-Era o Park Wonseok ontem, não era? -Acho que sim.
-Isso significa que o mataram? -Certo.
Então, quem foi?
Já não me sinto segura nesta escola.
Seok Jaebum?
O que fazes aqui?
Eu...
Na verdade, eu...
Foste tu, Jaebum?
Foste tu que me deixaste o bilhete?
Um bilhete?
Tu também? Também vieste por causa de um bilhete?
Devíamos tê-lo apanhado!
-Achas que ele te deixou o bilhete? -Sem dúvida.
A sério, quem é aquele tipo?
Ele teria aparecido se não estivesses lá?
Desculpa, podes ter razão.
-Desculpa ter-te estragado tudo. -Não, tudo bem.
Eu estava no campo a faltar às aulas
quando te vi a ir para a carreira de tiro sozinha.
Lembrou-me do incidente do auditório e segui-te.
Acho que tenho de te agradecer.
Achas que é o mesmo tipo do auditório com o tijolo?
Deve ser outra pessoa.
Porque dizes isso?
O quê?
É só...
É só um palpite meu.
SONS DO TEU CORAÇÃO
Mna. Ok Chanmi.
Queria pedir desculpa.
Devíamos ter investigado este caso como homicídio desde o início.
-Lamento que tenhamos demorado tanto. -Têm de encontrar o telemóvel.
O telemóvel do meu irmão.
Nós tratamos disso.
Conhece alguém com algum problema
com o seu irmão?
Não.
Veio de Busan para aqui
e não descobriu nada?
Está...
... a perguntar-me se sei quem foi?
Agora que passaram três meses desde a morte do Wonseok?
Após o culpado ter tido tempo para esconder quaisquer provas?
Entendo a frustração, sendo familiar da vítima.
Mas a sua atitude não ajudará esta investigação.
O que estou a perguntar é...
Mna. Ok.
Disse que viu alguém aproximar-se do seu irmão
quando estava na videochamada com ele.
Sim, vi.
-Espera um segundo. -Parámos de falar por causa de alguém.
-O que é isso? -Depois, acho que o telefone caiu.
O que é isto?
Depois, alguém apanhou o telefone.
Não consegui ver-lhe a cara.
Disse-lhe o mesmo há três meses.
Lembra-se da cara do seu irmão quando essa pessoa o abordou?
Parecia feliz por a ver ou parecia não gostar dela?
Não reparei em nada em particular.
Chamei-a aqui hoje sobretudo porque queria pedir desculpa.
Se se lembrar de algo que possa ajudar, pode ligar quando quiser.
Já pode ir.
Também posso fazer-lhe uma pergunta?
O vídeo do meu irmão a cair.
Aquele que toda a gente viu no auditório.
Porque acha que escolheram divulgá-lo agora e assim?
Se tivessem enviado o vídeo à polícia no início,
este caso teria sido investigado como homicídio, não era?
Também é um mistério para nós.
Sabe que não podemos partilhar pormenores técnicos?
Onde foi gravado o vídeo?
Mna. Ok, quero que isto fique muito claro.
A polícia vai investigar o caso.
Por favor, não pense em investigar sozinha.
O que se passa contigo? A faltar às aulas e tudo.
Podíamos falar na aula. Que mensagem foi essa?
Osung.
Responde-me sinceramente.
O que se passa?
Mandaste outro bilhete à Chanmi?
Não.
Não?
Obtive o que precisava dela no auditório. O que mais precisaria dela?
Não lhe mandei um bilhete.
A sério?
Porque perguntas?
Aconteceu algo?
Não é nada.
Se não foste tu, tudo bem.
Porque estás a dar-lhe
tanta atenção?
É a minha treinadora de tiro.
VERIFIQUE O SEGUINTE: 1. AQUECEDOR/AC, 2. FOTOCOPIADORA, 3. COMPUTADOR
Olá, Sr. Cho.
A nossa querida Ajung voltou para a escola!
Como tem passado?
Bem.
Ajung, como está a correr a estreia?
Muito bem, graças a si.
Se um dia fores uma superestrela...
SÉNIOR CHO DUKHYUN
...não te esqueças de mim.
Claro que não. Como poderia esquecê-lo?
-Ótimo. Vai para as aulas. -Então, vou andando.
Ajung.
Sabes que turma é, certo?
Sim, sei.
-Então, vai lá. -Está bem.
Meu Deus!
Finalmente voltou para a escola. Meu Deus!
O que te disse o Sr. Cho?
"Ajung, não me esqueças se um dia fores uma superestrela."
Mas que raio?
Mas que...
Ajung.
Estás mesmo a vomitar?
Isto é de loucos.
Não acredito que estejas tão enojada por ele que até vomitas.
GAB. DE ACONSELHAMENTO
Era da mesma turma
do Wonseok no ano passado.
Sabe quem poderia ter problemas com ele?
Não tenho a certeza.
Vários alunos disseram-nos que poderia ser você.
Não é verdade.
Não tinha problemas com ele.
Não andaram à porrada no ano passado?
Todos pareciam saber, pois foi uma grande discussão.
Sim, discutimos uma vez.
Mas não significa que o tenha matado.
Porque discutiram?
Foi no início do 1.º semestre do meu 11.º ano.
O Wonseok veio ter comigo e desafiou-me para uma luta.
E foi o que fiz.
Foi o primeiro a comunicar a morte dele.
Porque estava no edifício de ciências quando todos estavam reunidos
no estúdio de gravação, no auditório?
Contei tudo à polícia da última vez.
Desculpe. Fui transferida para cá depois do incidente ter ocorrido.
Alimento um gato vadio.
Estava a tentar alimentar o gato atrás do prédio
-quando ouvi algo a cair... -É verdade.
Esse gato.
Então, depois de ouvir o baque, foi até lá.
E o Park Wonseok já estava lá deitado.
Sim.
Havia mais alguém por perto?
Não me parece.
Não vi ninguém.
Quem acha que era o melhor amigo do Park Wonseok?
Creio que era o Gi Osung.
Senta-te.
Violaram os direitos humanos durante o interrogatório? Alguma queixa?
Nenhuma.
Ótimo.
Concentra-te nos estudos, apesar do caos na escola.
Sim, senhor.
Porque não vieste fazer o aconselhamento? Já terminaram todos.
-Eu... -Ouve.
Onde achas que estarás daqui a um ano?
Num campus universitário ou num colégio interno de apoio?
No meu tempo, estudávamos...
Onde estarei...
... daqui a um ano?
LAR DE NEUNGHWA
Como vão os teus estudos?
CONCERTO CLÁSSICO
Mãe, sempre que me vês,
só queres falar dos meus estudos?
Claro. És finalista.
Quando foi a altura mais feliz da tua vida?
Vejamos, quando é que fui mais feliz...
Talvez tenha sido quando foste para a creche
e o teu irmão mais velho foi para a escola primária.
Do que gostaste nessa altura?
Vocês os dois.
Sempre que olhava para vocês,
mexia sempre com o meu coração.
Porque os meus filhos estavam a iniciar novos capítulos.
A começar a creche e a escola primária.
Criar um filho resume-se
a vê-lo crescer,
ver o que acabam por fazer
e ver esse processo repetir-se vezes sem conta?
Exato.
O meu filho é tão inteligente.
Mãe.
Vá lá, porque estás assim outra vez?
Não é nada.
Nada mesmo.
Sooheon.
Estou...
... tão frustrada e de coração partido
por termos acabado assim.
Mas desde que a vida te corra bem,
vai correr tudo bem.
Aconteça o que acontecer,
só quero que sejas feliz.
Compreendes
o que quero dizer?
Não te preocupes, mãe.
Vou ser feliz.
Desculpa.
Mãe, porque estás a chorar?
Para com as lágrimas. Está bem?
Está tudo bem.
VIGANÇA DOS OUTROS
TERAPIA CAPILAR RESTAURANTE HONAM
Sooheon!
Olá!
ESTÁDIO GOGO
Toma.
Acabei de me lembrar que te devo agradecer de alguma forma.
Deixaste-me ficar no terraço, apesar de te incomodar.
Enfim, por muitas coisas, sim?
Bebe isto.
Bebe.
-Queres que o abra para ti? -Chanmi.
-O que queres dizer? -O quê?
É sobre o meu irmão.
Recebi uma mensagem da família adotiva do meu irmão.
Disseram que podia ir buscar as coisas dele.
Ainda não te deram nada dele?
Acho que saber que não foi suicídio os apaziguou.
O que significa isso?
Também não entendo.
Então,
preciso de te pedir um favor.
Podes vir comigo
quando eu for buscar as coisas dele?
Acho que não consigo ir sozinha.
Está bem. Eu vou contigo.
Obrigada.
Não há problema.
Queres ir agora?
Sim, agora.
Ficámos muito surpreendidos ao saber que fora um homicídio.
Até fomos investigados.
Bem, pelo menos agora
sabemos que não cometeu o pecado do suicídio.
Afinal, a alma do Wonseok foi salva.
Ámen.
A propósito,
como soube, desde o início, que ele não se tinha suicidado?
São gémeos.
Os gémeos não têm uma ligação espiritual? Estou aliviado por não ter sido suicídio.
São as coisas dele?
Já tratámos da roupa, dos sapatos e dos livros dele.
Só sobrou isto.
Mas está trancada, por isso não sabemos o que tem dentro.
Deixou-nos desconfortáveis. Foi por isso que não nos livrámos dela.
Ainda bem que está nas mãos da irmã dele.
Vou andando.
Foram vocês que mataram o Wonseok.
Estão aliviados por não ter sido suicídio?
Quem aguenta uma família assim? Ele devia estar morto por dentro.
Como se podem considerar pais?
O vosso filho morreu!
Meu Deus!
-Como te atreves, seu fedelho? -Para, Sooheon. Vamos.
Não deviam estar ansiosos por descobrir quem matou o vosso filho?
Não deviam querer ver a cara do assassino do vosso filho?
Até a irmã faz de tudo para encontrar o assassino!
A sério, como se podem considerar pais?
Sooheon!
Vamos embora.
Por favor.
BOXE ESTÁDIO GOGO
Sabes a combinação?
Vou buscar ferramentas?
Se não é a combinação que penso, então, vamos arrombá-la.
Nesse caso, vou buscá-las.
Eu e o meu irmão...
... fomos abandonados no Dia das Mentiras.
No Festival da Flor de Cerejeira, em Jinhae.
Sempre tivemos a esperança
de que o que nos tinha acontecido fosse uma brincadeira do Dia das Mentiras.
O código que eu e o meu irmão usávamos
era 0401.
Como a combinação só tem três dígitos...
Funcionou.
PARK WONSEOK
Isto foi quando ganhou no taekwondo na preparatória.
Tirámos esta foto quando estávamos no orfanato.
E esta é a pistola que lhe dei.
Comprava isto sempre que via uma estrela
e dava-lhos no aniversário.
Ele sonhava ir para a academia militar e tornar-se general.
E isto é...
... prova de que bebia sozinho?
Mas porquê uísque?
Dizem ser mais fácil comprar uísque do que comprar uma garrafa de soju.
Podes dizer que é uma prenda.
UÍSQUE
Sooheon.
Já bebeste álcool?
Não vais acreditar,
mas não.
Acredites ou não, eu também não.
Devíamos...
... provar isto?
Saúde.
-Deixa-me servir-te. -Outra vez?
O meu irmão era um rufia.
-Um aluno a beber em segredo. -Podia estar a passar um mau bocado.
Se bebêssemos sempre que há dificuldades,
todos os adolescentes da Coreia seriam alcoólicos.
Ele devia estar com problemas.
Não tens de me consolar.
Já sei que ele era uma pessoa horrível e com má reputação.
Mas eu gostava do Wonseok.
Ele era leal
e másculo.
Para.
Não preciso que me faças sentir melhor.
Será...
... que só deixamos isto para trás quando morremos?
O que achas...
... que estarás a fazer daqui a um ano?
Se não acontecer nada fora do normal,
acho que serei soldado nessa altura.
Um soldado como o Wonseok queria ser?
Sim.
Ouvi dizer que ser pai
é ver um filho crescer,
ver o que acaba por fazer
e ver o que faz depois disso.
Tenho de ir ao WC.
Devias ir para a escola mais cedo.
E não bebas mais.
É horrível ver alguém embebedar-se e chorar.
O que é isto logo pela manhã?
Parece que a Hong Ajung voltou. Podes dizer-lhe que quero falar com ela?
Soube que eras próxima do Park Wonseok.
Conheceram-se no Clube de Tiro.
Mas faltam pormenores à história.
Como assim?
Ele disse-te que eu era namorada dele?
Quando vivias em Busan?
Sim.
Isso não é verdade. Eu não era namorada dele.
O quê?
Como assim?
Como posso ter sido namorada dele se nunca nos beijámos?
Nunca estivemos juntos. Tenho um namorado a sério.
Por isso te digo que faltam pormenores à história.
O Wonseok mentiu-te.
Espera.
Então, o que é isto?
Ele deve ter-se esforçado para te enganar.
Pedi-lhe um favor um dia.
Eu disse: "Queres ser o meu namorado a fingir?"
Quando lhe perguntei, disse: "Está bem!"
Porquê? Eu precisava de um namorado falso.
Como sabes, ia para uma agência de talentos.
Seja como for, o Wonseok fingiu ser meu namorado na escola.
NO VERÃO PASSADO
Eu e a minha namorada fomos ao Daebudo.
Vejo corações nos teus olhos. Estás tão apaixonado.
-Então? -O que mais fizeste com a Hong Ajung?
-Esquece. -O quê? Mostra-me.
-Esquece. -Não guardes para ti.
-Mostra-me. -Estás a fazê-lo abanar!
-Não está a abanar. Mostra. -Para a próxima.
-Mostra-me agora. -Vá lá.
Espera.
Tu e o Wonseok não foram ao Daebudo comer amêijoas grelhadas?
Eu morreria se comesse marisco.
As minhas alergias são tão graves que me mataria.
Céus! Não aguento ouvir mais estes disparates.
Ele tinha uma relação consigo próprio? Era um tarado ou assim?
Ouve.
Era só isto que querias saber sobre o Wonseok?
Já acabámos?
SECUNDÁRIA DE YONGTAN
-És incrível. -O quê?
Já comeste duas doses de almoço na escola.
Desististe de ser um ídolo e mudaste para mukbangs?
Não preferias manteiga e queijo?
Detestavas kimchi.
Também estou surpreendida.
O corpo humano é misterioso.
Estou grávida.
Estou grávida de 12 semanas.
És maluca.
Não teve piada nenhuma.
Vamos.
Quanto é o nosso total?
São 21 mil wons.
Estás mesmo a vomitar?
A sério?
A sério.
Meu Deus!
NO AR MÚSICA, ZONA DE CANTO
DIÁRIO DE GRAVIDEZ
Esta foto é da semana oito.
Vou à consulta amanhã para a ecografia da 12.ª semana.
-Vais mesmo ter o bebé? -Claro que sim.
Não há outra escolha.
E a tua vida? A tua mãe sabe disto?
E quem é o pai?
É a minha vida e nada disso vai mudar.
A minha mãe também sabe.
Quem é o pai? Não te posso dizer.
Estás a enlouquecer-me.
Vais continuar a estudar?
Voltei por ser mais seguro após as primeiras 12 semanas, mas...
Duvido que termine.
-Acho que vou desistir depois do verão. -Tens tudo planeado.
E o pai?
Ele quer o bebé? Pode assumir a responsabilidade?
Vamos tratar disso juntos.
Tenho uma relação próxima com o pai do bebé.
És ridícula.
Podemos fazer algo para ajudar?
-É a primeira vez com isto. -Estás a ver?
É por isso que gosto do Sooheon.
Sabe os modos básicos.
Ele é um ser humano decente.
Aviso-te quando precisar de ajuda, Sooheon.
Por favor, mantém isto em segredo.
Soyeon!
Podes preparar uma peruca, muita maquilhagem e uma roupa para amanhã
para passares por minha irmã mais velha.
Vens à clínica comigo.
Espera.
Sejin.
Quanto tempo treinaste ontem?
Ontem, pratiquei cerca de seis horas.
Achas que chega?
Não entras numa faculdade nos EUA se não deres o teu melhor.
Não pares aqui. Liga as notas suavemente.
Está bem.
Vamos tentar outra vez.
HÁ SEIS MESES: O QUE FAZES COM A NAMORADA?
-NÃO TE INTROMETAS -SÓ TENHO ISTO PARA ME ENTRETER
TEM PIEDADE DE MIM
MOSTRA-ME SÓ UMA FOTO
OK CHANKYU
O NOSSO CAFÉ HABITUAL
PARECE DELICIOSO
PORQUE NÃO HÁ CARAS NAS FOTOS?
É O ESTILO QUE ADOTÁMOS
O que vai ser?
Quero um copo de sumo de toranja.
Por acaso conhece este aluno?
Não me parece.
Comprei este café à minha irmã há pouco tempo.
É o Park Wonseok.
Sejin, conhece-lo?
Bem-vindo.
O que vai ser?
No meu segundo ano, fui da turma do Wonseok.
A nossa escola é muito longe.
Como arranjaste um part-time aqui?
Tenho aulas de violino ali. Quero entrar numa faculdade de música.
Desisti da Secundária de Yongtan após o 11.º ano, no ano passado.
Então, desististe.
Vou para os EUA no mês que vem.
Estou a preparar-me para me candidatar a faculdades lá.
Estou a ver.
Já agora, o que te traz por cá?
É muito longe da escola.
Bem, eu e o Wonseok estivemos no mesmo clube e trocávamos mensagens muitas vezes.
Lembro-me de ele dizer que costumava vir aqui.
Parece que tu e o Wonseok eram próximos.
Até vieste até cá.
Eu também...
... ainda penso muito no Wonseok.
Costumava sentar-se ali.
Como ainda trabalho aqui em part-time,
não consigo evitar pensar nele.
Devias ser
muito próximo do Wonseok.
Éramos chegados.
Ele salvou-me.
E ele era mesmo boa pessoa.
Ele era...
... boa pessoa?
Sim.
Graças a ele, consegui continuar a estudar.
HÁ DOIS ANOS, PRIMAVERA DO SEGUNDO ANO
Kwon Sejin.
Isso foi espetacular!
É verdade que tens dois pais em casa?
Estava enganado?
Ou são duas mães?
Se há dois homens, quem é o pai e a mãe?
-O de barba é o pai? -Sacana louco.
Raios!
Cheira-te a algo gay?
A homossexualidade passou para ti?
Parece que tens ovo na cara. Toma.
Bem...
É uma longa história, mas...
Fui adotado aos cinco anos.
Não sei como são os meus pais verdadeiros.
No oitavo ano, os meus pais adotivos divorciaram-se.
Depois, o meu pai assumiu-se...
... como gay.
Trato-o por paizinho, mas, de qualquer forma,
vivo com dois pais.
Compreendes?
Sim.
Meu Deus, Sejin!
Fartaste-te de suar.
Está na hora de tomar banho.
Ouvi dizer
que os gays se lavam com leite. É verdade?
Toma.
Raios!
Há algo estranho, não há?
Sejin, será melhor despir-te
-e lavar-te em condições? -Não me toques.
Deves querer morrer, sacana.
-O que estás a fazer, sacana? -Ouve lá.
-Deixa-te de brincadeiras e baza. -O que está ele a dizer?
Vocês são um casal?
Seu sacana!
Raios partam!
Ouve lá!
Quem pensas que és?
Muito bem, vamos ver o que vales. Seu...
Raios!
Vamos.
Está bem.
A verdade é que...
... não te contei uma coisa.
Também fui adotado de um orfanato
quando tinha oito anos.
Também tenho uma irmã gémea.
Continua no orfanato de Busan.
Estou a ver.
Esta é a minha irmã, a Ok Chanmi.
Deve ser bom ter uma irmã mais nova.
Achas?
Sim.
Acho...
Acho que seria muito fixe.
Então, vamos sair todos um dia.
Sim, parece-me bem.
MOK JEONGHYEON OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
Agora que penso nisso, acho que as tuas mamas estão maiores.
Cala-te.
Mna. Hong Ajung.
Venha ao consultório, por favor.
MOK JEONGHYEON OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
Desculpe.
É a nossa vez.
Não vai demorar.
GAB. MÉDICO 1 DIR. OBSTETRÍCIA/GINECOLOGIA MOK JEONGHYEON
Como tem passado?
Diga-me como se sente.
OB/GIN MOK JEONGHYEON
Porquê a surpresa?
Como podes estar aqui?
Não quero arrastar isto.
Soube que processou os meus pais enquanto estive no centro de detenção.
Desista do processo.
Sai.
Sai já daqui.
Sairei mal tenha a sua resposta.
Vai desistir do processo?
Sai! Sai já daqui!
Sai antes que chame a polícia! Sai!
Sai, demónio!
Mas que raio?
Desculpe. Espere só um pouco.
É o Joo Hyukgun.
O quê? Tu conhece-lo?
Andei com ele na preparatória.
Chama-se Joo Hyukgun.
Houve um enorme incidente.
Diretora Mok! Incline-se para trás. Diretora!
Céus! Tenho de marcar outra consulta?
Que confusão!
O rapaz entra no gabinete por um minuto
e a médica desmaia...
Pois é.
A mãe da vítima era médica.
Isso mesmo! A mãe da vítima era médica!
O quê?
A vítima?
FAZEMOS AS PESSOAS FELIZES
Aquele tipo matou a filha da médica?
Acho que foi no segundo semestre do oitavo ano.
Já passaram mais de dois anos.
Meu Deus!
Então, porque está cá fora em vez de apodrecer na prisão?
Os menores nunca vão para a prisão.
É menor?
Raios!
Esfaqueou-a brutalmente até à morte.
Queres dizer...
... que a filha da médica...
... morreu assim no oitavo ano?
Acho que ficou em condicional, mesmo após o homicídio,
porque era menor.
Esteve no reformatório e pronto.
BOXE ESTÁDIO GOGO
-Disseste ser amigo do Sooheon? -Sim.
Sou o diretor do ginásio.
-Olá. -Interessado nas aulas para iniciantes?
Sim.
Temos uma promoção que te dará um desconto de seis meses.
É muito para um estudante que não tem dinheiro.
Que tal tratarmos da inscrição?
Ele não se pode inscrever.
Porque não?
Está no último ano, tem de estudar.
Vem depois de terminares.
-Vou tomar banho. Esperas lá fora? -Claro.
Aquele...
Está outra vez a estragar tudo.
Porque comecei a treiná-lo?
ESTÁDIO GOGO
É ridículo.
E ele?
Senhor.
É menor?
-Sou maior de idade. -Está bem.
-Porque perguntas? -Senhor.
Pode comprar-me cigarros?
Que falta de educação!
Desapareçam!
Como foi? "Desapareçam!"
-"Desapareçam!" -"Desapareçam!"
-Senhor, chegue aqui. -Vamos.
-Larguem-me. -Não vai demorar.
Larguem-me!
Ouçam lá.
É o Ji Sooheon.
Vão-se embora.
-O que faz ele aqui? -Vamos.
-Certo? -Raios partam aqueles sacanas...
Meu.
Eu podia com eles.
O que fazes aqui?
Isto sabe tão bem!
Foi espetacular!
És um condutor espetacular.
-Quando começaste a conduzir? -Como sabes, não me lembro.
Soube que comecei a conduzir cá no 2.º ano.
Deve ter sido o meu pai. O meu corpo parece lembrar-se de como se conduz.
-Queres tentar? -Eu?
Não tenho carta e nunca conduzi.
Conduzes uma mota.
Mas isto é diferente.
Vou perguntar se podem desimpedir a pista.
Não deve haver problema, se fores o único a conduzir.
Devagar, levanta o pé.
É isso mesmo, ótimo.
Isso. Pisa no do meio.
Esquerda e direita. Só um pouco.
-Sim. -Não faças muita pressão. Calma.
-O que se passa? -Nada.
-Vou tentar outra vez. -Não pises no travão assim.
-Desculpa. -Sim.
Vamos outra vez?
Muito bem, devagar...
Entendido? Não traves com força.
-Está bem. -Agora, o acelerador.
Ótimo.
Estás a ir muito bem. Vamos.
Isso mesmo!
Vira aqui. Sim, continua!
Continua!
Está ótimo!
O que foi aquilo?
Foi espetacular!
Conduzes muito bem.
Não te disse que conduzirias bem?
Soube bem acelerar na pista.
Sim. Este carro anda muito depressa.
Ajudaste-me a descontrair hoje.
Vamos voltar.
ENTRADA DO EDIFÍCIO
SOOHEON, VEM AO TERRAÇO
Não tinhas de me trazer.
Trabalhas aqui em part-time?
Sim.
Vem jogar bowling um dia. Eu trato disso.
-Obrigado por me ajudares a descontrair. -Não foi nada.
Repetimos quando houver oportunidade.
-Vou andando. -Está bem. Fica bem.
Soyeon.
Tens algo bom?
-Pareces entusiasmado. -Bem, sim.
-Não vieste jogar, pois não? -Não.
Vem ao terraço depois do teu turno. Temos de falar de negócios.
Negócios?
Há um miúdo que precisa de uma lição.
À BOLEIA PELA GALÁXIA
BIBLIOTECA DA SECUNDÁRIA DE YONGTAN
Mãe.
Jaebum, ainda não jantaste, pois não? Soube que foste ao autódromo.
Mãe.
Entrou alguém no meu quarto enquanto tomava banho?
Não.
Ninguém entra ali.
Ninguém nesta casa entraria no teu quarto.
Porque perguntas?
Não é nada.
Desço já.
Despacha-te, o teu pai está quase a chegar.
Está bem.
Não deixei aqui a chave.
Quem é aquele?
Um juvenil?
-Um delinquente juvenil? -Sim.
É um canalha.
6 HORAS ANTES
Como sabe
da minha filha Eunjin?
O Joo Hyukgun veio...
... visitá-la ontem?
Quem é você?
Tal como a doutora,
também sofri injustiças na vida.
Foi a minha irmã mais nova.
Delinquentes juvenis merecem castigos que sejam proporcionais
aos seus crimes.
Um crime brutal e planeado como aquele
nunca deve ser perdoado.
HÁ DOIS ANOS E TRÊS MESES
O que é isto?
Não te disse que não viesses cá?
Desaparece.
Raios partam!
Maldita!
Achas-te assim tão boa?
És tão arrogante! Não disse que te matava?
Achaste que não o faria?
Maldita!
Ele esfaqueou a minha Eunjin 20 vezes
porque se recusou a sair com ele.
Porque o rejeitou à frente dos outros alunos.
Quando atirou a faca para o chão, ele disse...
Denuncie-me à vontade.
Seja como for, sou menor.
O quê?
Que não seria castigado
porque era menor.
Se fizeres este trabalho,
paga seis meses das contas da tua mãe.
Então, tenho de...
... fazer com que esse sacana
peça desculpa à mãe que perdeu a filha?
Vemos o percurso dele e depois decidimos quando e onde.
Está bem.
Bem...
A conversa correu melhor do que esperava.
Não me ligues se tiveres algo para me dizer.
Lembra-te de deixar um bilhete ou de mo dizeres pessoalmente.
Eu sei.
Vamos.
Mais uma coisa.
Além disso, há algo que queria mencionar.
Não achas que foste muito duro com o Sa Joongkyung da última vez?
Sim.
Não estava a pensar nisso e acabei por ir mais longe do que queria.
Terei mais cuidado.
Não me importo que os castigues mais.
Mas se a situação se agravar, teremos de lidar com a polícia.
Desculpa.
Terei mais cuidado.
Não foi isso que quis dizer.
Quando perco a concentração,
prefiro café a uma bebida energética.
E tu?
Devias descansar quando te desconcentras.
Mas o café está delicioso.
Olá!
-Chegaste bem a casa? -Claro. E tu?
-Sim. -Ji Sooheon, queres um café?
Obrigado, mas não bebo café.
Sooheon, tenho algo para te dizer.
Osung, vou indo para dentro.
O que é isto?
A liga dos campeões de basquetebol profissional?
A liga dos campeões?
Na primeira fila. Mesmo atrás do banco.
Isto é fantástico.
Estás livre esta noite?
Eu?
Posso mesmo ficar com este bilhete precioso?
Claro. É para ti.
Tens a certeza?
É esta noite. Podes ir?
Claro que vou. Raios!
É um bilhete VIP?
Alguém mo deu.
-Pensei que gostasses de basquetebol. -Sou um grande fã. Como sabias?
Vi-te jogar.
Não esqueçam os deveres.
-Está bem. -Está bem.
Osung.
Quero perguntar-te algo.
O quê?
Sabes quem é este tipo?
-O que se passa? -Tiraste apontamentos?
Não tirei nenhum.
O que foi?
É o Park Wonseok.
O Park Wonseok?
Este é o Park Wonseok?
LITERATURA
INNO MOTORS OFICINA DE TUNING
-Bem-vindo. -Como está?
Em que posso ajudar?
Por favor, troque estes pneus por uns pretos.
-Está bem. Todos? -Sim.
Está bem, entendido.
-Hyukgun! -Sim?
Anda cá.
Vai buscar-nos café.
-Vamos entrar. -Claro.
-Olá. -Olá.
Quero dois americanos gelados, por favor.
-Já vi que o teu pai tem outro cliente. -Sim.
O teu pai deve estar feliz por ter um filho tão bom
que o ajuda no negócio dele.
Espera.
-Toma. -Obrigado.
Adeus.
Ele é bonito.
-É o filho do dono da oficina de tuning? -Sim.
Ouvi dizer que foi estudar para o estrangeiro e voltou
porque não se adaptou bem ou algo assim.
Parece que escolheu trabalhar com o pai.
É uma ótima escolha, na verdade.
Tens de ser excelente se quiseres continuar a estudar.
Se somos medíocres, é melhor desistir.
Tem razão. É bom aprender competências práticas.
Ele nem vai para casa à noite,
continua a praticar na oficina.
É um miúdo diligente.
TAÇA DO ESTÁDIO GOGO CAMPEONATO DE MMA
ESTÁDIO GOGO
Soyeon.
Aconteceu algo na escola enquanto estive fora?
Até faltaste...
Tenho a rota do sacana do Joo Hyukgun.
Acho que podemos fazer isto hoje.
Hoje?
Pode ficar para outro dia?
Porquê? Passa-se alguma coisa?
Eu...
Hoje tenho planos.
O sacana vai ficar sozinho na oficina de tuning.
Amanhã, vai para uma residência numa escola técnica.
É a nossa última oportunidade.
Que planos fizeste?
Não podes adiar?
Eu adio.
Vamos fazê-lo hoje. Vou preparar-me.
Empresta-me o telemóvel.
Vou levá-lo para longe da oficina.
Espera. Vou só enviar uma mensagem.
SOU EU, SOOHEON. DESCULPA, MAS NÃO VOU PODER IR AO JOGO.
É UM ASSUNTO URGENTE. LAMENTO IMENSO.
Ele vai estar nesta oficina.
Estará lá sozinho depois de fechar.
Tens aqui um passe que podes usar.
A pessoa que tentou contactar não está disponível...
JI SOOHEON
SISTEMA DE SEGURANÇA SAFE, CLIENTE 2
CLIENTE 1, CLIENTE 2, ESTÚDIO 1
Pai, és tu?
Quem está aí?
INNO MOTORS OFICINA DE TUNING
Joo Hyukgun.
Acena se me ouves.
Joo Hyukgun.
Acena se me ouves.
Com estas ferramentas, posso afinar o teu corpo como um carro.
Um jeitinho aqui, um jeitinho ali.
Partir isto.
Cortar aquilo. Estás a ouvir?
Há dois anos e três meses,
planeaste e assassinaste brutalmente uma aluna chamada Sim Eunjin.
Devias acabar como ela, não achas?
Talvez te esfaqueie 20 vezes. Não seria justo?
Queres que te poupe?
Pouparia, se fosses menor.
Mas já não és.
"Por favor, poupe-me. Desculpe."
São palavras que deves dizer à mãe da Eunjin.
Percebeste?
É o teu último aviso.
Vai ter com a mãe dela e pede desculpa sinceramente.
Quer ela te perdoe ou não, pede desculpa como se a tua vida dependesse disso.
Como prova da tua promessa, vou cortar-te alguns dedos.
Correu tudo bem ontem à noite?
Correu tudo bem.
Está bem.
Aquele sacana...
... irá hoje ao hospital pedir desculpa.
Sacanas daqueles merecem mesmo morrer.
Bom trabalho.
SISTEMA DE SEGURANÇA SAFE
INVESTIGAÇÃO FORENSE POLÍCIA
NÃO PASSAR LINHA POLICIAL, EM INVESTIGAÇÃO
Põe-me a par.
Senhor, já chegou.
Onde está?
Ali.
Que confusão é esta?
POLÍCIA CIENTÍFICA
Por aqui.
INVESTIGAÇÃO FORENSE POLÍCIA
INNO MOTORS OFICINA DE TUNING
Legendas: Ana Sofia Pinto