-Visst var det Park Wonseok i går? -Jag tror det.
-Betyder det att han blev mördad? -Ja.
Vem gjorde det då?
Jag känner mig inte säker här längre.
Seok Jaebum?
Vad gör du här?
Jag...
Faktiskt, så–
Var det du, Jaebum?
Var det du som lämnade lappen?
Lappen?
Du också? Är du också här på grund av en lapp?
Vi borde ha tagit honom!
-Tror du att han lämnade lappen? -Definitivt.
Allvarligt, vem är han?
Skulle han ha visat sig om du inte var där?
Förlåt, du kanske har rätt.
-Jag förstörde det. -Det är okej.
Jag skolkade på planen
när jag såg dig gå till skjutbanan ensam.
Jag tänkte på incidenten i aulan, så jag följde efter dig.
Jag borde väl tacka dig.
Tror du att det är killen från aulan med stenen?
Det är nog nån annan.
Varför säger du så?
Va?
Det är bara...
Det är bara min magkänsla.
LJUD FRÅN DITT HJÄRTA
Ok Chanmi.
Jag ber om ursäkt.
Vi borde ha utrett det som ett mordfall från början.
-Ledsen att det tog sån tid. -Ni måste hitta mobilen.
Min brors mobil.
Vi tar hand om den.
Känner du till nån som var osams
med din bror?
Nej.
Du kom hit ända från Busan,
men du har inte pusslat ihop nåt?
Frågar du...
om jag vet vem förövaren är?
När det har gått tre månader sen Wonseok dödades?
När förövaren har haft tid att gömma kvarvarande bevis?
Jag förstår att du är frustrerad,
men din attityd hjälper inte utredningen.
Det jag undrar är...
Fröken Ok.
Du sa att du såg nån närma sig din bror
under ert videosamtal. eller hur?
Ja.
-Vänta lite. -Vi slutade prata på grund av nån.
-Vad är det? -Sen föll nog telefonen på golvet.
Vad är det?
Sen tog nån upp telefonen.
Jag såg inte ansiktet.
Precis som jag sa för tre månader sen.
Minns du din brors min när personen kom fram till honom?
Verkade han glad att se den eller ogillade han den?
Jag märkte inget särskilt.
Jag bad dig komma hit för att jag ville be om ursäkt.
Om du kommer på nåt som kan hjälpa utredningen
kan du ringa mig.
Du kan gå nu.
Får jag också ställa en fråga?
Videon där min bror faller.
Den som alla såg i aulan.
Varför tror ni att de valde att släppa den nu och på det sättet?
Om de hade lämnat in videon till polisen från början
hade fallet utretts som mord, eller hur?
Det är ett mysterium för oss också.
Vi kan inte avslöja tekniska detaljer.
Varifrån filmades det?
Fröken Ok, jag vill klargöra en sak.
Polisen utreder fallet.
Försök inte att utreda på egen hand.
Vad är det med dig? Du skolkar och allt.
Vi kunde ha pratat på lektionen.
Osung.
Svara ärligt.
Vad händer?
Skickade du ett till meddelande till Chanmi?
Nej.
Inte?
Jag fick det jag behövde i aulan.
Vad mer behöver jag?
Jag skickade inget.
Jaså?
Varför frågar du?
Har det hänt nåt?
Det är inget...
Om det inte var du, så okej.
Varför bryr du dig
så mycket om det?
Hon är min skyttetränare.
KONTROLLERA: 1. VÄRME/AC, 2. KOPIATOR, 3. PC
Hej, herr Cho.
Vår kära Ajung är tillbaka i skolan!
Hur har du haft det?
Bra.
Ajung, hur går det med din debut?
Det går bra, tack vare dig.
Om du blir en superstjärna...
SENIOR CHO DUKHYUN
...glöm inte bort mig.
Självklart inte. Hur skulle jag kunna glömma dig?
-Bra. Du borde gå till lektionen. -Jag ska gå.
Ajung.
Du vet vilken lektion, va?
Ja, det gör jag.
-Gå upp, då. -Okej.
Herregud.
Hon är äntligen tillbaka i skolan. Jösses.
Vad sa herr Cho?
"Ajung, glöm mig inte om du blir en superstjärna en dag."
Vad tusan?
Vad ...
Ajung.
Kräks du på riktigt?
Du. Kräks du på riktigt?
Det här är galet.
Är du så äcklad av honom att du kräks?
RÅDGIVNING
Jag gick i samma klass
som Wonseok förra året.
Vet du vem som kan ha varit osams med honom?
Nej, jag vet inte.
Flera elever sa att det kunde vara du.
Det är inte sant.
Jag var inte osams med honom.
Var ni inte i slagsmål förra året?
De andra säger att ni slogs.
Ja, vi slogs en gång.
Det betyder inte att jag dödade honom.
Varför bråkade ni?
Det var i början av mitt tredje år.
Wonseok utmanade mig.
Så jag gjorde det.
Det var du som anmälde hans död.
Varför var du i vetenskapsbyggnaden när alla andra var samlade
i inspelningsstudion i aulan?
Jag sa det till polisen förra gången.
Förlåt. Jag förflyttades hit efter incidenten.
Jag matar en herrelös katt.
Jag försökte mata katten bakom byggnaden
-när jag hörde nåt falla... -Just det.
Katten.
Efter dunsen gick du dit.
Park Wonseok låg redan där.
Ja.
Var nån annan i närheten?
Jag tror inte det.
Jag såg ingen.
Vem var Park Wonseoks bästa vän?
Jag tror att det var Gi Osung.
Kom och sätt dig.
Blev dina rättigheter kränkta under intervjun? Några klagomål?
Inga alls.
Bra.
Fokusera på studierna även om det är kaotiskt här i skolan.
Ja, herrn.
Varför har du inte kommit för rådgivning?
Alla andra är klara.
-Jag är– -Du.
Var tror du att du är om ett år?
På college eller på internatskola?
På min tid studerade vi...
Var är jag...
...om ett år?
NEUNGHWA BOSTADSANLÄGGNING
Hur går det med studierna?
KLASSISK KONSERT
Mamma. När du träffar mig,
vill du bara prata om mina studier?
Självklart. Du går sista året på gymnasiet.
När var du som lyckligast?
Få se, när var jag som lyckligast?
Det kanske var när du började på förskolan
och din storebror började på lågstadiet.
Vad var det du gillade?
Er två.
När jag såg på er två
blev jag så rörd.
Mina barn påbörjade ett nytt kapitel i sina liv.
Ni började på förskolan och lågstadiet.
Handlar barnuppfostran om
att se dem växa upp,
se vad de kommer att göra
och se processen upprepas?
Precis.
Min son är så smart.
Mamma.
Varför är du så här igen?
Det är inget.
Inget alls.
Sooheon.
Jag är...
...så frustrerad och förkrossad
över att det blev så här.
Men om det går bra för dig i livet
kommer allt att bli bra.
Vad som än händer,
vill jag bara att du är lycklig.
Förstår du
vad jag menar?
Oroa dig inte, mamma.
Jag kommer att bli lycklig.
Förlåt.
Mamma, varför gråter du?
Sluta gråta nu. Okej?
Det är okej.
REVENGE OF OTHERS
HONAM RESTAURANG
Sooheon!
Hallå!
GOGO-STADION
Här.
Det slog mig att jag borde tacka dig på nåt sätt.
Du låter mig bo här trots att det är obekvämt för dig.
För många saker, faktiskt.
Drick det här.
Drick upp.
-Ska jag öppna den? -Chanmi.
-Vad är det du vill säga? -Va?
Det är om min bror.
Jag fick ett meddelande från hans adoptivfamilj.
De sa att jag kan hämta hans saker om jag vill.
Har du inte fått hans saker än?
De blev lugna när det inte var självmord.
Vad betyder det?
Jag förstår inte heller.
Så,
jag vill be dig om en tjänst.
Kan du följa med mig
när jag hämtar hans saker?
Jag tror inte att jag kan åka dit ensam.
Okej. Jag följer med.
Tack.
Inga problem.
Vill du åka nu?
Ja, nu.
Vi blev förvånade när vi fick veta att det var mord.
Vi utreddes till och med.
Nu vet vi i alla fall
att han inte begick självmord.
Wonseoks själ räddades trots allt.
Amen.
Förresten,
hur visste du från början att han inte begick självmord?
De är tvillingar.
Tvillingar har väl en andlig koppling?
Jag är lättad att det inte var självmord.
Är det här hans saker?
Vi har tagit hand om hans kläder, skor och böcker.
Det här är det enda som är kvar.
Men den är låst, så vi vet inte vad som finns inuti.
Vi blev illa till mods
och kunde inte göra oss av med den.
Bra att hans syster har den nu.
Jag ska väl gå då.
Det var ni som dödade Wonseok.
Lättad att det inte var självmord?
Vad är ni för familj? Han var nog redan död inombords.
Hur kan ni kalla er föräldrar?
Ert barn dog!
Herregud.
-Hur vågar du, din lilla skit! -Sluta, Sooheon. Vi går.
Vill ni inte veta vem som dödade ert eget barn?
Vill ni inte se ansiktet på ert barns mördare?
Hans syster har ett helvete i jakten på mördaren!
Hur kan ni kalla er föräldrar?
Sooheon!
Vi går bara.
Snälla.
BOXNING GOGO-STADION
Kan du kombinationen?
Ska jag ta med verktyg?
Om det inte är kombinationen jag tror bryter vi upp den.
Jag tar med verktyg då.
Min bror och jag...
...övergavs på första april.
På körsbärsblomfestivalen i Jinhae.
Vi hoppades alltid
att det som hände oss bara var ett aprilskämt.
Koden min bror och jag alltid använde
var 0401.
Eftersom kombinationen bara är tre siffror...
Det funkade.
PARK WONSEOK.
Här vann han i taekwondo på mellanstadiet.
Det här togs på barnhemmet.
Det här är pistolen jag gav honom.
Jag köpte såna här varje gång jag såg en stjärna.
Han fick dem när han fyllde år.
Han drömde om att gå på militärhögskola och bli general.
Och det här är...
...bevis på att han drack ensam?
Men varför whisky?
Det är lättare att köpa
än en flaska soju.
Du kan säga att det är en gåva.
WHISKY
Sooheon.
Har du druckit alkohol?
Du tror mig nog inte,
men nej.
Tro det eller ej, men inte jag heller.
Ska vi...
...prova?
Skål.
-Jag häller upp lite. -Ännu mer?
Min bror var en idiot.
-Han drack i smyg. -Han kanske gick igenom mycket.
Om folk drack när det blev tufft
skulle alla tonåringar i Korea vara alkoholister.
Han hade det säkert svårt.
Du behöver inte trösta mig.
Jag vet redan att han var en hemsk person med dåligt rykte.
Men jag gillade Wonseok.
Han var lojal
och manlig.
Sluta.
Du behöver inte muntra upp mig.
Är det...
allt man lämnar efter sig när man dör?
Vad tror du
att du gör om ett år?
Om inget oväntat inträffar
är jag nog soldat då.
Som Wonseok ville bli?
Ja.
Att vara förälder
är att se sitt barn växa upp,
sen se vad de kommer att göra
och se vad de gör efter det.
Jag måste gå på toa.
Du borde gå till skolan tidigare.
Och drick inte mer.
Det suger när nån bli full och gråter.
Vad är det här nu då?
Hong Ajung är tillbaka. Kan du säga att jag vill träffa henne?
Jag hörde att ni stod varandra nära.
Ni träffades genom skyttet.
Men din historia saknar detaljer.
Vad menar du?
Sa han att jag var hans flickvän?
När du bodde i Busan?
Ja.
Det är inte sant. Jag var inte hans flickvän.
Va?
Vad menar du?
Hur kunde jag vara hans flickvän när vi aldrig ens har kyssts?
Vi var aldrig tillsammans. Jag har en riktig pojkvän.
Därför säger jag att din historia saknar detaljer.
Wonseok ljög för dig.
Vänta.
Vad är det här då?
Han måste verkligen ha försökt lura dig.
Jag bad honom om en tjänst en dag.
"Vill du vara min låtsaspojkvän?"
Han sa: "Okej!"
Varför? Jag behövde en låtsaspojkvän då.
Jag skulle gå med i en talangagentur.
Hur som helst låtsades Wonseok vara min pojkvän i skolan.
FÖRRA SOMMAREN
Min tjej och jag åkte till Daebudo.
Jag ser hjärtan i dina ögon. Du är kär.
-Hallå! -Vad gjorde du mer med Hong Ajung?
-Strunt samma. -Va? Visa mig.
-Glöm det. -Undanhåll inte.
-Visa mig. -Du får den att skaka!
-Nej då. Visa mig. -Nästa gång.
-Nej, visa nu. -Kom igen.
Vänta.
Åkte inte du och Wonseok till Daebudo och åt grillade musslor?
Jag dör om jag äter skaldjur.
Jag har så svår allergi att det skulle döda mig.
Jag kan inte lyssna på det här tramset längre.
Hade han ett förhållande med sig själv? Var han pervers?
Hörru.
Var det allt du ville veta om Wonseok?
Är vi klara?
YONGTAN GYMNASIUM
-Du är otrolig. -Va?
Du har redan ätit två portioner lunch i skolan.
Slutade du vara idol och bytte till mukbangs?
Föredrar du inte smör och ost?
Du brukade hata kimchi.
Jag är också förvånad.
Människokroppen är mystisk.
Jag är gravid.
Jag är i tolfte veckan.
Du är galen.
Det var inte roligt.
Vi går.
Hur mycket blir det?
Det blir 21 000 won.
Kräks du på riktigt?
Menar du allvar?
Jag menar allvar.
Herregud.
I SÄNDNING MUSIK, SÅNGZONEN
GRAVIDITETSDAGBOK
Det här är vecka åtta.
Jag ska på ultraljud i morgon för vecka tolv.
-Ska du verkligen behålla barnet? -Självklart.
Det finns inget annat.
Ditt liv, då? Vet din mamma om det här?
Och vem är pappan?
Det är mitt liv och inget förändras.
Min mamma vet också.
Vem pappan är? Det kan jag inte säga just nu.
Du gör mig galen.
Ska du fortsätta plugga?
Det är säkrare efter de första 12 veckorna, men...
...jag tar nog inte examen.
-Jag hoppar nog av efter sommaren. -Du är en sån planerare.
Pappan, då?
Vill han ha barnet? Tar han ansvar för det?
Vi ska ta hand om det tillsammans.
Jag har en nära relation med barnets far.
Du är löjlig.
Kan vi hjälpa till?
-Det är första gången. -Du ser?
Det är därför jag gillar Sooheon.
Han vet hur man beter sig.
Han är en bra människa.
Jag säger till när jag behöver hjälp.
Snälla, håll det hemligt.
Soyeon.
Du kan förbereda en peruk, smink och kläder i morgon
så du ser ut som en storasyster.
Följ med mig till kliniken.
Vänta.
Sejin.
Hur länge övade du i går?
Jag övade i sex timmar i går.
Räcker det?
Du kommer inte in på college i USA om du inte gör ditt bästa.
Pausa inte här. Gör en mjuk övergång mellan tonerna.
Okej.
Vi försöker igen.
SEX MÅNADER TIDIGARE: VAD GÖR DU MED DIN TJEJ?
-SNOKA INTE -DET HÄR ÄR ALL UNDERHÅLLNING JAG HAR.
SNÄLLA
VISA BARA EN BILD
OK CHANKYU.
VÅRT VANLIGA KAFÉ
DET SER JÄTTEGOTT UT.
VARFÖR INGA ANSIKTEN?
DET ÄR STILEN VI ÄR UTE EFTER
KAFÉ PIANO
Vill du beställa?
Jag tar ett glas grapefruktjuice.
Känner du igen den här studenten?
Jag tror inte det.
Jag har nyligen tagit över kaféet efter min syster.
Det är Park Wonseok.
Sejin, känner du honom?
Välkommen.
Vill du beställa?
Jag gick i samma klass som Wonseok under mitt andra år.
Vår skola är långt härifrån.
Hur fick du ett deltidsjobb här?
Jag tar violinlektioner där. Jag vill komma in på musikhögskolan.
Jag hoppade av Yongtan efter mitt tredje år förra året.
Så du hoppade av.
Jag åker till USA nästa månad.
Jag ska söka till college där.
Jag förstår.
Vad för dig hela vägen hit, förresten?
Det är långt från skolan.
Wonseok och jag var med i samma klubb, så vi messade varandra ofta.
Jag minns att han sa att han var här ofta.
Ni verkar ha stått varandra nära.
Du kom hela vägen hit.
Jag
tänker ofta på Wonseok.
Han brukade sitta där borta.
Jag jobbar fortfarande deltid här,
så jag kan inte sluta tänka på honom.
Du måste ha stått
Wonseok väldigt nära.
Vi stod varandra nära.
Han räddade mig.
Han var en bra människa.
Var han
en bra människa?
Ja.
Tack vare honom kunde jag stanna i skolan.
TVÅ ÅR TIDIGARE, VÅREN ANDRA ÅRET
Du, Kwon Sejin.
Underbart.
Är det sant att du har två pappor?
Har jag fel?
Var det två mammor?
Vem är pappa och vem är mamma?
-Är han med skägget pappan? -Galna jävel.
Jäklar.
Visst luktar det bög?
Har bögigheten smittat av sig?
Du ser ut att ha ägg på dig. Här.
Tja...
Det är en lång historia, men...
Jag adopterades när jag var fem.
Jag vet inte hur mina föräldrar ser ut.
I åttan skilde sig mina adoptivföräldrar
och sen kom min far ut
som gay.
Jag kallar honom min lilla pappa, men hur som helst
bor jag med två pappor.
Förstår du?
Ja.
Herregud, Sejin.
Du är verkligen svettig.
Det är dags att duscha.
Jag hörde att
bögar tvättar sig med mjölk. Är det sant?
Här.
-Hörru. -Jäklar.
Nåt känns fel, eller hur?
Sejin, ska vi klä av dig
-och tvätta dig? -Rör mig inte.
Din jävel, du måste ha dödslängtan–
Vad gör du, din jävel?
Hörru.
Sluta larva dig och försvinn.
Vad fan säger han?
Är ni ett par?
Din jävel!
För fan!
Hörru.
Vem tror du att du är?
Okej, få se vad du har. Din lilla...
Fan...
Fan.
Kom igen.
Okej.
Det är nåt...
som jag inte har berättat.
Jag adopterades från ett barnhem
när jag var åtta år.
Jag har också en tvillingsyster.
Hon är kvar på barnhemmet i Busan.
Jag förstår.
Det här är min syster, Ok Chanmi.
Vad fint att ha en lillasyster.
Tycker du?
Ja.
Jag tycker...
...att det vore coolt.
Vi kan väl umgås allihop nån dag?
Visst, det låter bra.
MOK JEONGHYEON OBSTETRIK OCH GYNEKOLOGI
Jag tror faktiskt att dina bröst har blivit större.
Håll tyst.
Fröken Hong Ajung.
Kom in på läkarmottagningen.
MOK JEONGHYEON OBSTETRIK OCH GYNEKOLOGI
Ursäkta mig.
Det är vår tur.
Det går fort.
LÄKARMOTTAGNING GYNEKOLOG MOK JEONGHYEON
Hur har du haft det?
Berätta hur du mår.
GYNEKOLOG MOK JEONGHYEON
Varför är du förvånad?
Hur kan du vara här?
Vi drar inte ut på det.
Du stämde mina föräldrar när jag satt på ungdomsanstalt.
Dra tillbaka det.
Ut.
