-Dünkü videodaki Park Wonseok, değil mi? -Sanırım.
-Yani öldürülmüş mü? -Evet.
Peki kim yapmış?
Bu okulda kendimi güvende hissetmiyorum.
Seok Jaebum?
Burada ne işin var?
Ben…
Aslında ben…
Sen mi yaptın Jaebum?
Notu bana sen mi bıraktın?
"Not" mu?
Sen de mi bir not yüzünden buradasın?
Onu yakalamalıydık!
-Sence sana notu o mu bıraktı? -Kesinlikle.
Cidden, kim bu adam?
Sen olmasan kendini gösterir miydi?
Üzgünüm, haklı olabilirsin.
-İşleri senin için mahvettim, affedersin. -Sorun değil.
Dersi asıp sahada takılırken
tek başına poligona gittiğini gördüm.
Konferans salonundaki olay aklıma gelince peşinden geldim.
Sanırım sana teşekkür etmeliyim.
Sence bu konferans salonunda bana tuğlayla saldıran adam mı?
Muhtemelen başka biridir.
Neden öyle dedin?
Ne?
Sadece…
Sadece bir önsezi.
KALBİNİZİN SESİ
Bayan Ok Chanmi.
Özür dilemek istiyorum.
Bu olayı en başından bir cinayet vakası olarak araştırmalıydık.
-Geç anladığımız için üzgünüm. -Cep telefonunu bulmanız gerek.
Kardeşimin cep telefonunu.
Onu hallederiz.
Kardeşinin anlaşamadığı biri var mıydı?
Biliyor musun?
Hayır.
Busan'dan buraya kadar gelmişsin.
Hiçbir şey öğrenemedin mi?
Bana…
…failin kim olduğunu mu soruyorsunuz?
Wonseok öldürüldükten üç ay sonra mı?
Failin kanıtları saklamak için yeterince vakti olduktan sonra mı?
Kurbanın kardeşi olarak öfkeni anlıyorum.
Ama bu tavrının soruşturmaya bir faydası yok.
Sorduğum şey şu…
Bayan Ok.
O görüntülü konuşmada kardeşine yaklaşan birini
gördüğünü söylemiştin, değil mi?
Evet.
-Hey, bir saniye. -Biri gelince konuşmayı kestik.
-O da ne? -Sonra sanırım telefon yere düştü.
Ne oluyor?
Sonra biri telefonu aldı.
Yüzünü göremedim.
Üç ay önce söylediğim gibi.
Kardeşin yaklaşan şahsı gördüğünde yüzündeki ifadeyi hatırlıyor musun?
Onu gördüğüne sevinmiş miydi? Yoksa hoşlanmamış gibi miydi?
Dikkatimi çeken bir şey olmadı.
Aslında seni bugün buraya özür dilemek istediğim için çağırdım.
Soruşturmaya faydası dokunabilecek bir şey aklına gelirse
istediğin zaman ara.
Şimdi gidebilirsin.
Ben de bir soru sorabilir miyim?
Ağabeyimin düştüğü videoyu
konferans salonundaki herkes izledi.
Sizce neden şimdi ve bu şekilde yayınlamayı seçtiler?
O videoyu en başından polise verselerdi
bu vaka cinayet olarak araştırılırdı, değil mi?
Bu bizim için de hâlâ bir muamma.
Teknik detayları paylaşamayız. Bunu biliyorsun, değil mi?
Video nerede çekildi?
Bayan Ok, şunu açıkça belirteyim.
Polis bu vakayı araştıracak.
Lütfen bu olayı tek başına soruşturmaya kalkışma.
Neyin var senin? Ders ekmeler falan.
Sınıfta konuşabilirdik. Bu mesaj da ne demek oluyor?
Osung.
Dürüstçe cevap ver.
Ne oluyor?
Chanmi'ye yeni bir not mu yolladın?
Hayır.
O sen değil miydin?
Geçen sefer konferans salonunda istediğimi elde ettim.
Onunla başka ne işim olabilir?
Ona not falan göndermedim.
Gerçekten mi?
Neden sordun?
Bir şey mi oldu?
Yok bir şey.
Sen yapmadıysan sorun yok.
Neden onunla
bu kadar ilgileniyorsun?
Çünkü o benim atış koçum.
KONTROL EDİN! 1. KLİMA 2. FOTOKOPİ 3. BİLGİSAYAR
Merhaba Bay Cho.
Sevgili Ajung'umuz okula dönmüş demek!
Nasılsınız?
İyiyim.
Ajung, albüm çalışmaların nasıl gidiyor?
Gayet iyi, sizin sayenizde.
Bir gün süperstar olursan…
BAY CHO MUKHYUN
…beni unutma sakın.
Tabii ki unutmam. Sizi nasıl unutabilirim ki?
-Harika. Derse gitsen iyi olur. -Gideyim o zaman.
