- Ieri era Park Wonseok, nu? - Așa cred.
- Asta înseamnă că a fost ucis? - Da.
Atunci, cine a făcut-o?
Nu mă mai simt în siguranță în școala asta.
Seok Jaebum?
Ce faci aici?
Sunt…
De fapt, eu…
Tu ai fost, Jaebum?
Tu mi-ai lăsat biletul?
Un bilet?
Și tu? Și tu ești aici din cauza unui bilet?
Trebuia să-l prindem!
- Crezi că el ți-a lăsat biletul? - Cu siguranță.
Serios, cine e tipul ăla?
S-ar fi arătat dacă nu erai acolo?
Scuze, s-ar putea să ai dreptate.
- Scuze, ți-am stricat momentul. - Nu-i nimic.
Chiuleam de la ore
când te-am văzut mergând singur la poligon.
Mi-a amintit de incidentul de la auditoriu, așa că te-am urmat.
Ar trebui să-ți mulțumesc.
Crezi că e același tip din auditoriu, cu cărămida?
Probabil e altcineva.
De ce spui asta?
Ce?
E doar
bănuiala mea.
SUNETELE DIN INIMA TA
Domnișoară Ok Chanmi.
Îmi cer scuze.
Trebuia să-l tratăm ca pe un caz de omucidere de la început.
- Îmi pare rău că a durat atât. - Trebuie să găsești telefonul.
Mobilul fratelui meu.
Ne ocupăm noi de asta.
Știi pe cineva care să se fi certat
cu fratele tău?
Nu.
Ai venit tocmai din Busan
și n-ai făcut legătura cu nimic?
Tu
mă întrebi dacă știu cine e făptașul?
Acum, la trei luni după uciderea lui Wonseo?
După ce făptașul a avut timp să ascundă dovezile rămase?
Înțeleg că sunteți frustrați, ca familie a victimei.
Dar atitudinea ta nu va ajuta investigația.
Ceea ce întreb este…
Domnișoară Ok.
Ai zis că s-a apropiat cineva de fratele tău
când vorbeai cu el la telefon, nu?
Da.
- Hei, stai puțin. - Am încetat să vorbim din cauza cuiva.
- Ce-i asta? - Apoi cred că telefonul a căzut.
Ce-i asta?
Apoi a răspuns cineva.
Nu i-am văzut fața.
E ce ți-am spus acum trei luni.
Îți amintești expresia fratelui tău când acea persoană l-a abordat?
Părea bucuros să le vadă sau nu părea să-i placă?
N-am observat nimic anume.
Te-am chemat azi aici mai ales pentru că voiam să-mi cer scuze.
Dacă vă amintiți ceva ce ar putea ajuta investigația,
puteți suna oricând.
Sunteți liber acum.
Pot să vă întreb și eu ceva?
Filmarea cu fratele meu căzând.
Cea pe care l-au văzut toți în auditoriu.
De ce crezi că au ales s-o difuzeze acum și astfel?
Dacă ar fi trimis filmarea la poliție de la început,
cazul ar fi fost investigat ca omucidere, nu?
Și asta e un mister pentru noi.
Știi că nu-ți putem da detalii tehnice, da?
Unde a fost făcută filmarea?
Domnișoară Ok, vreau să clarific un lucru.
Poliția va ancheta cazul.
Te rog să nu te gândești să investighezi singură.
Ce-i cu tine? Chiulești de la ore și toate cele.
Am putea vorbi la ore. Ce-i cu mesajul tău?
Osung!
Răspunde-mi sincer!
Ce se întâmplă?
I-ai mai trimis un bilet lui Chanmi?
Nu.
Nu?
Am obținut ce-am vrut de la ea în auditoriu.
Ce mai am nevoie de la ea?
Nu i-am trimis bilet.
Serios?
De ce întrebi?
S-a întâmplat ceva?
Nu-i nimic.
Nu-i nimic dacă n-ai fost tu.
De ce-i acorzi
atâta atenție?
Fiindcă e antrenoarea mea de tir.
VERIFICĂ URMĂTOARELE 1. CĂLDURĂ/AC, 2. COPIATOR, 3.PC
Bună ziua, domnule Cho.
Dragul nostru Ajung s-a întors la școală!
Ce mai faci?
Bine.
Ajung, cum merge cu debutul tău?
Destul de bine, datorită ție.
Dacă vei deveni vedetă într-o zi…
SENIOR CHO DUKHYUN
…nu uita de mine!
Sigur că nu. Cum aș putea să te uit?
- Bine. Du-te la ore. - Am plecat.
Hei, Ajung!
Știi la ce oră, nu?
Da, știu.
- Atunci, du-te! - Bine.
Doamne!
S-a întors în sfârșit la școală. Vai de mine!
Ce ți-a spus domnul Cho?
„Ajung, să nu mă uiți dacă o să ajungi superstar într-o zi.”
Ce naiba?
Hei, Ajung!
Chiar vomiți?
Hei, vomiți pe bune?
Ce nebunie!
Nu pot să cred că ți-e atât de scârbă de el, încât vomiți.
BIROU CONSILIERE
Anul trecut am fost
coleg de clasă cu Wonseok.
Știi cine se înțelegea rău cu el?
Nu sunt sigur.
Mai mulți elevi ne-au spus că ai putea fi tu.
Nu e adevărat.
Nu eram în relații proaste cu el.
Nu v-ați certat anul trecut?
Toată lumea părea să știe, a fost o ceartă mare.
Da, ne-am certat o dată.
Dar asta nu înseamnă că l-am ucis.
De ce v-ați certat?
Eram în primul semestru al clasei a XI-a.
Wonseok a venit la mine și m-a provocat la luptă.
Așa că am acceptat.
Tu ai raportat primul moartea lui.
Ce căutai în clădirea de științe când toată lumea era în auditoriu,
în sala de înregistrări?
Le-am spus polițiștilor despre asta data trecută.
Îmi pare rău. M-am transferat aici după incident.
Hrănesc o pisică maidaneză.
Încercam să hrănesc pisica din spatele clădirii
- …când am auzit ceva căzând… - Așa e.
Pisica aia.
Deci după ce ai auzit bufnitura, te-ai dus acolo.
Iar Park Wonseok zăcea deja acolo.
Da.
Mai era cineva în apropiere?
Nu cred.
N-am văzut pe nimeni.
Cine crezi că era cel mai bun prieten al lui Park Wonseok?
Cred că Gi Osung.
Vino și ia loc!
S-au încălcat drepturile omului în timpul interviului? Vreo plângere?
Niciuna.
Bine.
Concentrează-te pe studii, chiar dacă lucrurile sunt haotice la școală.
Da, domnule.
De ce n-ai venit la consiliere școlară?
Ceilalți au terminat.
- Eu sunt… - Hei!
Unde crezi că vei fi peste un an?
Într-un campus universitar sau la o școală cu internat?
Pe vremea mea, învățam.
Unde
voi fi?
NEUNGHWA, FACILITĂȚI DE LOCUIT
Cum merge școala?
CONCERT CLASIC
Mamă. De câte ori mă vezi,
vrei să vorbești doar despre studiile mele?
Desigur. Ești în ultimul an de liceu.
Când ai fost cea mai fericită?
Să vedem, când am fost eu cea mai fericită?
Poate când tu ai început grădinița
și fratele tău a început școala primară.
Ce ți-a plăcut atunci?
Voi doi.
Mereu când mă uitam la voi,
mă înduioșați.
Copiii mei începeau alte capitole în viața lor.
Începeau grădinița și școala primară.
Să crești un copil înseamnă
să-l vezi crescând,
să vezi ce ajunge să facă
și să vezi cum procesul se repetă continuu?
Exact.
Fiul meu e foarte deștept.
Mamă.
Haide, de ce te porți iar așa?
Nu e nimic.
Absolut nimic.
Sooheon!
Sunt
foarte supărată și
îndurerată că am ajuns aici.
Dar, atât timp cât o duci bine în viață,
totul va fi bine.
Orice ar fi,
vreau doar să fii fericită.
Înțelegi ce
vreau să spun?
Nu-ți face griji, mamă.
Voi fi fericită.
Îmi pare rău.
Mamă, de ce plângi?
Nu mai plânge. Bine?
E în regulă.
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII
TRATAMENT PĂR RESTAURANT HONAM
Sooheon!
Hei!
STADIONUL GOGO
Poftim!
Tocmai mi-am dat seama că ar trebui să-ți mulțumesc cumva.
M-ai lăsat să stau pe acoperiș, deși e incomod pentru tine.
În fine, pentru multe altele, da?
Bea asta.
Bea tot.
- Să ți-o deschid eu? - Chanmi!
- Ce voiai să-mi spui? - Ce?
E vorba de fratele meu.
Am primit un mesaj de la familia adoptivă a fratelui meu.
Mi-au spus că pot veni să-i iau lucrurile dacă vreau.
Încă nu ți-au dat lucrurile lui?
Cred că faptul că știu că nu s-a sinucis i-a liniștit.
Ce înseamnă asta?
Nici eu nu înțeleg.
Așa
că trebuie să-ți cer o favoare.
Ai putea să vii cu mine
când mă duc să-i iau lucrurile?
Nu cred că mă pot duce singură.
Bine. Vin cu tine.
Mersi.
Nicio problemă.
Vrei să mergem acum?
Da, acum.
Am fost foarte surprinși să aflăm că a fost o crimă.
Am fost chiar investigați.
Măcar acum
știm că nu s-a sinucis.
Deci sufletul lui Wonseok a fost salvat.
Amin.
Apropo,
de unde știai de la început că nu s-a sinucis?
Sunt gemeni.
Gemenii nu au o legătură spirituală?
Oricum, sunt ușurată că nu s-a sinucis.
Sunt lucrurile lui?
Ne-am ocupat deja de hainele, pantofii și cărțile lui.
Asta e tot ce a mai rămas.
Dar e încuiat, așa că nu știm ce e înăuntru.
Ne-a neliniștit.
De asta nu puteam scăpa de ea.
Mă bucur că e în mâinile surorii lui.
Am plecat.
Voi l-ați ucis pe Wonseok.
Ești ușurat că nu s-a sinucis?
Cine poate suporta o familie ca asta? Cred că era deja mort pe dinăuntru.
Cum vă puteți numi părinți?
Copilul tău a murit!
Doamne!
- Cum îndrăznești, pușlama? - Oprește-te, Sooheon! Să mergem!
N-ar trebui să fii nerăbdător să afli cine ți-a ucis copilul?
N-ar trebui să vrei să vezi chipul ucigașului copilului tău?
Până și sora lui trece prin iad încercând să-l găsească!
Serios, cum vă puteți numi părinți?
Sooheon!
Hai să plecăm!
Te rog!
SALA DE BOX STADIONUL GOGO
Știi combinația?
Să aduc niște scule?
Dacă nu e combinația pe care o cred eu, hai s-o spargem.
În cazul ăsta, aduc eu sculele.
Eu și fratele meu
am fost abandonați de Ziua Păcălelilor.
La Festivalul Cireșilor din Jinhae.
Mereu am sperat că
ceea ce ni s-a întâmplat a fost doar o glumă de 1 aprilie.
Parola folosită de mine și de fratele meu
era 0401.
Din moment ce combinația asta are doar trei cifre.
A mers.
PARK WONSEOK
Aici a câștigat taekwondo în gimnaziu.
L-am făcut când eram la orfelinat.
Iar ăsta e pistolul pe care i l-am dat.
Le cumpăram de fiecare dată când
vedeam o stea și i le dădeam de ziua lui.
Visa să meargă la o academie militară și să devină general într-o zi.
Iar asta e
dovada că a băut singur în secret?
Dar de ce whisky?
Am auzit că e mai ușor să cumperi
whisky decât o sticlă de soju.
Poți să spui că e un cadou.
WHISKY
Sooheon!
Ai băut vreodată alcool?
Probabil nu mă vei crede,
dar nu.
Crezi sau nu, nici eu n-am mai mâncat.
Vrei să
încercăm asta?
Noroc!
- Să-ți torn. - Iar?
Fratele meu a fost un derbedeu.
- Un elev care bea pe ascuns. - Poate că trecea prin multe.
Dacă oamenii beau la greu,
toți adolescenții din Coreea ar fi alcoolici.
Sunt sigură că i-a fost greu.
Nu e nevoie să mă consolezi.
Știu deja că era un om groaznic, cu o reputație proastă.
Dar mie îmi plăcea Wonseok.
Era loial
și bărbat.
Oprește-te.
N-am nevoie de tine ca să mă simt mai bine.
Oare…
doar asta lași în urmă când mori?
Ce crezi că
vei face peste un an?
Dacă nu se întâmplă nimic ieșit din comun,
cred că până atunci voi fi soldat.
Un soldat ca Wonseok a vrut să fie?
Da.
Am auzit că a fi
părinte înseamnă să-ți vezi copilul crescând,
apoi să vezi ce ajunge
să facă și ce face după aceea.
Trebuie să merg la baie.
Ar trebui să ajungi mai devreme la școală.
Și nu mai bea.
E nasol să vezi pe cineva beat că plânge.
Ce e cu asta dis-de-dimineață?
Se pare că Hong Ajung s-a întors la școală. Îi poți spune că vreau s-o văd?
Am auzit că erai apropiată de Park Wonseok.
V-ați întâlnit la club.
Dar nu ai detalii din poveste.
Cum adică?
Ți-a zis că sunt iubita lui?
Când locuiai tocmai în Busan?
Da.
Nu e adevărat. Nu eram iubita lui.
Ce?
Cum adică?
Cum să fiu iubita lui dacă nu ne-am sărutat niciodată?
N-am fost niciodată împreună. Am un iubit adevărat.
De asta îți spun că nu ai detaliile poveștii.
Wonseok te-a mințit.
Stai așa!
Atunci, asta ce e?
Cred că încerca din greu să te păcălească.
I-am cerut o favoare într-o zi.
L-am întrebat „Vrei să fii iubitul meu fals?”
Când l-am întrebat, a zis „Bine!”
De ce? Aveam nevoie de un iubit fals.
Cum știi, urma să mă angajez la o agenție de impresariat.
În orice caz, Wonseok s-a dat drept iubitul meu la școală.
VARA TRECUTĂ
Am fost cu iubita la Daebudo.
Văd inimi în ochii voștri. Ești foarte îndrăgostit.
- Hei! - Ce-ai mai făcut cu Hong Ajung?
- Nu contează. - Ce? Arată-mi.
- Las-o baltă. - Nu ține pentru tine.
- Arată-mi. - O faci să se miște!
- Nu se mișcă. Arată-mi. - Data viitoare.
- Nu-mi arăta acum. - Haide!
Stai!
N-ai fost cu Wonseok la Daebudo la scoici la grătar?
Aș muri dacă aș mânca crustacee.
Alergiile mele sunt atât de grave, încât m-ar ucide.
Doamne, nu cred că mai pot asculta prostiile astea.
Era într-o relație cu el însuși? Era pervers sau ce?
Hei!
Asta voiai să știi despre Wonseok?
Am terminat?
LICEUL YONGTAN
- Ești incredibilă. - Ce?
Ai mâncat deja două porții de prânz la școală.
Ai renunțat să cânți K-pop și ai trecut la mukbang?
Nu-ți plăcea mai mult untul cu brânză?
Înainte nu-ți plăcea kimchi.
Și eu mă mir.
Corpul uman e misterios.
Sunt însărcinată.
Sunt în 12 săptămâni.
Ești nebună.
N-a fost amuzant deloc.
Să mergem.
Doamnă, cât e totalul?
E 21.000 de woni.
Chiar vomiți?
Vorbești serios?
Da.
Doamne!
ÎN DIRECT MUZICĂ, ZONA DE CÂNTAT
JURNALUL DE SARCINĂ
Poza asta e din săptămâna a opta.
Mâine mă duc la control pentru ecografia săptămânii 12.
- Chiar vrei să păstrezi copilul? - Sigur că da.
Nu am de ales.
Dar viața ta? Mama ta știe despre asta?
Și cine e tatăl?
Asta e viața mea și nimic din asta nu se va schimba.
Și mama știe despre asta.
Cine e tatăl? Nu-ți pot spune acum.
Mă înnebunești.
O să te ții de școală?
M-am întors pentru că e mai sigur după 12 săptămâni,
dar mă îndoiesc că voi absolvi.
- Cred că mă voi retrage după vara asta. - Ce mult îți faci planuri.
Și tatăl?
El vrea copilul? Își poate asuma responsabilitatea?
O să avem grijă de el împreună.
Sunt apropiată de tatăl copilului.
Ești ridicolă.
Te putem ajuta cu ceva?
- E prima dată când fac asta. - Vezi?
De asta o plac pe Sooheon.
Știe bunele maniere.
Chiar e un om cumsecade.
Te anunț când am nevoie de ajutor, Sooheon.
Te rog să păstrezi secretul!
Soyeon!
Poți pregăti o perucă, un machiaj intens și o ținută mâine,
ca să poți trece drept sora mea mai mare.
Vii la clinică cu mine.
Stai așa!
Sejin!
Cât te-ai antrenat ieri?
Cam șase ore.
Crezi că e suficient?
Nu intri la facultate în SUA dacă nu te străduiești.
Nu opri aici. Leagă notele lin.
Bine.
Să încercăm din nou.
ACUM ȘASE LUNI: CE FACI CU IUBITUL TĂU?
- NU TE BĂGA - ASTA E TOT CE AM CA SĂ MĂ DISTREZ
TE ROG, AI MILĂ DE MINE
ARATĂ-MI DOAR O POZĂ
OK CHANKYU
CAFENEAUA NOASTRĂ OBIȘNUITĂ
ARATĂ DELICIOS
CUM DE NU APAR FEȚE ÎN POZE?
E STILUL PE CARE NI-L DORIM
CAFENEAUA PIANULUI
Pot să vă iau comanda?
Vreau un pahar de suc de grepfrut.
Cumva îl recunoști pe acest elev?
Nu cred.
Abia preluasem cafeneaua de la sora mea.
E Park Wonseok.
Sejin, îl cunoști?
Bun venit!
Pot să vă iau comanda?
Am fost coleg de clasă cu Wonseok în anul doi.
Școala noastră e departe de aici.
Cum ai ajuns să te angajezi aici?
Iau lecții de vioară acolo. Vreau să intru la o facultate de muzică.
M-am lăsat de liceul Yongtan după clasa a XI-a, anul trecut.
Deci te-ai lăsat.
Mă duc în SUA luna viitoare.
Mă pregătesc să mă înscriu la facultate acolo.
Am înțeles.
Apropo, ce te aduce tocmai aici?
E destul de departe de școală.
Eu și Wonseok eram în același club, așa că ne trimiteam des mesaje.
Mi-l amintesc spunând că venea des la cafeneaua asta.
Se pare că tu și Wonseok erați apropiați.
Ați venit până aici.
Încă
mă gândesc des la Wonseok.
Stătea acolo.
Fiindcă lucrez aici cu jumătate de normă,
nu pot să nu mă gândesc la el.
Cred că erai foarte
apropiat de Wonseok.
Am fost apropiați.
M-a salvat.
Și chiar a fost un om bun.
A fost
un om bun?
Da.
Mulțumită lui, am reușit să mă țin de școală.
ACUM DOI ANI, ÎN PRIMĂVARA CLASEI A X-A
Kwon Sejin!
Ce tare!
E adevărat că ai doi tați?
M-am înșelat?
Sau două mame?
Dacă sunt doi bărbați, cine e tatăl și cine e mama?
- Cel cu barbă e tatăl? - Ticălos nebun!
La naiba!
Ți se pare că ceva e gay?
Te-ai molipsit de homosexualitate?
Se pare că ești plin de ou. Poftim.
Ei bine,
e o poveste lungă,
dar am fost adoptat la cinci ani.
Nu știu cum arată părinții mei adevărați.
În a opta, părinții mei adoptivi au divorțat.
Apoi tata a recunoscut
că e gay.
Îi spun „tatăl meu mai mic”, dar în orice caz,
trăiesc cu doi tați.
Înțelegi?
Da.
Doamne, Sejin!
Chiar ai transpirat.
E timpul să faci un duș.
Am auzit
că homosexualii se spală cu lapte. E adevărat?
Poftim.
- Hei! - La naiba.
Ceva nu e în regulă, așa-i?
Sejin, să te dezbrăcăm
- …să te speli bine? - Nu mă atinge!
Ticălosule, cred că vrei să mori.
Ce faci, ticălosule?
Hei!
Nu te mai prosti și dispari!
Ce naiba spune?
Sunteți împreună?
Nenorocitule!
Fir-ar să fie!
Hei!
Cine te crezi?
Bine, să vedem de ce ești în stare. Nenoro…
Fir-ar să fie!
La naiba!
Să mergem!
Bine.
Adevărul
este că e ceva ce nu ți-am spus.
Și eu am fost adoptat de la
orfelinat când aveam opt ani.
Am și o soră geamănă.
E încă la orfelinatul din Busan.
Înțeleg.
Ea e sora mea, Ok Chanmi.
Cred că e frumos să ai o soră mai mică.
Crezi?
Da.
Cred
că ar fi foarte tare.
Să ieșim cu toții într-o zi!
Sigur, sună bine.
OBSTETRICĂ ȘI GINECOLOGIE MOK JEONGHYEON
Acum că mă gândesc mai bine, cred că ți s-au mărit sânii.
Taci!
Domnișoară Hong Ajung!
Vă rog să veniți în cabinetul doctorului.
OBSTETRICĂ ȘI GINECOLOGIE MOK JEONGHYEON
Mă scuzați.
E rândul nostru.
Nu va dura mult.
CABINET MEDICAL 1 GINECOLOGIE, DIRECTOR, MOK JEONGHYEON
Ce mai faci?
Spuneți-mi cum vă simțiți.
GINECOLOGIE, MOK JEONGHYEON
De ce ești așa surprinsă?
Cum poți fi aici?
Nu vreau să ne lungim.
Am auzit că mi-ați dat părinții în judecată când eram la școala de corecție.
Renunță la proces.
Ieși!
Ieși imediat!
După ce-mi răspunzi.
Renunți la proces?
Ieși! Ieși imediat!
Ieși sau chem poliția! Ieși!
Ieși, demonule!
Ce naiba?
Îmi pare rău. Așteptați puțin, vă rog!
Sigur e Joo Hyukgun.
Ce? Îl cunoști?
Am fost colegi de școală.
Îl cheamă Joo Hyukgun.
A avut loc un incident grav.
Doamnă director Mok! Stați pe spate.
Doamnă!
Doamne, trebuie să-mi fac altă programare?
Ce dezastru!
Puștiul intră în cabinetul doctorului un minut,
apoi doctorul leșină
Da.
Mama victimei era doctor.
Așa e! Mama victimei era medic!
Ce?
Victima?
FACEM OAMENII FERICIȚI
Deci tipul ăla a ucis-o pe fiica doctoriței?
Cred că în clasa a opta, semestrul doi.
Au trecut deja doi ani.
Iisuse Hristoase!
Atunci de ce e liber în loc să putrezească în închisoare?
Minorii nu ajung niciodată la închisoare.
Minori?
La naiba!
A înjunghiat-o cu brutalitate.
Deci vrei să
spui că fiica doctorului
a murit așa în clasa a opta?
A fost eliberat condiționat chiar și după ce a comis o crimă,
pentru că era minor.
A stat o vreme la școala de corecție și asta e tot.
SALA DE BOX STADIONUL GOGO
- Ai spus că ești prieten cu Sooheon? - Da.
Sunt directorul acestei săli.
- Bună ziua! - Vă interesează cursul de începători?
Da.
Avem o promovare care vă oferă o reducere de șase luni.
E o afacere bună pentru un student cu buget redus.
De ce nu completăm un formular de înscriere?
Nu se poate înscrie.
De ce nu?
E în ultimul an, are de învățat.
Vino după absolvire!
- Trebuie să fac un duș. Aștepți afară? - Sigur.
Nenor…
Iar distruge totul.
Oare de ce l-am mai antrenat?
STADIONUL GOGO
E ridicol.
Dar el?
Domnule.
Ești minor?
- Sunt major. - Bine.
- De ce întrebi? - Domnule.
Îmi poți cumpăra niște țigări?
Cât de nepoliticos poți fi?
Dispăreți, golanilor!
Ce-a fost asta? „Dispăreți, golanilor!”
- „Dispăreți, golanilor!” - „Dispăreți, golanilor!”
- Domnule, vino aici! - Să mergem!
- Lasă-mă! - Nu va dura mult.
Dați-mi drumul!
Hei!
Hei, e Ji Sooheon!
Pleacă!
- Ce caută aici? - Să mergem!
- Nu? - Fir-ar să fie, nenorociții ăia!
Frate!
Mă descurcam eu cu ei.
Ce cauți aici?
Ce bine e!
A fost grozav!
Ești un șofer grozav.
- Când ai început să conduci? - După cum știi, nu-mi amintesc.
Am început să conduc aici într-a zecea.
Probabil m-a agățat tata. Corpul meu pare să-și amintească cum să conducă.
- Vrei să încerci? - Eu?
Nu am permis și n-am condus niciodată.
Conduci o motocicletă.
Dar asta e altceva.
Îi întreb dacă pot elibera pista.
Ar trebui să fie în regulă dacă doar tu conduci.
Ridică încet piciorul.
Așa, bine.
Așa. Pășește pe mijloc.
Stânga și dreapta. Ușor.
- Da. - Nu prea multă presiune. Ușor.
- Ce este? - Nimic.
- Mai încerc o dată. - Da, nu mai apăsa așa pe frână.
- Scuze. - Da.
Încă o dată?
Bine, încet.
Ai înțeles? Nu apăsa frâna!
- Bine. - Acum apasă accelerația!
Bine.
Te descurci grozav. Să mergem!
Așa!
Întoarce aici. Da, ține-o tot așa!
Continuă!
E grozav!
Ce-a fost asta?
A fost grozav!
Ce bine conduci!
Nu ți-am zis că vei fi un pilot bun?
Mi-a plăcut să ne întrecem pe pistă.
Da. Mașina asta merge foarte repede.
M-ai ajutat să mă descarc azi.
Să mai venim!
INTRAREA ÎN CLĂDIRE
SOOHEON, VINO PE ACOPERIȘ
Nu era nevoie să mă aduci aici.
Lucrezi cu jumătate de normă?
Da.
Vino la bowling. Mă ocup eu.
- Mersi că m-ai ajutat să mă descarc. - Pentru puțin.
Să mai mergem când avem ocazia!
- Am plecat. - Bine. Ai grijă!
Soyeon!
Ai primit ceva bun?
- Pari entuziasmat. - Da.
- N-ai venit să joci, nu? - Nu.
Vino pe acoperiș după tură. Avem de discutat afaceri.
Afaceri?
Trebuie să-i dau o lecție unui copil.
GHIDUL AUTOSTOPISTULUI GALACTIC
BIBLIOTECA LICEULUI YONGTAN
Mamă.
Jaebum, n-ai luat cina, nu? Am auzit că ai fost la hipodrom.
Mamă.
A intrat cineva în camera mea cât făceam duș?
Nu.
Nu intră nimeni acolo.
Nimeni din casa asta nu ar intra în camera ta.
De ce întrebi?
Așa.
Cobor imediat.
Grăbește-te, tatăl tău va veni în curând.
Bine.
Nu mi-am lăsat cheia aici.
Cine e?
Un minor?
Un delincvent juvenil?
Da.
E un nenorocit.
ÎN URMĂ CU 6 ORE
De unde o știți
pe fiica mea Eunjin?
Joo Hyukgun
te-a vizitat ieri?
Cine ești?
Ca și tine,
și eu am suferit nedreptăți în viață.
A fost sora mea mai mică.
Delincvenții minori merită pedepse pe măsura
faptelor lor.
O crimă premeditată și brutală ca asta
nu trebuie iertată.
ACUM DOI ANI ȘI TREI LUNI
Ce-i asta?
Nu ți-am zis să nu mai vii aici?
Dispari!
Fir-ar să fie!
Fir-ai tu să fii!
Te crezi mare și tare?
Ce arogant ești! Nu ți-am zis că te omor?
Credeai că n-o s-o fac?
Lua-te-ar naiba!
A înjunghiat-o pe Eunjin de
20 de ori fiindcă ea refuza să iasă cu el.
Pentru că l-a respins în fața celorlalți elevi.
Apoi, când a aruncat cuțitul pe jos, a zis…
Hai, raportează-mă!
Oricum, sunt minor.
Ce?
…că nu va fi pedepsit
pentru că e minor.
Dacă te ocupi de asta,
vei acoperi șase luni din facturile mamei tale.
Trebuie să-l
fac pe ticălos
să-și ceară scuze mamei care și-a pierdut fiica?
Să-i aflăm traseul, apoi să decidem când și unde o vom face.
Bine.
Ei bine,
conversația asta a mers mai bine decât mă așteptam.
Nu mă suna dacă ai ceva să-mi spui.
Nu uita să-mi lași un bilet sau să-mi spui personal.
Știu.
Să mergem.
Încă ceva.
Voiam doar să-ți spun ceva.
Nu crezi că ai fost prea dură cu Sa Joongkyung data trecută?
Ba da.
Nu prea m-am gândit la asta,
așa că am tras mai tare decât voiam.
Voi fi mai atentă.
Nu mă deranjează dacă-i pedepsești și mai tare.
Dar dacă situația se agravează, va trebui să ne ocupăm de poliție.
Îmi pare rău.
O să fiu mai atent.
Nu asta am vrut să spun.
Când îmi pierd concentrarea,
prefer cafeaua decât un energizant.
Dar tu?
Odihnește-te când pierzi concentrarea.
Dar cafeaua e delicioasă.
Hei!
- Ai ajuns cu bine acasă? - Desigur. Dar tu?
- Da. - Ji Sooheon! Vrei o cafea?
Mulțumesc, dar nu beau cafea.
Bună, Sooheon! Trebuie să-ți spun ceva.
Osung, mă duc înăuntru.
Ce-i asta?
Campionatul profesionist de baschet?
Campionatul?
E în primul rând. Chiar în spatele băncii.
E uimitor.
Ești liberă diseară?
Eu?
Chiar pot să am biletul ăsta prețios?
Desigur. E pentru tine.
Sigur?
E diseară. Poți să te duci?
Sigur că da. La naiba!
Ăsta e bilet VIP?
Mi l-a dat cineva.
- M-am gândit că ți-ar plăcea baschetul. - Sunt mare fan. De unde știi?
Te-am văzut jucând.
Nu-ți uita temele!
- Bine. - Bine.
Osung!
Vreau să te întreb ceva.
Ce e?
Știi cine e tipul ăsta?
- Ce s-a întâmplat? - Ți-ai luat notițe?
N-am luat.
Ce e?
E Park Wonseok.
Park Wonseok?
Tipul ăsta e Park Wonseok?
LITERATURĂ
SERVICE AUTO INNO MOTORS
- Bun venit! - Ce mai faci?
Cu ce vă pot ajuta?
Înlocuiți aceste roți cu unele negre.
- Bine. Toate? - Da.
Bine, am înțeles.
- Hyukgun. - Da?
Vino aici!
Adu-ne niște cafea!
- Să intrăm! - Sigur.
- Bună! - Bună!
Două cafele lungi cu gheață, vă rog.
- Văd că tatăl tău mai are un client. - Da.
Tatăl tău sigur e fericit că are un fiu așa
bun care-l ajută în afaceri.
Stai așa.
- Poftim. - Mulțumesc.
La revedere.
E chipeș.
- E fiul proprietarului magazinului? - Da.
Am auzit că a plecat să studieze în străinătate,
apoi s-a întors pentru că nu s-a putut adapta sau ceva de genul ăsta.
Se pare că a ales să lucreze cu tatăl lui.
E o alegere foarte bună.
Trebuie să excelezi dacă vrei să-ți continui studiile.
Dacă ești mediocru, mai bine renunți.
Ai dreptate. E bine să înveți abilități practice.
Nici nu merge acasă noaptea
și exersează în atelier.
E un copil harnic.
CAMPIONATUL MMA AL STADIONULUI GOGO
STADIONUL GOGO
Soyeon!
S-a întâmplat ceva la școală cât am fost plecată?
Am ruta
nenorocitului de Joo Hyukgun.
Cred că o putem face azi.
Azi?
O putem face în altă zi?
De ce? Se întâmplă ceva?
Azi
am planuri.
Ticălosul va fi singur la atelier în seara asta.
Mâine se va muta la cămin, la o școală tehnică.
Azi e ultima noastră șansă.
Ce planuri ai?
Nu poți amâna?
O voi amâna.
S-o facem diseară! Mă duc să mă pregătesc.
Dă-mi telefonul tău!
O să-l aduc departe de atelier.
Stai. Stai să trimit un mesaj rapid.
SUNT EU SOOHEON. ÎMI PARE FOARTE RĂU CĂ NU VOI PUTEA MERGE LA MECI DISEARĂ
E O CHESTIUNE URGENTĂ. ÎMI PARE RĂU
Aici e atelierul de tuning auto.
Va fi singur după ce se închide.
Uite un permis de tranzit pe care-l poți folosi.
Persoana apelată nu poate fi contactată
JI SOOHEON
SISTEM DE SECURITATE CLIENTUL DOI
CLIENTUL UNU, CLIENTUL DOI, STUDIOUL UNU
Tată, tu ești?
Cine-i acolo?
SERVICE AUTO INNO MOTORS
Joo Hyukgun.
Dă din cap dacă mă auzi!
Joo Hyukgun!
Dă din cap dacă mă auzi!
Cu uneltele astea, îți pot modifica corpul ca pe o mașină.
Un pic aici, un pic acolo.
Rupe asta!
Taie aia. M-ai auzit?
Acum doi ani și trei luni,
ai plănuit și ucis cu brutalitate o elevă pe nume Sim Eunjin.
Ar trebui să ajungi ca ea, nu?
Poate te pot înjunghia de 20 de ori. N-ar fi corect?
Vrei să te cruț?
Aș face-o dacă ai fi minoră.
Dar nu mai ești.
„Te rog, cruță-mă. Îmi pare rău.”
Asta să îi spui mamei lui Eunjin.
Ai înțeles?
E ultimul avertisment.
Du-te la mama ei și cere-ți sincer scuze.
Că dacă te iartă sau nu, cere scuze ca și cum viața ta ar depinde de asta.
LABORATORUL DE TRAME
Ca dovadă a promisiunii tale, îți voi tăia câteva degete.
A mers totul bine aseară?
Totul a mers bine.
Bine.
Nenorocitul
va veni azi la spital să-și ceară scuze.
Dar nemernicii ca el chiar merită să moară.
Bravo!
SISTEM DE SECUTIRTATE
ANCHETĂ CRIMINALISTICĂ, POLIȚIA
NU TRECEȚI, POLIȚIA ANCHETĂ ÎN DESFĂȘURARE
Pune-mă la curent.
Domnule, ați ajuns.
Unde e?
Acolo.
Ce-i mizeria asta?
CRIMINALISTICĂ
Pe aici.
CRIMINALISTICĂ POLIȚIA
SERVICE AUTO INNO MOTORS
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu