.
Udělá všechno pro to, aby mě nevyloučili.
Bože, jsme světice, co?
Je to trochu lasička, ale je to milý člověk.
Někdo tak ošklivý by měl být aspoň hodný.
Není divu.
Přišlo mi divné, že tě Wonsok tak zajímá.
Každopádně sis toho musela hodně vytrpět.
Ani ne.
Můžeme si o něm promluvit?
Ne, jistěže ne.
Držela jsem to v tajnosti, aby se se mnou lidi mohli bavit.
Wonsok byl až do druháku docela milý.
Také jsem to slyšela.
Že je silný, ale nikdy nikoho nešikanoval.
Chránil před šikanou ostatní studenty.
Ve třeťáku se otočil o 180 stupňů jako nějaký psychopat.
Začal mlátit lidi a spojovat se s ostatními tyrany.
Když nebylo po jeho,
mohl se zbláznit.
Ale pokud vím,
bylo to kvůli Ki Osungovi.
Ki Osungovi?
Říkáš, že Ki Osung udělal z Wonsoka tyrana?
Osung je předseda třídy, převlečený za šprta.
A Wonsok byl nejlepší volba.
Wonsok byl mnohem lepší bojovník.
Nedával by rozkazy.
Říkám ti, udělal všechno, co mu Osung řekl.
Nikdy jsem to nikomu neřekla,
ale Osung Wonsoka manipuloval.
Bylo to v době,
kdy jsem se začala tajně scházet s manželem.
Měli jsme spolu zrovna intimní chvilku.
Ahoj, Ki Osungu.
Co jsi mi chtěl říct?
Ahoj, Wonsoku.
Myslel sis, že žertuju? Proč jsi mě neposlechl?
Řekl jsem, abys zastavil Somi,
aby nešířila lži, že jsem ji zbouchnul.
Jak ji mám zastavit, aby to všem vyžvanila?
Co jsem se s ní rozešel,
snaží se mě stáhnout a všem říct, že je těhotná.
Je mi jedno, jak to uděláš. Jen ji donuť, ať zavře hubu.
Tohle je poslední varování.
-Fajn. Tak to bude naposledy. -To záleží na tom, jak to zvládneš.
KAVÁRNA PIANO
Přesně tak.
Takže je pravda, že Osung měl něco na Wonsoka.
Měl jsem tušení, že to tak bylo.
-Co měl na Wonsoka? -Co?
Já vlastně taky nevím.
Co použil proti mému bratrovi,
aby udělal, co chtěl?
Proč by můj bratr dělal všechny ty špatné věci?
Ale něco mě opravdu mate.
Později, na konci druháku,
měl Wonsok nad Osungem navrch.
Situace se úplně změnila.
Obraz vlevo je z případu vraždy v tuning shopu,
která byla nahlášena dnes ráno.
Ten vpravo je z případu útoku,
který se odehrál 17. března na střední škole Jongtan.
V obou případech je společné to,
že oběti byly v případech školního násilí předchozími útočníky.
Obě oběti byly přivázané k židlím lepící páskou.
Ještě jsme nedostali výsledky z laborky,
ale možná je to stejná páska.
V jednom případě oběť zemřela.
Ve druhém případě byla oběť vážně zraněna.
V případě napadení měla oběť rozdrcené prsty.
Příčinou smrti v případu z tuning shopu
je údajně udušení z uškrcení.
Pane, při vyšetřování zjistíme,
jestli jsou případy propojené.
Jde o vraždu, na kterou by se měli zaměřit lidi z kriminálky.
Ale vidím spojitost mezi těmi případy
a chci, aby na tom dělal i tým Sojung.
Ano, pane.
MOTOROVÝ OLEJ ÚPRAVA KOL SILNÉ PNEUMATIKY
Nic si nepamatuju, protože jsem mu neviděl do tváře.
Byl jsem mimo, protože mě mlátili.
SILNÉ PNEUMATIKY
Každopádně myslím, že měl výrazný pach.
Můžete to rozvést?
Byl cítit po oleji a alkoholu.
Jaký olej? Jako ten olej, co je cítit tady?
Nebo ten z barbecue restaurace?
Nebo benzín, olej z továrny, olej z karosárny,
-kuřecí olej… -Tovární zápach.
Jako olej z automatu.
Olej z automatu.
A co alkohol? Nebyl to líh?
Byl jako ten líh, který cítíte v nemocnicích.
Čistý líh…
Můžete popsat okamžik, kdy jste toho útočníka poprvé potkal
v temné komoře?
Nebyl to ani okamžik.
Je to docela trapné.
Dostal jsem ránu jednu ránu.
Každopádně…
umí dát pořádnou ránu.
Pachatel je možná profesionál.
Myslíte jako profesionální boxer?
Ne.
Není sportovec. Spíš profesionální gangster.
A to, jak mluvil? Kromě toho, že měl zkreslený hlas.
Jinak vážně nemůžu…
Měl přízvuk, nebo mluvil jako gangster?
Když se nad tím zamyslím, nezněl jako gangster.
Olej, alkohol, blesková rána, bez přízvuku.
Nepřipadá vám to jako záhada z detektivky?
Myslíte ten útok v temné komoře?
Ptáte se na Sa Čungkjung?
Ten večer jste narazila na Či Suhona v uličce.
-Pamatujete si něco… -Počkejte.
Vteřinku, detektive.
Nevyšetřoval jste případ mého bratra?
Ptám se vás, protože to má spojitost.
Říkáte,
že je to ten samý pachatel?
Ne.
Tak jsem to nemyslel.
Chtěl jsem jen říct, že zvažujeme všechny možnosti.
Zkuste si vzpomenout, co se stalo, když jste tu noc potkal Či Suhona.
Cokoliv by mohlo pomoct.
Není třeba dodávat, že náš rozhovor
zůstane čistě mezi námi.
-Ok Čchanmi. -Je pachatel v případu mého bratra…
a ten v temné komoře…
tatáž osoba?
Proto, pokud chcete chytit bratrova vraha,
musíte přemýšlet, co se vám na Suhonovi té noci nezdálo.
Sa Čungkjung?
Neměl jsem s ním žádné problémy. Ani jsem se o něj nezajímal.
Obvykle tam cvičíte?
-Prosím? -Té noci…
jste cvičil na dráze Unmacheon
a cestou zpátky narazil na slečnu Ok Čchanmi.
Ano, občas.
Myslela jsem, že tam obvykle cvičíte.
Ale ten večer jste cvičil na dráze v Unmacheonu?
Neříkal jsem, že to bylo jen jednou, kdy jsem cvičil v Unmacheonu.
Občas tam cvičím.
Kdy jste začal s bojovým uměním?
Od deváté třídy.
Bože.
Musíte být dobrý.
Se silnou ránou. Chcete se stát profíkem?
Je to jen koníček.
Ptám se jen proto, že mě to zajímá.
Je možné někoho poslat k zemi jednou ranou?
Když trefíte tlakový bod,
je to možné.
Jako na čelist nebo na spánek?
Ano, asi ano.
Dokázal jste to někdy sám?
Ne.
Toho večera 17. března,
kdy napadli Sa Čungkjunga v temné komoře,
byli před studentským centrem svědci.
Chlapec a dívka.
Vypověděli, že někdo v masce přeskakoval zeď.
Kdybyste tu zeď přeskakoval vy,
ocitl byste se v uličce, kde jste se potkali se slečnou Okovou.
Viděl jste v té uličce někoho jiného?
Někoho podezřelého?
Potkal jsem jen Čchanmi.
Nosíte k těm botám normálně tyhle tkaničky?
Vypadají dobře.
Nedávno jsem je vyměnil.
Protože jsem pověrčivý.
Můžu se zeptat, na co jste pověrčivý?
Radši bych o tom nemluvil, pokud by to nemělo souvislost s vyšetřováním.
Aha.
Promiň.
Omlouvám se.
Mami, to jsem já.
Jsem v pořádku.
Mrzí mě to. Prosím, neměj strach.
Ale mami…
nejsem si jistý, kde teď jsem.
Děti začaly jíst jako první.
Osungu, co jsi dělal, když mlátili Čijun?
Proč to házíš na Osunga?
Myslíš, že by to jen tak dopustil?
On tam nebyl, aby to zastavil.
Každopádně nedovolím,
aby jí to jen tak prošlo.
Podám trestní oznámení.
Buď na lidi ze školy přísný, až s nimi budeš mluvit.
Jistě že budu.
Na střední škole Jongtan se toho teď děje hodně, tak buď opatrná.
Útočník z toho případu z temné komory
je student vaší školy.
Nebylo by lepší toho pachatele nechytit?
Sa Čungkjung dostal, co si zasloužil. Šlo jen o spravedlnost.
O čem to mluvíš?
Spravedlnost prosazuje policie.
Protože jsme ho nepronásledovali, spáchal vraždu!
Zemřel někdo?
Neříkejte o tom nikomu ve škole.
Děti samozřejmě vědí, že to nemají říkat.
Ale i tak, dávejte si pozor, co říkáte.
Někdo by měl dávat speciálně pozor.
Hej.
Neměl bys jít jinudy?
Proč bych měl jít oklikou? Všichni už to vědí.
Tahle trasa je mnohem kratší.
Ach jo, Čchanmi mi úplně zničila pověst.
-Necháš ji vyloučit? -Nemůžu ji nechat odejít ze školy.
Donutím ji chovat se slušně.
Jako hodná holka, která se třese strachy, když mě vidí.
Dám jí opravdovou lekci.
Asi budeš mít spoustu práce.
Čím víc o tom přemýšlím, tím víc mě to štve.
Že Ok Čchanmi a Park Wonsok jsou sourozenci.
Musela nás špehovat, jako bychom byli všichni podezřelí.
Opravdu jí nemůžu odpustit. Zabiju…
Proboha.
Čijun, ať tě ani nenapadne volat kumpány, abys ji zmlátila.
Když se něco podělá, budeš to mít v záznamech.
-Pak se můžeš rozloučit se školou. -Nejsem amatér.
Prostě nic nedělej.
Já se o to postarám.
Udělám, co budeš chtít.
To určitě.
Osung manipuloval Wonsokem. Přemluvil Wonsoka ke všemu.
Tvrdě pracuješ.
Škola mi dává stipendium.
Tak bych měla aspoň předstírat, že dřu. Ty nemáš školu?
Mám něco důležitějšího. Bude tě prověřovat komise pro násilí.
-Přišel sis pro omluvu? -Ne.
Nejdřív se omluvím já.
Promiň, vím, že se k tobě Čijun chovala hrozně.
Je to jen jedna z možností,
ale zkomplikuje se to, pokud tě vyloučí nebo potrestají.
Můj otec…
tedy otec Čijun, je policejní náčelník.
Když se naštve a přežene to, může se ti to zkomplikovat.
Proto ti říkám tohle.
Udělám, co budu moct, aby tě nevyloučili.
A proč bys to dělal?
Jsem Wonsokovi zavázán za věci,
za které se nemohu omluvit.
I když nevím, jestli mu to takhle vynahradím.
I tak doufám, že uvidíš, že mluvím upřímně.
Hezký trénink.
Ještě něco.
Pomůžu ti najít Wonsokova vraha. Udělám, co budu moct.
KI OSUNG AHOJ, OSUNGU
Či Suhone, ty hajzle. Pojď sem.
Pojď sem, ty šmejde.
Moji kámoši tě přišli navštívit.
Dokázal byste někoho poslat k zemi jednou ranou?
Dokázal jste to někdy sám?
Hajzle!
-Vstávej. -Ty hajzle.
Hej.
Kde máš koule, ty hajzle?
Sejmi ho.
Zatraceně.
Myslím, že to stačí, brácho.
Vsadím se, že to děti už nahlásily.
Je to jen hromádka neštěstí.
Umí vůbec dávat rány?
Co je s ním? To byl ten den v posilovně nabuzený?
Myslel jsem, že je dobrý bojovník.
Nevypadá tak, co?
MOK ČONGJONOVÁ PORODNICTVÍ A GYNEKOLOGIE
Přišel sem před čtyřmi dny.
MOK ČONGJONOVÁ PORODNICTVÍ A GYNEKOLOGIE
Mohu se zeptat, čeho se to týká?
Týká se to vraždy.
Prosím?
-Zase někoho zabil? -Ne.
Byl zavražděn.
Cože?
Je mrtvý?
Vím, že pro vás může být traumatické vybavit si detaily případu vaší dcery,
ale můžu vám položit pár otázek?
Jistě.
Když tu byl Ču Hjukgun před čtyřmi dny,
co vám řekl?
Řekl, ať stáhnu to občanskoprávní řízení.
Pobodal mou dceru a dokončil svůj trest,
ale bylo mu jen 18 let.
Vrátil by se do společnosti a žil, jako by se nic nestalo.
V pouhých 18 letech.
Takže…
jako matka…
jsem musela udělat něco,
aby nikdy nezapomněl, že mi pobodal dceru.
Tak jsem na něj podala žalobu,
abych to co nejvíc protahovala.
Přišel mi říct, ať toho nechám.
Řekl, že musím zaplatit, když toho nenechám.
Stalo se ještě něco?
To bylo všechno.
Musí to být těžké.
JIN SODŽUNG
Pokud si na něco vzpomenete, dejte nám vědět.
Proč jste to nenahlásila,
když vám vyhrožoval?
Nezatýkejte našeho hrdinu!
-Odejděte! -Nemůžete prostě odejít?
Promiňte.
Ano?
Vaše kabelka.
Bože. Děkuji.
Pojďte dál.
Máš schůzku na falešné jméno?
Ano.
Postarám se o lékařské záznamy. Už se neuvidíme.
Byla tu policie?
Stalo se něco?
Ty to nevíš?
Jak to myslíš?
Asi proto jsi tady.
Ču Hjukgun…
je mrtvý.
Prosím?
Suhon…
ČI SUHON
-Ahoj. -Ty jsi tady? Opatruj se.
PODEZŘELÝ ZACHYCEN NA KAMERÁCH PŘED MÍSTEM ČINU
DETAILY TŘETÍ OBĚTI JMÉNO: ČU HJUKGUN
Hej.
Nikdy jsi to neviděl, jasný?
Zapomeň, že jsi to viděl. Rozumíš?
Ano, rozumím.
Dobře.
O co jde?
Něco, co nemůžeme probírat doma?
O tu holku, která zbila Čijun.
Potrestejte ji bez vyloučení.
O čem to mluvíš?
Vyloučí ji a obviní ze zločinu.
Proč říkáš věci, které by Čijun naštvaly?
Tati.
Je mi jí trochu líto.
A Čijun taky není nevinná.
Když přesvědčím Čijun, aby se s ní usmířila,
prospěje to i pověsti Čijun.
Takže si vážně myslíš, že můžeš Čijun přesvědčit?
Ano.
Musíš předstírat, že o tom nic nevíš,
a chovat se normálně.
Takže chceš, aby si to vyjasnily v dobrém.
STATUS VYŠETŘOVÁNÍ VRAŽDY V INNO MOTORS
-Dobrý den, pane. -Dobrá práce.
Děkuji.
-Haló? -Ahoj, zlato.
Můžeš dnes odejít z práce včas?
Ano, dnes odejdu včas. A co ty?
Tak to bych mohl jít z práce s tebou.
V kolik hodin můžeš být v té bowlingové herně?
Tak za 40 minut?
Dobře, uvidíme se za 40 minut.
Dobře, tak zatím. Ahoj.
Tohle vypadá jako pachatel, ale má na sobě batoh.
K činu použil spoustu nástrojů.
Masku, pásku, rukavice, pěnu na zakrytí kamery.
Byl cítit po oleji a alkoholu.
Jak mi to mohlo uniknout?
Prosím?
Vůně oleje a alkoholu.
To je bowlingová dráha.
To je olej na kuželkách a alkohol, kterým je čistí.
Suhone!
Máš tu kámoše.
Mrtvý?
Cože? Proč by byl Ču Hjukgun mrtvý?
Určitě se nepleteš?
U doktorky byli policajti.
Sakra.
Hej, já to nebyl.
Já to nebyl.
Suhone. Seber se.
Je mi jedno, co jsi udělal.
Musíme se jen rozhodnout, jak to vyřešíme.
Jen jsem ho párkrát praštil.
Dobře si to rozmysli.
Chceš říct, že jsem se nechal unést a zabil ho?
Zatraceně.
Jak zemřel?
Já nevím.
Když jsem odešel z tuning shopu,
Ču Hjukgun volal a prosil o odpuštění!
Byl naživu!
Měli bychom se tedy udat?
Řekneme poldům, že jsi ho jen uhodil?
Ne, to nepůjde.
Je to lepší než označení za vraha.
Teď nemůžu do vězení.
Teď ne.
Sakra!
Dobrý den.
Jsme z policejní stanice Yongtan.
Jak vám mohu pomoci?
Pan Či Suhon tu pracuje na půl úvazku, že?
-Kde ukládá své osobní věci? -Osobní věci má ve skříňce,
protože je musí zamykat.
Chceme se podívat.
Promiňte, co se děje?
Dostal se Suhon do potíží?
Proč mu musíte prohledávat věci?
Co se děje?
Nepotřebujete povolení?
Pane Či Suhone.
Jestli to neotevřete,
doprovodíme vás na policejní stanici a tu skříňku otevřeme.
Povolení můžeme získat později.
Je to na vás.
Co?
Je to jen uniforma a batoh.
Pro studenta?
Můžu to zavřít?
Promiňte. Co přesně hledáte?
Jestli ho máte za podezřelého, vysvětlete nám, co se děje!
Co Suhon provedl?
Detektive Hjone. Dojděte pro univerzální klíč a zkontrolujte každou skříňku.
A strojovnu.
Já se podívám na kuželky.
Ano, madam.
Počkejte…
Říkala jste, že zkontrolujete každou skříňku?
Můžu nejdřív prohledat strojovnu?
PŘED DVĚMA DNY
DETEKTIV HYUN ČONGGUK
-Ano, paní Činová. -Hej.
Jedu do fitka Či Suhona.
Nic neříkejte a držte ho tam.
Dobře.
Co? Kam šel Či Suhon?
Kde je?
VCHOD DO BUDOVY
Ano, detektive Hjune.
Co?
Ztratil jste Či Suhona?
Tak jo, končím.
STADION GOGO
ČI SUHON
Počkejte, vydržte chvilku.
Není to moc i pro policistu?
Přijít sem se štípacími kleštěmi kvůli zámku?
-Kde máte povolení? -Pokud hrozí riziko…
že mohou být zničeny důkazy, můžeme dodat povolení dodatečně.
-Ustupte. -To stačí. Vypadněte odsud.
Vypadněte z mojí tělocvičny. No a co, že jste polda? Vypadněte.
Pokud se dotknete policisty, ublíží vám.
Tohle je případ vraždy.
Nezahrávejte si se mnou.
ČI SUHON
Vážně.
Tohle je směšné.
Myslím, že se vážně pletete.
Co přesně hledáte?
Suhone, říkala, že vyšetřuje vraždu.
Fakt mi leze na nervy.
To mě tak štve.
Můžu vidět váš pokoj?
Nejdřív mi musíte říct, co se děje.
Co ode mě chcete?
Co je to za případ vraždy?
Když vám to nejde,
měla byste změnit kariéru.
A už mě neotravujte.
PO BOX KP ADRESÁT: DĚTSKÝ DOMOV HANSUNG
Chcete tašku?
Ne, díky.
ČI SUHON
Kdo mohl…
vzít ten batoh?
Včera…
jsem tu byl.
Čebume.
Pamatuješ si ten jezdecký klub, kam jsi chodil?
Ne.
Já si ho nepamatuju.
Probudil jsem se a byl jsem uprostřed noci sám ve stájích.
Když jsem zavolal mámě, že vedle mě je kůň,
přijela a vyzvedla mě.
Prý jsem sem přijel v noci taxíkem.
Seděl jsem v noci sám ve stáji,
jako by mě někdo opustil.
Bylo to děsivé.
To jo, kámo.
Pokud si na něco vzpomeneš a budeš chtít přijet,
zavolej mi.
Jistě, díky.
Ale včera v noci
jsem ze svého strachu dokázal vyvolat vzpomínku.
Nebyl jsem zraněn při dopravní nehodě.
Nebyla to nehoda, kvůli které jsem byl půl roku v nemocnici.
Čebume.
Já…
jsem se v těch stájích chtěl zabít.
Všichni mi lhali.
-Že jo? -Čebume.
-Já… -Vím, že ses jen…
snažil dělat, co ti máma řekla.
Jsem za to vděčný.
Ale Osungu…
můžeš mi slíbit, že budeš upřímný?
Samozřejmě, Čebume.
Vždycky budu na tvé straně a budu k tobě upřímný.
Osungu.
Byl jsem to já,
kdo zabil Park Wonsoka?
Čchanmi.
Můžeme si promluvit?
-O čem? -Nechceš mi něco říct?
Jak to myslíš?
Říkal jsi, že chceš mluvit.
Dnes tu byli poldové, aby mi prohledali skříňku.
Nezajímá tě, proč si pro mě přišli?
Případ temné komory Sa Čungkjunga.
Jsi podezřelý.
Policie mě taky přišla vyslechnout.
Ptali se mě na tu noc, kdy jsme se potkali v uličce.
Nebyla tu policie kvůli tomu?
-Ano. -Při té policejní prohlídce…
se něco stalo?
-Ne. -Pak je všechno v pořádku.
-Tak co jsi mi chtěl říct? -Jasně.
To nic. Jen jsem se chtěl zeptat.
-Je pozdě. Odpočiň si. -Dobře.
Ty taky.
DĚTSKÝ DOMOV HANSUNG
Bože. Čchanmi!
Dlouho jsme se neviděli. Nepůjdeš dál?
Promiňte, paní Anová.
-Za chvíli mám mít schůzku. -Proč jsi nepřišla dřív?
Tady je ten váš balíček.
Děkuji.
Jak se máte?
Já se mám dobře. A ty?
Taky se mám dobře.
Jestli chceš svůj batoh, jeď do Pusanu
Ok Čchanmi
NÁDRAŽÍ PUSAN
POZOR: HOŘLAVINA
Ok Čchanmi.
Ok Čchanmi?
Ty tu ještě nejsi?
Ok Čchanmi.
Čchanmi, co to děláš?
Vylez.
Vyslechni mě.
Zůstaň stát. Nehýbej se.
Proč to děláš?
Vysvětlím ti to. Jen vylez ven.
Čchanmi
Já jsem ho nezabil.
Jsem upřímný.
Hej, to není vtipné.
Hej, Ok Čchanmi.
Co to děláš?
Myslím, že mi nerozumíš.
Vezmi ten batoh na policii.
Já to nebyl.
Já ho nezabil.
Překlad titulků: Aleš Kraus