Baksana Ajung.
Hangi sınıf, biliyor musun?
Evet.
-O zaman git bakalım. -Tamam.
Tanrım.
Sonunda okula döndü. Tanrım.
Bay Cho sana ne söyledi?
"Ajung, bir gün süperstar olursan beni unutma."
Yok artık!
Bu da ne…
Hey Ajung.
Gerçekten kusuyor musun?
Cidden kusuyor musun?
Bu çok saçma.
Onu görünce kusacak kadar iğrendiğine inanamıyorum.
REHBERLİK OFİSİ
Geçen sene Wonseok'la
aynı sınıftaydım.
Anlaşamadığı biri var mıydı? Biliyor musun?
Emin değilim.
Bir sürü öğrenci senin adını verdi.
Bu doğru değil.
Aramız kötü değildi.
Geçen sene kavga etmediniz mi yani?
Çok büyük bir kavga olduğu için herkes duymuş.
Evet, bir kere kavga ettik.
Ama bu onu öldürdüğüm anlamına gelmez.
Neden kavga ettiniz?
Lise üçüncü sınıfın ilk dönemiydi.
Wonseok kavga etmek için bana meydan okudu.
Ben de karşılık verdim.
Ölümünü sen ihbar etmişsin.
Neden herkes konferans salonundaki kayıt stüdyosundayken
sen fen bilimleri binasındaydın?
Geçen sefer polislere bunu anlatmıştım.
Özür dilerim. Ben olaydan sonra bu şubeye atandım.
Bir sokak kedisi besliyorum.
Binanın arkasında kediyi beslerken
-bir şeyin düştüğünü duydum… -Doğru.
Şu kedi.
Yani sesi duyduktan sonra oraya gittin.
Park Wonseok da çoktan yerde yatıyordu.
Evet.
Yakınlarda başka biri var mıydı?
Sanmıyorum.
Kimseyi görmedim.
Park Wonseok'un en yakın arkadaşı kimdi sence?
Sanırım Gi Osung.
Gel, otur.
İfadeni alırlarken bir hak ihlali oldu mu? Şikâyetin var mı?
Yok.
Güzel.
Okuldaki kaos ortamına rağmen derslerine odaklan.
Evet efendim.
Niye akademik danışmanlık almaya gelmedin?
Senin dışında herkes geldi.
-Ben… -Hey.
Bundan bir sene sonra kendini nerede görüyorsun?
Üniversite kampüsünde mi? Telafi eğitimi veren bir yatılı okulda mı?
Benim zamanımda ders çalışıp…
Bir yıl sonra…
…nerede mi olacağım?
NEUNGHWA BAKIMEVİ
Derslerin nasıl gidiyor?
Anne, her görüştüğümüzde
sırf derslerimden mi konuşmak istiyorsun?
Tabii ki. Lise son sınıftasın sonuçta.
Hayatının en mutlu anı ne zamandı?
Bir düşüneyim, en mutlu olduğum an…
Muhtemelen senin anaokuluna,
ağabeyinin de ilkokula başladığı zamandı.
O zamana dair sevdiğin şey neydi?
Siz, ikiniz.
Size her baktığımda
yüreğim cız ediyordu.
Çünkü çocuklarım hayatlarında yeni bir döneme adım atıyorlardı.
Anaokuluna ve ilkokula başlayarak.
Çocuk büyütmenin tek amacı
büyümelerini izleyip,
ne yaptıklarını görüp,
bu süreci tekrar tekrar yaşamak mı?
Aynen.
Oğlum çok akıllı.
Anne.
Hadi ama, niye yine böyle yapıyorsun?
Bir şey yok.
Yok bir şey.
Sooheon.
Ben
bu hâle geldiğimiz için
çok kızgın ve üzgünüm.
Ama sen hayatta başarılı olduğun sürece
her şey yoluna girecek.
Ne olursa olsun,
sadece mutlu olmanı istiyorum.
Ne demek istediğimi
anlıyor musun?
Merak etme anne.
Mutlu olacağım.
Özür dilerim.
Anne, neden ağlıyorsun?
Ağlamayı kes artık. Tamam mı?
Sorun yok.
REVENGE OF OTHERS
HONAM RESTORAN
Sooheon!
Selam!
GOGO SPOR SALONU
İşte.
Sana bir şekilde teşekkür etmek istedim.
Kendi rahatını bozup çatı katında kalmama izin verdin.
Her neyse. Her şey için, tamam mı?
Bunu iç.
İç bakalım.
-Senin için açayım mı? -Chanmi!
-Ne söylemeye çalışıyorsun? -Ne?
Konu ağabeyim.
Ağabeyimi evlat edinen aileden bir mesaj aldım.
İstersem onun eşyalarını alabileceğimi söylediler.
Sana hiçbir eşyasını vermemişler miydi?
Bence intihar etmediğini öğrenmek onları sakinleştirdi.
Nasıl yani?
Ben de bunu anlayamıyorum.
Yani…
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Onun eşyalarını almaya gideceğim zaman
benimle gelir misin?
Tek başıma gidebileceğimi sanmıyorum.
Tamam. Seninle gelirim.
Teşekkürler.
Sorun değil.
Şimdi mi gitmek istiyorsun?
Evet, şimdi.
Cinayet olduğunu öğrenince çok şaşırdık.
Bizim ifademizi bile aldılar.
En azından artık
intihar gibi bir günah işlemediğini biliyoruz.
Yani Wonseok'un ruhu huzur içinde.
Amin.
Bu arada,
onun intihar etmediğini en başından beri nasıl biliyordun?
Onlar ikiz.
İkizler arasında ruhani bir bağ vardır.
Neyse, intihar olmaması içimi rahatlattı.
Eşyaları mı?
Giysilerini, ayakkabılarını ve kitaplarını halletmiştik.
Geriye kalan tek şey bu.
Ama kilitli. İçinde ne olduğunu bilmiyoruz.
Huzursuz olduk.
O yüzden atamadık.
Bunu kız kardeşine verdiğimiz için mutluyum.
Ben gideyim o zaman.
Wonseok'u siz öldürdünüz.
İntihar etmediğine sevindiniz mi yani?
Böyle bir aileye kim katlanabilir? İçten içe ölmüş olmalı.
Bir de kendinize ana baba mı diyorsunuz?
Çocuğunuz öldü!
Tanrım.
-Bu ne cüret, seni küçük serseri! -Yeter artık Sooheon. Gidelim.
Çocuğunuzu kimin öldürdüğünü merak etmeniz gerekmez mi?
Hiç mi çocuğunuzun katiliyle yüzleşmek istemiyorsunuz?
Kız kardeşi bile katili bulmak için kendini paralıyor!
Cidden, kendinize nasıl anne baba diyorsunuz?
Sooheon.
Gidelim artık.
Lütfen.
GOGO SPOR SALONU
Şifreyi biliyor musun?
Alet takımı getireyim mi?
Tahmin ettiğim şifre doğru değilse kırıp açalım.
O zaman aletleri getireyim.
Kardeşimle ben…
…1 Nisan'da terk edildik.
Jinhae Kiraz Çiçeği Festivalinde.
Hep başımıza gelenlerin
1 Nisan şakası olduğunu umardık.
O yüzden ikimiz de aynı şifreyi kullanırdık.
Yani 0401.
Bu şifre sadece üç rakamlı…
İşe yaradı.
PARK WONSEOK
Bu ortaokulda tekvando maçını kazandığı zaman.
Bu fotoğrafı yetimhanedeyken çekilmiştik.
Bu da ona verdiğim tabanca.
Her gördüğüm yıldızı alıp
doğum gününde ona hediye ederdim.
Harp okuluna girip bir general olmayı hayal ederdi.
Bu da…
Gizlice tek başına içtiğinin kanıtı mı?
Peki niye viski?
Viski almanın soju almaktan
daha kolay olduğunu duymuştum.
Hediye olduğunu bahane edebilirsin.
VİSKİ
Sooheon.
Hiç alkol aldın mı?
Muhtemelen inanmayacaksın
ama hiç içmedim.
İster inan ister inanma, ben de daha önce hiç içmedim.
Acaba…
…bir denesek mi?
Şerefe.
-Bardağını doldurayım. -Yine mi?
Kardeşim tam bir serseriymiş.
-Gizli gizli içen bir öğrenci. -Belki de çok sıkıntısı vardı.
Herkes her işler zorlaştığında içseydi
Kore'deki her genç alkolik olurdu.
Eminim sıkıntıları vardı.
Beni teselli etmene gerek yok.
Onun kötü şöhretli ve berbat biri olduğunu zaten biliyorum.
Ama ben Wonseok'u severdim.
Sadık biriydi.
Mertti.
Kes şunu.
Moralimi düzeltmek zorunda değilsin.
Merak ediyorum…
Öldükten sonra geriye sadece bunlar mı kalıyor?
Bundan bir yıl sonra
ne yapıyor olacaksın sence?
Bir terslik olmazsa
o zamana asker olurum herhâlde.
Wonseok'un hayal ettiği gibi mi?
Evet.
Çocuk sahibi olmanın tek amacının
çocuğunun büyüdüğünü izlemek
hayatta ne yaptıklarını görmek
ve sonrasını izlemek olduğunu duydum.
Tuvalete gitmeliyim.
Okula daha erken gitmen gerek.
Ve bir daha içme.
Birinin sarhoş olup ağladığını görmek berbat.
Sabah sabah bu ne böyle?
Hong Ajung okula dönmüş. Ona görüşmek istediğimi söyler misin?
Park Wonseok'la yakın olduğunuzu duydum.
Atış kulübünde tanımışsınız.
Ama hikâyende hiç detay yok.
Ne demek istiyorsun?
Benim onun sevgilisi olduğumu mu söyledi?
Sen hâlâ Busan'da yaşarken mi?
Evet.
Bu doğru değil. Kız arkadaşı değildim.
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Öpüşmedik bile. Nasıl onun kız arkadaşı olabilirim?
Onunla hiç beraber olmadık. Benim gerçek bir erkek arkadaşım var.
O yüzden hikâyende detaylar eksik diyorum.
Wonseok sana yalan söylemiş.
Dur bir saniye.
O zaman bu ne?
Seni kandırmak için çok uğraşmış olmalı.
Bir gün ondan bir iyilik istedim.
"Yalandan erkek arkadaşım olur musun?" dedim.
O da "Tamam!" dedi.
Çünkü o zaman sahte bir sevgiliye ihtiyacım vardı.
Biliyorsun, bir yetenek ajansına kaydolacaktım.
Her neyse, Wonseok okuldayken erkek arkadaşımmış gibi davrandı.
GEÇEN YAZ
Kız arkadaşımla Daebudo'ya gittik.
Gözlerinden okunuyor. Çok âşıksın.
-Hey! -Hong Ajung'la başka ne yaptınız?
-Boş ver. -Ne? Göstersene.
-Unut gitsin. -Saklama.
-Göster bana. -Kabini sallıyorsun!
-Sallanmıyor. Göster. -Bir dahaki sefere.
-Şimdi göster. -Hadi.
Bir saniye.
Wonseok'la Daebudo'ya gidip ızgara midye yememiş miydiniz?
Kabuklu deniz ürünü yersem ölürüm.
Ölümcül derecede alerjim var.
Bu saçmalığı dinlemeye devam edemeyeceğim.
Kendisiyle mi bir ilişkisi vardı? Sapık falan mıydı?
Hey.
Wonseok hakkında öğrenmek istediklerin bu kadar mıydı?
İşimiz bitti mi?
YONGTAN LİSESİ
-İnanılmazsın. -Ne var?
Okulda zaten iki porsiyon yedin.
İdol olmaktan vazgeçip mukbang yapmaya mı karar verdin?
Normalde tereyağı ve peynirli almıyor muydun?
Kimchi'den nefret ederdin.
Ben de şaşkınım.
İnsan vücudu çok gizemli.
Ben hamileyim.
12 haftalık hamileyim.
Delirdin galiba.
Bu hiç komik değildi.
Gidelim.
Hanımefendi, borcumuz ne kadar?
21.000 won.
Gerçekten kusuyor musun?
Ciddi misin?
Ciddiyim.
Aman tanrım.
CANLI YAYIN MÜZİK ALANI
HAMİLELİK GÜNLÜĞÜ
Bu fotoğraf sekizinci haftadan.
Yarın 12. hafta kontrolü için ultrason muayenesine gideceğim.
-Bu bebeği gerçekten doğuracak mısın? -Tabii ki.
Başka seçeneğim yok.
Peki ya senin hayatın ne olacak? Annenin haberi var mı?
Babası kim?
Bu benim hayatım. Hiçbir şey değişmeyecek.
Annem de biliyor.
"Babası kim" mi? Bunu şimdi söyleyemem.
Beni delirtiyorsun.
Okula devam edecek misin?
12. haftadan sonrası güvenli olduğu için geri geldim ama…
Mezun olacağımı sanmıyorum.
-Sanırım yazdan sonra okulu bırakacağım. -Her şeyi planlamışsın.
Peki ya babası?
Bu bebeği istiyor mu? Bu sorumluluğu alabilecek mi?
Bunu birlikte halledeceğiz.
Bebeğin babasıyla yakın bir ilişkimiz var.
Saçmalıyorsun.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
-Bu konuda hiç tecrübem yok. -Gördün mü?
Sooheon'u bu yüzden seviyorum.
Terbiyesi yerinde.
Gerçekten iyi kalpli bir insan.
Yardıma ihtiyacım olunca haber veririm Sooheon.
Lütfen bunu bir sır olarak sakla.
Soyeon.
Yarın seni ablam sanmaları için bir peruk ayarlayıp
ağır makyaj yapabilirsin.
Benimle kliniğe geleceksin.
Dur.
Sejin!
Dün ne kadar çalıştın?
Yaklaşık altı saat çalıştım.
Bu yeterli mi sence?
Elinden geleni yapmazsan ABD'deki üniversitelere giremezsin.
Burada durma. Notaları yumuşakça bağla.
Tamam.
Tekrar deneyelim.
ALTI AY ÖNCE: SEVGİLİNLE NE YAPIYORSUN?
-BU İŞE BURNUNU SOKMA -TEK EĞLENCEM BU!
LÜTFEN BANA MERHAMET GÖSTER
BİR FOTOĞRAF GÖNDERSENE
OK CHANKYU
BİZİM KAFEMİZ
LEZZETLİ GÖRÜNÜYOR
NİYE FOTOĞRAFLARDA İNSAN YÜZÜ YOK?
BİZİM TARZIMIZ BU
KAFE PİYANO
Siparişinizi alabilir miyim?
Bir bardak greyfurt suyu alayım.
Acaba bu öğrenciyi tanıyor musunuz?
Hiç sanmıyorum.
Bu kafeyi ablamdan daha yeni devraldım.
Bu Park Wonseok.
Sejin, onu tanıyor musun?
Hoş geldiniz.
Siparişinizi alabilir miyim?
İkinci sınıfta Wonseok sınıf arkadaşımdı.
Okulumuz buradan çok uzak.
Nasıl burada yarı zamanlı iş buldun?
Şurada keman dersi alıyorum. Konservatuvara girmeye çalışıyorum.
Geçen yıl lise üçü bitirdikten sonra Yongtan Lisesi'nden ayrıldım.
Okulu bıraktın yani.
Gelecek ay Amerika'ya gidiyorum.
Oradaki üniversiteler için hazırlanıyorum.
Anladım.
Niye buraya kadar geldin?
Burası okuldan epey uzak.
Wonseok ile aynı kulüpteydik, sık sık mesajlaşırdık.
Bu kafeye çok sık geldiğini söylemişti.
Anlaşılan Wonseok'la yakınmışsınız.
Buralara kadar gelmişsin.
Ben de
hâlâ Wonseok'u düşünüyorum.
Şurada otururdu.
Hâlâ burada yarı zamanlı çalıştığım için
onu düşünmeden edemiyorum.
Wonseok ile
çok yakındınız sanırım.
Yakındık.
Beni kurtardı.
Gerçekten çok iyi biriydi.
O…
…iyi bir insan mıydı?
Evet.
Onun sayesinde okulda kalabildim.
İKİ YIL ÖNCE, İKİNCİ SINIFIN BAHAR DÖNEMİ
Baksana Kwon Sejin.
Bu çok iyiydi.
Evde iki baban olduğu doğru mu?
Yanılıyor muyum?
Yoksa iki annen mi var?
İkisi de erkekse, hangisi annen hangisi baban?
-Sakallı olan mı baban? -Çılgın piç.
Kahretsin.
Gey kokmuyor mu?
Geylik sana da mı bulaştı?
Üzerinde yumurta var gibi. İşte.
Şey…
Uzun hikâye ama…
Beş yaşındayken beni evlatlık aldılar.
Gerçek ebeveynlerimi tanımıyorum.
Sekizinci sınıfta evlatlık ailem boşandı.
Sonra babam
eşcinsel olduğunu açıkladı.
Ona küçük babam diyorum
ama sonuçta evde iki babam var.
Anlıyor musun?
Evet.
Vay canına Sejin.
Çok terlemişsin.
Duş alma zamanı.
Duyduğuma göre
geyler süt banyosu yapıyormuş. Bu doğru mu?
İşte.
-Hey. -Kahretsin.
Bir yanlışlık var sanki, değil mi?
Sejin, giysilerini çıkarıp
-seni güzelce yıkayalım mı? -Dokunma bana.
Ölümüne susadın demek piç kurusu…
Ne yapıyorsun şerefsiz herif?
Hey.
Oyun oynamayı bırak ve defol.
Ne diyor bu?
Siz sevgili falan mısınız?
Piç kurusu!
Lanet olsun!
Hey.
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Tamam, göster kendini. Seni küçük…
Kahretsin…
Kahretsin.
Gidelim.
Tamam.
Aslında
sana söylemediğim bir şey var.
Ben de sekiz yaşındayken
bir yetimhaneden evlat edinildim.
Bir ikiz kız kardeşim var.
O hâlâ Busan'daki yetimhanede.
Demek öyle.
Bu, kardeşim Ok Chanmi.
Bir kız kardeşinin olması güzel sanırım.
Öyle mi dersin?
Evet.
Bence…
Bence bu çok güzel bir şey.
O zaman bir gün hep beraber takılalım.
Tabii, iyi olur.
MOK JEONGHYEON KADIN DOĞUM VE JİNEKOLOJİ UZMANI
Şimdi düşününce, galiba memelerin büyümüş.
Kapa çeneni.
Bayan Hong Ajung.
Lütfen muayenehaneye gelin.
MOK JEONGHYEON KADIN DOĞUM VE JİNEKOLOJİ
Pardon.
Sırada biz varız.
İşim uzun değil.
MUAYENEHANE 1 JİNEKOLOJİ UZMANI MOK JONGHYEON
Nasıl gidiyor?
Nasıl hissettiğini anlat.
JİNEKOLOG MOK JONGHYEON
Niye bu kadar şaşırdın?
Nasıl burada olabilirsin?
Konuyu uzatmak istemiyorum.
Ben ıslahevindeyken annemle babama dava açtığını duydum.
Davayı geri çek.
Çık dışarı.
Hemen çık dışarı.
Cevabını alır almaz gideceğim.
Davayı geri çekecek misin?
Defol! Derhâl çık dışarı!
Polis çağırmadan çık dışarı! Git!
Defol seni iblis!
Ne oluyor ya?
Özür dilerim. Lütfen biraz bekleyin.
Bu kesinlikle Joo Hyukgun.
Ne? Onu tanıyor musun?
Onunla ortaokula gittim.
Adı Joo Hyukgun.
Çok büyük bir hadise olmuştu.
Doktor Mok! Lütfen koltuğa yaslanın.
Doktor!
Tanrım, bir randevu daha mı almam gerekiyor?
Ne karmaşa ama.
O çocuk bir dakikalığına içeri girdi
ve doktor bayıldı…
Doğru ya.
Kurbanın annesi de doktordu.
Tabii ya! Kurbanın annesi doktordu!
Ne?
"Kurban" mı?
İNSANLARI MUTLU EDİYORUZ
Yani o adam doktorun kızını mı öldürdü?
Galiba sekizinci sınıfın ikinci dönemiydi.
İki yıldan fazla oldu.
Tanrım.
Peki niye hapiste çürümek yerine dışarıda?
Çocuk suçluları hapse atmazlar.
"Çocuk" mu?
Kahretsin.
Onu vahşice bıçaklamıştı.
Yani…
…doktorun kızı
sekizinci sınıftayken öyle mi öldü?
Sanırım cinayet işlediği hâlde reşit olmadığı için
şartlı tahliye olmuştu.
Bir süre ıslahevinde kaldı, hepsi bu.
GOGO SPOR SALONU
-Sooheon'un arkadaşıyım mı demiştin? -Evet.
Ben bu spor salonunun müdürüyüm.
-Merhaba. -Başlangıç sınıfı için mi geldin?
Evet.
İlk altı ay indirimli bir kampanyamız var.
Düşük bütçeli bir öğrenci için harika bir fiyat.
Kayıt formu doldurmaya ne dersin?
O kayıt olamaz.
Neden?
Lise son sınıfta, ders çalışması gerek.
Mezun olduktan sonra gel.
-Duş almam lazım. Dışarıda bekler misin? -Tabii.
Şu velet…
Yine her şeyi mahvediyor.
Niye onu eğitmeye başladım ki sanki?
GOGO SPOR SALONU
Çok saçma.
Ne olmuş?
Beyefendi.
Reşit misin?
-Reşitim. -Pekâlâ.
-Neden sordun? -Bayım.
Bana sigara alır mısın?
Bu ne kabalık!
Defolun serseriler.
Ne dedi? "Defolun serseriler."
"Defolun serseriler."
-Gel buraya küçük bey. -Gidelim.
-Bırak beni. -Uzun sürmeyecek.
Bırakın beni.
Hey.
Hey, bu Ji Sooheon.
Gidin buradan.
-Burada ne işi var? -Gidelim.
-Değil mi? -Lanet olası pislikler…
Dostum.
Onlarla başa çıkabilirdim.
Burada ne işin var?
Bu harika bir his!
Muhteşemdi!
Harika bir sürücüsün.
-Ne zaman araba kullanmaya başladın? -Bildiğin gibi, hatırlamıyorum.
Lise ikiden beri burada araba sürüyormuşum.
Muhtemelen babam ayarlamıştır. Araba sürme refleksim yerinde.
-Denemek ister misin? -Ben mi?
Ehliyetim yok. Hiç araba kullanmadım.
Motosiklet sürüyorsun ama.
Ama bu farklı.
Pisti boşaltabilirler mi diye sorayım.
Yalnız sen sürersen sorun olmaz.
Tamam, ayağını yavaşça kaldır.
Doğru, güzel.
İşte böyle. Ortadakine bas.
Sol ve sağ. Birazcık.
-Evet. -Fazla yüklenme. Sakin.
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
-Tekrar deneyeceğim. -Evet, öyle freni kökleme.
-Üzgünüm. -Pekâlâ.
Tamam, tekrar edelim mi?
Pekâlâ, yavaşça…
Anladın mı? Freni kökleme.
-Tamam. -Şimdi gaza bas.
Güzel.
Harika gidiyorsun. Gidelim.
İşte böyle!
Buradan dön. Evet, devam et!
Aynen devam!
Bu harika!
Bu da neydi?
Harikaydı!
Çok iyi bir şoförsün.
Senden iyi şoför olur dememiş miydim?
Pistin etrafında yarışmak güzeldi.
Evet. Bu araba epey hızlı.
Bugün sayende stres attım.
Bunu tekrar yapalım.
GİRİŞ
SOOHEON, ÇATIYA GEL.
Beni bırakmana gerek yoktu.
Burada mı çalışıyorsun?
Evet.
Bir ara bovlinge gel. Bendensin.
-Kafa dağıtmama yardım ettin, sağ ol. -Önemli değil.
Fırsat bulursak tekrar gidelim.
-O zaman ben kaçıyorum. -Pekâlâ. Dikkat et.
Soyeon.
İyi bir şey mi oldu?
-Heyecanlı görünüyorsun. -Evet.
-Buraya bovling için gelmedin, değil mi? -Hayır.
Vardiyan bitince çatıya gel. İş hakkında konuşmalıyız.
"İş" mi?
Ders alması gereken bir çocuk var.
OTOSTOPÇUNUN GALAKSİ REHBERİ
YONGTAN LİSESİ KÜTÜPHANESİ
Anne.
Jaebum, yemek yemedin, değil mi? Yarış pistine gittiğini duydum.
Anne.
Ben duş alırken odama giren oldu mu?
Hayır.
Kimse oraya girmiyor.
Bu evde senin odana girecek hiç kimse yok.
Neden sordun?
Bir şey yok.
Birazdan aşağı inerim.
Acele et, birazdan baban gelecek.
Tamam.
Anahtarımı burada bırakmamıştım.
Kim bu?
Bir çocuk mu?
Çocuk suçlu mu?
Evet.
Pisliğin teki.
ALTI SAAT ÖNCE
Kızım Eunjin'i
nereden tanıyorsun?
Joo Hyukgun dün sizi
ziyarete geldi mi?
Sen kimsin?
Tıpkı sizin gibi
ben de adaletsizliği yaşadım.
Kurban kız kardeşimdi.
Çocuk suçluların cezaları
suçla orantılı olmalı.
Böyle planlı ve vahşi bir suç
asla affedilmemeli.
İKİ YIL ÜÇ AY ÖNCE
Bu da ne?
Buraya gelme demedim mi ben sana?
Kaybol.
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Kendini ne sanıyorsun?
Seni küstah! Seni öldürürüm demedim mi?
Yapamayacağımı mı sandın?
Lanet olsun sana!
Lanet olsun!
Eunjin'imi 20 yerinden bıçakladı.
Sırf onunla çıkmayı reddettiği için.
Onu diğer öğrencilerin önünde reddettiği için.
Sonra bıçağı yere atarken bana şunu dedi…
Hadi, beni şikâyet et.
Zaten reşit değilim.
Ne?
Reşit olmadığı için
ceza almayacağını.
Bu işi halledersen
annenin altı aylık tedavi masrafını karşılayabilirsin.
Yani yapmam gereken
o piçin, kızını kaybeden anneden
özür dilemesini sağlamak mı?
Rutinini belirledikten sonra ne zaman, nerede yapacağımıza karar verelim.
Tamam.
Pekâlâ…
Bu konuşma beklediğimden kolay geçti.
Bir şey söylemek istersen asla beni arama.
Unutma, ya not bırak ya da yüz yüze söyle.
Biliyorum.
Gidelim.
Bir şey daha var.
Sadece sormak istiyordum.
Sence geçen sefer Sa Joongkyung'a fazla sert davranmadın mı?
Evet.
Kafam dağınıktı.
O yüzden istediğimden fazla sert çıktım.
Daha dikkatli olurum.
Onları daha sert cezalandırman benim için sorun değil.
Ama işler kızışırsa polisle uğraşmamız gerekebilir.
Üzgünüm.
Daha dikkatli olacağım.
Öyle demek istemedim.
Dikkatim dağıldığında
kahveyi enerji içeceklerine yeğlerim.
Ya sen?
Dikkatin dağıldığında dinlenmelisin.
Ama kahve çok güzel.
Selam!
-Eve sağ salim vardın mı? -Tabii ki. Ya sen?
-Evet. -Ji Sooheon! Kahve ister misin?
Teşekkürler, ama kahve içmiyorum.
Sooheon. Sana bir şey söyleyeceğim.
Osung, ben içeri giriyorum.
Bu da ne?
Profesyonel basketbol ligi şampiyonası mı?
Şampiyonluk maçı mı?
En ön sıra. Yedek kulübesinin arkasında.
Bu harika.
Bu akşam işin var mı?
Benim mi?
Bu kadar değerli bir bilet cidden benim için mi?
Tabii ki. Senin için.
Emin misin?
Bu akşam. Gidebilecek misin?
Tabii ki giderim. Vay canına.
Bu, VIP mi?
Biri bana verdi.
-Basketbolu seversin diye düşündüm. -Çok severim. Nereden bildin?
Oynadığını gördüm.
Ödevinizi unutmayın.
-Tamam. -Tamam.
Osung.
Sana bir şey soracağım.
Ne var?
Bu adamı tanıyor musun?
-Ne oldu? -Not aldın mı?