Ut härifrån nu.
Så fort jag får ett svar.
Drar du tillbaka stämningen?
Ut! Ut härifrån nu!
Ut innan jag ringer polisen! Ut!
Ut, din demon!
Vad tusan?
Ursäkta. Vänta en stund.
Det är definitivt Joo Hyukgun.
Va? Känner du honom?
Vi gick i skolan ihop.
Han heter Joo Hyukgun.
Det var en stor incident.
Direktör Mok! Luta dig bakåt.
Direktören!
Måste jag boka en ny tid?
Vilken röra.
Grabben går in till läkaren en stund
och läkaren svimmar...
Ja.
Offrets mor var läkare.
Just det! Offrets mor var läkare!
Va?
Offret?
VI GÖR FOLK GLADA
Så den där killen dödade läkarens dotter?
Jag tror att det var andra terminen i åttan.
Det har redan gått över två år.
Herregud.
Varför sitter han inte och ruttnar i fängelse?
Minderåriga hamnar inte i fängelse.
En minderårig?
Jäklar.
Han högg ihjäl henne brutalt.
Så du menar
att läkarens dotter
dog på det sättet i åttan?
Han fick skyddstillsyn efter mordet
då han var minderårig.
Han satt på ungdomsanstalt ett tag. Det var allt.
BOXNING GOGO-STADION
-Sa du att du är Sooheons vän? -Ja.
Jag är chef för gymmet.
-Hej. -Intresserad av nybörjarkursen?
Ja.
Vi har en kampanj med sex månaders rabatt.
Det är ett bra pris för en student.
Vill du registrera dig?
Han kan inte.
Varför inte?
Han går sista året, så han måste plugga.
Kom efter examen då.
-Jag måste duscha. Kan du vänta utanför? -Visst.
Den där lilla...
Han förstör allt igen.
Varför började jag träna honom?
GOGO-STADION
Det är löjligt.
Han då?
Herrn.
Är du minderårig?
-Jag är myndig. -Okej.
-Hur så? -Herrn.
Kan du köpa cigaretter åt mig?
Hur oförskämd får man vara?
Stick, snorungar.
Vad sa du? "Stick, snorungar."
-"Stick, snorungar." -"Stick, snorungar."
-Herrn, följ med. -Kom.
-Släpp. -Det går fort.
Släpp mig.
Hallå.
Det är Ji Sooheon.
Gå.
-Vad gör han här? -Vi går.
-Eller hur? -De jävlarna...
Hörru.
Jag hade klarat dem.
Vad gör du här?
Så schyst!
Det var grymt!
Du är en grym förare.
-När började du köra? -Jag minns inte riktigt.
Jag började andra året.
Det är nog min pappa. Min kropp verkar minnas hur man kör.
-Vill du prova? -Jag?
Jag har inget körkort.
Du kör ju motorcykel.
Det här är annorlunda.
Jag ber dem tömma banan.
Det borde gå bra om bara du kör.
Lyft foten långsamt.
Så där, bra.
Trampa ner den i mitten.
Vänster och höger. Bara lite.
-Ja. -Inte för mycket. Försiktigt.
-Vad är det? -Inget.
-Jag försöker igen. -Trampa inte på bromsen så där.
-Förlåt. -Ja.
En gång till?
Okej, långsamt...
Förstår du? Bromsa inte hårt.
-Okej. -Trampa på gasen.
Bra.
Det går jättebra. Nu kör vi.
Så där ja!
Sväng här. Ja, fortsätt!
Fortsätt!
Toppen!
Vad var det?
Det var grymt!
Du kör jättebra.
Jag sa ju att du skulle vara bra.
Det kändes bra att köra runt banan.
Ja. Den här bilen är jättesnabb.
Du hjälpte mig att avreagera mig.
Vi gör det igen.
INGÅNG
SOOHEON, KOM UPP PÅ TAKET
Du behövde inte köra mig.
Jobbar du deltid här?
Ja.
Kom och bowla nån gång.
-Tack för att jag fick avreagera mig. -Visst.
Vi kör igen nån dag.
-Då går jag. -Okej. Ta hand om dig.
Soyeon.
Har du nåt bra?
-Du ser glad ut. -Ja.
-Du är inte här för att bowla, va? -Nej.
Kom upp på taket efter ditt skift. Vi måste prata affärer.
Affärer?
Nån behöver lära sig en läxa.
LIFTARENS GUIDE TILL GALAXEN
YONGTAN GYMNASIUMS BIBLIOTEK
Mamma.
Du har väl inte ätit? Jag hörde att du var på racingbanan.
Mamma.
Gick nån in i mitt rum medan jag duschade?
Nej.
Ingen går in där.
Ingen i det här huset skulle gå in i ditt rum.
Hur så?
Det är inget.
Jag kommer snart.
Skynda dig. Din pappa kommer snart.
Okej.
Jag la inte min nyckel här.
Vem är det?
En minderårig?
En ungdomsbrottsling?
Ja.
Han är en skit.
SEX TIMMAR TIDIGARE
Hur känner du
min dotter Eunjin?
Kom Joo Hyukgun
och besökte dig i går?
Vem är du?
Precis som du
har jag upplevt orättvisa.
Det var min lillasyster.
Ungdomsbrottslingar förtjänar proportionerliga straff
för sina brott.
Ett planerat och brutalt brott
ska aldrig förlåtas.
TVÅ ÅR OCH TRE MÅNADER TIDIGARE
Vad nu då?
Du skulle ju inte komma hit.
Försvinn.
Förbannat.
Fan ta dig!
Tror du att du är nåt?
Så arrogant! Jag sa att jag skulle döda dig.
Trodde du inte att jag skulle göra det?
Fan ta dig!
Han knivhögg min Eunjin 20 gånger
för att hon vägrade gå ut med honom.
För att hon avvisade honom inför de andra eleverna.
Sen, när han kastade kniven på marken, sa han...
Anmäl mig bara.
Jag är ändå minderårig.
Va?
...att han inte skulle straffas
för han var minderårig.
Om du tar hand om det
täcker det sex månaders räkningar åt din mamma.
Så jag måste...
...få den jäveln...
...att be om ursäkt till mamman som förlorade sin dotter?
Vi skuggar honom och bestämmer när och var vi ska göra det.
Okej.
Jaha...
Det här gick smidigare än väntat.
Ring inte om du vill säga nåt.
Lämna en lapp eller berätta det personligen.
Jag vet.
Nu går vi.
En sak till.
Jag vill bara nämna en sak.
Var du inte för hård mot Sa Joongkyung förra gången?
Jo.
Jag tänkte inte på det,
så jag var hårdare än jag avsåg.
Jag ska vara försiktig.
Du får gärna straffa dem hårdare,
men vi vill inte få polisen efter oss.
Förlåt.
Jag ska vara försiktig.
Jag menade inte så.
När jag tappar fokus
föredrar jag kaffe framför energidryck.
Du då?
Du borde vila när du tappar fokus.
Men kaffet är jättegott.
Hej!
-Kom du hem ordentligt? -Visst. Du då?
-Ja. -Ji Sooheon. Vill du ha kaffe?
Tack, men jag dricker inte kaffe.
Sooheon. Jag har nåt att berätta.
Jag går in, Osung.
Vad är det?
Proffsbasket i högsta ligan?
Högsta ligan?
Det är på första raden. Precis bakom bänken.
Fantastiskt.
Är du ledig ikväll?
Jag?
Får jag den här biljetten?
Självklart. Den är till dig.
Är du säker?
Det är ikväll. Kan du gå?
Självklart ska jag gå. Jäklar.
Är det en VIP-biljett?
Jag fick den av nån.
-Jag tänkte att du gillar basket. -Verkligen. Hur visste du det?
Jag såg dig spela.
Glöm inte läxan.
-Okej. -Okej.
Osung.
Jag vill fråga en sak.
Vad är det?
Vet du vem han är?
-Vad är det? -Antecknade du?
Jag antecknade inget.
Vad är det?
Det är Park Wonseok.
Park Wonseok?
Är det Park Wonseok?
LITTERATUR
INNO BILVERKSTAD
-Välkommen. -Hur är det?
Kan jag hjälpa dig?
Jag vill byta ut hjulen mot svarta.
-Okej. Allihop? -Ja.
Okej, uppfattat.
-Hyukgun! -Ja?
Kom hit.
Hämta lite kaffe.
-Vi går in. -Visst.
-Hej. -Hej.
Två iskaffe, tack.
-Jag ser att din far har en annan kund. -Ja.
Din far måste vara glad att ha en så bra son
som hjälper honom med affärerna.
Vänta.
-Här. -Tack.
Hej då.
Han är snygg.
-Är han son till bilverkstadens ägare? -Ja.
Han läste väl utomlands och kom tillbaka
för att han inte kände sig hemma.
Han verkar ha valt att jobba med sin far.
Det är ett bra val.
Du måste glänsa om du vill fortsätta studera.
Det räcker inte att vara medioker.
Det är bra att lära sig praktiska saker.
Han går inte ens hem på kvällen.
Han fortsätter att öva i verkstaden.
Han är en flitig grabb.
GOGO-STADION MMA-MÄSTERSKAP
GOGO-STADION
Soyeon.
Hände nåt i skolan när jag var borta?
Du skippade till och med...
Jag vet var Joo Hyukgun rör sig.
Vi kan göra det i dag.
I dag?
Funkar en annan dag?
Varför? Har du nåt på gång?
Jag...
Jag har planer i dag.
Den jäveln är ensam i verkstaden ikväll.
I morgon flyttar han till en teknikskola.
I dag är vår sista chans.
Vad har du för planer?
Kan du skjuta upp dem?
Jag gör det.
Vi gör det i kväll. Jag förbereder mig.
Ge mig din mobil.
Jag tar den långt från verkstaden.
Vänta. Jag ska bara skicka ett sms.
JAG KAN TYVÄRR INTE GÅ PÅ MATCHEN I KVÄLL
NÅT AKUT DÖK UPP. JAG ÄR SÅ LEDSEN
Han kommer att vara här.
Han är ensam efter stängning.
Här är ett passerkort du kan använda.
Personen du har ringt kan inte nås
JI SOOHEON
SÄKERHETSSYSTEM KUND 2
KUND 1, KUND 2, STUDIO 1
Pappa, är det du?
Vem där?
INNO BILVERKSTAD
Joo Hyukgun.
Nicka om du hör mig.
Joo Hyukgun.
Nicka om du hör mig.
Med de här verktygen kan jag justera din kropp som en bil.
Lite här, lite där.
Bryta nåt.
Skära av nåt. Förstår du?
För två år och tre månader sen
planerade du ett brutalt mord på en elev vid namn Sim Eunjin.
Du borde sluta som hon, eller hur?
Jag kanske kan hugga dig 20 gånger. Vore inte det rättvist?
Ska jag skona dig?
Det skulle jag om du var minderårig.
Men det är du inte längre.
"Snälla, skona mig. Förlåt."
Det borde du säga till Eungins mamma.
Förstår du?
Det här är sista varningen.
Gå till hennes mor och be uppriktigt om ursäkt.
Be om ursäkt som om ditt liv hängde på det.
TRAME LABORATORIUM
Som bevis på ditt löfte ska jag ta några av dina fingrar.
Gick det bra i går kväll?
Allt gick bra.
Okej.
Den jäveln
kommer att be om ursäkt i dag.
Men såna jävlar förtjänar att dö.
Bra jobbat.
SÄKERHETSSYSTEM
RÄTTSMEDICINSK UTREDNING POLIS
POLISAVSPÄRRNING UNDER UTREDNING
Berätta.
Herrn, du är här.
Var är det?
Där borta.
Vilken röra.
KRIMINALTEKNIKER
Den här vägen.
RÄTTSMEDICINSK UTREDNING
INNO BILVERKSTAD
Undertexter: Louise Arnesson