-昨天那是朴元锡吧 -是啊
-所以他不是自杀 而是他杀吗 -没错
犯人到底是谁啊
太可怕了 谁还敢来上学啊
石载范？
你来这里做什么
我…
其实我…
石载范 是你吗
是你留纸条给我的吗
纸条？
对吧 你也是收到了纸条 才会来这里吧
我们应该抓住他的
-他应该是留纸条给你的人吧 -一定是
到底是谁啊
要是你不在 他会现身在我面前吗
抱歉 好像有这个可能
-抱歉 都怪我 -没事
我翘课跑来操场
结果看到你一个人走进射击馆
我想起上次你在礼堂 被砖块砸晕的事 想说过来看看
那我应该感谢你
刚刚那个家伙 会是在礼堂拿砖块砸我的人吗
应该是其他家伙吧
为什么这么说
什么
我只是…
有这样的想法
真心话
玉灿美同学
我向你道歉
我们一开始就应该视为命案进行调查
-对不起 我们来迟了 -你们必须找到他的手机
我哥的手机
那个我们会调查
你有听说过平常有谁
跟你哥关系不好吗
没有
你特意从釜山转学过来
至今没有查出什么吗
你现在
是在问我犯人是谁吗
在我哥都已经死了三个月后的现在？
证据早已消失 犯人该藏的也都藏好了吧
我明白你作为遗属的委屈心情
但你这样对调查会有帮助吗
我问的是…
玉灿美同学
你说最后一次和哥哥视频通话的时候
有人来找他 对吧
对
-喂 你等我一下 -有人打断了我们的通话
-搞什么 -他的手机似乎掉到了地板上
这是怎么回事
然后有人捡起了那部手机
我没看到对方的长相
就跟我三个月前跟你们讲的一样
有人来找你哥的时候 你还记得他的表情吗
例如高兴或厌恶的表情
我没有什么特别的感受
我第一个把你叫过来 主要是想向你道歉
以后你若是想起了有助于调查的事情
随时联系我
你可以回去了
我也可以问一个问题吗
我哥坠楼的视频
大家在礼堂看见的那个视频
为什么事到如今 才以这种方式公开呢
如果案发后立刻将视频交给警察
一开始就会以命案来进行调查了吧
这也是我们的疑问
你也知道我们不能透露 技术方面的细节吧
那个视频是在哪里拍摄的
玉灿美同学 我已经说得很清楚了
调查是我们警察的职责
你绝对别想自己去调查
哥 你在做什么 也不去上课
有事可以在教室说啊 怎么还发信息给我
伍成
你必须老实回答
有什么事吗
你又留纸条给玉灿美了吗
没有
不是你吗
上次在礼堂 我已经摸清了她的底细
我何必再叫她出来
我没有留纸条给她
是吗
你怎么了
出了什么事
没事
不是你就好了
你为什么
这么在意玉灿美
她是我的射击教练啊
请确认以下事项 暖气及空调 打印机 电脑电源
老师好
唉唷 我们雅婷终于来上学啦
你过得好吗
当然
雅婷 出道准备还顺利吗
多亏了你的关心 很顺利
你以后如果成为明星…
高三 赵德贤
不可以忘记老师喔
那是当然 我怎么会忘记老师呢
-很好 你回教室吧 -我先走了
雅婷
你知道自己几班吧
是 我知道
-上去吧 -好
唉唷
她终于来上学了 唉唷
班主任说了什么
“你如果成为明星 不可以忘记老师喔”
什么鬼啊
她疯了
喂 洪雅婷
你真的吐了？
喂 你真的吐了啊？
我还是生平第一次见到
班主任是有多恶心 才会让你吐出来
咨询室
我去年
确实和朴元锡同班
和他关系最不好的人是谁
我不太清楚
很多学生都说是你耶
没有啊
我和朴元锡的关系还不错
去年上学期 你们曾经大打出手吧
大家都知道你们打得很凶
是 我们曾经打过架
但我不会因为这样就杀了他
你们为什么会打架
高二上学期初
朴元锡说要跟我较量
所以我就和他打了一场
你是朴元锡案件的第一位报案者
其他学生都在礼堂摄影棚时 你为什么没有过去
而是在科学实验室所在的大楼呢
这一点我上次和警察说过了
抱歉 我在案发后才调职过来
我有在喂养一只流浪猫
我在科学实验室的大楼后面 开猫罐头的时候
-听到了东西掉落的一声巨响… -没错
那只猫
你听到声音跑过去的时候
朴元锡已经倒卧在地上了
对
当时附近没有别人吗
应该没有
我没有看到别人
你觉得朴元锡和谁最要好
我想应该是奇伍成
坐吧
警方的调查有没有侵犯人权 或是让你不满的地方
没有
好
即使学校被案件搞得乌烟瘴气 你还是要专注在学习上
好
话说你为什么没来做升学辅导
其他同学都做完了
-我… -你觉得…
自己一年后会在哪里
是会在大学校园里 还是在斯巴达式的寄宿补习班
想当年 我们…
一年后
我会在哪里呢
陵华疗养院
有在好好读书吧
古典音乐会
你每次看到我
除了读书以外 就没有别的话想说吗
当然 你是高三生啊
你觉得什么时候最美好
我想想 什么时候最美好呢
应该是你上了幼儿园
你哥上小学的时候吧
为什么喜欢那时候
因为那个时候
光是看着你们两个
我就会觉得心潮澎湃
我的孩子们步入新阶段了
上了幼儿园和小学
养育子女
就是见证他们
一次又一次
步入新阶段的过程吗
没错
我儿子真聪明
妈
你怎么又来了
没什么
没事
秀宪
我呢
对于我们的处境
感到非常委屈
但只要你能出人头地
那就没关系了
你呢
一定要幸福
你能听懂
妈妈的意思吧
别担心
我会幸福的
对不起
妈 你怎么又哭了
别哭了 嗯？
没事的
《第三人称复仇》
养发馆 浩男食堂
池秀宪
喂
孤高竞技场
给你
我突然觉得很感谢你
你让我住在顶楼 自己住得不舒适
总之各方面都很感谢你
喝吧
喝完它
-要我帮你开吗 -玉灿美
-你想说什么 -嗯？
关于我哥的事
我哥的收养家庭联系了我
他们说我可以过去取他的东西
你还没拿到他的遗物吗
可能是得知他不是自杀 所以他们释怀了吧
那是什么意思
我也不太清楚
所以
我想请你帮个忙
你能陪我一起
去他家拿他的遗物吗
我一个人可能去不了
好 我陪你去
谢谢
没什么
现在去吗
嗯 现在
听说是命案 我们也大吃了一惊
还接受了警方的调查
嗯 幸好
他没有犯下自杀这个滔天大罪
元锡的灵魂可以得到救赎
阿们
但是
你怎么一开始就知道他不是自杀
他们是双胞胎
可能是灵魂有交流吧
总之幸好不是自杀
就只有这个吗
衣服 鞋子和书本 我们都已经处理掉了
只剩下这个
但行李箱锁住了 不知道里面有什么
总觉得不放心
所以一直没有扔掉
好在他的妹妹来拿走了
我先走了
是你们杀死了朴元锡
你说幸好他不是自杀？
谁能忍受得了这种家庭 他早就心如死水了吧
你们有资格做父母吗
你们的孩子死了耶
主啊
-你这个小屁孩… -够了 池秀宪 我们走吧
总会想知道是谁杀了自己的孩子吧
你们不想看看杀死自己孩子的人 长什么样子吗
他妹妹想尽办法要找出犯人
你们这样还算是父母吗
池秀宪
我们走吧
好吗
拳击 孤高竞技场
你知道密码吗
要我拿一些工具过来吗
如果我想的密码不对 再拿工具破坏吧
那我先去拿工具吧
我哥和我
在愚人节的时候被遗弃了
被丢在正值樱花季的镇海
我们曾经想过
希望这一生只是个愚人节的谎言
所以我和我哥共用的密码
是0401
这个是三位数密码…
1
开了
朴元锡
这是他初中拿到跆拳道冠军的时候
这是我们小时候在保育院拍的
这是我送他的手枪
我每次看到星星就会买下来
然后送给我哥当生日礼物
我哥的梦想是要进士军官校 成为一名将军
还有这个是…
他自己偷喝酒的证据？
但为什么是洋酒
听说比起烧酒
买洋酒更容易一些
因为可以说是要送礼
威士忌
池秀宪
你喝过酒吗
你可能不会相信
但我没喝过
不管你相不相信 我也没喝过
我们要不要…
喝喝看这个
干杯
-我帮你倒一杯 -还要喝？
我哥真糟糕
-高中生竟然偷喝酒 -他很累吗
如果觉得累就喝酒
那韩国青少年全都酒精成瘾了
他肯定有什么难熬的事吧
你不用安慰我
我已经知道他人品不好 是个恶名昭彰的人
我觉得朴元锡人不坏啊
他很有义气
像个男子汉
别说了
我不需要你的同情
留下的…
只有这些东西吗
你觉得
一年后的你会怎么样
没意外的话
我应该会成为军人吧
你和朴元锡一样想当军人？
嗯
我听说
父母会看着自己的子女
一次又一次地
步入人生新阶段
我去一下厕所
你早点来上学吧
还有你别再喝酒了
一喝酒就哭真的很糟糕
你一大早在鬼扯什么
洪雅婷回学校了 你跟她说我想见她一面
听说你和朴元锡关系亲近
在射击同好会认识的
但你的说法缺少了细节
什么意思
朴元锡跟你说我是他的女朋友？
他把事情告诉远在釜山的你？
嗯
你错了 我不是他的女朋友
什么
那是什么意思
我跟他都没接吻过 算什么女朋友
我们没有交往过 我的男朋友另有其人
所以我才会说你的说法缺少细节
朴元锡说谎骗了你
等等
那这是什么
他为了骗你 甚至拿这种东西给你看啊
那天我去拜托朴元锡
问他能否当我的冒牌男友
而他同意了
为什么 因为我需要一个冒牌男友
你也知道 我进了娱乐公司
总之就因为这个原因 朴元锡在学校确实冒充了我的男友
去年夏天
我和女朋友去了大阜岛
你眼里的爱意都要溢出来了
-喂 -你和洪雅婷还做了什么
-算了 -为什么 让我看看啊
-算了吧 -只有你自己看啊
-让我看看 -不要 这个在晃啦
-不会晃 让我看看 -下次吧
-不要 -干吗啦
你不是
还和朴元锡去大阜岛 吃了超好吃的烤扇贝吗
我吃扇贝会死的
我的过敏严重 足以致命
真是的 瞎到我快听不下去了
朴元锡是自己在谈恋爱吗 他是变态吗
喂
关于朴元锡 你想问的就是这个？
现在可以了吧
龙诞高中
-真了不起 -什么
你刚刚已经先吃了两人份的营养午餐
你是想放弃当偶像 转行当吃播主吗
你不是喜欢吃奶油和起司吗
不爱吃辣白菜
我也觉得很神奇
人体的奥秘
我怀孕了
怀孕第12周
疯女人
一点也不好笑 也没有感动人心
走吧
那一桌多少钱
两万一千韩元
喂 你真的吐了啊？
你是认真的吗
是真的
我的天啊
使用中 音乐 歌唱区
妈妈手册
这是第8周的照片
我明天会去做产检 照第12周的超音波
-你真的要生下来？ -当然啊
我别无选择
那你的人生呢 你妈知道吗
孩子的爸爸是谁
这终究是我自己的人生
我妈也知道
孩子的爸爸 现在不能告诉你
我真的要抓狂了
你要继续上学吗
过了12周就稳定下来了 我才会来学校上课
但肯定是没办法毕业了
-我应该只会读到暑假 -你规划得很好嘛
孩子的爸爸怎么说
他要你生下来？他能负责吗
他当然要一起负责
孩子爸爸和我情深似海
你有病吧
我们能帮上什么忙吗
-我没有这种经验 -对嘛
我就是这样才喜欢秀宪
他懂得基本的礼貌
应该说他充满人性光辉吗
秀宪 我有需要会请你帮忙
先替我保密就好
泰少妍
你明天准备好假发 妆容和服装
尽可能乔装成我的大姐
因为你要跟我一起去做产检
等等
世真
你昨天练习了几个小时
我昨天大约练习了六个小时
这样怎么够
美国大学不是随随便便就能考上的
这里别停下来 要顺畅地连接起来
好
再试一次吧
六个月前 你最近和你女友在做什么
拒绝过度的关心 这是我最近唯一的乐趣嘛
你就可怜可怜我嘛 拜托
发一张照片给我就好
玉灿圭
我们常去的咖啡厅
一定很好吃
但为什么不拍脸？
我们的拍照风格
钢琴咖啡厅
你要点什么呢
我要一杯葡萄柚气泡饮
请问你认识这位学生吗
我不太清楚耶
我才刚接手我姐的咖啡厅
那是朴元锡
世真 你认识他啊
欢迎光临
你要点什么呢
我高一的时候和元锡同班
这里离学校很远
你怎么会在这里打工
我在那里上小提琴课 因为我要考音乐学院
我去年在龙诞高中读完高二 就自请退学了
原来你退学了啊
我下个月要去美国
我准备考美国大学
原来如此
可是你怎么会找来这里
这里离学校很远耶
我和朴元锡参加同一个同好会 经常在社交媒体上聊天
我记得他好像说过 他经常来这家咖啡厅
看来你和元锡的关系很好呢
还亲自跑来这里
我现在
还是时不时会想起他
他经常坐在那里
我还在这里打工
要不想起他都难
看来你和朴元锡
很熟
我和元锡很熟啊
他是我的恩人
他是个很好的人
你说…
他是好人？
嗯
多亏了他 我才能好好上学
两年前 高一的春天
喂 权世真
太准了
喂 听说你家有两个爸爸
不是吗
还是有两个妈妈
如果是两个男人 那谁是爸爸 谁是妈妈
-有胡子的是爸爸吗 -这小子
该死的
怎么有同志的味道
是耳濡目染了吗
你这里沾到鸡蛋了啦
嗯
这件事说来话长
我五岁的时候被收养了
我不知道亲生父母长什么样子
初二的时候我的养父母离婚了
我爸出柜了
他是同志
我都是叫叔叔啦 反正就是
我和两个爸爸同住
你懂我的情况吗
嗯
唉唷 世真
你真辛苦 都出汗了
该洗澡了
我听说
同志都会用牛奶洗澡
来
-喂 -该死的
感觉有点可惜耶
世真 要不要把衣服脱下来
-好好洗个澡 -别碰我
混账东西 你找死啊
你这混账在干吗
喂
别再发神经了 滚吧
他在说什么啊 神…
难道你们是情侣吗
妈的 臭小子
该死的
喂
你是怎样
好啊 你死定了 臭小子
该死的
走吧
好
其实
我也有事情没告诉你
我也跟你一样是个养子
我在保育院待到了八岁
我有个双胞胎妹妹
她还在釜山的保育院
这样啊
她是我妹妹 玉灿美
真羡慕你有个妹妹
你羡慕我？
嗯
我觉得
有妹妹一定很好
那以后一起见个面吧
好 可以啊
穆正贤妇产科
我现在一看 你的胸部好像变大了
吵死了
洪雅婷小姐
请到诊疗室
穆正贤妇产科
先生
现在轮到我们了
我一下就好了
一号诊疗室 穆正贤医生
你过得好吗
状态如何
妇产科专科医生 穆正贤
你怎么那么惊讶
你怎么会来这里
我也不想拖泥带水
听说我在少年辅育院的期间 你对我父母提起了民事诉讼
撤回吧
出去
快出去
我要听到你的回复才会出去
你会撤回诉讼吗
出去 快出去
在我报警之前出去 出去
滚出去 你这个恶魔
他是怎样
对不起 请稍等一下
他是周赫健啊
嗯？你认识他吗
他是我的初中后辈
他叫周赫健
发生过很严重的事情
院长 往后躺
院长
我又要再跑一趟
怎么回事啊
你那个后辈只是进了诊疗室一下子
院长就昏倒…
对了
死者的妈妈是医生
对啦 死者的母亲是医生
什么
死者？
我们让人们快乐
刚刚那个人杀死了院长的女儿？
初二下学期的时候
这么快就过了两年
真是的
那他应该去坐牢吧 怎么还能逍遥在外
触法少年不用坐牢啊
触法？
该死的
他凶残地拿刀捅死了人家
所以…
院长的女儿
在初二的时候被他捅死了？
因为他是触法少年 即使杀了人
也只有保护处分
去少年辅育院待一阵子就没事了
拳击 孤高竞技场
-你说你是秀宪的朋友？ -对
我是这里的馆长
-你好 -你想加入基础班？
对
我们有六个月的优惠活动
对于穷学生而言 简直是捡到便宜了
先来办理会员卡吧
他不能加入 馆长
你在说什么
他现在高三 要好好读书
毕业后再来学吧
-我要洗个澡 你先去外面等我吧 -好
真是的
那小子又来坏我的好事
他到底哪里好了 我竟然还把他当弟子
孤高竞技场
超无语
要不要找他
大叔
你是未成年人吗
-我成年了 -嗯
-怎么了 -大叔
你去帮我们买包烟吧
这些没大没小的家伙
滚吧 臭小子们
那是什么语气 “滚吧 臭小子们”
-“滚吧 臭小子们” -“滚吧 臭小子们”
-大叔 过来 -来
-放手 -过来一下就好
放开我
喂
喂 是池秀宪
走开
-他怎么在这里 -走吧
-对吧 -该死的 这些家伙…
唉唷
我自己能处理的
你怎么会来这里
好凉爽啊
太爽了 天啊
你开车技术超强耶
-你学多久了 -你也知道 我不记得了
听说我高二就来这里开车了
大概是动用了我爸的关系吧 我的身体还记得怎么开车
-你要试试看吗 -我吗
我没有驾照 还没有开过车
你会骑摩托车啊
这跟摩托车不一样啊
我去问问能不能净空整个赛道
赛道上只有你一个人 应该没问题吧
嗯 稍微抬脚
对 很好
对 踩中间的就行
左右 轻轻踩
-嗯 -你不能用力踩 轻一点
-怎么了 -没事
-我再试一次 -你不能这样踩刹车
-抱歉 -嗯
我再试一次
好 慢一点
知道吧 不能用力踩下去
-嗯 -现在踩下油门
很好
你开得很好嘛 继续往前开
对了
-转弯 很好 池秀宪 继续冲吧 -好
继续踩油门
很好
喂 怎么回事
超棒的
你怎么那么厉害
我就说你一定很厉害
好久没开车了 真好
对啊 速度真的好快
托你的福 压力都释放出来了
有空常来吧
商场出入口
池秀宪 来顶楼聊聊
你不用载我到这里的
你在这里打工吗
嗯
有空来打保龄球吧 我不收钱
-托你的福 压力都释放了 -这么客气干吗
下次有机会再一起去吧
-我走啦 -嗯 进去吧
少妍
有什么开心的事吗
-你看起来很兴奋 -算是吧
-你不是来打保龄球的吧 -嗯
你打工结束后上来一下 我跟你谈谈工作
工作？
有个欠教训的家伙
《银河系漫游指南》
龙诞高中图书馆
妈
载范 还没吃晚餐吧 听说你去了赛车场
妈
我洗澡的时候有人进来我的房间吗
没有
当然没人进去
在这个家里 谁能进你的房间
怎么了
没什么
我马上下来
动作快 你爸快回来了
好
我没有把钥匙放在这里
是谁呢
触法？
触法少年？
嗯
他是个人渣
六个小时前
你怎么知道
我家恩珍呢
昨天周赫健
来找你了吧
你是谁
我和你一样
都是受了委屈的人
我妹妹受害了
即使犯罪者是触法少年
也该得到相应的惩罚
有计划的残忍犯罪
不该被原谅
两年三个月前
什么啊
我叫你别来找我了吧
滚
妈的
该死的
你以为自己很了不起吗
自大的丫头 我说过会杀了你吧
你以为我不敢吗
妈的
他捅了我家恩珍20刀
因为她不愿意和他交往
因为她在众目睽睽之下拒绝了他
他把刀扔到地上后对我说…
想报警就去吧
反正我是触法少年
什么
他说因为自己是触法少年
所以不会被惩罚
这次的工作
可以让你支付六个月的疗养费
所以
我要让那小子
在失去女儿的妈妈面前下跪道歉吧
查出那小子的动线 决定要在何时何地动手吧
好
唉唷
没想到这么快就说完了
你有事不要用手机联系我
记得留纸条或是当面说
我知道
走吧
对了
还有这我只是随口一提
谢仲景那次你是不是做得太过火了
嗯
我回过神来
就发现自己有些下手过重了
我会小心点
其实你下手再重一点 我也无所谓
但如果事情闹大了 可能会有警察找上门
对不起
我会小心一点
就说不是那个意思了
注意力下降的时候
比起能量饮料 我更喜欢喝咖啡
你呢
注意力下降就应该休息 伍成
咖啡很好喝
嗨
-昨天顺利回家了吗 -当然 你呢
-嗯 -池秀宪 你要喝杯咖啡吗
谢谢 但我不喝咖啡
秀宪 我有话要跟你说
伍成 我先进去了
这是什么
“职业篮球冠军赛”？
冠军赛？
第一排 就在板凳席后面
天啊 太扯了
今晚有空吧
我吗
你要给我这么宝贵的东西？
当然是要给你的
真的吗
是今天晚上 你去得了吧
我当然要去 天啊
这是贵宾席呢
我有认识的人
-我看你很喜欢篮球 -我超喜欢 你怎么知道
我有看到你在打篮球啊
记得写作业
-好 -好
伍成
我想问你一件事
什么事
他是谁啊
-怎么了 -喂 你有做笔记吗
我完全没有做到笔记
怎么了
那是朴元锡
朴元锡？
他是朴元锡？
《文学》
英诺汽车改装保养厂
-你来啦 -你好
需要什么帮助
我要把轮圈都换成黑色的
-喔 全部吗 -对
我知道了
-赫健 -是
过来
你去买咖啡
-请进 -好
-你好 -你好
我要两杯冰美式
-看来你爸又有客人了 -对
儿子善良又会帮忙做事
你爸一定很开心
等一下
-咖啡好了 -谢谢
再见
他长得真帅
-看来他是汽车保养厂老板的儿子 -嗯
听说他之前出国留学
但是无法适应 所以回来了
看来他决定在爸爸的店里工作了
这才是正确的选择
读书要名列前茅才有用
如果普普通通 读了也是白读
有一技之长也不赖啊
他晚上都不回家
一直留在汽车保养厂练习
那孩子特别认真
孤高竞技场 综合格斗大赛
孤高竞技场
少妍
我不在学校 没发生什么事吧
你还翘课啊
我掌握周赫健那家伙的动线了
今天就能动手了
今天？
不能改天吗
为什么 你有事吗
我…
我和别人有约了
周赫健那家伙 今晚会独自留在汽车保养厂
他明天就要搬进职技学校的宿舍了
过了今天就没有机会了
你有什么约
不能推迟一下吗
可以推迟
今晚动手吧 我去准备
你的手机给我
我会带去离汽车保养厂远一点的地方
等等 我发个信息
我是池秀宪 真的很抱歉 我今天不能去看篮球了
有急事要处理 真的很抱歉
这是周赫健所在的汽车保养厂
打烊之后他会自己留在那里
然后这是冒名交通卡
您拨的电话无人接听 哔声后…
池秀宪
保安系统 二号顾客
一号顾客 二号顾客
爸 你来了吗
谁啊
英诺汽车改装保养厂
周赫健
听得见我说话就点头
周赫健
听得见我说话就点头
用这里的工具 我可以改装你的身体
这里削掉一点 这里切一切
折断
然后切断 是吧
在两年三个月前
你蓄意残杀了女学生沈恩珍
你也应该那样死去才对吧
我捅你20刀 这样才算公平公正吧
要我饶了你？
如果你是触法少年 我还会饶过你
但你现在已经不是了
求饶和道歉
你应该去跟沈恩珍的妈妈说
知道了吗
我给你最后一次机会
去向她妈妈诚心道歉
不管她是否原谅你 都给我死命道歉
特拉姆研究室
作为约定的象征 我要拿走你的几根手指
昨晚还顺利吗
事情很顺利
好
那小子
今天会去诊所道歉
应该直接杀死那种家伙的
辛苦了
保安系统
科学搜查 警察
禁止进入 警方封锁线 调查中
怎么样
你来啦
在哪里
在那里
这边
科学搜查
往这边走
科学搜查 警察
英诺汽车改装保养厂
字幕翻译：叶彦彤