1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
-Dünkü videodaki Park Wonseok, değil mi?
-Sanırım.

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,422
-Yani öldürülmüş mü?
-Evet.

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,589
Peki kim yapmış?

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,300
Bu okulda kendimi güvende hissetmiyorum.

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
Seok Jaebum?

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,240
Burada ne işin var?

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
Ben…

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Aslında ben…

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
Sen mi yaptın Jaebum?

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Notu bana sen mi bıraktın?

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,876
"Not" mu?

12
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
Sen de mi bir not yüzünden buradasın?

13
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Onu yakalamalıydık!

14
00:01:06,274 --> 00:01:08,860
-Sence sana notu o mu bıraktı?
-Kesinlikle.

15
00:01:08,943 --> 00:01:10,361
Cidden, kim bu adam?

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
Sen olmasan kendini gösterir miydi?

17
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
Üzgünüm, haklı olabilirsin.

18
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
-İşleri senin için mahvettim, affedersin.
-Sorun değil.

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
Dersi asıp sahada takılırken

20
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
tek başına poligona gittiğini gördüm.

21
00:01:22,957 --> 00:01:25,919
Konferans salonundaki olay aklıma gelince
peşinden geldim.

22
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
Sanırım sana teşekkür etmeliyim.

23
00:01:28,588 --> 00:01:31,174
Sence bu konferans salonunda
bana tuğlayla saldıran adam mı?

24
00:01:31,758 --> 00:01:33,301
Muhtemelen başka biridir.

25
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
Neden öyle dedin?

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,305
Ne?

27
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
Sadece…

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
Sadece bir önsezi.

29
00:01:47,857 --> 00:01:51,236
KALBİNİZİN SESİ

30
00:01:59,786 --> 00:02:00,912
Bayan Ok Chanmi.

31
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
Özür dilemek istiyorum.

32
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
Bu olayı en başından
bir cinayet vakası olarak araştırmalıydık.

33
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
-Geç anladığımız için üzgünüm.
-Cep telefonunu bulmanız gerek.

34
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
Kardeşimin cep telefonunu.

35
00:02:12,757 --> 00:02:14,717
Onu hallederiz.

36
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
Kardeşinin anlaşamadığı biri var mıydı?

37
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
Biliyor musun?

38
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
Hayır.

39
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
Busan'dan buraya kadar gelmişsin.

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
Hiçbir şey öğrenemedin mi?

41
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Bana…

42
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
…failin kim olduğunu mu soruyorsunuz?

43
00:02:28,857 --> 00:02:31,484
Wonseok öldürüldükten üç ay sonra mı?

44
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
Failin kanıtları saklamak için
yeterince vakti olduktan sonra mı?

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
Kurbanın kardeşi olarak öfkeni anlıyorum.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Ama bu tavrının
soruşturmaya bir faydası yok.

47
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
Sorduğum şey şu…

48
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Bayan Ok.

49
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
O görüntülü konuşmada
kardeşine yaklaşan birini

50
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
gördüğünü söylemiştin, değil mi?

51
00:02:48,960 --> 00:02:49,836
Evet.

52
00:02:50,378 --> 00:02:53,173
-Hey, bir saniye.
-Biri gelince konuşmayı kestik.

53
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
-O da ne?
-Sonra sanırım telefon yere düştü.

54
00:02:55,800 --> 00:02:56,634
Ne oluyor?

55
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
Sonra biri telefonu aldı.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
Yüzünü göremedim.

57
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
Üç ay önce söylediğim gibi.

58
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
Kardeşin yaklaşan şahsı gördüğünde
yüzündeki ifadeyi hatırlıyor musun?

59
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
Onu gördüğüne sevinmiş miydi?
Yoksa hoşlanmamış gibi miydi?

60
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
Dikkatimi çeken bir şey olmadı.

61
00:03:21,284 --> 00:03:25,455
Aslında seni bugün buraya
özür dilemek istediğim için çağırdım.

62
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
Soruşturmaya faydası dokunabilecek bir şey
aklına gelirse

63
00:03:29,667 --> 00:03:30,543
istediğin zaman ara.

64
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
Şimdi gidebilirsin.

65
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
Ben de bir soru sorabilir miyim?

66
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Ağabeyimin düştüğü videoyu

67
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
konferans salonundaki herkes izledi.

68
00:03:41,262 --> 00:03:43,932
Sizce neden şimdi ve bu şekilde
yayınlamayı seçtiler?

69
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
O videoyu en başından polise verselerdi

70
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
bu vaka
cinayet olarak araştırılırdı, değil mi?

71
00:03:50,521 --> 00:03:52,482
Bu bizim için de hâlâ bir muamma.

72
00:03:52,565 --> 00:03:54,901
Teknik detayları paylaşamayız.
Bunu biliyorsun, değil mi?

73
00:03:54,984 --> 00:03:56,527
Video nerede çekildi?

74
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
Bayan Ok, şunu açıkça belirteyim.

75
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Polis bu vakayı araştıracak.

76
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Lütfen bu olayı
tek başına soruşturmaya kalkışma.

77
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
Neyin var senin? Ders ekmeler falan.

78
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
Sınıfta konuşabilirdik.
Bu mesaj da ne demek oluyor?

79
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
Osung.

80
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Dürüstçe cevap ver.

81
00:04:20,593 --> 00:04:21,552
Ne oluyor?

82
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
Chanmi'ye yeni bir not mu yolladın?

83
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
Hayır.

84
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
O sen değil miydin?

85
00:04:27,475 --> 00:04:29,519
Geçen sefer konferans salonunda
istediğimi elde ettim.

86
00:04:29,602 --> 00:04:30,853
Onunla başka ne işim olabilir?

87
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
Ona not falan göndermedim.

88
00:04:34,148 --> 00:04:35,108
Gerçekten mi?

89
00:04:35,191 --> 00:04:36,317
Neden sordun?

90
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
Bir şey mi oldu?

91
00:04:38,319 --> 00:04:39,195
Yok bir şey.

92
00:04:39,737 --> 00:04:41,281
Sen yapmadıysan sorun yok.

93
00:04:42,115 --> 00:04:43,074
Neden onunla

94
00:04:43,574 --> 00:04:44,993
bu kadar ilgileniyorsun?

95
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
Çünkü o benim atış koçum.

96
00:05:00,800 --> 00:05:03,303
KONTROL EDİN!
1. KLİMA 2. FOTOKOPİ 3. BİLGİSAYAR

97
00:05:06,639 --> 00:05:08,516
Merhaba Bay Cho.

98
00:05:08,599 --> 00:05:11,686
Sevgili Ajung'umuz okula dönmüş demek!

99
00:05:11,769 --> 00:05:12,729
Nasılsınız?

100
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
İyiyim.

101
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
Ajung, albüm çalışmaların nasıl gidiyor?

102
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
Gayet iyi, sizin sayenizde.

103
00:05:18,234 --> 00:05:19,569
Bir gün süperstar olursan…

104
00:05:19,652 --> 00:05:20,945
BAY CHO MUKHYUN

105
00:05:21,946 --> 00:05:22,905
…beni unutma sakın.

106
00:05:22,989 --> 00:05:26,159
Tabii ki unutmam.
Sizi nasıl unutabilirim ki?

107
00:05:26,242 --> 00:05:28,995
-Harika. Derse gitsen iyi olur.
-Gideyim o zaman.

108
00:05:29,078 --> 00:05:29,954
Baksana Ajung.

109
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
Hangi sınıf, biliyor musun?

110
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
Evet.

111
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
-O zaman git bakalım.
-Tamam.

112
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
Tanrım.

113
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
Sonunda okula döndü. Tanrım.

114
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
Bay Cho sana ne söyledi?

115
00:05:46,304 --> 00:05:49,265
"Ajung, bir gün süperstar olursan
beni unutma."

116
00:05:50,975 --> 00:05:52,185
Yok artık!

117
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
Bu da ne…

118
00:06:01,652 --> 00:06:02,737
Hey Ajung.

119
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Gerçekten kusuyor musun?

120
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
Cidden kusuyor musun?

121
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
Bu çok saçma.

122
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
Onu görünce kusacak kadar
iğrendiğine inanamıyorum.

123
00:06:20,421 --> 00:06:21,255
REHBERLİK OFİSİ

124
00:06:21,339 --> 00:06:22,715
Geçen sene Wonseok'la

125
00:06:22,799 --> 00:06:24,550
aynı sınıftaydım.

126
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
Anlaşamadığı biri var mıydı?
Biliyor musun?

127
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
Emin değilim.

128
00:06:28,888 --> 00:06:31,599
Bir sürü öğrenci senin adını verdi.

129
00:06:32,725 --> 00:06:33,601
Bu doğru değil.

130
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Aramız kötü değildi.

131
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Geçen sene kavga etmediniz mi yani?

132
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
Çok büyük bir kavga olduğu için
herkes duymuş.

133
00:06:40,650 --> 00:06:42,360
Evet, bir kere kavga ettik.

134
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
Ama bu onu öldürdüğüm anlamına gelmez.

135
00:06:44,529 --> 00:06:45,696
Neden kavga ettiniz?

136
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
Lise üçüncü sınıfın ilk dönemiydi.

137
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
Wonseok kavga etmek için
bana meydan okudu.

138
00:06:50,701 --> 00:06:51,911
Ben de karşılık verdim.

139
00:06:52,829 --> 00:06:55,415
Ölümünü sen ihbar etmişsin.

140
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Neden herkes konferans salonundaki
kayıt stüdyosundayken

141
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
sen fen bilimleri binasındaydın?

142
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
Geçen sefer polislere bunu anlatmıştım.

143
00:07:04,549 --> 00:07:08,136
Özür dilerim.
Ben olaydan sonra bu şubeye atandım.

144
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
Bir sokak kedisi besliyorum.

145
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
Binanın arkasında kediyi beslerken

146
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
-bir şeyin düştüğünü duydum…
-Doğru.

147
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
Şu kedi.

148
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
Yani sesi duyduktan sonra oraya gittin.

149
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
Park Wonseok da çoktan yerde yatıyordu.

150
00:07:22,608 --> 00:07:23,484
Evet.

151
00:07:23,568 --> 00:07:25,319
Yakınlarda başka biri var mıydı?

152
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
Sanmıyorum.

153
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Kimseyi görmedim.

154
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
Park Wonseok'un
en yakın arkadaşı kimdi sence?

155
00:07:35,037 --> 00:07:37,206
Sanırım Gi Osung.

156
00:07:47,550 --> 00:07:48,468
Gel, otur.

157
00:07:53,723 --> 00:07:57,226
İfadeni alırlarken bir hak ihlali oldu mu?
Şikâyetin var mı?

158
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
Yok.

159
00:08:00,021 --> 00:08:00,897
Güzel.

160
00:08:00,980 --> 00:08:03,900
Okuldaki kaos ortamına rağmen
derslerine odaklan.

161
00:08:04,567 --> 00:08:05,443
Evet efendim.

162
00:08:06,068 --> 00:08:07,904
Niye akademik danışmanlık almaya gelmedin?

163
00:08:07,987 --> 00:08:09,614
Senin dışında herkes geldi.

164
00:08:10,531 --> 00:08:11,741
-Ben…
-Hey.

165
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Bundan bir sene sonra
kendini nerede görüyorsun?

166
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
Üniversite kampüsünde mi?
Telafi eğitimi veren bir yatılı okulda mı?

167
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
Benim zamanımda ders çalışıp…

168
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
Bir yıl sonra…

169
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
…nerede mi olacağım?

170
00:08:31,802 --> 00:08:36,557
NEUNGHWA BAKIMEVİ

171
00:08:40,436 --> 00:08:42,146
Derslerin nasıl gidiyor?

172
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Anne, her görüştüğümüzde

173
00:08:47,151 --> 00:08:49,320
sırf derslerimden mi konuşmak istiyorsun?

174
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
Tabii ki. Lise son sınıftasın sonuçta.

175
00:08:56,661 --> 00:08:58,496
Hayatının en mutlu anı ne zamandı?

176
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
Bir düşüneyim, en mutlu olduğum an…

177
00:09:07,004 --> 00:09:10,216
Muhtemelen senin anaokuluna,

178
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
ağabeyinin de ilkokula başladığı zamandı.

179
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
O zamana dair sevdiğin şey neydi?

180
00:09:16,556 --> 00:09:17,848
Siz, ikiniz.

181
00:09:17,932 --> 00:09:19,225
Size her baktığımda

182
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
yüreğim cız ediyordu.

183
00:09:23,312 --> 00:09:26,315
Çünkü çocuklarım hayatlarında
yeni bir döneme adım atıyorlardı.

184
00:09:26,816 --> 00:09:30,069
Anaokuluna ve ilkokula başlayarak.

185
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
Çocuk büyütmenin tek amacı

186
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
büyümelerini izleyip,

187
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
ne yaptıklarını görüp,

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
bu süreci tekrar tekrar yaşamak mı?

189
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
Aynen.

190
00:09:43,416 --> 00:09:45,084
Oğlum çok akıllı.

191
00:09:47,420 --> 00:09:48,296
Anne.

192
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Hadi ama, niye yine böyle yapıyorsun?

193
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Bir şey yok.

194
00:09:53,968 --> 00:09:54,844
Yok bir şey.

195
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
Sooheon.

196
00:09:58,014 --> 00:09:58,931
Ben

197
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
bu hâle geldiğimiz için

198
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
çok kızgın ve üzgünüm.

199
00:10:05,688 --> 00:10:07,356
Ama sen hayatta başarılı olduğun sürece

200
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
her şey yoluna girecek.

201
00:10:10,568 --> 00:10:11,777
Ne olursa olsun,

202
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
sadece mutlu olmanı istiyorum.

203
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
Ne demek istediğimi

204
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
anlıyor musun?

205
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Merak etme anne.

206
00:10:22,747 --> 00:10:23,914
Mutlu olacağım.

207
00:10:26,917 --> 00:10:28,210
Özür dilerim.

208
00:10:28,294 --> 00:10:31,505
Anne, neden ağlıyorsun?

209
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
Ağlamayı kes artık. Tamam mı?

210
00:10:35,343 --> 00:10:36,177
Sorun yok.

211
00:11:00,034 --> 00:11:04,997
REVENGE OF OTHERS

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,006
HONAM RESTORAN

213
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
Sooheon!

214
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Sooheon!

215
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
Selam!

216
00:11:24,308 --> 00:11:26,644
GOGO SPOR SALONU

217
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
İşte.

218
00:11:39,365 --> 00:11:41,992
Sana bir şekilde teşekkür etmek istedim.

219
00:11:42,284 --> 00:11:44,954
Kendi rahatını bozup
çatı katında kalmama izin verdin.

220
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
Her neyse. Her şey için, tamam mı?

221
00:11:48,499 --> 00:11:49,375
Bunu iç.

222
00:11:49,458 --> 00:11:50,334
İç bakalım.

223
00:11:50,418 --> 00:11:52,002
-Senin için açayım mı?
-Chanmi!

224
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
-Ne söylemeye çalışıyorsun?
-Ne?

225
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
Konu ağabeyim.

226
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
Ağabeyimi evlat edinen aileden
bir mesaj aldım.

227
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
İstersem onun eşyalarını
alabileceğimi söylediler.

228
00:12:05,891 --> 00:12:08,269
Sana hiçbir eşyasını vermemişler miydi?

229
00:12:08,352 --> 00:12:10,688
Bence intihar etmediğini öğrenmek
onları sakinleştirdi.

230
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
Nasıl yani?

231
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
Ben de bunu anlayamıyorum.

232
00:12:15,985 --> 00:12:16,819
Yani…

233
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
Senden bir iyilik isteyeceğim.

234
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Onun eşyalarını almaya gideceğim zaman

235
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
benimle gelir misin?

236
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
Tek başıma gidebileceğimi sanmıyorum.

237
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
Tamam. Seninle gelirim.

238
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
Teşekkürler.

239
00:12:33,544 --> 00:12:34,378
Sorun değil.

240
00:12:37,631 --> 00:12:39,049
Şimdi mi gitmek istiyorsun?

241
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
Evet, şimdi.

242
00:12:53,230 --> 00:12:56,317
Cinayet olduğunu öğrenince çok şaşırdık.

243
00:12:56,400 --> 00:12:58,235
Bizim ifademizi bile aldılar.

244
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
En azından artık

245
00:13:00,404 --> 00:13:02,490
intihar gibi bir günah
işlemediğini biliyoruz.

246
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Yani Wonseok'un ruhu huzur içinde.

247
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
Amin.

248
00:13:07,536 --> 00:13:08,412
Bu arada,

249
00:13:08,496 --> 00:13:11,916
onun intihar etmediğini
en başından beri nasıl biliyordun?

250
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
Onlar ikiz.

251
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
İkizler arasında ruhani bir bağ vardır.

252
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
Neyse, intihar olmaması içimi rahatlattı.

253
00:13:20,257 --> 00:13:21,383
Eşyaları mı?

254
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
Giysilerini, ayakkabılarını
ve kitaplarını halletmiştik.

255
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
Geriye kalan tek şey bu.

256
00:13:27,723 --> 00:13:31,310
Ama kilitli.
İçinde ne olduğunu bilmiyoruz.

257
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Huzursuz olduk.

258
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
O yüzden atamadık.

259
00:13:35,481 --> 00:13:37,149
Bunu kız kardeşine verdiğimiz için
mutluyum.

260
00:13:38,651 --> 00:13:39,860
Ben gideyim o zaman.

261
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
Wonseok'u siz öldürdünüz.

262
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
İntihar etmediğine sevindiniz mi yani?

263
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
Böyle bir aileye kim katlanabilir?
İçten içe ölmüş olmalı.

264
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
Bir de kendinize ana baba mı diyorsunuz?

265
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
Çocuğunuz öldü!

266
00:13:58,212 --> 00:13:59,088
Tanrım.

267
00:13:59,171 --> 00:14:01,924
-Bu ne cüret, seni küçük serseri!
-Yeter artık Sooheon. Gidelim.

268
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Çocuğunuzu kimin öldürdüğünü
merak etmeniz gerekmez mi?

269
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Hiç mi çocuğunuzun katiliyle
yüzleşmek istemiyorsunuz?

270
00:14:08,889 --> 00:14:11,433
Kız kardeşi bile katili bulmak için
kendini paralıyor!

271
00:14:12,226 --> 00:14:15,020
Cidden, kendinize nasıl
anne baba diyorsunuz?

272
00:14:15,604 --> 00:14:16,480
Sooheon.

273
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Gidelim artık.

274
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
Lütfen.

275
00:14:46,802 --> 00:14:50,472
GOGO SPOR SALONU

276
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
Şifreyi biliyor musun?

277
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
Alet takımı getireyim mi?

278
00:14:57,521 --> 00:15:00,399
Tahmin ettiğim şifre doğru değilse
kırıp açalım.

279
00:15:00,482 --> 00:15:01,859
O zaman aletleri getireyim.

280
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
Kardeşimle ben…

281
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
…1 Nisan'da terk edildik.

282
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
Jinhae Kiraz Çiçeği Festivalinde.

283
00:15:12,077 --> 00:15:13,412
Hep başımıza gelenlerin

284
00:15:14,788 --> 00:15:17,875
1 Nisan şakası olduğunu umardık.

285
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
O yüzden ikimiz de
aynı şifreyi kullanırdık.

286
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Yani 0401.

287
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Bu şifre sadece üç rakamlı…

288
00:15:46,695 --> 00:15:47,863
İşe yaradı.

289
00:16:01,085 --> 00:16:03,420
PARK WONSEOK

290
00:16:08,258 --> 00:16:10,886
Bu ortaokulda tekvando maçını
kazandığı zaman.

291
00:16:17,434 --> 00:16:19,979
Bu fotoğrafı yetimhanedeyken çekilmiştik.

292
00:16:26,986 --> 00:16:29,405
Bu da ona verdiğim tabanca.

293
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Her gördüğüm yıldızı alıp

294
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
doğum gününde ona hediye ederdim.

295
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
Harp okuluna girip
bir general olmayı hayal ederdi.

296
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
Bu da…

297
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
Gizlice tek başına içtiğinin kanıtı mı?

298
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Peki niye viski?

299
00:16:53,470 --> 00:16:54,847
Viski almanın soju almaktan

300
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
daha kolay olduğunu duymuştum.

301
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Hediye olduğunu bahane edebilirsin.

302
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
VİSKİ

303
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
Sooheon.

304
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Hiç alkol aldın mı?

305
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Muhtemelen inanmayacaksın

306
00:17:17,745 --> 00:17:18,704
ama hiç içmedim.

307
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
İster inan ister inanma,
ben de daha önce hiç içmedim.

308
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
Acaba…

309
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
…bir denesek mi?

310
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
Şerefe.

311
00:17:47,107 --> 00:17:48,776
-Bardağını doldurayım.
-Yine mi?

312
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
Kardeşim tam bir serseriymiş.

313
00:17:59,244 --> 00:18:01,830
-Gizli gizli içen bir öğrenci.
-Belki de çok sıkıntısı vardı.

314
00:18:02,372 --> 00:18:04,083
Herkes her işler zorlaştığında içseydi

315
00:18:04,166 --> 00:18:06,293
Kore'deki her genç alkolik olurdu.

316
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
Eminim sıkıntıları vardı.

317
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Beni teselli etmene gerek yok.

318
00:18:11,715 --> 00:18:14,927
Onun kötü şöhretli ve berbat biri olduğunu
zaten biliyorum.

319
00:18:15,427 --> 00:18:16,970
Ama ben Wonseok'u severdim.

320
00:18:18,055 --> 00:18:19,014
Sadık biriydi.

321
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
Mertti.

322
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
Kes şunu.

323
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
Moralimi düzeltmek zorunda değilsin.

324
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Merak ediyorum…

325
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
Öldükten sonra
geriye sadece bunlar mı kalıyor?

326
00:18:41,495 --> 00:18:42,412
Bundan bir yıl sonra

327
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
ne yapıyor olacaksın sence?

328
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
Bir terslik olmazsa

329
00:18:48,710 --> 00:18:50,587
o zamana asker olurum herhâlde.

330
00:18:50,671 --> 00:18:52,214
Wonseok'un hayal ettiği gibi mi?

331
00:18:53,173 --> 00:18:54,049
Evet.

332
00:19:01,306 --> 00:19:02,683
Çocuk sahibi olmanın tek amacının

333
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
çocuğunun büyüdüğünü izlemek

334
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
hayatta ne yaptıklarını görmek

335
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
ve sonrasını izlemek olduğunu duydum.

336
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Tuvalete gitmeliyim.

337
00:21:02,928 --> 00:21:04,846
Okula daha erken gitmen gerek.

338
00:21:05,555 --> 00:21:07,224
Ve bir daha içme.

339
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
Birinin sarhoş olup
ağladığını görmek berbat.

340
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Sabah sabah bu ne böyle?

341
00:21:12,562 --> 00:21:15,649
Hong Ajung okula dönmüş.
Ona görüşmek istediğimi söyler misin?

342
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
Park Wonseok'la yakın olduğunuzu duydum.

343
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
Atış kulübünde tanımışsınız.

344
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
Ama hikâyende hiç detay yok.

345
00:21:38,880 --> 00:21:39,923
Ne demek istiyorsun?

346
00:21:40,007 --> 00:21:42,759
Benim onun sevgilisi olduğumu mu söyledi?

347
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
Sen hâlâ Busan'da yaşarken mi?

348
00:21:45,721 --> 00:21:46,680
Evet.

349
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
Bu doğru değil. Kız arkadaşı değildim.

350
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
Ne?

351
00:21:51,727 --> 00:21:52,894
Ne demek istiyorsun?

352
00:21:52,978 --> 00:21:56,398
Öpüşmedik bile.
Nasıl onun kız arkadaşı olabilirim?

353
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
Onunla hiç beraber olmadık.
Benim gerçek bir erkek arkadaşım var.

354
00:22:00,569 --> 00:22:02,904
O yüzden hikâyende detaylar eksik diyorum.

355
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
Wonseok sana yalan söylemiş.

356
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Dur bir saniye.

357
00:22:08,201 --> 00:22:10,996
O zaman bu ne?

358
00:22:11,580 --> 00:22:13,749
Seni kandırmak için çok uğraşmış olmalı.

359
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
Bir gün ondan bir iyilik istedim.

360
00:22:17,419 --> 00:22:19,129
"Yalandan erkek arkadaşım
olur musun?" dedim.

361
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
O da "Tamam!" dedi.

362
00:22:21,631 --> 00:22:24,426
Çünkü o zaman
sahte bir sevgiliye ihtiyacım vardı.

363
00:22:24,509 --> 00:22:26,762
Biliyorsun, bir yetenek ajansına
kaydolacaktım.

364
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
Her neyse, Wonseok okuldayken
erkek arkadaşımmış gibi davrandı.

365
00:22:34,853 --> 00:22:38,523
GEÇEN YAZ

366
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Kız arkadaşımla Daebudo'ya gittik.

367
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
Gözlerinden okunuyor. Çok âşıksın.

368
00:22:45,530 --> 00:22:47,741
-Hey!
-Hong Ajung'la başka ne yaptınız?

369
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
-Boş ver.
-Ne? Göstersene.

370
00:22:51,661 --> 00:22:53,288
-Unut gitsin.
-Saklama.

371
00:22:53,372 --> 00:22:55,040
-Göster bana.
-Kabini sallıyorsun!

372
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
-Sallanmıyor. Göster.
-Bir dahaki sefere.

373
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
-Şimdi göster.
-Hadi.

374
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
Bir saniye.

375
00:23:00,128 --> 00:23:03,507
Wonseok'la Daebudo'ya gidip
ızgara midye yememiş miydiniz?

376
00:23:07,135 --> 00:23:08,762
Kabuklu deniz ürünü yersem ölürüm.

377
00:23:09,888 --> 00:23:12,724
Ölümcül derecede alerjim var.

378
00:23:13,392 --> 00:23:15,727
Bu saçmalığı dinlemeye devam edemeyeceğim.

379
00:23:15,811 --> 00:23:18,772
Kendisiyle mi bir ilişkisi vardı?
Sapık falan mıydı?

380
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
Hey.

381
00:23:22,317 --> 00:23:24,694
Wonseok hakkında öğrenmek istediklerin
bu kadar mıydı?

382
00:23:24,778 --> 00:23:25,987
İşimiz bitti mi?

383
00:23:35,372 --> 00:23:38,250
YONGTAN LİSESİ

384
00:24:01,189 --> 00:24:03,024
-İnanılmazsın.
-Ne var?

385
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Okulda zaten iki porsiyon yedin.

386
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
İdol olmaktan vazgeçip
mukbang yapmaya mı karar verdin?

387
00:24:08,196 --> 00:24:10,282
Normalde tereyağı
ve peynirli almıyor muydun?

388
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Kimchi'den nefret ederdin.

389
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Ben de şaşkınım.

390
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
İnsan vücudu çok gizemli.

391
00:24:25,797 --> 00:24:27,007
Ben hamileyim.

392
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
12 haftalık hamileyim.

393
00:24:31,595 --> 00:24:32,471
Delirdin galiba.

394
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
Bu hiç komik değildi.

395
00:24:36,683 --> 00:24:37,559
Gidelim.

396
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
Hanımefendi, borcumuz ne kadar?

397
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
21.000 won.

398
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
Gerçekten kusuyor musun?

399
00:24:47,277 --> 00:24:48,153
Ciddi misin?

400
00:24:48,987 --> 00:24:50,280
Ciddiyim.

401
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
Aman tanrım.

402
00:24:57,496 --> 00:25:02,501
CANLI YAYIN
MÜZİK ALANI

403
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
HAMİLELİK GÜNLÜĞÜ

404
00:25:09,549 --> 00:25:11,009
Bu fotoğraf sekizinci haftadan.

405
00:25:11,092 --> 00:25:13,678
Yarın 12. hafta kontrolü için
ultrason muayenesine gideceğim.

406
00:25:13,762 --> 00:25:16,348
-Bu bebeği gerçekten doğuracak mısın?
-Tabii ki.

407
00:25:16,431 --> 00:25:17,641
Başka seçeneğim yok.

408
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
Peki ya senin hayatın ne olacak?
Annenin haberi var mı?

409
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
Babası kim?

410
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
Bu benim hayatım. Hiçbir şey değişmeyecek.

411
00:25:24,064 --> 00:25:25,315
Annem de biliyor.

412
00:25:26,107 --> 00:25:28,401
"Babası kim" mi? Bunu şimdi söyleyemem.

413
00:25:28,485 --> 00:25:29,819
Beni delirtiyorsun.

414
00:25:30,403 --> 00:25:31,780
Okula devam edecek misin?

415
00:25:31,863 --> 00:25:34,241
12. haftadan sonrası güvenli olduğu için
geri geldim ama…

416
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
Mezun olacağımı sanmıyorum.

417
00:25:37,869 --> 00:25:40,872
-Sanırım yazdan sonra okulu bırakacağım.
-Her şeyi planlamışsın.

418
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
Peki ya babası?

419
00:25:43,166 --> 00:25:45,377
Bu bebeği istiyor mu?
Bu sorumluluğu alabilecek mi?

420
00:25:45,460 --> 00:25:47,379
Bunu birlikte halledeceğiz.

421
00:25:48,004 --> 00:25:50,590
Bebeğin babasıyla yakın bir ilişkimiz var.

422
00:25:50,674 --> 00:25:52,008
Saçmalıyorsun.

423
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
Yapabileceğimiz bir şey var mı?

424
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
-Bu konuda hiç tecrübem yok.
-Gördün mü?

425
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
Sooheon'u bu yüzden seviyorum.

426
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
Terbiyesi yerinde.

427
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
Gerçekten iyi kalpli bir insan.

428
00:26:04,187 --> 00:26:06,231
Yardıma ihtiyacım olunca
haber veririm Sooheon.

429
00:26:06,565 --> 00:26:08,316
Lütfen bunu bir sır olarak sakla.

430
00:26:08,733 --> 00:26:09,693
Soyeon.

431
00:26:09,776 --> 00:26:12,529
Yarın seni ablam sanmaları için
bir peruk ayarlayıp

432
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
ağır makyaj yapabilirsin.

433
00:26:14,531 --> 00:26:16,116
Benimle kliniğe geleceksin.

434
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
Dur.

435
00:26:33,341 --> 00:26:34,217
Sejin!

436
00:26:35,427 --> 00:26:36,886
Dün ne kadar çalıştın?

437
00:26:36,970 --> 00:26:40,140
Yaklaşık altı saat çalıştım.

438
00:26:40,223 --> 00:26:41,308
Bu yeterli mi sence?

439
00:26:41,891 --> 00:26:44,477
Elinden geleni yapmazsan
ABD'deki üniversitelere giremezsin.

440
00:26:45,228 --> 00:26:48,315
Burada durma. Notaları yumuşakça bağla.

441
00:26:49,357 --> 00:26:50,400
Tamam.

442
00:26:50,483 --> 00:26:51,443
Tekrar deneyelim.

443
00:27:24,142 --> 00:27:25,810
ALTI AY ÖNCE:
SEVGİLİNLE NE YAPIYORSUN?

444
00:27:25,894 --> 00:27:28,355
-BU İŞE BURNUNU SOKMA
-TEK EĞLENCEM BU!

445
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
LÜTFEN BANA MERHAMET GÖSTER

446
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
BİR FOTOĞRAF GÖNDERSENE

447
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
OK CHANKYU

448
00:27:34,277 --> 00:27:40,408
BİZİM KAFEMİZ

449
00:27:40,492 --> 00:27:44,120
LEZZETLİ GÖRÜNÜYOR

450
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
NİYE FOTOĞRAFLARDA İNSAN YÜZÜ YOK?

451
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
BİZİM TARZIMIZ BU

452
00:27:57,592 --> 00:28:01,346
KAFE PİYANO

453
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
Siparişinizi alabilir miyim?

454
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
Bir bardak greyfurt suyu alayım.

455
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
Acaba bu öğrenciyi tanıyor musunuz?

456
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Hiç sanmıyorum.

457
00:28:16,111 --> 00:28:19,280
Bu kafeyi ablamdan daha yeni devraldım.

458
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Bu Park Wonseok.

459
00:28:23,410 --> 00:28:24,619
Sejin, onu tanıyor musun?

460
00:28:26,246 --> 00:28:27,205
Hoş geldiniz.

461
00:28:28,373 --> 00:28:29,582
Siparişinizi alabilir miyim?

462
00:28:36,881 --> 00:28:40,051
İkinci sınıfta Wonseok sınıf arkadaşımdı.

463
00:28:41,344 --> 00:28:42,846
Okulumuz buradan çok uzak.

464
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Nasıl burada yarı zamanlı iş buldun?

465
00:28:45,974 --> 00:28:49,227
Şurada keman dersi alıyorum.
Konservatuvara girmeye çalışıyorum.

466
00:28:50,270 --> 00:28:53,732
Geçen yıl lise üçü bitirdikten sonra
Yongtan Lisesi'nden ayrıldım.

467
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
Okulu bıraktın yani.

468
00:28:56,735 --> 00:28:58,111
Gelecek ay Amerika'ya gidiyorum.

469
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
Oradaki üniversiteler için hazırlanıyorum.

470
00:29:01,781 --> 00:29:02,657
Anladım.

471
00:29:03,158 --> 00:29:05,952
Niye buraya kadar geldin?

472
00:29:06,035 --> 00:29:07,287
Burası okuldan epey uzak.

473
00:29:08,371 --> 00:29:13,960
Wonseok ile aynı kulüpteydik,
sık sık mesajlaşırdık.

474
00:29:14,711 --> 00:29:17,088
Bu kafeye çok sık geldiğini söylemişti.

475
00:29:19,132 --> 00:29:21,092
Anlaşılan Wonseok'la yakınmışsınız.

476
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
Buralara kadar gelmişsin.

477
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Ben de

478
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
hâlâ Wonseok'u düşünüyorum.

479
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Şurada otururdu.

480
00:29:34,606 --> 00:29:36,316
Hâlâ burada yarı zamanlı çalıştığım için

481
00:29:36,399 --> 00:29:38,526
onu düşünmeden edemiyorum.

482
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
Wonseok ile

483
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
çok yakındınız sanırım.

484
00:29:43,823 --> 00:29:44,991
Yakındık.

485
00:29:46,993 --> 00:29:48,536
Beni kurtardı.

486
00:29:49,746 --> 00:29:51,164
Gerçekten çok iyi biriydi.

487
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
O…

488
00:29:54,751 --> 00:29:56,211
…iyi bir insan mıydı?

489
00:29:56,294 --> 00:29:57,128
Evet.

490
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
Onun sayesinde okulda kalabildim.

491
00:30:01,299 --> 00:30:05,053
İKİ YIL ÖNCE, İKİNCİ SINIFIN BAHAR DÖNEMİ

492
00:30:05,136 --> 00:30:06,304
Baksana Kwon Sejin.

493
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
Bu çok iyiydi.

494
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
Evde iki baban olduğu doğru mu?

495
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
Yanılıyor muyum?

496
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
Yoksa iki annen mi var?

497
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
İkisi de erkekse,
hangisi annen hangisi baban?

498
00:30:28,117 --> 00:30:30,537
-Sakallı olan mı baban?
-Çılgın piç.

499
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Kahretsin.

500
00:30:32,872 --> 00:30:34,123
Gey kokmuyor mu?

501
00:30:34,749 --> 00:30:36,626
Geylik sana da mı bulaştı?

502
00:30:37,252 --> 00:30:39,045
Üzerinde yumurta var gibi. İşte.

503
00:30:39,879 --> 00:30:40,839
Şey…

504
00:30:41,506 --> 00:30:43,424
Uzun hikâye ama…

505
00:30:45,927 --> 00:30:47,637
Beş yaşındayken beni evlatlık aldılar.

506
00:30:48,221 --> 00:30:49,889
Gerçek ebeveynlerimi tanımıyorum.

507
00:30:50,348 --> 00:30:52,225
Sekizinci sınıfta evlatlık ailem boşandı.

508
00:30:52,308 --> 00:30:54,185
Sonra babam

509
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
eşcinsel olduğunu açıkladı.

510
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
Ona küçük babam diyorum

511
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
ama sonuçta evde iki babam var.

512
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
Anlıyor musun?

513
00:31:06,823 --> 00:31:07,699
Evet.

514
00:31:18,543 --> 00:31:20,211
Vay canına Sejin.

515
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Çok terlemişsin.

516
00:31:22,338 --> 00:31:23,631
Duş alma zamanı.

517
00:31:23,840 --> 00:31:25,174
Duyduğuma göre

518
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
geyler süt banyosu yapıyormuş.
Bu doğru mu?

519
00:31:28,595 --> 00:31:30,054
İşte.

520
00:31:32,515 --> 00:31:34,392
-Hey.
-Kahretsin.

521
00:31:35,351 --> 00:31:36,811
Bir yanlışlık var sanki, değil mi?

522
00:31:36,895 --> 00:31:38,479
Sejin, giysilerini çıkarıp

523
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
-seni güzelce yıkayalım mı?
-Dokunma bana.

524
00:31:41,065 --> 00:31:42,901
Ölümüne susadın demek piç kurusu…

525
00:31:46,029 --> 00:31:47,405
Ne yapıyorsun şerefsiz herif?

526
00:31:47,488 --> 00:31:48,656
Hey.

527
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Oyun oynamayı bırak ve defol.

528
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
Ne diyor bu?

529
00:31:55,079 --> 00:31:56,581
Siz sevgili falan mısınız?

530
00:32:01,336 --> 00:32:02,879
Piç kurusu!

531
00:32:02,962 --> 00:32:04,005
Lanet olsun!

532
00:32:04,088 --> 00:32:04,923
Hey.

533
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
Kim olduğunu sanıyorsun sen?

534
00:32:10,845 --> 00:32:13,014
Tamam, göster kendini. Seni küçük…

535
00:32:16,809 --> 00:32:17,685
Kahretsin…

536
00:32:40,625 --> 00:32:42,168
Kahretsin.

537
00:32:47,674 --> 00:32:48,591
Gidelim.

538
00:32:50,843 --> 00:32:51,719
Tamam.

539
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
Aslında

540
00:33:07,402 --> 00:33:08,945
sana söylemediğim bir şey var.

541
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
Ben de sekiz yaşındayken

542
00:33:13,700 --> 00:33:15,284
bir yetimhaneden evlat edinildim.

543
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
Bir ikiz kız kardeşim var.

544
00:33:18,413 --> 00:33:20,289
O hâlâ Busan'daki yetimhanede.

545
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
Demek öyle.

546
00:33:25,044 --> 00:33:27,130
Bu, kardeşim Ok Chanmi.

547
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Bir kız kardeşinin olması güzel sanırım.

548
00:33:32,176 --> 00:33:33,052
Öyle mi dersin?

549
00:33:33,428 --> 00:33:34,595
Evet.

550
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
Bence…

551
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
Bence bu çok güzel bir şey.

552
00:33:39,976 --> 00:33:41,602
O zaman bir gün hep beraber takılalım.

553
00:33:45,815 --> 00:33:46,899
Tabii, iyi olur.

554
00:34:11,507 --> 00:34:15,636
MOK JEONGHYEON
KADIN DOĞUM VE JİNEKOLOJİ UZMANI

555
00:34:25,271 --> 00:34:29,233
Şimdi düşününce, galiba memelerin büyümüş.

556
00:34:30,443 --> 00:34:31,360
Kapa çeneni.

557
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
Bayan Hong Ajung.

558
00:34:34,072 --> 00:34:35,865
Lütfen muayenehaneye gelin.

559
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
MOK JEONGHYEON
KADIN DOĞUM VE JİNEKOLOJİ

560
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
Pardon.

561
00:34:40,745 --> 00:34:41,579
Sırada biz varız.

562
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
İşim uzun değil.

563
00:34:42,580 --> 00:34:44,957
MUAYENEHANE 1
JİNEKOLOJİ UZMANI MOK JONGHYEON

564
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Nasıl gidiyor?

565
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
Nasıl hissettiğini anlat.

566
00:34:58,387 --> 00:35:01,265
JİNEKOLOG MOK JONGHYEON

567
00:35:01,349 --> 00:35:02,517
Niye bu kadar şaşırdın?

568
00:35:02,600 --> 00:35:04,018
Nasıl burada olabilirsin?

569
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Konuyu uzatmak istemiyorum.

570
00:35:06,104 --> 00:35:09,315
Ben ıslahevindeyken annemle babama
dava açtığını duydum.

571
00:35:09,398 --> 00:35:10,358
Davayı geri çek.

572
00:35:10,942 --> 00:35:11,984
Çık dışarı.

573
00:35:12,068 --> 00:35:13,194
Hemen çık dışarı.

574
00:35:13,277 --> 00:35:14,779
Cevabını alır almaz gideceğim.

575
00:35:14,862 --> 00:35:16,572
Davayı geri çekecek misin?

576
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
Defol! Derhâl çık dışarı!

577
00:35:18,366 --> 00:35:21,327
Polis çağırmadan çık dışarı! Git!

578
00:35:21,410 --> 00:35:24,163
Defol seni iblis!

579
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
Ne oluyor ya?

580
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
Özür dilerim. Lütfen biraz bekleyin.

581
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
Bu kesinlikle Joo Hyukgun.

582
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
Ne? Onu tanıyor musun?

583
00:35:34,423 --> 00:35:36,175
Onunla ortaokula gittim.

584
00:35:36,259 --> 00:35:37,885
Adı Joo Hyukgun.

585
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
Çok büyük bir hadise olmuştu.

586
00:35:40,555 --> 00:35:42,056
Doktor Mok! Lütfen koltuğa yaslanın.

587
00:35:42,140 --> 00:35:43,432
Doktor!

588
00:35:44,559 --> 00:35:46,394
Tanrım, bir randevu daha mı
almam gerekiyor?

589
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
Ne karmaşa ama.

590
00:35:47,854 --> 00:35:50,106
O çocuk bir dakikalığına içeri girdi

591
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
ve doktor bayıldı…

592
00:35:51,440 --> 00:35:52,316
Doğru ya.

593
00:35:52,400 --> 00:35:54,694
Kurbanın annesi de doktordu.

594
00:35:55,695 --> 00:35:58,865
Tabii ya! Kurbanın annesi doktordu!

595
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
Ne?

596
00:36:00,783 --> 00:36:01,617
"Kurban" mı?

597
00:36:02,160 --> 00:36:03,578
İNSANLARI MUTLU EDİYORUZ

598
00:36:03,661 --> 00:36:06,164
Yani o adam doktorun kızını mı öldürdü?

599
00:36:06,247 --> 00:36:08,708
Galiba sekizinci sınıfın ikinci dönemiydi.

600
00:36:09,667 --> 00:36:11,419
İki yıldan fazla oldu.

601
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Tanrım.

602
00:36:13,504 --> 00:36:15,756
Peki niye hapiste çürümek yerine dışarıda?

603
00:36:15,840 --> 00:36:17,633
Çocuk suçluları hapse atmazlar.

604
00:36:17,717 --> 00:36:18,593
"Çocuk" mu?

605
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
Kahretsin.

606
00:36:21,137 --> 00:36:23,723
Onu vahşice bıçaklamıştı.

607
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
Yani…

608
00:36:25,975 --> 00:36:27,226
…doktorun kızı

609
00:36:28,686 --> 00:36:30,146
sekizinci sınıftayken öyle mi öldü?

610
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
Sanırım cinayet işlediği hâlde
reşit olmadığı için

611
00:36:32,732 --> 00:36:34,025
şartlı tahliye olmuştu.

612
00:36:34,525 --> 00:36:36,694
Bir süre ıslahevinde kaldı, hepsi bu.

613
00:36:39,322 --> 00:36:45,953
GOGO SPOR SALONU

614
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
-Sooheon'un arkadaşıyım mı demiştin?
-Evet.

615
00:36:57,465 --> 00:36:58,841
Ben bu spor salonunun müdürüyüm.

616
00:36:59,217 --> 00:37:01,385
-Merhaba.
-Başlangıç sınıfı için mi geldin?

617
00:37:02,553 --> 00:37:03,429
Evet.

618
00:37:03,512 --> 00:37:05,723
İlk altı ay indirimli bir kampanyamız var.

619
00:37:06,515 --> 00:37:08,517
Düşük bütçeli bir öğrenci için
harika bir fiyat.

620
00:37:08,601 --> 00:37:10,394
Kayıt formu doldurmaya ne dersin?

621
00:37:11,437 --> 00:37:12,813
O kayıt olamaz.

622
00:37:13,356 --> 00:37:14,690
Neden?

623
00:37:14,774 --> 00:37:16,817
Lise son sınıfta, ders çalışması gerek.

624
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Mezun olduktan sonra gel.

625
00:37:22,782 --> 00:37:25,159
-Duş almam lazım. Dışarıda bekler misin?
-Tabii.

626
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Şu velet…

627
00:37:28,746 --> 00:37:30,915
Yine her şeyi mahvediyor.

628
00:37:31,624 --> 00:37:34,293
Niye onu eğitmeye başladım ki sanki?

629
00:37:34,377 --> 00:37:36,420
GOGO SPOR SALONU

630
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
Çok saçma.

631
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
Ne olmuş?

632
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
Beyefendi.

633
00:37:51,686 --> 00:37:52,603
Reşit misin?

634
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
-Reşitim.
-Pekâlâ.

635
00:37:55,481 --> 00:37:56,565
-Neden sordun?
-Bayım.

636
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
Bana sigara alır mısın?

637
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
Bu ne kabalık!

638
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
Defolun serseriler.

639
00:38:07,034 --> 00:38:09,245
Ne dedi? "Defolun serseriler."

640
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
"Defolun serseriler."

641
00:38:12,456 --> 00:38:14,000
-Gel buraya küçük bey.
-Gidelim.

642
00:38:14,208 --> 00:38:15,334
-Bırak beni.
-Uzun sürmeyecek.

643
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Bırakın beni.

644
00:38:17,169 --> 00:38:18,004
Hey.

645
00:38:19,547 --> 00:38:20,631
Hey, bu Ji Sooheon.

646
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
Gidin buradan.

647
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
-Burada ne işi var?
-Gidelim.

648
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
-Değil mi?
-Lanet olası pislikler…

649
00:38:29,181 --> 00:38:30,182
Dostum.

650
00:38:31,350 --> 00:38:32,435
Onlarla başa çıkabilirdim.

651
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
Burada ne işin var?

652
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Bu harika bir his!

653
00:39:13,517 --> 00:39:15,186
Muhteşemdi!

654
00:39:16,395 --> 00:39:17,730
Harika bir sürücüsün.

655
00:39:18,105 --> 00:39:20,900
-Ne zaman araba kullanmaya başladın?
-Bildiğin gibi, hatırlamıyorum.

656
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
Lise ikiden beri
burada araba sürüyormuşum.

657
00:39:22,860 --> 00:39:25,821
Muhtemelen babam ayarlamıştır.
Araba sürme refleksim yerinde.

658
00:39:27,365 --> 00:39:29,408
-Denemek ister misin?
-Ben mi?

659
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
Ehliyetim yok. Hiç araba kullanmadım.

660
00:39:31,410 --> 00:39:32,620
Motosiklet sürüyorsun ama.

661
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
Ama bu farklı.

662
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
Pisti boşaltabilirler mi diye sorayım.

663
00:39:37,833 --> 00:39:39,919
Yalnız sen sürersen sorun olmaz.

664
00:39:48,260 --> 00:39:50,096
Tamam, ayağını yavaşça kaldır.

665
00:39:50,346 --> 00:39:52,556
Doğru, güzel.

666
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
İşte böyle. Ortadakine bas.

667
00:39:54,850 --> 00:39:56,769
Sol ve sağ. Birazcık.

668
00:39:56,852 --> 00:39:58,771
-Evet.
-Fazla yüklenme. Sakin.

669
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
-Ne oldu?
-Hiçbir şey.

670
00:40:02,691 --> 00:40:05,694
-Tekrar deneyeceğim.
-Evet, öyle freni kökleme.

671
00:40:05,778 --> 00:40:06,654
-Üzgünüm.
-Pekâlâ.

672
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
Tamam, tekrar edelim mi?

673
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
Pekâlâ, yavaşça…

674
00:40:09,198 --> 00:40:10,825
Anladın mı? Freni kökleme.

675
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
-Tamam.
-Şimdi gaza bas.

676
00:40:12,618 --> 00:40:13,828
Güzel.

677
00:40:14,453 --> 00:40:16,288
Harika gidiyorsun. Gidelim.

678
00:40:16,372 --> 00:40:17,623
İşte böyle!

679
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
Buradan dön. Evet, devam et!

680
00:40:21,335 --> 00:40:23,170
Aynen devam!

681
00:40:23,838 --> 00:40:25,089
Bu harika!

682
00:40:35,057 --> 00:40:35,975
Bu da neydi?

683
00:40:36,058 --> 00:40:37,476
Harikaydı!

684
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
Çok iyi bir şoförsün.

685
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
Senden iyi şoför olur dememiş miydim?

686
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
Pistin etrafında yarışmak güzeldi.

687
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
Evet. Bu araba epey hızlı.

688
00:40:45,526 --> 00:40:47,194
Bugün sayende stres attım.

689
00:40:48,070 --> 00:40:48,946
Bunu tekrar yapalım.

690
00:40:49,029 --> 00:40:51,365
GİRİŞ

691
00:40:54,702 --> 00:40:56,203
SOOHEON, ÇATIYA GEL.

692
00:41:02,626 --> 00:41:03,961
Beni bırakmana gerek yoktu.

693
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
Burada mı çalışıyorsun?

694
00:41:05,921 --> 00:41:06,797
Evet.

695
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
Bir ara bovlinge gel. Bendensin.

696
00:41:09,800 --> 00:41:12,011
-Kafa dağıtmama yardım ettin, sağ ol.
-Önemli değil.

697
00:41:12,303 --> 00:41:13,762
Fırsat bulursak tekrar gidelim.

698
00:41:14,263 --> 00:41:16,265
-O zaman ben kaçıyorum.
-Pekâlâ. Dikkat et.

699
00:41:20,394 --> 00:41:21,228
Soyeon.

700
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
İyi bir şey mi oldu?

701
00:41:22,813 --> 00:41:24,815
-Heyecanlı görünüyorsun.
-Evet.

702
00:41:25,357 --> 00:41:27,485
-Buraya bovling için gelmedin, değil mi?
-Hayır.

703
00:41:28,444 --> 00:41:31,780
Vardiyan bitince çatıya gel.
İş hakkında konuşmalıyız.

704
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
"İş" mi?

705
00:41:34,450 --> 00:41:36,243
Ders alması gereken bir çocuk var.

706
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
OTOSTOPÇUNUN GALAKSİ REHBERİ

707
00:42:32,132 --> 00:42:34,218
YONGTAN LİSESİ KÜTÜPHANESİ

708
00:42:51,318 --> 00:42:52,319
Anne.

709
00:42:52,403 --> 00:42:55,614
Jaebum, yemek yemedin, değil mi?
Yarış pistine gittiğini duydum.

710
00:42:55,698 --> 00:42:56,574
Anne.

711
00:42:56,949 --> 00:42:59,493
Ben duş alırken odama giren oldu mu?

712
00:42:59,577 --> 00:43:00,411
Hayır.

713
00:43:01,328 --> 00:43:02,663
Kimse oraya girmiyor.

714
00:43:02,746 --> 00:43:05,165
Bu evde senin odana girecek hiç kimse yok.

715
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Neden sordun?

716
00:43:07,459 --> 00:43:08,294
Bir şey yok.

717
00:43:08,836 --> 00:43:10,129
Birazdan aşağı inerim.

718
00:43:10,337 --> 00:43:12,715
Acele et, birazdan baban gelecek.

719
00:43:13,424 --> 00:43:14,258
Tamam.

720
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
Anahtarımı burada bırakmamıştım.

721
00:44:05,017 --> 00:44:05,934
Kim bu?

722
00:44:11,065 --> 00:44:12,066
Bir çocuk mu?

723
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
Çocuk suçlu mu?

724
00:44:13,233 --> 00:44:14,109
Evet.

725
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
Pisliğin teki.

726
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
ALTI SAAT ÖNCE

727
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
Kızım Eunjin'i

728
00:44:29,416 --> 00:44:30,668
nereden tanıyorsun?

729
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
Joo Hyukgun dün sizi

730
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
ziyarete geldi mi?

731
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
Sen kimsin?

732
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
Tıpkı sizin gibi

733
00:44:39,635 --> 00:44:41,303
ben de adaletsizliği yaşadım.

734
00:44:43,639 --> 00:44:44,682
Kurban kız kardeşimdi.

735
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Çocuk suçluların cezaları

736
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
suçla orantılı olmalı.

737
00:44:50,729 --> 00:44:52,648
Böyle planlı ve vahşi bir suç

738
00:44:54,400 --> 00:44:55,693
asla affedilmemeli.

739
00:45:03,367 --> 00:45:06,870
İKİ YIL ÜÇ AY ÖNCE

740
00:45:30,894 --> 00:45:31,770
Bu da ne?

741
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
Buraya gelme demedim mi ben sana?

742
00:45:36,859 --> 00:45:37,985
Kaybol.

743
00:45:38,652 --> 00:45:39,987
Lanet olsun.

744
00:45:49,621 --> 00:45:50,873
Lanet olsun!

745
00:45:50,956 --> 00:45:52,708
Kendini ne sanıyorsun?

746
00:45:52,791 --> 00:45:54,710
Seni küstah! Seni öldürürüm demedim mi?

747
00:45:54,793 --> 00:45:57,087
Yapamayacağımı mı sandın?

748
00:45:57,171 --> 00:45:58,839
Lanet olsun sana!

749
00:45:59,423 --> 00:46:00,299
Lanet olsun!

750
00:46:20,402 --> 00:46:24,072
Eunjin'imi 20 yerinden bıçakladı.

751
00:46:24,865 --> 00:46:27,409
Sırf onunla çıkmayı reddettiği için.

752
00:46:27,493 --> 00:46:30,370
Onu diğer öğrencilerin önünde
reddettiği için.

753
00:46:31,955 --> 00:46:34,917
Sonra bıçağı yere atarken bana şunu dedi…

754
00:46:35,000 --> 00:46:36,168
Hadi, beni şikâyet et.

755
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
Zaten reşit değilim.

756
00:46:39,213 --> 00:46:40,130
Ne?

757
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
Reşit olmadığı için

758
00:46:43,425 --> 00:46:45,594
ceza almayacağını.

759
00:46:51,558 --> 00:46:52,976
Bu işi halledersen

760
00:46:53,060 --> 00:46:55,687
annenin altı aylık tedavi masrafını
karşılayabilirsin.

761
00:46:56,271 --> 00:46:57,231
Yani yapmam gereken

762
00:46:58,857 --> 00:47:00,359
o piçin, kızını kaybeden anneden

763
00:47:01,401 --> 00:47:03,278
özür dilemesini sağlamak mı?

764
00:47:05,364 --> 00:47:08,200
Rutinini belirledikten sonra ne zaman,
nerede yapacağımıza karar verelim.

765
00:47:09,368 --> 00:47:10,410
Tamam.

766
00:47:11,745 --> 00:47:12,621
Pekâlâ…

767
00:47:13,330 --> 00:47:15,290
Bu konuşma beklediğimden kolay geçti.

768
00:47:16,458 --> 00:47:18,418
Bir şey söylemek istersen asla beni arama.

769
00:47:18,502 --> 00:47:20,921
Unutma, ya not bırak ya da yüz yüze söyle.

770
00:47:21,004 --> 00:47:21,839
Biliyorum.

771
00:47:22,714 --> 00:47:23,590
Gidelim.

772
00:47:23,674 --> 00:47:24,925
Bir şey daha var.

773
00:47:26,802 --> 00:47:29,471
Sadece sormak istiyordum.

774
00:47:31,348 --> 00:47:34,643
Sence geçen sefer Sa Joongkyung'a
fazla sert davranmadın mı?

775
00:47:36,687 --> 00:47:37,604
Evet.

776
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
Kafam dağınıktı.

777
00:47:39,773 --> 00:47:41,733
O yüzden istediğimden fazla sert çıktım.

778
00:47:41,817 --> 00:47:42,776
Daha dikkatli olurum.

779
00:47:42,860 --> 00:47:45,654
Onları daha sert cezalandırman
benim için sorun değil.

780
00:47:46,488 --> 00:47:49,116
Ama işler kızışırsa
polisle uğraşmamız gerekebilir.

781
00:47:49,199 --> 00:47:50,033
Üzgünüm.

782
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Daha dikkatli olacağım.

783
00:47:52,703 --> 00:47:53,912
Öyle demek istemedim.

784
00:48:05,340 --> 00:48:06,967
Dikkatim dağıldığında

785
00:48:07,843 --> 00:48:09,344
kahveyi enerji içeceklerine yeğlerim.

786
00:48:10,137 --> 00:48:11,013
Ya sen?

787
00:48:11,555 --> 00:48:13,265
Dikkatin dağıldığında dinlenmelisin.

788
00:48:14,975 --> 00:48:16,184
Ama kahve çok güzel.

789
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
Selam!

790
00:48:22,941 --> 00:48:25,110
-Eve sağ salim vardın mı?
-Tabii ki. Ya sen?

791
00:48:25,193 --> 00:48:28,196
-Evet.
-Ji Sooheon! Kahve ister misin?

792
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
Teşekkürler, ama kahve içmiyorum.

793
00:48:30,991 --> 00:48:32,910
Sooheon. Sana bir şey söyleyeceğim.

794
00:48:33,493 --> 00:48:35,078
Osung, ben içeri giriyorum.

795
00:48:45,213 --> 00:48:46,298
Bu da ne?

796
00:48:47,925 --> 00:48:49,593
Profesyonel basketbol ligi şampiyonası mı?

797
00:48:51,386 --> 00:48:53,013
Şampiyonluk maçı mı?

798
00:48:53,430 --> 00:48:55,933
En ön sıra. Yedek kulübesinin arkasında.

799
00:48:56,016 --> 00:48:58,185
Bu harika.

800
00:49:01,021 --> 00:49:02,564
Bu akşam işin var mı?

801
00:49:03,357 --> 00:49:04,566
Benim mi?

802
00:49:05,275 --> 00:49:07,152
Bu kadar değerli bir bilet
cidden benim için mi?

803
00:49:07,235 --> 00:49:08,654
Tabii ki. Senin için.

804
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
Emin misin?

805
00:49:10,530 --> 00:49:12,282
Bu akşam. Gidebilecek misin?

806
00:49:14,451 --> 00:49:16,370
Tabii ki giderim. Vay canına.

807
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
Bu, VIP mi?

808
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
Biri bana verdi.

809
00:49:20,999 --> 00:49:24,169
-Basketbolu seversin diye düşündüm.
-Çok severim. Nereden bildin?

810
00:49:24,252 --> 00:49:25,963
Oynadığını gördüm.

811
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
Ödevinizi unutmayın.

812
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
-Tamam.
-Tamam.

813
00:49:31,927 --> 00:49:32,844
Osung.

814
00:49:34,304 --> 00:49:35,514
Sana bir şey soracağım.

815
00:49:37,182 --> 00:49:38,308
Ne var?

816
00:49:41,103 --> 00:49:42,437
Bu adamı tanıyor musun?

817
00:49:44,690 --> 00:49:46,775
-Ne oldu?
-Not aldın mı?

818
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
Ben not tutamadım.

819
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
Ne var?

820
00:49:54,950 --> 00:49:56,118
Bu Park Wonseok.

821
00:49:57,869 --> 00:49:58,870
"Park Wonseok" mu?

822
00:50:00,664 --> 00:50:01,707
Bu Park Wonseok mu?

823
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
EDEBİYAT

824
00:50:08,797 --> 00:50:12,300
INNO MOTORS ARABA TAMİRHANESİ

825
00:50:14,803 --> 00:50:16,096
-Hoş geldiniz.
-Nasılsınız?

826
00:50:16,179 --> 00:50:17,055
Ne istemiştiniz?

827
00:50:17,139 --> 00:50:18,974
Tekerleri siyahlarla değiştirin lütfen.

828
00:50:19,057 --> 00:50:20,350
-Tamam. Hepsini mi?
-Evet.

829
00:50:20,434 --> 00:50:21,309
Pekâlâ, anladım.

830
00:50:21,393 --> 00:50:22,894
-Hyukgun!
-Evet?

831
00:50:22,978 --> 00:50:24,062
Gel buraya.

832
00:50:25,856 --> 00:50:26,732
Git bize kahve getir.

833
00:50:27,649 --> 00:50:28,734
-İçeri girelim.
-Tabii.

834
00:50:35,824 --> 00:50:37,451
-Merhaba.
-Selam.

835
00:50:37,576 --> 00:50:39,244
İki buzlu kahve, lütfen.

836
00:50:40,454 --> 00:50:43,248
-Babanın yeni bir müşterisi var sanırım.
-Evet.

837
00:50:44,166 --> 00:50:47,252
Baban işine bu kadar yardım eden
bir oğlu olduğu için

838
00:50:47,335 --> 00:50:49,129
çok mutlu olmalı.

839
00:50:50,630 --> 00:50:51,590
Bir saniye.

840
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
-İşte.
-Teşekkürler.

841
00:51:00,098 --> 00:51:00,974
Güle güle.

842
00:51:17,741 --> 00:51:19,159
Yakışıklı bir tip.

843
00:51:19,242 --> 00:51:21,536
-Tamirhanenin sahibinin oğlu mu?
-Evet.

844
00:51:21,620 --> 00:51:23,663
Okumak için yurt dışına gidip
geri döndüğünü duydum.

845
00:51:23,747 --> 00:51:26,500
Sanırım uyum sağlayamamış.

846
00:51:26,583 --> 00:51:29,169
Babasıyla çalışmaya karar verdi sanırım.

847
00:51:29,461 --> 00:51:31,296
Gerçekten harika bir karar.

848
00:51:31,588 --> 00:51:33,840
Okumaya devam etmek için
çok başarılı olmak gerek.

849
00:51:33,924 --> 00:51:35,717
Ortalama biri için bırakmak en iyisi.

850
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
Haklısınız. Zanaat öğrenmek iyidir.

851
00:51:38,178 --> 00:51:40,013
Geceleri bile eve gitmiyor.

852
00:51:40,097 --> 00:51:42,432
Dükkânda kalıp becerilerini geliştiriyor.

853
00:51:43,058 --> 00:51:45,560
Çok çalışkan bir çocuk.

854
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
GOGO SPOR SALONU
DÖVÜŞ ŞAMPİYONASI

855
00:51:59,991 --> 00:52:02,035
GOGO SPOR SALONU

856
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
Soyeon.

857
00:52:06,373 --> 00:52:08,416
Ben yokken okulda bir şey oldu mu?

858
00:52:08,500 --> 00:52:10,335
Dersi bile kaçırdın…

859
00:52:10,418 --> 00:52:13,713
O Joo Hyukgun piçinin rutinini öğrendim.

860
00:52:15,048 --> 00:52:16,341
Bence bugün yapabiliriz.

861
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
"Bugün" mü?

862
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
Başka bir gün olmaz mı?

863
00:52:20,470 --> 00:52:22,472
Neden? Bir işin mi var?

864
00:52:23,056 --> 00:52:23,890
Ben…

865
00:52:24,057 --> 00:52:25,392
Bugün için planlarım var.

866
00:52:25,475 --> 00:52:27,894
O piç bu akşam tamirhanede yalnız olacak.

867
00:52:27,978 --> 00:52:29,980
Yarın bir teknik okulun yurduna taşınacak.

868
00:52:30,730 --> 00:52:32,149
Bugün son şansımız.

869
00:52:33,358 --> 00:52:34,651
Ne planın var?

870
00:52:34,734 --> 00:52:36,069
Erteleyemez misin?

871
00:52:38,405 --> 00:52:39,322
Erteleyeceğim.

872
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
Bu akşam yapalım. Ben gidip hazırlanayım.

873
00:52:43,118 --> 00:52:44,369
Telefonunu bana ver.

874
00:52:44,452 --> 00:52:46,121
Tamirhaneden uzak bir yere götüreyim.

875
00:52:46,413 --> 00:52:48,373
Bekle. Bir mesaj göndermem gerek.

876
00:52:48,957 --> 00:52:51,835
BEN SOOHEON. BU GECE MAÇA
GİDEMEYECEĞİM, ÜZGÜNÜM.

877
00:52:51,918 --> 00:52:54,963
ACİL BİR DURUM VAR. ÇOK ÜZGÜNÜM.

878
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Bu tamirhanede olacak.

879
00:52:59,301 --> 00:53:00,802
Dükkân kapandıktan sonra yalnız olacak.

880
00:53:01,469 --> 00:53:03,972
Bu giriş kartını kullanabilirsin.

881
00:53:35,003 --> 00:53:37,672
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor…

882
00:53:37,756 --> 00:53:39,382
JI SOOHEON

883
00:53:46,264 --> 00:53:50,101
GÜVENLİK SİSTEMİ

884
00:53:58,735 --> 00:54:00,695
MÜŞTERİ 1, MÜŞTERİ 2, STÜDYO 1

885
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
Baba, sen misin?

886
00:54:59,254 --> 00:55:00,422
Kim var orada?

887
00:55:07,470 --> 00:55:09,889
INNO MOTORS ARABA TAMİRHANESİ

888
00:55:35,206 --> 00:55:36,416
Joo Hyukgun.

889
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Beni duyabiliyorsan başını salla.

890
00:55:42,756 --> 00:55:43,590
Joo Hyukgun!

891
00:55:43,673 --> 00:55:47,177
Beni duyabiliyorsan başını salla.

892
00:56:00,565 --> 00:56:04,694
Bu aletlerle tıpkı bir araba gibi
vücuduna ayar çekebilirim.

893
00:56:07,697 --> 00:56:10,492
Bir tutam buradan, çimdik buradan.

894
00:56:11,993 --> 00:56:12,911
Şurayı kırabilirim.

895
00:56:13,703 --> 00:56:15,914
Kes şunu. Duydun mu?

896
00:56:18,792 --> 00:56:20,293
İki yıl üç ay önce

897
00:56:20,377 --> 00:56:23,421
Sim Eunjin adında bir öğrenciyi
planlı ve vahşi bir şekilde öldürdün.

898
00:56:26,257 --> 00:56:28,301
Sence de onunki gibi bir sonu
hak etmiyor musun?

899
00:56:29,094 --> 00:56:32,347
Belki de seni 20 yerinden bıçaklarım.
Bu adil olmaz mı?

900
00:56:34,682 --> 00:56:35,725
Canını bağışlayayım mı?

901
00:56:37,519 --> 00:56:39,396
Çocuk olsan öyle yapardım.

902
00:56:42,482 --> 00:56:43,858
Ama sen artık bir çocuk değilsin.

903
00:56:52,200 --> 00:56:54,327
"Lütfen beni bağışlayın. Özür dilerim."

904
00:56:54,828 --> 00:56:56,746
Eunjin'in annesine söylemen gereken bu.

905
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Anladın mı?

906
00:57:00,500 --> 00:57:02,335
Bu sana son uyarım.

907
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
Annesine git ve samimiyetle özür dile.

908
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Seni affetse de affetmese de
hayatın buna bağlıymış gibi özür dile.

909
00:57:23,815 --> 00:57:25,275
AYAR TAKIMI

910
00:57:32,949 --> 00:57:35,952
Verdiğin sözün kanıtı olarak
birkaç parmağını keseceğim.

911
00:58:53,738 --> 00:58:56,115
Dün gece her şey yolunda gitti mi?

912
00:58:57,283 --> 00:58:58,368
Sorun çıkmadı.

913
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
Tamam.

914
00:59:08,920 --> 00:59:09,754
O piç kurusu

915
00:59:10,755 --> 00:59:12,382
bugün özür dilemek için hastaneye gidecek.

916
00:59:12,465 --> 00:59:14,551
Aslında onun gibi şerefsizler
ölmeyi hak ediyor.

917
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
İyi iş çıkardın.

918
00:59:29,482 --> 00:59:31,442
GÜVENLİK SİSTEMİ

919
00:59:31,526 --> 00:59:32,944
ADLİ SORUŞTURMA POLİSİ

920
00:59:33,027 --> 00:59:35,405
OLAY YERİ
GİRİLMEZ

921
00:59:36,364 --> 00:59:37,657
Olayı anlatın.

922
00:59:37,740 --> 00:59:38,616
Hoş geldiniz efendim.

923
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
Nerede?

924
00:59:40,326 --> 00:59:41,411
Orada.

925
00:59:45,540 --> 00:59:46,416
Bu ne böyle?

926
00:59:47,083 --> 00:59:48,126
OLAY YERİ İNCELEME EKİBİ

927
00:59:48,209 --> 00:59:49,085
Bu taraftan.

928
00:59:51,004 --> 00:59:53,798
ADLİ SORUŞTURMA POLİSİ

929
00:59:58,177 --> 01:00:00,972
INNO MOTORS ARABA TAMİRHANESİ

930
01:00:50,855 --> 01:00:52,482
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol