1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
-Visst var det Park Wonseok i går?
-Jag tror det.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,047
-Betyder det att han blev mördad?
-Ja.

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,215
Vem gjorde det då?

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,300
Jag känner mig inte säker här längre.

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
Seok Jaebum?

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,240
Vad gör du här?

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
Jag...

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Faktiskt, så–

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
Var det du, Jaebum?

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Var det du som lämnade lappen?

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,876
Lappen?

12
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
Du också? Är du också här
på grund av en lapp?

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,023
Vi borde ha tagit honom!

14
00:01:06,274 --> 00:01:08,860
-Tror du att han lämnade lappen?
-Definitivt.

15
00:01:08,943 --> 00:01:10,361
Allvarligt, vem är han?

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
Skulle han ha visat sig
om du inte var där?

17
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
Förlåt, du kanske har rätt.

18
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
-Jag förstörde det.
-Det är okej.

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
Jag skolkade på planen

20
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
när jag såg dig gå till skjutbanan ensam.

21
00:01:22,957 --> 00:01:25,919
Jag tänkte på incidenten i aulan,
så jag följde efter dig.

22
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
Jag borde väl tacka dig.

23
00:01:28,588 --> 00:01:31,174
Tror du att det är killen
från aulan med stenen?

24
00:01:31,758 --> 00:01:33,301
Det är nog nån annan.

25
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
Varför säger du så?

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,305
Va?

27
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
Det är bara...

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
Det är bara min magkänsla.

29
00:01:47,857 --> 00:01:51,236
LJUD FRÅN DITT HJÄRTA

30
00:01:59,786 --> 00:02:00,912
Ok Chanmi.

31
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
Jag ber om ursäkt.

32
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
Vi borde ha utrett det
som ett mordfall från början.

33
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
-Ledsen att det tog sån tid.
-Ni måste hitta mobilen.

34
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
Min brors mobil.

35
00:02:12,757 --> 00:02:14,717
Vi tar hand om den.

36
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
Känner du till nån som var osams

37
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
med din bror?

38
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
Nej.

39
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
Du kom hit ända från Busan,

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
men du har inte pusslat ihop nåt?

41
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Frågar du...

42
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
om jag vet vem förövaren är?

43
00:02:28,857 --> 00:02:31,484
När det har gått
tre månader sen Wonseok dödades?

44
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
När förövaren har haft tid
att gömma kvarvarande bevis?

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
Jag förstår att du är frustrerad,

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
men din attityd hjälper inte utredningen.

47
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
Det jag undrar är...

48
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Fröken Ok.

49
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
Du sa att du såg nån närma sig din bror

50
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
under ert videosamtal. eller hur?

51
00:02:48,960 --> 00:02:49,836
Ja.

52
00:02:50,378 --> 00:02:53,173
-Vänta lite.
-Vi slutade prata på grund av nån.

53
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
-Vad är det?
-Sen föll nog telefonen på golvet.

54
00:02:55,800 --> 00:02:56,634
Vad är det?

55
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
Sen tog nån upp telefonen.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
Jag såg inte ansiktet.

57
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
Precis som jag sa för tre månader sen.

58
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
Minns du din brors min
när personen kom fram till honom?

59
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
Verkade han glad att se den
eller ogillade han den?

60
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
Jag märkte inget särskilt.

61
00:03:21,284 --> 00:03:25,455
Jag bad dig komma hit
för att jag ville be om ursäkt.

62
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
Om du kommer på nåt
som kan hjälpa utredningen

63
00:03:29,667 --> 00:03:30,543
kan du ringa mig.

64
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
Du kan gå nu.

65
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
Får jag också ställa en fråga?

66
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Videon där min bror faller.

67
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Den som alla såg i aulan.

68
00:03:41,262 --> 00:03:44,557
Varför tror ni att de valde
att släppa den nu och på det sättet?

69
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
Om de hade lämnat in videon
till polisen från början

70
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
hade fallet utretts som mord, eller hur?

71
00:03:50,521 --> 00:03:52,482
Det är ett mysterium för oss också.

72
00:03:52,565 --> 00:03:54,901
Vi kan inte avslöja tekniska detaljer.

73
00:03:54,984 --> 00:03:56,527
Varifrån filmades det?

74
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
Fröken Ok, jag vill klargöra en sak.

75
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Polisen utreder fallet.

76
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Försök inte att utreda på egen hand.

77
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
Vad är det med dig? Du skolkar och allt.

78
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
Vi kunde ha pratat på lektionen.

79
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
Osung.

80
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Svara ärligt.

81
00:04:20,593 --> 00:04:21,552
Vad händer?

82
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
Skickade du
ett till meddelande till Chanmi?

83
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
Nej.

84
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
Inte?

85
00:04:27,475 --> 00:04:29,519
Jag fick det jag behövde i aulan.

86
00:04:29,602 --> 00:04:30,853
Vad mer behöver jag?

87
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
Jag skickade inget.

88
00:04:34,148 --> 00:04:35,108
Jaså?

89
00:04:35,191 --> 00:04:36,317
Varför frågar du?

90
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
Har det hänt nåt?

91
00:04:38,319 --> 00:04:39,195
Det är inget...

92
00:04:39,737 --> 00:04:41,281
Om det inte var du, så okej.

93
00:04:42,115 --> 00:04:43,074
Varför bryr du dig

94
00:04:43,574 --> 00:04:44,993
så mycket om det?

95
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
Hon är min skyttetränare.

96
00:05:00,800 --> 00:05:03,303
KONTROLLERA:
1. VÄRME/AC, 2. KOPIATOR, 3. PC

97
00:05:06,639 --> 00:05:08,516
Hej, herr Cho.

98
00:05:08,599 --> 00:05:11,686
Vår kära Ajung är tillbaka i skolan!

99
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Hur har du haft det?

100
00:05:12,937 --> 00:05:13,813
Bra.

101
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
Ajung, hur går det med din debut?

102
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
Det går bra, tack vare dig.

103
00:05:18,234 --> 00:05:19,694
Om du blir en superstjärna...

104
00:05:19,777 --> 00:05:20,945
SENIOR CHO DUKHYUN

105
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
...glöm inte bort mig.

106
00:05:23,614 --> 00:05:26,159
Självklart inte.
Hur skulle jag kunna glömma dig?

107
00:05:26,242 --> 00:05:28,995
-Bra. Du borde gå till lektionen.
-Jag ska gå.

108
00:05:29,078 --> 00:05:29,954
Ajung.

109
00:05:31,080 --> 00:05:32,957
Du vet vilken lektion, va?

110
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
Ja, det gör jag.

111
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
-Gå upp, då.
-Okej.

112
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
Herregud.

113
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
Hon är äntligen tillbaka i skolan. Jösses.

114
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
Vad sa herr Cho?

115
00:05:46,304 --> 00:05:49,265
"Ajung, glöm mig inte
om du blir en superstjärna en dag."

116
00:05:50,975 --> 00:05:52,185
Vad tusan?

117
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
Vad ...

118
00:06:01,652 --> 00:06:02,737
Ajung.

119
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Kräks du på riktigt?

120
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
Du. Kräks du på riktigt?

121
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
Det här är galet.

122
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
Är du så äcklad av honom att du kräks?

123
00:06:20,421 --> 00:06:21,255
RÅDGIVNING

124
00:06:21,339 --> 00:06:22,715
Jag gick i samma klass

125
00:06:22,799 --> 00:06:24,550
som Wonseok förra året.

126
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
Vet du vem som kan ha
varit osams med honom?

127
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
Nej, jag vet inte.

128
00:06:28,888 --> 00:06:31,599
Flera elever sa att det kunde vara du.

129
00:06:32,725 --> 00:06:33,601
Det är inte sant.

130
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Jag var inte osams med honom.

131
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Var ni inte i slagsmål förra året?

132
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
De andra säger att ni slogs.

133
00:06:40,650 --> 00:06:42,360
Ja, vi slogs en gång.

134
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
Det betyder inte att jag dödade honom.

135
00:06:44,529 --> 00:06:45,696
Varför bråkade ni?

136
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
Det var i början av mitt tredje år.

137
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
Wonseok utmanade mig.

138
00:06:50,701 --> 00:06:51,911
Så jag gjorde det.

139
00:06:52,829 --> 00:06:55,415
Det var du som anmälde hans död.

140
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Varför var du i vetenskapsbyggnaden
när alla andra var samlade

141
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
i inspelningsstudion i aulan?

142
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
Jag sa det till polisen förra gången.

143
00:07:04,549 --> 00:07:08,136
Förlåt. Jag förflyttades hit
efter incidenten.

144
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
Jag matar en herrelös katt.

145
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
Jag försökte mata katten bakom byggnaden

146
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
-när jag hörde nåt falla...
-Just det.

147
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
Katten.

148
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
Efter dunsen gick du dit.

149
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
Park Wonseok låg redan där.

150
00:07:22,608 --> 00:07:23,484
Ja.

151
00:07:23,568 --> 00:07:25,319
Var nån annan i närheten?

152
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
Jag tror inte det.

153
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jag såg ingen.

154
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
Vem var Park Wonseoks bästa vän?

155
00:07:35,037 --> 00:07:37,206
Jag tror att det var Gi Osung.

156
00:07:47,550 --> 00:07:48,468
Kom och sätt dig.

157
00:07:53,723 --> 00:07:57,226
Blev dina rättigheter kränkta
under intervjun? Några klagomål?

158
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
Inga alls.

159
00:08:00,021 --> 00:08:00,897
Bra.

160
00:08:00,980 --> 00:08:03,900
Fokusera på studierna även om det
är kaotiskt här i skolan.

161
00:08:04,567 --> 00:08:05,443
Ja, herrn.

162
00:08:06,068 --> 00:08:08,529
Varför har du inte kommit för rådgivning?

163
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
Alla andra är klara.

164
00:08:10,531 --> 00:08:11,741
-Jag är–
-Du.

165
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Var tror du att du är om ett år?

166
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
På college eller på internatskola?

167
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
På min tid studerade vi...

168
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
Var är jag...

169
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
...om ett år?

170
00:08:31,802 --> 00:08:36,557
NEUNGHWA BOSTADSANLÄGGNING

171
00:08:40,436 --> 00:08:42,146
Hur går det med studierna?

172
00:08:42,230 --> 00:08:44,190
KLASSISK KONSERT

173
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Mamma. När du träffar mig,

174
00:08:47,151 --> 00:08:49,320
vill du bara prata om mina studier?

175
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
Självklart.
Du går sista året på gymnasiet.

176
00:08:56,661 --> 00:08:58,496
När var du som lyckligast?

177
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
Få se, när var jag som lyckligast?

178
00:09:07,004 --> 00:09:10,216
Det kanske var när du började på förskolan

179
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
och din storebror började på lågstadiet.

180
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
Vad var det du gillade?

181
00:09:16,556 --> 00:09:17,848
Er två.

182
00:09:17,932 --> 00:09:19,225
När jag såg på er två

183
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
blev jag så rörd.

184
00:09:23,312 --> 00:09:26,315
Mina barn påbörjade
ett nytt kapitel i sina liv.

185
00:09:26,816 --> 00:09:30,069
Ni började på förskolan och lågstadiet.

186
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
Handlar barnuppfostran om

187
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
att se dem växa upp,

188
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
se vad de kommer att göra

189
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
och se processen upprepas?

190
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
Precis.

191
00:09:43,416 --> 00:09:45,084
Min son är så smart.

192
00:09:47,420 --> 00:09:48,296
Mamma.

193
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Varför är du så här igen?

194
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Det är inget.

195
00:09:53,968 --> 00:09:54,844
Inget alls.

196
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
Sooheon.

197
00:09:58,014 --> 00:09:58,931
Jag är...

198
00:10:00,391 --> 00:10:02,476
...så frustrerad och förkrossad

199
00:10:02,560 --> 00:10:04,478
över att det blev så här.

200
00:10:05,688 --> 00:10:07,982
Men om det går bra för dig i livet

201
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
kommer allt att bli bra.

202
00:10:10,568 --> 00:10:11,777
Vad som än händer,

203
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
vill jag bara att du är lycklig.

204
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
Förstår du

205
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
vad jag menar?

206
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Oroa dig inte, mamma.

207
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
Jag kommer att bli lycklig.

208
00:10:26,917 --> 00:10:28,210
Förlåt.

209
00:10:28,294 --> 00:10:31,505
Mamma, varför gråter du?

210
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
Sluta gråta nu. Okej?

211
00:10:35,343 --> 00:10:36,177
Det är okej.

212
00:11:00,034 --> 00:11:04,997
REVENGE OF OTHERS

213
00:11:12,713 --> 00:11:14,006
HONAM RESTAURANG

214
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
Sooheon!

215
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Sooheon!

216
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
Hallå!

217
00:11:24,308 --> 00:11:26,644
GOGO-STADION

218
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
Här.

219
00:11:39,365 --> 00:11:41,992
Det slog mig att jag borde
tacka dig på nåt sätt.

220
00:11:42,284 --> 00:11:44,954
Du låter mig bo här
trots att det är obekvämt för dig.

221
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
För många saker, faktiskt.

222
00:11:48,499 --> 00:11:49,375
Drick det här.

223
00:11:49,458 --> 00:11:50,334
Drick upp.

224
00:11:50,418 --> 00:11:52,002
-Ska jag öppna den?
-Chanmi.

225
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
-Vad är det du vill säga?
-Va?

226
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
Det är om min bror.

227
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
Jag fick ett meddelande
från hans adoptivfamilj.

228
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
De sa att jag kan hämta
hans saker om jag vill.

229
00:12:05,891 --> 00:12:08,269
Har du inte fått hans saker än?

230
00:12:08,352 --> 00:12:10,688
De blev lugna när det inte var självmord.

231
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
Vad betyder det?

232
00:12:12,565 --> 00:12:13,858
Jag förstår inte heller.

233
00:12:15,985 --> 00:12:16,819
Så,

234
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
jag vill be dig om en tjänst.

235
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Kan du följa med mig

236
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
när jag hämtar hans saker?

237
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
Jag tror inte att jag kan åka dit ensam.

238
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
Okej. Jag följer med.

239
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
Tack.

240
00:12:33,544 --> 00:12:34,378
Inga problem.

241
00:12:37,631 --> 00:12:39,049
Vill du åka nu?

242
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
Ja, nu.

243
00:12:53,230 --> 00:12:56,317
Vi blev förvånade
när vi fick veta att det var mord.

244
00:12:56,400 --> 00:12:58,235
Vi utreddes till och med.

245
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
Nu vet vi i alla fall

246
00:13:00,404 --> 00:13:02,490
att han inte begick självmord.

247
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Wonseoks själ räddades trots allt.

248
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
Amen.

249
00:13:07,536 --> 00:13:08,412
Förresten,

250
00:13:08,496 --> 00:13:11,916
hur visste du från början
att han inte begick självmord?

251
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
De är tvillingar.

252
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
Tvillingar har väl en andlig koppling?

253
00:13:15,961 --> 00:13:18,547
Jag är lättad att det inte var självmord.

254
00:13:20,257 --> 00:13:21,383
Är det här hans saker?

255
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
Vi har tagit hand om hans kläder,
skor och böcker.

256
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
Det här är det enda som är kvar.

257
00:13:27,723 --> 00:13:31,310
Men den är låst,
så vi vet inte vad som finns inuti.

258
00:13:31,393 --> 00:13:33,062
Vi blev illa till mods

259
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
och kunde inte göra oss av med den.

260
00:13:35,481 --> 00:13:37,149
Bra att hans syster har den nu.

261
00:13:38,651 --> 00:13:39,860
Jag ska väl gå då.

262
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
Det var ni som dödade Wonseok.

263
00:13:46,951 --> 00:13:49,161
Lättad att det inte var självmord?

264
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
Vad är ni för familj?
Han var nog redan död inombords.

265
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
Hur kan ni kalla er föräldrar?

266
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
Ert barn dog!

267
00:13:58,212 --> 00:13:59,088
Herregud.

268
00:13:59,171 --> 00:14:01,924
-Hur vågar du, din lilla skit!
-Sluta, Sooheon. Vi går.

269
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Vill ni inte veta
vem som dödade ert eget barn?

270
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Vill ni inte se ansiktet
på ert barns mördare?

271
00:14:08,889 --> 00:14:11,433
Hans syster har ett helvete
i jakten på mördaren!

272
00:14:12,226 --> 00:14:15,020
Hur kan ni kalla er föräldrar?

273
00:14:15,604 --> 00:14:16,480
Sooheon!

274
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Vi går bara.

275
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
Snälla.

276
00:14:46,802 --> 00:14:50,472
BOXNING
GOGO-STADION

277
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
Kan du kombinationen?

278
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
Ska jag ta med verktyg?

279
00:14:57,521 --> 00:15:00,399
Om det inte är kombinationen jag tror
bryter vi upp den.

280
00:15:00,482 --> 00:15:01,859
Jag tar med verktyg då.

281
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
Min bror och jag...

282
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
...övergavs på första april.

283
00:15:07,865 --> 00:15:10,492
På körsbärsblomfestivalen i Jinhae.

284
00:15:12,077 --> 00:15:13,412
Vi hoppades alltid

285
00:15:14,788 --> 00:15:17,875
att det som hände oss
bara var ett aprilskämt.

286
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
Koden min bror och jag alltid använde

287
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
var 0401.

288
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Eftersom kombinationen
bara är tre siffror...

289
00:15:46,695 --> 00:15:47,863
Det funkade.

290
00:16:01,085 --> 00:16:03,420
PARK WONSEOK.

291
00:16:08,258 --> 00:16:10,886
Här vann han i taekwondo på mellanstadiet.

292
00:16:17,434 --> 00:16:19,979
Det här togs på barnhemmet.

293
00:16:26,986 --> 00:16:29,405
Det här är pistolen jag gav honom.

294
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Jag köpte såna här
varje gång jag såg en stjärna.

295
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
Han fick dem när han fyllde år.

296
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
Han drömde om att gå
på militärhögskola och bli general.

297
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
Och det här är...

298
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
...bevis på att han drack ensam?

299
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Men varför whisky?

300
00:16:53,470 --> 00:16:54,847
Det är lättare att köpa

301
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
än en flaska soju.

302
00:16:57,599 --> 00:16:59,226
Du kan säga att det är en gåva.

303
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
WHISKY

304
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
Sooheon.

305
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Har du druckit alkohol?

306
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Du tror mig nog inte,

307
00:17:17,745 --> 00:17:18,704
men nej.

308
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
Tro det eller ej, men inte jag heller.

309
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
Ska vi...

310
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
...prova?

311
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
Skål.

312
00:17:47,107 --> 00:17:48,776
-Jag häller upp lite.
-Ännu mer?

313
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
Min bror var en idiot.

314
00:17:59,244 --> 00:18:01,830
-Han drack i smyg.
-Han kanske gick igenom mycket.

315
00:18:02,372 --> 00:18:04,083
Om folk drack när det blev tufft

316
00:18:04,166 --> 00:18:06,919
skulle alla tonåringar
i Korea vara alkoholister.

317
00:18:07,002 --> 00:18:08,378
Han hade det säkert svårt.

318
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Du behöver inte trösta mig.

319
00:18:11,715 --> 00:18:14,927
Jag vet redan att han var
en hemsk person med dåligt rykte.

320
00:18:15,427 --> 00:18:16,970
Men jag gillade Wonseok.

321
00:18:18,055 --> 00:18:19,014
Han var lojal

322
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
och manlig.

323
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
Sluta.

324
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
Du behöver inte muntra upp mig.

325
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Är det...

326
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
allt man lämnar efter sig när man dör?

327
00:18:41,495 --> 00:18:42,412
Vad tror du

328
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
att du gör om ett år?

329
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
Om inget oväntat inträffar

330
00:18:48,710 --> 00:18:50,587
är jag nog soldat då.

331
00:18:50,671 --> 00:18:52,214
Som Wonseok ville bli?

332
00:18:53,173 --> 00:18:54,049
Ja.

333
00:19:01,306 --> 00:19:02,683
Att vara förälder

334
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
är att se sitt barn växa upp,

335
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
sen se vad de kommer att göra

336
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
och se vad de gör efter det.

337
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Jag måste gå på toa.

338
00:21:02,928 --> 00:21:04,846
Du borde gå till skolan tidigare.

339
00:21:05,555 --> 00:21:07,224
Och drick inte mer.

340
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Det suger när nån bli full och gråter.

341
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Vad är det här nu då?

342
00:21:12,562 --> 00:21:15,649
Hong Ajung är tillbaka.
Kan du säga att jag vill träffa henne?

343
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
Jag hörde att ni stod varandra nära.

344
00:21:34,293 --> 00:21:35,794
Ni träffades genom skyttet.

345
00:21:36,753 --> 00:21:38,880
Men din historia saknar detaljer.

346
00:21:38,964 --> 00:21:39,923
Vad menar du?

347
00:21:40,007 --> 00:21:42,759
Sa han att jag var hans flickvän?

348
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
När du bodde i Busan?

349
00:21:45,721 --> 00:21:46,680
Ja.

350
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
Det är inte sant.
Jag var inte hans flickvän.

351
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
Va?

352
00:21:51,727 --> 00:21:52,894
Vad menar du?

353
00:21:52,978 --> 00:21:56,398
Hur kunde jag vara hans flickvän
när vi aldrig ens har kyssts?

354
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
Vi var aldrig tillsammans.
Jag har en riktig pojkvän.

355
00:22:00,569 --> 00:22:03,530
Därför säger jag
att din historia saknar detaljer.

356
00:22:03,613 --> 00:22:05,198
Wonseok ljög för dig.

357
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Vänta.

358
00:22:08,201 --> 00:22:10,996
Vad är det här då?

359
00:22:11,580 --> 00:22:13,749
Han måste verkligen ha försökt lura dig.

360
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
Jag bad honom om en tjänst en dag.

361
00:22:17,419 --> 00:22:19,129
"Vill du vara min låtsaspojkvän?"

362
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
Han sa: "Okej!"

363
00:22:21,631 --> 00:22:24,426
Varför? Jag behövde en låtsaspojkvän då.

364
00:22:24,509 --> 00:22:26,762
Jag skulle gå med i en talangagentur.

365
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
Hur som helst låtsades Wonseok
vara min pojkvän i skolan.

366
00:22:34,853 --> 00:22:38,523
FÖRRA SOMMAREN

367
00:22:39,733 --> 00:22:41,777
Min tjej och jag åkte till Daebudo.

368
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
Jag ser hjärtan i dina ögon. Du är kär.

369
00:22:45,530 --> 00:22:47,741
-Hallå!
-Vad gjorde du mer med Hong Ajung?

370
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
-Strunt samma.
-Va? Visa mig.

371
00:22:51,661 --> 00:22:53,288
-Glöm det.
-Undanhåll inte.

372
00:22:53,372 --> 00:22:55,040
-Visa mig.
-Du får den att skaka!

373
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
-Nej då. Visa mig.
-Nästa gång.

374
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
-Nej, visa nu.
-Kom igen.

375
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
Vänta.

376
00:23:00,128 --> 00:23:03,507
Åkte inte du och Wonseok
till Daebudo och åt grillade musslor?

377
00:23:07,135 --> 00:23:08,762
Jag dör om jag äter skaldjur.

378
00:23:09,888 --> 00:23:12,724
Jag har så svår allergi
att det skulle döda mig.

379
00:23:13,392 --> 00:23:15,727
Jag kan inte lyssna
på det här tramset längre.

380
00:23:15,811 --> 00:23:18,772
Hade han ett förhållande med sig själv?
Var han pervers?

381
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
Hörru.

382
00:23:22,317 --> 00:23:24,694
Var det allt du ville veta om Wonseok?

383
00:23:24,778 --> 00:23:25,987
Är vi klara?

384
00:23:35,372 --> 00:23:38,250
YONGTAN GYMNASIUM

385
00:24:01,189 --> 00:24:03,024
-Du är otrolig.
-Va?

386
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Du har redan ätit
två portioner lunch i skolan.

387
00:24:05,986 --> 00:24:08,738
Slutade du vara idol
och bytte till mukbangs?

388
00:24:08,822 --> 00:24:10,907
Föredrar du inte smör och ost?

389
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Du brukade hata kimchi.

390
00:24:14,995 --> 00:24:16,580
Jag är också förvånad.

391
00:24:16,663 --> 00:24:18,623
Människokroppen är mystisk.

392
00:24:25,797 --> 00:24:27,007
Jag är gravid.

393
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Jag är i tolfte veckan.

394
00:24:31,595 --> 00:24:32,471
Du är galen.

395
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
Det var inte roligt.

396
00:24:36,683 --> 00:24:37,559
Vi går.

397
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
Hur mycket blir det?

398
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
Det blir 21 000 won.

399
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
Kräks du på riktigt?

400
00:24:47,277 --> 00:24:48,153
Menar du allvar?

401
00:24:48,987 --> 00:24:50,280
Jag menar allvar.

402
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
Herregud.

403
00:24:57,496 --> 00:25:02,501
I SÄNDNING
MUSIK, SÅNGZONEN

404
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
GRAVIDITETSDAGBOK

405
00:25:09,549 --> 00:25:11,009
Det här är vecka åtta.

406
00:25:11,092 --> 00:25:13,678
Jag ska på ultraljud i morgon
för vecka tolv.

407
00:25:13,762 --> 00:25:16,348
-Ska du verkligen behålla barnet?
-Självklart.

408
00:25:16,431 --> 00:25:17,641
Det finns inget annat.

409
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
Ditt liv, då? Vet din mamma om det här?

410
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
Och vem är pappan?

411
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
Det är mitt liv och inget förändras.

412
00:25:24,064 --> 00:25:25,315
Min mamma vet också.

413
00:25:26,107 --> 00:25:28,401
Vem pappan är?
Det kan jag inte säga just nu.

414
00:25:28,485 --> 00:25:29,819
Du gör mig galen.

415
00:25:30,403 --> 00:25:31,780
Ska du fortsätta plugga?

416
00:25:31,863 --> 00:25:34,366
Det är säkrare
efter de första 12 veckorna, men...

417
00:25:35,617 --> 00:25:37,035
...jag tar nog inte examen.

418
00:25:37,869 --> 00:25:40,872
-Jag hoppar nog av efter sommaren.
-Du är en sån planerare.

419
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
Pappan, då?

420
00:25:43,166 --> 00:25:45,377
Vill han ha barnet?
Tar han ansvar för det?

421
00:25:45,460 --> 00:25:47,379
Vi ska ta hand om det tillsammans.

422
00:25:48,004 --> 00:25:50,590
Jag har en nära relation med barnets far.

423
00:25:50,674 --> 00:25:52,008
Du är löjlig.

424
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
Kan vi hjälpa till?

425
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
-Det är första gången.
-Du ser?

426
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
Det är därför jag gillar Sooheon.

427
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
Han vet hur man beter sig.

428
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
Han är en bra människa.

429
00:26:04,187 --> 00:26:06,231
Jag säger till när jag behöver hjälp.

430
00:26:06,565 --> 00:26:08,316
Snälla, håll det hemligt.

431
00:26:08,733 --> 00:26:09,693
Soyeon.

432
00:26:09,776 --> 00:26:12,529
Du kan förbereda en peruk,
smink och kläder i morgon

433
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
så du ser ut som en storasyster.

434
00:26:14,531 --> 00:26:16,116
Följ med mig till kliniken.

435
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
Vänta.

436
00:26:33,341 --> 00:26:34,217
Sejin.

437
00:26:35,427 --> 00:26:36,886
Hur länge övade du i går?

438
00:26:36,970 --> 00:26:40,140
Jag övade i sex timmar i går.

439
00:26:40,223 --> 00:26:41,308
Räcker det?

440
00:26:41,891 --> 00:26:45,103
Du kommer inte in på college
i USA om du inte gör ditt bästa.

441
00:26:45,228 --> 00:26:48,315
Pausa inte här.
Gör en mjuk övergång mellan tonerna.

442
00:26:49,357 --> 00:26:50,400
Okej.

443
00:26:50,483 --> 00:26:51,443
Vi försöker igen.

444
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
SEX MÅNADER TIDIGARE:
VAD GÖR DU MED DIN TJEJ?

445
00:27:26,519 --> 00:27:28,980
-SNOKA INTE
-DET HÄR ÄR ALL UNDERHÅLLNING JAG HAR.

446
00:27:29,064 --> 00:27:30,732
SNÄLLA

447
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
VISA BARA EN BILD

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
OK CHANKYU.

449
00:27:34,277 --> 00:27:40,408
VÅRT VANLIGA KAFÉ

450
00:27:40,492 --> 00:27:44,120
DET SER JÄTTEGOTT UT.

451
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
VARFÖR INGA ANSIKTEN?

452
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
DET ÄR STILEN VI ÄR UTE EFTER

453
00:27:57,592 --> 00:28:01,346
KAFÉ PIANO

454
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
Vill du beställa?

455
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
Jag tar ett glas grapefruktjuice.

456
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
Känner du igen den här studenten?

457
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Jag tror inte det.

458
00:28:16,111 --> 00:28:19,280
Jag har nyligen tagit över kaféet
efter min syster.

459
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Det är Park Wonseok.

460
00:28:23,410 --> 00:28:24,619
Sejin, känner du honom?

461
00:28:26,246 --> 00:28:27,205
Välkommen.

462
00:28:28,373 --> 00:28:29,582
Vill du beställa?

463
00:28:36,881 --> 00:28:40,051
Jag gick i samma klass
som Wonseok under mitt andra år.

464
00:28:41,344 --> 00:28:42,846
Vår skola är långt härifrån.

465
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Hur fick du ett deltidsjobb här?

466
00:28:45,974 --> 00:28:49,227
Jag tar violinlektioner där.
Jag vill komma in på musikhögskolan.

467
00:28:50,270 --> 00:28:53,732
Jag hoppade av Yongtan
efter mitt tredje år förra året.

468
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
Så du hoppade av.

469
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
Jag åker till USA nästa månad.

470
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
Jag ska söka till college där.

471
00:29:01,781 --> 00:29:02,657
Jag förstår.

472
00:29:03,158 --> 00:29:05,952
Vad för dig hela vägen hit, förresten?

473
00:29:06,035 --> 00:29:07,287
Det är långt från skolan.

474
00:29:08,371 --> 00:29:13,960
Wonseok och jag var med i samma klubb,
så vi messade varandra ofta.

475
00:29:14,711 --> 00:29:17,088
Jag minns att han sa att han var här ofta.

476
00:29:19,132 --> 00:29:21,092
Ni verkar ha stått varandra nära.

477
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
Du kom hela vägen hit.

478
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Jag

479
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
tänker ofta på Wonseok.

480
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Han brukade sitta där borta.

481
00:29:34,606 --> 00:29:36,316
Jag jobbar fortfarande deltid här,

482
00:29:36,399 --> 00:29:38,526
så jag kan inte sluta tänka på honom.

483
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
Du måste ha stått

484
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
Wonseok väldigt nära.

485
00:29:43,823 --> 00:29:44,991
Vi stod varandra nära.

486
00:29:46,993 --> 00:29:48,536
Han räddade mig.

487
00:29:49,746 --> 00:29:51,164
Han var en bra människa.

488
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Var han

489
00:29:54,751 --> 00:29:56,211
en bra människa?

490
00:29:56,294 --> 00:29:57,128
Ja.

491
00:29:57,670 --> 00:29:59,881
Tack vare honom kunde jag stanna i skolan.

492
00:30:01,299 --> 00:30:05,053
TVÅ ÅR TIDIGARE, VÅREN ANDRA ÅRET

493
00:30:05,136 --> 00:30:06,304
Du, Kwon Sejin.

494
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
Underbart.

495
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
Är det sant att du har två pappor?

496
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
Har jag fel?

497
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
Var det två mammor?

498
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
Vem är pappa och vem är mamma?

499
00:30:28,117 --> 00:30:30,537
-Är han med skägget pappan?
-Galna jävel.

500
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Jäklar.

501
00:30:32,872 --> 00:30:34,123
Visst luktar det bög?

502
00:30:34,749 --> 00:30:36,626
Har bögigheten smittat av sig?

503
00:30:37,252 --> 00:30:39,045
Du ser ut att ha ägg på dig. Här.

504
00:30:39,879 --> 00:30:40,839
Tja...

505
00:30:41,506 --> 00:30:43,424
Det är en lång historia, men...

506
00:30:45,927 --> 00:30:47,637
Jag adopterades när jag var fem.

507
00:30:48,221 --> 00:30:50,265
Jag vet inte hur mina föräldrar ser ut.

508
00:30:50,348 --> 00:30:52,851
I åttan skilde sig mina adoptivföräldrar

509
00:30:52,934 --> 00:30:54,185
och sen kom min far ut

510
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
som gay.

511
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
Jag kallar honom min lilla pappa,
men hur som helst

512
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
bor jag med två pappor.

513
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
Förstår du?

514
00:31:06,823 --> 00:31:07,699
Ja.

515
00:31:18,543 --> 00:31:20,211
Herregud, Sejin.

516
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Du är verkligen svettig.

517
00:31:22,338 --> 00:31:23,631
Det är dags att duscha.

518
00:31:23,840 --> 00:31:25,174
Jag hörde att

519
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
bögar tvättar sig med mjölk. Är det sant?

520
00:31:28,595 --> 00:31:30,054
Här.

521
00:31:32,515 --> 00:31:34,392
-Hörru.
-Jäklar.

522
00:31:35,351 --> 00:31:36,811
Nåt känns fel, eller hur?

523
00:31:36,895 --> 00:31:38,479
Sejin, ska vi klä av dig

524
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
-och tvätta dig?
-Rör mig inte.

525
00:31:41,065 --> 00:31:42,901
Din jävel, du måste ha dödslängtan–

526
00:31:46,029 --> 00:31:47,405
Vad gör du, din jävel?

527
00:31:47,488 --> 00:31:48,656
Hörru.

528
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Sluta larva dig och försvinn.

529
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
Vad fan säger han?

530
00:31:55,079 --> 00:31:56,581
Är ni ett par?

531
00:32:01,336 --> 00:32:02,879
Din jävel!

532
00:32:02,962 --> 00:32:04,005
För fan!

533
00:32:04,088 --> 00:32:04,923
Hörru.

534
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
Vem tror du att du är?

535
00:32:10,845 --> 00:32:13,014
Okej, få se vad du har. Din lilla...

536
00:32:16,809 --> 00:32:17,685
Fan...

537
00:32:40,625 --> 00:32:42,168
Fan.

538
00:32:47,674 --> 00:32:48,591
Kom igen.

539
00:32:50,843 --> 00:32:51,719
Okej.

540
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
Det är nåt...

541
00:33:07,402 --> 00:33:08,945
som jag inte har berättat.

542
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
Jag adopterades från ett barnhem

543
00:33:13,700 --> 00:33:15,284
när jag var åtta år.

544
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
Jag har också en tvillingsyster.

545
00:33:18,413 --> 00:33:20,289
Hon är kvar på barnhemmet i Busan.

546
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
Jag förstår.

547
00:33:25,044 --> 00:33:27,130
Det här är min syster, Ok Chanmi.

548
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Vad fint att ha en lillasyster.

549
00:33:32,176 --> 00:33:33,052
Tycker du?

550
00:33:33,428 --> 00:33:34,595
Ja.

551
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
Jag tycker...

552
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
...att det vore coolt.

553
00:33:39,976 --> 00:33:42,228
Vi kan väl umgås allihop nån dag?

554
00:33:45,815 --> 00:33:46,899
Visst, det låter bra.

555
00:34:11,507 --> 00:34:15,636
MOK JEONGHYEON
OBSTETRIK OCH GYNEKOLOGI

556
00:34:25,271 --> 00:34:29,233
Jag tror faktiskt
att dina bröst har blivit större.

557
00:34:30,443 --> 00:34:31,360
Håll tyst.

558
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
Fröken Hong Ajung.

559
00:34:34,072 --> 00:34:35,865
Kom in på läkarmottagningen.

560
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
MOK JEONGHYEON
OBSTETRIK OCH GYNEKOLOGI

561
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
Ursäkta mig.

562
00:34:40,745 --> 00:34:41,579
Det är vår tur.

563
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
Det går fort.

564
00:34:42,580 --> 00:34:44,957
LÄKARMOTTAGNING
GYNEKOLOG MOK JEONGHYEON

565
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Hur har du haft det?

566
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
Berätta hur du mår.

567
00:34:58,387 --> 00:35:01,265
GYNEKOLOG MOK JEONGHYEON

568
00:35:01,349 --> 00:35:02,517
Varför är du förvånad?

569
00:35:02,600 --> 00:35:04,018
Hur kan du vara här?

570
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Vi drar inte ut på det.

571
00:35:06,104 --> 00:35:09,315
Du stämde mina föräldrar
när jag satt på ungdomsanstalt.

572
00:35:09,398 --> 00:35:10,358
Dra tillbaka det.

573
00:35:10,942 --> 00:35:11,984
Ut.

574
00:35:12,068 --> 00:35:13,194
Ut härifrån nu.

575
00:35:13,277 --> 00:35:14,779
Så fort jag får ett svar.

576
00:35:14,862 --> 00:35:16,572
Drar du tillbaka stämningen?

577
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
Ut! Ut härifrån nu!

578
00:35:18,366 --> 00:35:21,327
Ut innan jag ringer polisen! Ut!

579
00:35:21,410 --> 00:35:24,163
Ut, din demon!

580
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
Vad tusan?

581
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
Ursäkta. Vänta en stund.

582
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
Det är definitivt Joo Hyukgun.

583
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
Va? Känner du honom?

584
00:35:34,423 --> 00:35:36,175
Vi gick i skolan ihop.

585
00:35:36,259 --> 00:35:37,885
Han heter Joo Hyukgun.

586
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
Det var en stor incident.

587
00:35:40,555 --> 00:35:42,056
Direktör Mok! Luta dig bakåt.

588
00:35:42,140 --> 00:35:43,432
Direktören!

589
00:35:44,559 --> 00:35:46,394
Måste jag boka en ny tid?

590
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
Vilken röra.

591
00:35:47,854 --> 00:35:50,106
Grabben går in till läkaren en stund

592
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
och läkaren svimmar...

593
00:35:51,440 --> 00:35:52,316
Ja.

594
00:35:52,400 --> 00:35:54,694
Offrets mor var läkare.

595
00:35:55,695 --> 00:35:58,865
Just det! Offrets mor var läkare!

596
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
Va?

597
00:36:00,783 --> 00:36:01,617
Offret?

598
00:36:02,160 --> 00:36:03,578
VI GÖR FOLK GLADA

599
00:36:03,661 --> 00:36:06,164
Så den där killen dödade läkarens dotter?

600
00:36:06,247 --> 00:36:08,708
Jag tror att det var
andra terminen i åttan.

601
00:36:09,667 --> 00:36:11,419
Det har redan gått över två år.

602
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Herregud.

603
00:36:13,504 --> 00:36:15,756
Varför sitter han inte
och ruttnar i fängelse?

604
00:36:15,840 --> 00:36:17,633
Minderåriga hamnar inte i fängelse.

605
00:36:17,717 --> 00:36:18,593
En minderårig?

606
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
Jäklar.

607
00:36:21,137 --> 00:36:23,723
Han högg ihjäl henne brutalt.

608
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
Så du menar

609
00:36:25,975 --> 00:36:27,226
att läkarens dotter

610
00:36:28,686 --> 00:36:30,146
dog på det sättet i åttan?

611
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
Han fick skyddstillsyn efter mordet

612
00:36:32,732 --> 00:36:34,025
då han var minderårig.

613
00:36:34,525 --> 00:36:36,944
Han satt på ungdomsanstalt ett tag.
Det var allt.

614
00:36:39,322 --> 00:36:45,953
BOXNING
GOGO-STADION

615
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
-Sa du att du är Sooheons vän?
-Ja.

616
00:36:57,465 --> 00:36:58,841
Jag är chef för gymmet.

617
00:36:59,217 --> 00:37:01,385
-Hej.
-Intresserad av nybörjarkursen?

618
00:37:02,553 --> 00:37:03,429
Ja.

619
00:37:03,512 --> 00:37:05,723
Vi har en kampanj med sex månaders rabatt.

620
00:37:06,515 --> 00:37:08,517
Det är ett bra pris för en student.

621
00:37:08,601 --> 00:37:10,394
Vill du registrera dig?

622
00:37:11,437 --> 00:37:12,813
Han kan inte.

623
00:37:13,356 --> 00:37:14,690
Varför inte?

624
00:37:14,774 --> 00:37:16,817
Han går sista året, så han måste plugga.

625
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Kom efter examen då.

626
00:37:22,782 --> 00:37:25,159
-Jag måste duscha. Kan du vänta utanför?
-Visst.

627
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Den där lilla...

628
00:37:28,746 --> 00:37:30,915
Han förstör allt igen.

629
00:37:31,624 --> 00:37:34,293
Varför började jag träna honom?

630
00:37:34,377 --> 00:37:36,420
GOGO-STADION

631
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
Det är löjligt.

632
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
Han då?

633
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
Herrn.

634
00:37:51,686 --> 00:37:52,603
Är du minderårig?

635
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
-Jag är myndig.
-Okej.

636
00:37:55,481 --> 00:37:56,565
-Hur så?
-Herrn.

637
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
Kan du köpa cigaretter åt mig?

638
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
Hur oförskämd får man vara?

639
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
Stick, snorungar.

640
00:38:07,034 --> 00:38:09,245
Vad sa du? "Stick, snorungar."

641
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
-"Stick, snorungar."
-"Stick, snorungar."

642
00:38:12,456 --> 00:38:14,000
-Herrn, följ med.
-Kom.

643
00:38:14,208 --> 00:38:15,334
-Släpp.
-Det går fort.

644
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Släpp mig.

645
00:38:17,169 --> 00:38:18,004
Hallå.

646
00:38:19,547 --> 00:38:20,631
Det är Ji Sooheon.

647
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
Gå.

648
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
-Vad gör han här?
-Vi går.

649
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
-Eller hur?
-De jävlarna...

650
00:38:29,181 --> 00:38:30,182
Hörru.

651
00:38:31,350 --> 00:38:32,435
Jag hade klarat dem.

652
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
Vad gör du här?

653
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Så schyst!

654
00:39:13,517 --> 00:39:15,186
Det var grymt!

655
00:39:16,395 --> 00:39:17,730
Du är en grym förare.

656
00:39:18,105 --> 00:39:20,900
-När började du köra?
-Jag minns inte riktigt.

657
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
Jag började andra året.

658
00:39:22,860 --> 00:39:25,821
Det är nog min pappa.
Min kropp verkar minnas hur man kör.

659
00:39:27,365 --> 00:39:29,408
-Vill du prova?
-Jag?

660
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
Jag har inget körkort.

661
00:39:31,410 --> 00:39:32,620
Du kör ju motorcykel.

662
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
Det här är annorlunda.

663
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
Jag ber dem tömma banan.

664
00:39:37,833 --> 00:39:39,919
Det borde gå bra om bara du kör.

665
00:39:48,260 --> 00:39:50,096
Lyft foten långsamt.

666
00:39:50,346 --> 00:39:52,556
Så där, bra.

667
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
Trampa ner den i mitten.

668
00:39:54,850 --> 00:39:56,769
Vänster och höger. Bara lite.

669
00:39:56,852 --> 00:39:58,771
-Ja.
-Inte för mycket. Försiktigt.

670
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
-Vad är det?
-Inget.

671
00:40:02,691 --> 00:40:05,694
-Jag försöker igen.
-Trampa inte på bromsen så där.

672
00:40:05,778 --> 00:40:06,654
-Förlåt.
-Ja.

673
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
En gång till?

674
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
Okej, långsamt...

675
00:40:09,198 --> 00:40:10,825
Förstår du? Bromsa inte hårt.

676
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
-Okej.
-Trampa på gasen.

677
00:40:12,618 --> 00:40:13,828
Bra.

678
00:40:14,453 --> 00:40:16,288
Det går jättebra. Nu kör vi.

679
00:40:16,372 --> 00:40:17,623
Så där ja!

680
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
Sväng här. Ja, fortsätt!

681
00:40:21,335 --> 00:40:23,170
Fortsätt!

682
00:40:23,838 --> 00:40:25,089
Toppen!

683
00:40:35,057 --> 00:40:35,975
Vad var det?

684
00:40:36,058 --> 00:40:37,476
Det var grymt!

685
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
Du kör jättebra.

686
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
Jag sa ju att du skulle vara bra.

687
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
Det kändes bra att köra runt banan.

688
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
Ja. Den här bilen är jättesnabb.

689
00:40:45,526 --> 00:40:47,194
Du hjälpte mig att avreagera mig.

690
00:40:48,070 --> 00:40:48,946
Vi gör det igen.

691
00:40:49,029 --> 00:40:51,365
INGÅNG

692
00:40:54,702 --> 00:40:56,203
SOOHEON, KOM UPP PÅ TAKET

693
00:41:01,834 --> 00:41:03,961
Du behövde inte köra mig.

694
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
Jobbar du deltid här?

695
00:41:05,921 --> 00:41:06,797
Ja.

696
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
Kom och bowla nån gång.

697
00:41:09,800 --> 00:41:12,011
-Tack för att jag fick avreagera mig.
-Visst.

698
00:41:12,303 --> 00:41:13,762
Vi kör igen nån dag.

699
00:41:14,263 --> 00:41:16,265
-Då går jag.
-Okej. Ta hand om dig.

700
00:41:20,394 --> 00:41:21,228
Soyeon.

701
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Har du nåt bra?

702
00:41:22,813 --> 00:41:24,815
-Du ser glad ut.
-Ja.

703
00:41:25,357 --> 00:41:27,485
-Du är inte här för att bowla, va?
-Nej.

704
00:41:28,444 --> 00:41:31,780
Kom upp på taket efter ditt skift.
Vi måste prata affärer.

705
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
Affärer?

706
00:41:34,450 --> 00:41:36,243
Nån behöver lära sig en läxa.

707
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
LIFTARENS GUIDE TILL GALAXEN

708
00:42:32,132 --> 00:42:34,218
YONGTAN GYMNASIUMS BIBLIOTEK

709
00:42:51,318 --> 00:42:52,319
Mamma.

710
00:42:52,403 --> 00:42:55,614
Du har väl inte ätit?
Jag hörde att du var på racingbanan.

711
00:42:55,698 --> 00:42:56,574
Mamma.

712
00:42:56,949 --> 00:42:59,493
Gick nån in i mitt rum medan jag duschade?

713
00:42:59,577 --> 00:43:00,411
Nej.

714
00:43:01,328 --> 00:43:02,663
Ingen går in där.

715
00:43:02,746 --> 00:43:05,165
Ingen i det här huset
skulle gå in i ditt rum.

716
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Hur så?

717
00:43:07,459 --> 00:43:08,294
Det är inget.

718
00:43:08,836 --> 00:43:10,129
Jag kommer snart.

719
00:43:10,337 --> 00:43:12,715
Skynda dig. Din pappa kommer snart.

720
00:43:13,424 --> 00:43:14,258
Okej.

721
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
Jag la inte min nyckel här.

722
00:44:05,017 --> 00:44:05,934
Vem är det?

723
00:44:11,065 --> 00:44:12,066
En minderårig?

724
00:44:12,149 --> 00:44:13,275
En ungdomsbrottsling?

725
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
Ja.

726
00:44:14,818 --> 00:44:15,778
Han är en skit.

727
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
SEX TIMMAR TIDIGARE

728
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
Hur känner du

729
00:44:29,416 --> 00:44:30,668
min dotter Eunjin?

730
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
Kom Joo Hyukgun

731
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
och besökte dig i går?

732
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
Vem är du?

733
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
Precis som du

734
00:44:39,635 --> 00:44:41,303
har jag upplevt orättvisa.

735
00:44:43,639 --> 00:44:45,683
Det var min lillasyster.

736
00:44:46,350 --> 00:44:49,144
Ungdomsbrottslingar förtjänar
proportionerliga straff

737
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
för sina brott.

738
00:44:50,729 --> 00:44:52,648
Ett planerat och brutalt brott

739
00:44:54,400 --> 00:44:55,693
ska aldrig förlåtas.

740
00:45:03,367 --> 00:45:06,870
TVÅ ÅR OCH TRE MÅNADER TIDIGARE

741
00:45:30,894 --> 00:45:31,770
Vad nu då?

742
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
Du skulle ju inte komma hit.

743
00:45:36,859 --> 00:45:37,985
Försvinn.

744
00:45:38,652 --> 00:45:39,987
Förbannat.

745
00:45:49,621 --> 00:45:50,873
Fan ta dig!

746
00:45:50,956 --> 00:45:52,708
Tror du att du är nåt?

747
00:45:52,791 --> 00:45:55,335
Så arrogant!
Jag sa att jag skulle döda dig.

748
00:45:55,419 --> 00:45:57,463
Trodde du inte att jag skulle göra det?

749
00:45:57,546 --> 00:45:58,839
Fan ta dig!

750
00:45:59,423 --> 00:46:00,299
Fan ta dig!

751
00:46:20,402 --> 00:46:24,072
Han knivhögg min Eunjin 20 gånger

752
00:46:24,865 --> 00:46:27,409
för att hon vägrade gå ut med honom.

753
00:46:27,493 --> 00:46:30,370
För att hon avvisade honom
inför de andra eleverna.

754
00:46:31,955 --> 00:46:34,917
Sen, när han kastade kniven
på marken, sa han...

755
00:46:35,000 --> 00:46:36,168
Anmäl mig bara.

756
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
Jag är ändå minderårig.

757
00:46:39,213 --> 00:46:40,130
Va?

758
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
...att han inte skulle straffas

759
00:46:43,425 --> 00:46:45,594
för han var minderårig.

760
00:46:51,558 --> 00:46:52,976
Om du tar hand om det

761
00:46:53,060 --> 00:46:55,687
täcker det sex månaders räkningar
åt din mamma.

762
00:46:56,271 --> 00:46:57,231
Så jag måste...

763
00:46:58,857 --> 00:47:00,359
...få den jäveln...

764
00:47:01,401 --> 00:47:04,279
...att be om ursäkt till mamman
som förlorade sin dotter?

765
00:47:05,364 --> 00:47:08,951
Vi skuggar honom och bestämmer
när och var vi ska göra det.

766
00:47:09,368 --> 00:47:10,410
Okej.

767
00:47:11,745 --> 00:47:12,621
Jaha...

768
00:47:13,330 --> 00:47:15,290
Det här gick smidigare än väntat.

769
00:47:16,458 --> 00:47:18,418
Ring inte om du vill säga nåt.

770
00:47:18,502 --> 00:47:20,921
Lämna en lapp
eller berätta det personligen.

771
00:47:21,004 --> 00:47:21,839
Jag vet.

772
00:47:22,714 --> 00:47:23,590
Nu går vi.

773
00:47:23,674 --> 00:47:24,925
En sak till.

774
00:47:26,802 --> 00:47:29,471
Jag vill bara nämna en sak.

775
00:47:31,348 --> 00:47:34,643
Var du inte för hård mot
Sa Joongkyung förra gången?

776
00:47:36,687 --> 00:47:37,604
Jo.

777
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
Jag tänkte inte på det,

778
00:47:39,773 --> 00:47:41,733
så jag var hårdare än jag avsåg.

779
00:47:41,817 --> 00:47:43,151
Jag ska vara försiktig.

780
00:47:43,235 --> 00:47:45,654
Du får gärna straffa dem hårdare,

781
00:47:46,488 --> 00:47:49,116
men vi vill inte få polisen efter oss.

782
00:47:49,199 --> 00:47:50,033
Förlåt.

783
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Jag ska vara försiktig.

784
00:47:52,703 --> 00:47:53,912
Jag menade inte så.

785
00:48:05,340 --> 00:48:06,967
När jag tappar fokus

786
00:48:07,843 --> 00:48:09,970
föredrar jag kaffe framför energidryck.

787
00:48:10,137 --> 00:48:11,013
Du då?

788
00:48:11,555 --> 00:48:13,265
Du borde vila när du tappar fokus.

789
00:48:14,975 --> 00:48:16,184
Men kaffet är jättegott.

790
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
Hej!

791
00:48:22,941 --> 00:48:25,110
-Kom du hem ordentligt?
-Visst. Du då?

792
00:48:25,193 --> 00:48:28,196
-Ja.
-Ji Sooheon. Vill du ha kaffe?

793
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
Tack, men jag dricker inte kaffe.

794
00:48:30,991 --> 00:48:32,910
Sooheon. Jag har nåt att berätta.

795
00:48:33,493 --> 00:48:35,078
Jag går in, Osung.

796
00:48:45,213 --> 00:48:46,298
Vad är det?

797
00:48:47,925 --> 00:48:49,593
Proffsbasket i högsta ligan?

798
00:48:51,386 --> 00:48:53,013
Högsta ligan?

799
00:48:53,430 --> 00:48:55,933
Det är på första raden.
Precis bakom bänken.

800
00:48:56,016 --> 00:48:58,185
Fantastiskt.

801
00:49:01,021 --> 00:49:02,564
Är du ledig ikväll?

802
00:49:03,357 --> 00:49:04,566
Jag?

803
00:49:05,275 --> 00:49:07,152
Får jag den här biljetten?

804
00:49:07,235 --> 00:49:08,654
Självklart. Den är till dig.

805
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
Är du säker?

806
00:49:10,530 --> 00:49:12,282
Det är ikväll. Kan du gå?

807
00:49:14,451 --> 00:49:16,370
Självklart ska jag gå. Jäklar.

808
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
Är det en VIP-biljett?

809
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
Jag fick den av nån.

810
00:49:20,999 --> 00:49:24,169
-Jag tänkte att du gillar basket.
-Verkligen. Hur visste du det?

811
00:49:24,252 --> 00:49:25,963
Jag såg dig spela.

812
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
Glöm inte läxan.

813
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
-Okej.
-Okej.

814
00:49:31,927 --> 00:49:32,844
Osung.

815
00:49:34,304 --> 00:49:35,514
Jag vill fråga en sak.

816
00:49:37,182 --> 00:49:38,308
Vad är det?

817
00:49:41,103 --> 00:49:42,437
Vet du vem han är?

818
00:49:44,690 --> 00:49:46,775
-Vad är det?
-Antecknade du?

819
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
Jag antecknade inget.

820
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
Vad är det?

821
00:49:54,950 --> 00:49:56,118
Det är Park Wonseok.

822
00:49:57,869 --> 00:49:58,870
Park Wonseok?

823
00:50:00,664 --> 00:50:01,707
Är det Park Wonseok?

824
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
LITTERATUR

825
00:50:08,797 --> 00:50:12,300
INNO BILVERKSTAD

826
00:50:14,803 --> 00:50:16,096
-Välkommen.
-Hur är det?

827
00:50:16,179 --> 00:50:17,681
Kan jag hjälpa dig?

828
00:50:17,764 --> 00:50:19,599
Jag vill byta ut hjulen mot svarta.

829
00:50:19,683 --> 00:50:20,726
-Okej. Allihop?
-Ja.

830
00:50:20,809 --> 00:50:21,935
Okej, uppfattat.

831
00:50:22,019 --> 00:50:22,894
-Hyukgun!
-Ja?

832
00:50:22,978 --> 00:50:24,062
Kom hit.

833
00:50:25,856 --> 00:50:26,732
Hämta lite kaffe.

834
00:50:27,649 --> 00:50:28,734
-Vi går in.
-Visst.

835
00:50:35,824 --> 00:50:37,451
-Hej.
-Hej.

836
00:50:37,576 --> 00:50:39,244
Två iskaffe, tack.

837
00:50:40,454 --> 00:50:43,248
-Jag ser att din far har en annan kund.
-Ja.

838
00:50:44,166 --> 00:50:47,252
Din far måste vara glad
att ha en så bra son

839
00:50:47,335 --> 00:50:49,129
som hjälper honom med affärerna.

840
00:50:50,630 --> 00:50:51,590
Vänta.

841
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
-Här.
-Tack.

842
00:51:00,098 --> 00:51:00,974
Hej då.

843
00:51:17,741 --> 00:51:19,159
Han är snygg.

844
00:51:19,242 --> 00:51:21,536
-Är han son till bilverkstadens ägare?
-Ja.

845
00:51:21,620 --> 00:51:23,663
Han läste väl utomlands och kom tillbaka

846
00:51:23,747 --> 00:51:26,500
för att han inte kände sig hemma.

847
00:51:26,583 --> 00:51:29,169
Han verkar ha valt att jobba med sin far.

848
00:51:29,461 --> 00:51:31,296
Det är ett bra val.

849
00:51:31,588 --> 00:51:33,840
Du måste glänsa
om du vill fortsätta studera.

850
00:51:33,924 --> 00:51:35,717
Det räcker inte att vara medioker.

851
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
Det är bra att lära sig praktiska saker.

852
00:51:38,178 --> 00:51:40,013
Han går inte ens hem på kvällen.

853
00:51:40,097 --> 00:51:42,432
Han fortsätter att öva i verkstaden.

854
00:51:43,058 --> 00:51:45,560
Han är en flitig grabb.

855
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
GOGO-STADION
MMA-MÄSTERSKAP

856
00:51:59,991 --> 00:52:02,035
GOGO-STADION

857
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
Soyeon.

858
00:52:06,373 --> 00:52:08,416
Hände nåt i skolan när jag var borta?

859
00:52:08,500 --> 00:52:10,335
Du skippade till och med...

860
00:52:10,418 --> 00:52:13,713
Jag vet var Joo Hyukgun rör sig.

861
00:52:15,048 --> 00:52:16,341
Vi kan göra det i dag.

862
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
I dag?

863
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
Funkar en annan dag?

864
00:52:20,470 --> 00:52:22,472
Varför? Har du nåt på gång?

865
00:52:23,056 --> 00:52:23,890
Jag...

866
00:52:24,057 --> 00:52:25,392
Jag har planer i dag.

867
00:52:25,475 --> 00:52:27,894
Den jäveln är ensam i verkstaden ikväll.

868
00:52:27,978 --> 00:52:30,105
I morgon flyttar han till en teknikskola.

869
00:52:30,730 --> 00:52:32,149
I dag är vår sista chans.

870
00:52:33,358 --> 00:52:34,651
Vad har du för planer?

871
00:52:34,734 --> 00:52:36,069
Kan du skjuta upp dem?

872
00:52:38,405 --> 00:52:39,322
Jag gör det.

873
00:52:40,490 --> 00:52:42,951
Vi gör det i kväll. Jag förbereder mig.

874
00:52:43,118 --> 00:52:44,369
Ge mig din mobil.

875
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
Jag tar den långt från verkstaden.

876
00:52:46,413 --> 00:52:48,373
Vänta. Jag ska bara skicka ett sms.

877
00:52:48,957 --> 00:52:51,835
JAG KAN TYVÄRR INTE GÅ PÅ MATCHEN I KVÄLL

878
00:52:51,918 --> 00:52:54,963
NÅT AKUT DÖK UPP. JAG ÄR SÅ LEDSEN

879
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Han kommer att vara här.

880
00:52:59,301 --> 00:53:00,802
Han är ensam efter stängning.

881
00:53:01,469 --> 00:53:03,972
Här är ett passerkort du kan använda.

882
00:53:35,003 --> 00:53:37,672
Personen du har ringt kan inte nås

883
00:53:37,756 --> 00:53:39,382
JI SOOHEON

884
00:53:46,264 --> 00:53:50,101
SÄKERHETSSYSTEM KUND 2

885
00:53:58,735 --> 00:54:00,695
KUND 1, KUND 2, STUDIO 1

886
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
Pappa, är det du?

887
00:54:59,254 --> 00:55:00,422
Vem där?

888
00:55:07,470 --> 00:55:09,889
INNO BILVERKSTAD

889
00:55:35,206 --> 00:55:36,416
Joo Hyukgun.

890
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Nicka om du hör mig.

891
00:55:42,339 --> 00:55:43,590
Joo Hyukgun.

892
00:55:43,673 --> 00:55:47,177
Nicka om du hör mig.

893
00:56:00,565 --> 00:56:04,694
Med de här verktygen
kan jag justera din kropp som en bil.

894
00:56:07,697 --> 00:56:10,492
Lite här, lite där.

895
00:56:11,993 --> 00:56:12,911
Bryta nåt.

896
00:56:13,703 --> 00:56:15,914
Skära av nåt. Förstår du?

897
00:56:18,792 --> 00:56:20,293
För två år och tre månader sen

898
00:56:20,377 --> 00:56:23,421
planerade du ett brutalt mord
på en elev vid namn Sim Eunjin.

899
00:56:26,257 --> 00:56:28,301
Du borde sluta som hon, eller hur?

900
00:56:29,094 --> 00:56:32,347
Jag kanske kan hugga dig 20 gånger.
Vore inte det rättvist?

901
00:56:34,682 --> 00:56:35,725
Ska jag skona dig?

902
00:56:37,519 --> 00:56:39,396
Det skulle jag om du var minderårig.

903
00:56:42,482 --> 00:56:43,858
Men det är du inte längre.

904
00:56:52,200 --> 00:56:54,327
"Snälla, skona mig. Förlåt."

905
00:56:54,828 --> 00:56:56,746
Det borde du säga till Eungins mamma.

906
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Förstår du?

907
00:57:00,500 --> 00:57:02,335
Det här är sista varningen.

908
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
Gå till hennes mor
och be uppriktigt om ursäkt.

909
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Be om ursäkt
som om ditt liv hängde på det.

910
00:57:23,815 --> 00:57:25,275
TRAME LABORATORIUM

911
00:57:32,949 --> 00:57:35,952
Som bevis på ditt löfte
ska jag ta några av dina fingrar.

912
00:58:53,738 --> 00:58:56,115
Gick det bra i går kväll?

913
00:58:57,283 --> 00:58:58,368
Allt gick bra.

914
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
Okej.

915
00:59:08,920 --> 00:59:09,754
Den jäveln

916
00:59:10,755 --> 00:59:12,382
kommer att be om ursäkt i dag.

917
00:59:12,465 --> 00:59:14,551
Men såna jävlar förtjänar att dö.

918
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
Bra jobbat.

919
00:59:29,482 --> 00:59:31,442
SÄKERHETSSYSTEM

920
00:59:31,526 --> 00:59:33,069
RÄTTSMEDICINSK UTREDNING
POLIS

921
00:59:33,152 --> 00:59:35,405
POLISAVSPÄRRNING
UNDER UTREDNING

922
00:59:36,364 --> 00:59:37,657
Berätta.

923
00:59:37,740 --> 00:59:38,616
Herrn, du är här.

924
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
Var är det?

925
00:59:40,326 --> 00:59:41,411
Där borta.

926
00:59:45,540 --> 00:59:46,416
Vilken röra.

927
00:59:47,083 --> 00:59:48,126
KRIMINALTEKNIKER

928
00:59:48,209 --> 00:59:49,085
Den här vägen.

929
00:59:51,004 --> 00:59:53,798
RÄTTSMEDICINSK UTREDNING

930
00:59:58,177 --> 01:00:00,972
INNO BILVERKSTAD

931
01:00:50,855 --> 01:00:52,482
Undertexter: Louise Arnesson