Ben not tutamadım.
Ne var?
Bu Park Wonseok.
"Park Wonseok" mu?
Bu Park Wonseok mu?
EDEBİYAT
INNO MOTORS ARABA TAMİRHANESİ
-Hoş geldiniz. -Nasılsınız?
Ne istemiştiniz?
Tekerleri siyahlarla değiştirin lütfen.
-Tamam. Hepsini mi? -Evet.
Pekâlâ, anladım.
-Hyukgun! -Evet?
Gel buraya.
Git bize kahve getir.
-İçeri girelim. -Tabii.
-Merhaba. -Selam.
İki buzlu kahve, lütfen.
-Babanın yeni bir müşterisi var sanırım. -Evet.
Baban işine bu kadar yardım eden bir oğlu olduğu için
çok mutlu olmalı.
Bir saniye.
-İşte. -Teşekkürler.
Güle güle.
Yakışıklı bir tip.
-Tamirhanenin sahibinin oğlu mu? -Evet.
Okumak için yurt dışına gidip geri döndüğünü duydum.
Sanırım uyum sağlayamamış.
Babasıyla çalışmaya karar verdi sanırım.
Gerçekten harika bir karar.
Okumaya devam etmek için çok başarılı olmak gerek.
Ortalama biri için bırakmak en iyisi.
Haklısınız. Zanaat öğrenmek iyidir.
Geceleri bile eve gitmiyor.
Dükkânda kalıp becerilerini geliştiriyor.
Çok çalışkan bir çocuk.
GOGO SPOR SALONU DÖVÜŞ ŞAMPİYONASI
GOGO SPOR SALONU
Soyeon.
Ben yokken okulda bir şey oldu mu?
Dersi bile kaçırdın…
O Joo Hyukgun piçinin rutinini öğrendim.
Bence bugün yapabiliriz.
"Bugün" mü?
Başka bir gün olmaz mı?
Neden? Bir işin mi var?
Ben…
Bugün için planlarım var.
O piç bu akşam tamirhanede yalnız olacak.
Yarın bir teknik okulun yurduna taşınacak.
Bugün son şansımız.
Ne planın var?
Erteleyemez misin?
Erteleyeceğim.
Bu akşam yapalım. Ben gidip hazırlanayım.
Telefonunu bana ver.
Tamirhaneden uzak bir yere götüreyim.
Bekle. Bir mesaj göndermem gerek.
BEN SOOHEON. BU GECE MAÇA GİDEMEYECEĞİM, ÜZGÜNÜM.
ACİL BİR DURUM VAR. ÇOK ÜZGÜNÜM.
Bu tamirhanede olacak.
Dükkân kapandıktan sonra yalnız olacak.
Bu giriş kartını kullanabilirsin.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor…
JI SOOHEON
GÜVENLİK SİSTEMİ
MÜŞTERİ 1, MÜŞTERİ 2, STÜDYO 1
Baba, sen misin?
Kim var orada?
INNO MOTORS ARABA TAMİRHANESİ
Joo Hyukgun.
Beni duyabiliyorsan başını salla.
Joo Hyukgun!
Beni duyabiliyorsan başını salla.
Bu aletlerle tıpkı bir araba gibi vücuduna ayar çekebilirim.
Bir tutam buradan, çimdik buradan.
Şurayı kırabilirim.
Kes şunu. Duydun mu?
İki yıl üç ay önce
Sim Eunjin adında bir öğrenciyi planlı ve vahşi bir şekilde öldürdün.
Sence de onunki gibi bir sonu hak etmiyor musun?
Belki de seni 20 yerinden bıçaklarım. Bu adil olmaz mı?
Canını bağışlayayım mı?
Çocuk olsan öyle yapardım.
Ama sen artık bir çocuk değilsin.
"Lütfen beni bağışlayın. Özür dilerim."
Eunjin'in annesine söylemen gereken bu.
Anladın mı?
Bu sana son uyarım.
Annesine git ve samimiyetle özür dile.
Seni affetse de affetmese de hayatın buna bağlıymış gibi özür dile.
AYAR TAKIMI
Verdiğin sözün kanıtı olarak birkaç parmağını keseceğim.
Dün gece her şey yolunda gitti mi?
Sorun çıkmadı.
Tamam.
O piç kurusu
bugün özür dilemek için hastaneye gidecek.
Aslında onun gibi şerefsizler ölmeyi hak ediyor.
İyi iş çıkardın.
GÜVENLİK SİSTEMİ
ADLİ SORUŞTURMA POLİSİ
OLAY YERİ GİRİLMEZ
Olayı anlatın.
Hoş geldiniz efendim.
Nerede?
Orada.
Bu ne böyle?
OLAY YERİ İNCELEME EKİBİ
Bu taraftan.
ADLİ SORUŞTURMA POLİSİ
INNO MOTORS ARABA TAMİRHANESİ
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol