1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
-Era o Park Wonseok ontem?
-Acho que sim.

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,422
-Então o mataram?
-Pois é.

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,589
Então quem foi?

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,300
Não me sinto mais segura aqui.

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
Seok Jaebum?

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,240
O que está fazendo aqui?

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
Eu...

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Na verdade, eu...

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
Foi você, Jaebum?

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Foi você quem deixou o bilhete?

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,876
Bilhete?

12
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
Veio por causa de um bilhete também?

13
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Devíamos tê-lo pegado!

14
00:01:06,274 --> 00:01:08,860
-Foi ele que deixou o bilhete?
-Com certeza.

15
00:01:08,943 --> 00:01:10,361
Sério, quem é esse cara?

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
Ele teria aparecido
se você não tivesse vindo?

17
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
Desculpe, você pode estar certa.

18
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
-Desculpe, estraguei tudo.
-Não, tudo bem.

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
Eu estava no campo matando aula

20
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
quando te vi indo para o estande de tiro.

21
00:01:22,957 --> 00:01:25,919
Me lembrei do incidente do auditório
e te segui.

22
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
Acho que devo te agradecer.

23
00:01:28,588 --> 00:01:31,174
Será que é o mesmo cara da tijolada?

24
00:01:31,758 --> 00:01:32,717
Deve ser outro.

25
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
Por que diz isso?

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,305
O quê?

27
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
É que...

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
É só um palpite.

29
00:01:47,857 --> 00:01:51,236
SONS DO CORAÇÃO

30
00:01:59,786 --> 00:02:00,912
Ok Chanmi,

31
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
quero me desculpar.

32
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
Devíamos ter investigado como homicídio
desde o começo.

33
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
-Desculpe a demora.
-Precisam encontrar o celular.

34
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
O do meu irmão.

35
00:02:12,757 --> 00:02:14,717
Vamos cuidar disso.

36
00:02:15,093 --> 00:02:17,971
Sabe de alguém que não se dava bem
com seu irmão?

37
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
Não.

38
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
Você veio lá de Busan

39
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
e não conseguiu descobrir nada?

40
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Está perguntando

41
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
se sei quem é o criminoso?

42
00:02:28,857 --> 00:02:31,484
Agora que se passaram
três meses da morte do Wonseok?

43
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
Depois de o culpado ter tido tempo
de esconder as provas?

44
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
Entendo sua frustração sendo parente,

45
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
mas isso não vai ajudar na investigação.

46
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
O que estou pedindo é...

47
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Ok Chanmi,

48
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
você notou alguém abordar seu irmão

49
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
quando falava com ele, não foi?

50
00:02:48,960 --> 00:02:49,836
Foi.

51
00:02:50,378 --> 00:02:53,173
Interrompemos a conversa
por causa de outra pessoa.

52
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
-O que é isso?
-Acho que o celular caiu no chão.

53
00:02:55,800 --> 00:02:56,634
O que é isso?

54
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
Aí alguém pegou o celular.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
Não deu para ver o rosto.

56
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
É como eu falei há três meses.

57
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
Lembra a expressão do seu irmão
quando essa pessoa o abordou?

58
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
Ele pareceu feliz ou não gostou de vê-la?

59
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
Não notei nada em especial.

60
00:03:21,284 --> 00:03:25,455
Chamei você aqui hoje
porque queria me desculpar.

61
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Se pensar em algo que possa nos ajudar,
ligue a qualquer hora.

62
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
Pode ir.

63
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
Posso fazer uma pergunta?

64
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
O vídeo do meu irmão caindo.

65
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Aquele que todos viram no auditório.

66
00:03:41,262 --> 00:03:43,932
Por que exibiram agora e dessa forma?

67
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
Se o tivessem entregado à polícia
logo no início,

68
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
o caso teria sido tratado
como homicídio, certo?

69
00:03:50,521 --> 00:03:52,482
Isso também é um mistério para nós.

70
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
Sabe que não podemos dar
detalhes técnicos, não?

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,527
Onde o vídeo foi feito?

72
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
Ok Chanmi,
quero deixar uma coisa bem clara.

73
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
A polícia vai investigar.

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Por favor,
nem pense em investigar sozinha.

75
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
O que houve? Matando aula e tudo mais.

76
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
O que não dava pra conversar na sala?

77
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
Osung,

78
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
me diga a verdade.

79
00:04:20,593 --> 00:04:21,552
O que está havendo?

80
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
Você mandou outro bilhete pra Chanmi?

81
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
Não.

82
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
Não foi você?

83
00:04:27,475 --> 00:04:29,519
Consegui o que precisava no auditório.

84
00:04:29,602 --> 00:04:30,853
O que mais precisaria?

85
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
Não mandei bilhete.

86
00:04:34,148 --> 00:04:35,108
Sério?

87
00:04:35,191 --> 00:04:36,317
Por quê?

88
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
Aconteceu algo?

89
00:04:38,319 --> 00:04:39,195
Não é nada.

90
00:04:39,737 --> 00:04:41,281
Se não foi você, tudo bem.

91
00:04:42,115 --> 00:04:43,074
Por que está dando

92
00:04:43,574 --> 00:04:44,993
tanta atenção a ela?

93
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
É minha professora de tiro.

94
00:05:00,800 --> 00:05:03,303
POR FAVOR, VERIFIQUE:
AQUECEDOR/AC, COPIADORA, PC

95
00:05:06,639 --> 00:05:08,516
Olá, Sr. Cho.

96
00:05:08,599 --> 00:05:11,686
A nossa querida Ajung
está de volta ao colégio!

97
00:05:11,769 --> 00:05:12,729
Como vai?

98
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Bem.

99
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
Ajung, como está indo sua estreia?

100
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
Bem, graças ao senhor.

101
00:05:18,234 --> 00:05:19,569
Se virar uma superstar...

102
00:05:19,652 --> 00:05:20,945
SÊNIOR
CHO DUKHYUN

103
00:05:21,946 --> 00:05:22,905
...não me esqueça.

104
00:05:22,989 --> 00:05:26,159
Claro que não.
Como poderia me esquecer do senhor?

105
00:05:26,242 --> 00:05:28,995
-Ótimo. É melhor ir para a aula.
-Estou indo, então.

106
00:05:29,078 --> 00:05:29,954
Ajung.

107
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
Sabe qual a turma, certo?

108
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
Sei.

109
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
-Pode ir, então.
-Certo.

110
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
Minha nossa!

111
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
Ela finalmente voltou ao colégio.

112
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
O que o Sr. Cho disse?

113
00:05:46,304 --> 00:05:49,265
"Ajung, se virar uma superstar,
não me esqueça."

114
00:05:50,975 --> 00:05:52,185
Que coisa!

115
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
Mas o que...

116
00:06:01,652 --> 00:06:02,737
Ajung.

117
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Está vomitando pra valer?

118
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
Está vomitando?

119
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
Que loucura...

120
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
Não acredito
que tenha tanto nojo dele assim.

121
00:06:20,421 --> 00:06:21,255
ORIENTAÇÃO

122
00:06:21,339 --> 00:06:22,715
Eu e o Park Wonseok

123
00:06:22,799 --> 00:06:24,550
éramos da mesma turma ano passado.

124
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
Sabe quem não se dava bem com ele?

125
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
Não sei.

126
00:06:28,888 --> 00:06:31,599
Vários alunos disseram
que você poderia ser um.

127
00:06:32,725 --> 00:06:33,601
Não é verdade.

128
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Eu não me dava mal com ele.

129
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Não brigaram feio ano passado?

130
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
Parece que todo mundo ficou sabendo.

131
00:06:40,650 --> 00:06:42,360
Foi, brigamos uma vez.

132
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
Mas não significa que o matei.

133
00:06:44,529 --> 00:06:45,696
Por que brigaram?

134
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
Foi logo no início do meu penúltimo ano.

135
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
Ele veio e me desafiou para uma luta.

136
00:06:50,701 --> 00:06:51,911
Eu aceitei.

137
00:06:52,829 --> 00:06:55,415
Foi você quem informou a morte dele.

138
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Por que estava no prédio de ciências
enquanto todos estavam reunidos

139
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
no estúdio do auditório?

140
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
Contei tudo à polícia da última vez.

141
00:07:04,549 --> 00:07:08,136
Desculpe. Fui transferida para cá
depois do incidente.

142
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
Eu dou comida a um gato de rua.

143
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
Estava dando comida a ele atrás do prédio

144
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
e ouvi algo cair...

145
00:07:15,601 --> 00:07:16,727
É mesmo.

146
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
Aquele gato.

147
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
Então, após ouvir o baque,
você foi até lá,

148
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
e o Park Wonseok estava caído.

149
00:07:22,608 --> 00:07:23,484
Sim.

150
00:07:23,568 --> 00:07:25,319
Havia mais alguém perto?

151
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
Acho que não.

152
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Não vi ninguém.

153
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
Quem era o melhor amigo do Park Wonseok?

154
00:07:35,037 --> 00:07:37,206
Acho que era o Gi Osung.

155
00:07:47,550 --> 00:07:48,468
Sente-se.

156
00:07:53,723 --> 00:07:57,226
Alguma violação dos direitos humanos
durante a entrevista?

157
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
Nenhuma.

158
00:08:00,021 --> 00:08:00,897
Ótimo.

159
00:08:00,980 --> 00:08:03,900
Concentre-se nos estudos,
mesmo que aqui esteja um caos.

160
00:08:04,567 --> 00:08:05,443
Sim.

161
00:08:06,068 --> 00:08:07,904
Por que não veio fazer a orientação?

162
00:08:07,987 --> 00:08:09,614
Todo mundo já fez.

163
00:08:10,531 --> 00:08:11,741
-Eu...
-Escute.

164
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Onde acha que vai estar em um ano?

165
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
No campus de uma faculdade
ou num cursinho de recuperação?

166
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
Na minha época, estudávamos...

167
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
Onde vou estar

168
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
em um ano?

169
00:08:31,802 --> 00:08:36,557
CASA DE REPOUSO NEUNGHWA

170
00:08:40,436 --> 00:08:42,146
Como vão os estudos?

171
00:08:42,230 --> 00:08:44,190
CONCERTO

172
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Mãe, quando me vê,

173
00:08:47,151 --> 00:08:49,320
a senhora só quer falar dos meus estudos?

174
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
É claro. Está terminando o ensino médio.

175
00:08:56,661 --> 00:08:58,496
Quando ficou mais feliz na sua vida?

176
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
Vamos ver. Quando eu fiquei mais feliz...

177
00:09:07,004 --> 00:09:10,216
Talvez quando você começou
o jardim de infância

178
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
e seu irmão começou o fundamental.

179
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
O que isso tinha de bom?

180
00:09:16,556 --> 00:09:17,848
Vocês dois.

181
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
Sempre que olhava pra vocês,

182
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
eu ficava emocionada.

183
00:09:23,312 --> 00:09:26,315
Porque meus filhos
estavam começando novos capítulos.

184
00:09:26,816 --> 00:09:30,069
Um no jardim de infância
e outro no ensino fundamental.

185
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
Criar um filho significa

186
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
vê-lo crescer,

187
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
ver o que ele resolve fazer

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
e ver esse processo se repetindo?

189
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
Exatamente.

190
00:09:43,416 --> 00:09:45,084
Meu filho é tão inteligente!

191
00:09:47,420 --> 00:09:48,296
Mãe!

192
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Por que está assim de novo?

193
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Por nada.

194
00:09:53,968 --> 00:09:54,844
Nada mesmo.

195
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
Sooheon,

196
00:09:58,014 --> 00:09:58,931
eu estou

197
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
muito frustrada e triste

198
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
por termos acabado assim.

199
00:10:05,688 --> 00:10:07,356
Mas, desde que tenha sucesso,

200
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
tudo ficará bem.

201
00:10:10,568 --> 00:10:11,777
Haja o que houver,

202
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
só quero que seja feliz.

203
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
Você entende

204
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
o que quero dizer?

205
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Não se preocupe, mãe.

206
00:10:22,747 --> 00:10:23,914
Vou ser feliz.

207
00:10:26,917 --> 00:10:28,210
Desculpe.

208
00:10:28,294 --> 00:10:31,505
Por que está chorando?

209
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
Chega de lágrimas. Está bem?

210
00:10:35,343 --> 00:10:36,177
Tudo bem.

211
00:11:00,034 --> 00:11:04,997
EM BUSCA DE VINGANÇA

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,006
RESTAURANTE HONAM

213
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
Ji Sooheon!

214
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Ji Sooheon!

215
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
Oi!

216
00:11:24,308 --> 00:11:26,644
ARENA GOGO

217
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
Tome.

218
00:11:39,365 --> 00:11:41,992
Achei que deveria te agradecer
de alguma forma.

219
00:11:42,284 --> 00:11:44,995
Me deixou ficar no terraço
mesmo não sendo conveniente.

220
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
Enfim, por muitas coisas.

221
00:11:48,499 --> 00:11:49,375
Beba.

222
00:11:49,458 --> 00:11:50,334
Pode beber.

223
00:11:50,418 --> 00:11:52,002
-Quer que eu abra?
-Chanmi...

224
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
-O que você quer me dizer?
-Quê?

225
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
É sobre meu irmão.

226
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
Recebi uma mensagem
da família adotiva dele.

227
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
Posso ir pegar as coisas dele se quiser.

228
00:12:05,891 --> 00:12:08,269
Eles ainda não te deram as coisas dele?

229
00:12:08,352 --> 00:12:10,688
Acho que saber que não foi suicídio
os acalmou.

230
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
Como assim?

231
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
Também não entendo.

232
00:12:15,985 --> 00:12:16,819
Então...

233
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
preciso te pedir um favor.

234
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Você pode me acompanhar

235
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
quando eu for pegar as coisas dele?

236
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
Acho que não consigo ir sozinha.

237
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
Está bem. Vou com você.

238
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
Obrigada.

239
00:12:33,544 --> 00:12:34,378
Sem problemas.

240
00:12:37,631 --> 00:12:39,049
Agora?

241
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
É, agora.

242
00:12:53,230 --> 00:12:56,317
Ficamos muito surpresos
ao saber que foi assassinato.

243
00:12:56,400 --> 00:12:58,235
Fomos até investigados.

244
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
Pelo menos agora sabemos

245
00:13:00,404 --> 00:13:02,490
que ele não cometeu o pecado do suicídio.

246
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Então a alma do Wonseok está salva.

247
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
Amém.

248
00:13:07,536 --> 00:13:08,412
A propósito,

249
00:13:08,496 --> 00:13:11,916
como sabia desde o começo
que ele não tinha cometido suicídio?

250
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
Eles são gêmeos.

251
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
Os gêmeos não têm uma conexão espiritual?

252
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
Enfim, ainda bem que não foi suicídio.

253
00:13:20,257 --> 00:13:21,383
São as coisas dele?

254
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
Já tínhamos tratado
das roupas, sapatos e livros dele.

255
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
Então só sobrou isso.

256
00:13:27,723 --> 00:13:31,310
Mas está trancada,
então não fazemos ideia do que tem dentro.

257
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Ficamos apreensivos.

258
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
Por isso não nos livramos dela.

259
00:13:35,481 --> 00:13:37,149
É bom que agora fique com a irmã.

260
00:13:38,651 --> 00:13:39,860
Já vou, então.

261
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
Foram vocês que mataram o Wonseok.

262
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Alívio porque não foi suicídio?

263
00:13:49,912 --> 00:13:53,415
Quem aguenta uma família dessas?
Ele já devia estar morto por dentro.

264
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
Como podem se considerar pais?

265
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
Seu filho morreu!

266
00:13:58,212 --> 00:13:59,088
Meu Deus!

267
00:13:59,171 --> 00:14:01,924
-Que ousadia é essa, seu moleque?
-Pare, Sooheon. Vamos.

268
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Não deveriam estar querendo saber
quem matou seu filho?

269
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Não querem ver o rosto do assassino dele?

270
00:14:08,889 --> 00:14:11,433
A irmã está sofrendo
para encontrar o assassino!

271
00:14:12,226 --> 00:14:15,020
Sinceramente, como se consideram pais?

272
00:14:15,604 --> 00:14:16,480
Ji Sooheon!

273
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Vamos embora.

274
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
Por favor.

275
00:14:46,802 --> 00:14:50,472
BOXE
ARENA GOGO

276
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
Você sabe a combinação?

277
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
Trago ferramentas?

278
00:14:57,521 --> 00:15:00,399
Se não for a combinação que acho que é,
a gente quebra.

279
00:15:00,482 --> 00:15:01,859
Então vou trazer.

280
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
Eu e meu irmão

281
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
fomos abandonados num 1º de abril,

282
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
num festival das cerejeiras em Jinhae.

283
00:15:12,077 --> 00:15:13,412
Sempre torcemos

284
00:15:14,788 --> 00:15:17,875
pra que tivesse sido brincadeira
por causa da data.

285
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
Então a senha que sempre usávamos

286
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
era 0401.

287
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Como a combinação tem só três dígitos...

288
00:15:46,695 --> 00:15:47,863
Deu certo.

289
00:16:01,085 --> 00:16:03,420
PARK WONSEOK

290
00:16:08,258 --> 00:16:10,886
Isto é de quando foi
campeão de taekwondo na escola.

291
00:16:17,434 --> 00:16:19,979
Tiramos estas
quando estávamos no orfanato.

292
00:16:26,986 --> 00:16:29,405
E esta é a pistola que dei a ele.

293
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Sempre que via uma estrela, eu comprava

294
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
e dava a ele de aniversário.

295
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
Ele sonhava em ser general.

296
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
E isto é...

297
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
prova de que ele bebia escondido?

298
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Mas por que uísque?

299
00:16:53,470 --> 00:16:54,847
Comprar soju é mais difícil

300
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
do que comprar uísque.

301
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
É só dizer que é um presente.

302
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
UÍSQUE

303
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
Sooheon,

304
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
você já bebeu álcool?

305
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Você não vai acreditar,

306
00:17:17,745 --> 00:17:18,704
mas não.

307
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
Acredite se quiser, mas eu também não.

308
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
Vamos...

309
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
experimentar?

310
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
Saúde.

311
00:17:47,107 --> 00:17:48,776
-Vou pôr mais pra você.
-De novo?

312
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
Meu irmão era um marginal.

313
00:17:59,244 --> 00:18:01,830
-Um estudante bebendo.
-Devia estar com problemas.

314
00:18:02,372 --> 00:18:04,083
Se isso fosse motivo,

315
00:18:04,166 --> 00:18:06,293
todo adolescente do país seria alcoólatra.

316
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
Ele devia estar sofrendo.

317
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Não precisa me consolar.

318
00:18:11,715 --> 00:18:14,927
Já sei que ele era uma pessoa horrível
e de má reputação.

319
00:18:15,427 --> 00:18:16,970
Eu gostava do Wonseok.

320
00:18:18,055 --> 00:18:19,014
Ele era leal

321
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
e viril.

322
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
Pare.

323
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
Não preciso me sentir melhor.

324
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Será...

325
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
que é só isso que deixamos
quando morremos?

326
00:18:41,495 --> 00:18:42,412
O que acha

327
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
que estará fazendo daqui a um ano?

328
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
Se nada fora do comum acontecer,

329
00:18:48,710 --> 00:18:50,587
acho vou ser soldado.

330
00:18:50,671 --> 00:18:52,214
Como o Wonseok queria ser?

331
00:18:53,173 --> 00:18:54,049
É.

332
00:19:01,306 --> 00:19:02,683
Ouvi dizer que ser pai

333
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
é ver o filho crescer,

334
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
ver o que ele resolve fazer...

335
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
e o que ele faz depois.

336
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Vou ao banheiro.

337
00:21:02,928 --> 00:21:04,846
Chegue mais cedo pra aula.

338
00:21:05,555 --> 00:21:07,224
E não beba mais.

339
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
É chato ver alguém beber e chorar.

340
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
O que é isso logo cedo?

341
00:21:12,562 --> 00:21:15,649
Parece que a Hong Ajung voltou.
Diga a ela que quero vê-la.

342
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
Soube que você era próxima do Wonseok.

343
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
Eram do clube de tiro.

344
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
Sua história não dá detalhes.

345
00:21:38,880 --> 00:21:39,923
Como assim?

346
00:21:40,007 --> 00:21:42,759
Ele disse que eu era namorada dele?

347
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
Quando você morava lá em Busan?

348
00:21:45,721 --> 00:21:46,680
Sim.

349
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
Não é verdade. Eu não namorava com ele.

350
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
O quê?

351
00:21:51,727 --> 00:21:52,894
Como assim?

352
00:21:52,978 --> 00:21:56,398
Como podia ter sido a namorada dele
se nunca nem nos beijamos?

353
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
Nunca andávamos juntos.
Eu tenho um namorado de verdade.

354
00:22:00,569 --> 00:22:02,904
Por isso digo
que sua história não dá detalhes.

355
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
O Wonseok mentiu pra você.

356
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Espere.

357
00:22:08,201 --> 00:22:10,996
Então o que é isto?

358
00:22:11,580 --> 00:22:13,749
Ele devia estar
muito disposto a te enganar.

359
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
Um dia pedi um favor a ele:

360
00:22:17,419 --> 00:22:19,171
"Quer ser meu namorado de mentira?"

361
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
Ele aceitou logo.

362
00:22:21,631 --> 00:22:24,426
Por quê?
Eu precisava de um namorado de mentira.

363
00:22:24,509 --> 00:22:26,762
Como sabe,
eu ia pra uma agência de talentos.

364
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
De qualquer forma, ele fingiu
que era meu namorado na escola.

365
00:22:34,853 --> 00:22:38,523
VERÃO PASSADO

366
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
Fui a Daebudo com ela.

367
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
Todo apaixonado. Vejo até coraçõezinhos.

368
00:22:45,530 --> 00:22:47,741
-Ei!
-O que mais fez com a Hong Ajung?

369
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
-Deixa pra lá.
-O quê? Mostre.

370
00:22:51,661 --> 00:22:53,288
-Esqueça.
-Não guarde pra você.

371
00:22:53,372 --> 00:22:55,040
-Mostre.
-Está balançando!

372
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
-Não está. Mostre.
-Na próxima.

373
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
-Não, mostre agora.
-Para.

374
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
Espere aí.

375
00:23:00,128 --> 00:23:03,507
Você e o Wonseok não foram a Daebudo
comer marisco grelhado?

376
00:23:07,135 --> 00:23:08,762
Eu morreria se comesse mariscos.

377
00:23:09,888 --> 00:23:12,724
Minha alergia é tão grave que me mataria.

378
00:23:13,392 --> 00:23:15,727
Não vai dar
pra continuar ouvindo essa bobagem.

379
00:23:15,811 --> 00:23:18,772
Ele namorava com ele mesmo?
Era algum pervertido?

380
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
Ei.

381
00:23:22,317 --> 00:23:24,694
Era só isso que queria saber
sobre o Wonseok?

382
00:23:24,778 --> 00:23:25,987
Já terminamos?

383
00:23:35,372 --> 00:23:38,250
COLÉGIO YONGTAN

384
00:24:01,189 --> 00:24:03,024
-Você é incrível.
-O quê?

385
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Já tinha comido
duas porções de almoço na escola.

386
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Vai deixar de ser idol pra fazer mukbang?

387
00:24:08,196 --> 00:24:10,282
Você não preferia manteiga e queijo?

388
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Você odiava kimchi.

389
00:24:14,870 --> 00:24:15,954
Também fico surpresa.

390
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
O corpo humano é misterioso.

391
00:24:25,797 --> 00:24:27,007
Estou grávida.

392
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
De 12 semanas.

393
00:24:31,595 --> 00:24:32,471
Pirou.

394
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
Não teve graça.

395
00:24:36,683 --> 00:24:37,559
Vamos.

396
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
Quanto deu nossa conta?

397
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
Deu 21 mil wones.

398
00:24:42,939 --> 00:24:44,191
Está vomitando pra valer?

399
00:24:47,277 --> 00:24:48,153
É sério?

400
00:24:48,987 --> 00:24:50,280
É.

401
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
Meu Deus!

402
00:24:57,496 --> 00:25:02,501
NO AR
MÚSICA, ZONA DE CANTO

403
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
DIÁRIO DE GRAVIDEZ

404
00:25:09,549 --> 00:25:11,009
Esta foto é da oitava semana.

405
00:25:11,092 --> 00:25:13,678
Amanhã vou fazer
o ultrassom da 12ª semana.

406
00:25:13,762 --> 00:25:16,348
-Você vai mesmo ter o bebê?
-Claro que sim.

407
00:25:16,431 --> 00:25:17,641
Não há outra escolha.

408
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
E sua vida? Sua mãe sabe disso?

409
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
E quem é o pai?

410
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
A vida é minha, e nada disso vai mudar.

411
00:25:24,064 --> 00:25:25,315
Minha mãe também sabe.

412
00:25:26,107 --> 00:25:28,401
E o pai? Não posso contar agora.

413
00:25:28,485 --> 00:25:29,819
Está me deixando louca.

414
00:25:30,403 --> 00:25:31,780
Vai continuar no colégio?

415
00:25:31,863 --> 00:25:34,282
Voltei porque é mais seguro
depois de 12 semanas.

416
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
Duvido que eu conclua.

417
00:25:37,869 --> 00:25:40,872
-Acho que vou largar depois do verão.
-Você planeja demais.

418
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
E o pai?

419
00:25:43,166 --> 00:25:45,377
Ele quer o bebê? Ele pode assumir?

420
00:25:45,460 --> 00:25:47,379
Vamos cuidar disso juntos.

421
00:25:48,004 --> 00:25:50,590
Tenho uma relação próxima
com o pai do bebê.

422
00:25:50,674 --> 00:25:52,008
Você é ridícula.

423
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
Podemos ajudar em algo?

424
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
-É a primeira vez que passo por isso.
-Viu?

425
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
É por isso que gosto do Sooheon.

426
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
Ele entende de boas maneiras.

427
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
É mesmo uma boa pessoa.

428
00:26:04,187 --> 00:26:06,231
Aviso quando precisar de ajuda, Sooheon.

429
00:26:06,565 --> 00:26:08,316
Mantenha segredo, por favor.

430
00:26:08,733 --> 00:26:09,693
Soyeon,

431
00:26:09,776 --> 00:26:12,529
arrume peruca,
maquiagem pesada e roupa amanhã

432
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
pra se passar por minha irmã.

433
00:26:14,531 --> 00:26:16,116
Você vai à clínica comigo.

434
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
Espere.

435
00:26:33,341 --> 00:26:34,217
Sejin,

436
00:26:35,427 --> 00:26:36,886
quanto tempo praticou ontem?

437
00:26:36,970 --> 00:26:40,140
Pratiquei por cerca de seis horas.

438
00:26:40,223 --> 00:26:41,308
Isso é suficiente?

439
00:26:41,891 --> 00:26:44,477
Não vai para a faculdade nos EUA
se não se esforçar.

440
00:26:45,228 --> 00:26:48,315
Não pause aqui. Ligue as notas suavemente.

441
00:26:49,357 --> 00:26:50,400
Certo.

442
00:26:50,483 --> 00:26:51,443
Vamos de novo.

443
00:27:24,142 --> 00:27:24,976
SEIS MESES ANTES

444
00:27:25,060 --> 00:27:26,936
-O QUE VOCÊ E ELA FAZEM?
-NÃO SE META.

445
00:27:27,020 --> 00:27:28,355
SÓ TENHO ESSA DIVERSÃO

446
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
POR FAVOR, TENHA PIEDADE DE MIM

447
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
MOSTRE SÓ UMA FOTO

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
OK CHANKYU

449
00:27:34,277 --> 00:27:40,408
NOSSA CAFETERIA DE SEMPRE

450
00:27:40,492 --> 00:27:44,120
PARECE DELICIOSO

451
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
POR QUE NINGUÉM SAI NAS FOTOS?

452
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
ESSE É NOSSO ESTILO

453
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
O que deseja?

454
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
Um suco de toranja com gás.

455
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
Por acaso, reconhece este estudante?

456
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Acho que não.

457
00:28:16,111 --> 00:28:19,280
Só tem pouco tempo
que assumi a cafeteria da minha irmã.

458
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
É o Park Wonseok.

459
00:28:23,410 --> 00:28:24,619
Sejin, você o conhece?

460
00:28:26,246 --> 00:28:27,205
Olá!

461
00:28:28,373 --> 00:28:29,582
O que deseja?

462
00:28:36,881 --> 00:28:40,051
Fui colega do Wonseok no segundo ano.

463
00:28:41,344 --> 00:28:42,846
O colégio é muito longe daqui.

464
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Como veio trabalhar aqui?

465
00:28:45,974 --> 00:28:49,227
Faço aula de violino ali.
Quero fazer faculdade de música.

466
00:28:50,270 --> 00:28:53,732
Saí do colégio no ano passado,
após concluir o penúltimo ano.

467
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
Então você abandonou.

468
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
Vou para os EUA mês que vem.

469
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
Vou me inscrever nas faculdades de lá.

470
00:29:01,781 --> 00:29:02,657
Entendi.

471
00:29:03,158 --> 00:29:05,952
Aliás, o que te traz aqui?

472
00:29:06,035 --> 00:29:07,287
É bem longe do colégio.

473
00:29:08,371 --> 00:29:11,833
Bom, eu e o Park Wonseok
frequentávamos o mesmo clube

474
00:29:11,916 --> 00:29:13,960
e trocávamos muitas mensagens.

475
00:29:14,711 --> 00:29:17,088
Lembro que ele disse que vinha muito aqui.

476
00:29:19,132 --> 00:29:21,092
Parece que vocês eram próximos.

477
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
Pra você vir até aqui.

478
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Eu também...

479
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
ainda penso muito nele.

480
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Ele sentava ali.

481
00:29:34,606 --> 00:29:36,316
Como ainda trabalho aqui,

482
00:29:36,399 --> 00:29:38,526
não consigo deixar de pensar nele.

483
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
Você deve ter sido

484
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
muito próximo do Wonseok.

485
00:29:43,823 --> 00:29:44,991
Éramos próximos.

486
00:29:46,993 --> 00:29:48,536
Ele me salvou.

487
00:29:49,746 --> 00:29:51,164
Era uma boa pessoa.

488
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Ele era...

489
00:29:54,751 --> 00:29:56,211
uma boa pessoa?

490
00:29:56,294 --> 00:29:57,128
Sim.

491
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
Graças a ele, pude continuar estudando.

492
00:30:01,299 --> 00:30:05,053
2 ANOS ANTES
PRIMAVERA, 2º ANO

493
00:30:05,136 --> 00:30:06,304
Kwon Sejin.

494
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
Que onda!

495
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
É verdade que você tem dois pais?

496
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
Errei?

497
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
São duas mães?

498
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
Se são dois homens, qual deles é a mãe?

499
00:30:28,117 --> 00:30:30,537
-O de barba é o pai?
-Cretino.

500
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Nossa...

501
00:30:32,872 --> 00:30:34,123
Sentem cheiro de gay?

502
00:30:34,749 --> 00:30:36,626
A "gayzice" passou pra você?

503
00:30:37,252 --> 00:30:39,045
Parece que tem ovo em você.

504
00:30:39,879 --> 00:30:40,839
Bom...

505
00:30:41,506 --> 00:30:43,424
É uma longa história, mas...

506
00:30:45,927 --> 00:30:47,637
fui adotado aos cinco anos.

507
00:30:48,221 --> 00:30:49,889
Não conheci meus pais biológicos.

508
00:30:50,348 --> 00:30:54,185
Na oitava série, meus pais adotivos
se divorciaram, e depois meu pai assumiu

509
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
que era gay.

510
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
Eu o chamo de paizinho,
mas, de qualquer forma,

511
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
moro com dois pais.

512
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
Você entende?

513
00:31:18,543 --> 00:31:20,211
Minha nossa, Sejin!

514
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Você suou bastante.

515
00:31:22,338 --> 00:31:23,631
Está na hora de um banho.

516
00:31:23,840 --> 00:31:25,174
Ouvi dizer

517
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
que gay toma banho de leite. É verdade?

518
00:31:28,595 --> 00:31:30,054
Tome.

519
00:31:32,515 --> 00:31:34,392
Caramba!

520
00:31:35,351 --> 00:31:36,811
Tem algo estranho aqui, não?

521
00:31:36,895 --> 00:31:40,148
-Quer tirar a roupa pra lavar direitinho?
-Me larga!

522
00:31:41,065 --> 00:31:42,901
Seu cretino, está querendo morrer...

523
00:31:46,029 --> 00:31:47,405
O que está fazendo, idiota?

524
00:31:47,488 --> 00:31:48,656
Escute.

525
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Pare de brincar e se mande.

526
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
Que conversa é essa?

527
00:31:55,079 --> 00:31:56,581
Vocês estão namorando?

528
00:32:01,336 --> 00:32:02,879
Desgraçado!

529
00:32:02,962 --> 00:32:04,005
Caramba!

530
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
Quem você pensa que é?

531
00:32:10,845 --> 00:32:13,014
Vamos ver do que é capaz. Seu...

532
00:32:16,809 --> 00:32:17,685
Droga...

533
00:32:40,625 --> 00:32:42,168
Droga.

534
00:32:47,674 --> 00:32:48,591
Vamos.

535
00:32:50,843 --> 00:32:51,719
Certo.

536
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
Na verdade,

537
00:33:07,402 --> 00:33:08,945
tem uma coisa que não contei.

538
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
Também fui adotado de um orfanato

539
00:33:13,700 --> 00:33:15,284
quando tinha oito anos.

540
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
E tenho uma irmã gêmea.

541
00:33:18,413 --> 00:33:20,289
Ela ainda está no orfanato em Busan.

542
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
Entendi.

543
00:33:25,044 --> 00:33:27,130
Esta é minha irmã, Ok Chanmi.

544
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Deve ser bom ter uma irmã.

545
00:33:32,176 --> 00:33:33,052
Você acha?

546
00:33:33,428 --> 00:33:34,595
Acho.

547
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
Eu acho...

548
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
Acho que seria legal.

549
00:33:39,976 --> 00:33:41,602
Então um dia vamos sair juntos.

550
00:33:45,815 --> 00:33:46,899
Claro, pode ser.

551
00:34:11,507 --> 00:34:15,636
MOK JEONGHYEON
OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA

552
00:34:25,271 --> 00:34:29,233
Parando pra pensar,
acho que seus peitos cresceram.

553
00:34:30,443 --> 00:34:31,360
Cale a boca.

554
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
Sra. Hong Ajung.

555
00:34:34,072 --> 00:34:35,865
Pode ir para o consultório.

556
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA

557
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
Com licença.

558
00:34:40,745 --> 00:34:41,579
É nossa vez.

559
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
Não vai demorar.

560
00:34:42,580 --> 00:34:44,957
CONSULTÓRIO 1
MOK JEONGHYEON

561
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Como está?

562
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
Me diga como está se sentindo.

563
00:34:58,387 --> 00:35:01,265
OBSTETRA E GINECOLOGISTA
MOK JEONGHYEON

564
00:35:01,349 --> 00:35:02,517
Por que a surpresa?

565
00:35:02,600 --> 00:35:04,018
Como pôde vir aqui?

566
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Não quero prolongar isso.

567
00:35:06,104 --> 00:35:09,315
Soube que processou meus pais
quando eu estava no reformatório.

568
00:35:09,398 --> 00:35:10,358
Retire o processo.

569
00:35:10,942 --> 00:35:11,984
Saia.

570
00:35:12,068 --> 00:35:13,194
Saia agora.

571
00:35:13,277 --> 00:35:14,779
Saio quando me responder.

572
00:35:14,862 --> 00:35:16,572
Vai retirar o processo?

573
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
Saia daqui agora!

574
00:35:18,366 --> 00:35:21,327
Saia antes que eu chame a polícia!

575
00:35:21,410 --> 00:35:24,163
Saia, seu demônio!

576
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
O que é isso?

577
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
Desculpem. Esperem um pouco.

578
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
Com certeza é o Joo Hyukgun.

579
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
O quê? Você o conhece?

580
00:35:34,423 --> 00:35:36,175
Fizemos o fundamental juntos.

581
00:35:36,259 --> 00:35:37,885
O nome dele é Joo Hyukgun.

582
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
Houve um incidente sério.

583
00:35:40,555 --> 00:35:42,056
Diretora, encoste.

584
00:35:42,140 --> 00:35:43,432
Diretora!

585
00:35:44,559 --> 00:35:46,394
Vou precisar marcar outro horário?

586
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
Que confusão...

587
00:35:47,854 --> 00:35:50,106
O garoto passa um minuto no consultório,

588
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
e a médica desmaia...

589
00:35:51,440 --> 00:35:52,316
É mesmo!

590
00:35:52,400 --> 00:35:54,694
A mãe da vítima era médica.

591
00:35:55,695 --> 00:35:58,865
É isso mesmo! A mãe da vítima era médica!

592
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
O quê?

593
00:36:00,783 --> 00:36:01,617
Vítima?

594
00:36:02,160 --> 00:36:03,578
DEIXAMOS AS PESSOAS FELIZES

595
00:36:03,661 --> 00:36:06,164
Então aquele cara matou a filha da médica?

596
00:36:06,247 --> 00:36:08,708
Acho que foi no segundo semestre
da oitava série.

597
00:36:09,667 --> 00:36:11,419
Já faz mais de dois anos.

598
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Nossa...

599
00:36:13,504 --> 00:36:15,756
E por que ele não está mofando na prisão?

600
00:36:15,840 --> 00:36:17,633
Menor de idade nunca vai preso.

601
00:36:17,717 --> 00:36:18,593
Menor?

602
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
Nossa...

603
00:36:21,137 --> 00:36:23,723
Ele a esfaqueou brutalmente.

604
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
Então quer dizer

605
00:36:25,975 --> 00:36:27,226
que a filha da médica

606
00:36:28,686 --> 00:36:30,146
morreu assim na oitava série?

607
00:36:30,229 --> 00:36:34,025
Acho que ele ficou em condicional
mesmo tendo matado porque era menor.

608
00:36:34,525 --> 00:36:36,694
Passou um tempo no reformatório e pronto.

609
00:36:39,322 --> 00:36:45,953
BOXE
ARENA GOGO

610
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
-Disse que é amigo do Sooheon?
-Isso.

611
00:36:57,465 --> 00:36:58,841
Sou o diretor da academia.

612
00:36:59,217 --> 00:37:01,385
-Olá.
-Interessado na aula para iniciantes?

613
00:37:02,553 --> 00:37:03,429
Sim.

614
00:37:03,512 --> 00:37:05,723
Oferecemos seis meses com desconto.

615
00:37:06,515 --> 00:37:08,517
É ótimo para um estudante sem dinheiro.

616
00:37:08,601 --> 00:37:10,394
Vamos preencher a matrícula?

617
00:37:11,437 --> 00:37:12,813
Ele não pode se matricular.

618
00:37:13,356 --> 00:37:14,690
Por que não?

619
00:37:14,774 --> 00:37:16,817
Ele está no último ano, tem que estudar.

620
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Volte depois.

621
00:37:22,782 --> 00:37:25,159
-Vou tomar banho. Espera lá fora?
-Claro.

622
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Esse sacana...

623
00:37:28,746 --> 00:37:30,915
Ele está estragando tudo de novo.

624
00:37:31,624 --> 00:37:34,293
Por que foi mesmo que comecei a treiná-lo?

625
00:37:34,377 --> 00:37:36,420
ARENA GOGO

626
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
É ridículo.

627
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
E ele?

628
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
Moço.

629
00:37:51,686 --> 00:37:52,603
É menor de idade?

630
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
-Já sou maior.
-Está bem.

631
00:37:55,481 --> 00:37:58,192
-Por quê?
-Moço, compra um cigarro pra mim?

632
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
Que grosseria é essa?

633
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
Sumam daqui.

634
00:38:07,034 --> 00:38:09,245
O que disse? "Sumam daqui."

635
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
-"Sumam daqui."
-"Sumam daqui."

636
00:38:12,456 --> 00:38:14,000
-Moço, vem cá.
-Vamos.

637
00:38:14,208 --> 00:38:15,334
-Solte.
-É rápido.

638
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Me solte.

639
00:38:17,169 --> 00:38:18,004
Ei.

640
00:38:19,547 --> 00:38:20,631
É o Ji Sooheon.

641
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
Vão embora.

642
00:38:21,799 --> 00:38:23,175
-O que ele faz aqui?
-Vamos.

643
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
-Certo?
-Esses cretinos...

644
00:38:29,181 --> 00:38:30,182
Cara...

645
00:38:31,350 --> 00:38:32,435
Eu dava conta deles.

646
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
O que está fazendo aqui?

647
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Que sensação boa!

648
00:39:13,517 --> 00:39:15,186
Foi incrível!

649
00:39:16,395 --> 00:39:17,730
Você é um ótimo piloto.

650
00:39:18,105 --> 00:39:20,900
-Quando começou a dirigir?
-Como sabe, não me lembro.

651
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
Dizem que comecei no segundo ano.

652
00:39:22,860 --> 00:39:25,821
Deve ser coisa do meu pai.
Meu corpo se lembra como é.

653
00:39:27,365 --> 00:39:29,408
-Quer tentar?
-Eu?

654
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
Não tenho carteira e nunca dirigi.

655
00:39:31,410 --> 00:39:32,620
Você dirige uma moto.

656
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
Mas é diferente.

657
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
Vou pedir pra liberarem a pista.

658
00:39:37,833 --> 00:39:39,919
Vai ficar tudo bem se só você dirigir.

659
00:39:48,260 --> 00:39:50,096
Levante o pé devagar.

660
00:39:50,346 --> 00:39:52,556
Isso, boa.

661
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
Isso. Pise no do meio.

662
00:39:54,850 --> 00:39:56,769
Esquerda e direita. De leve.

663
00:39:56,852 --> 00:39:58,771
-Isso.
-Sem muita pressão. Calma.

664
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
-O que foi?
-Nada.

665
00:40:02,691 --> 00:40:05,694
-Vou tentar de novo.
-Não pise no freio assim.

666
00:40:05,778 --> 00:40:06,654
-Desculpe.
-Sim.

667
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
Vamos de novo?

668
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
Certo, devagar...

669
00:40:09,198 --> 00:40:10,825
Entendeu? Não pise no freio.

670
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
-Certo.
-Agora o acelerador.

671
00:40:12,618 --> 00:40:13,828
Ótimo.

672
00:40:14,453 --> 00:40:16,288
Está indo muito bem. Vamos.

673
00:40:16,372 --> 00:40:17,623
Assim!

674
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
Vire aqui. Isso, continue!

675
00:40:21,335 --> 00:40:23,170
Continue!

676
00:40:23,838 --> 00:40:25,089
Está ótimo!

677
00:40:35,057 --> 00:40:35,975
O que foi isso?

678
00:40:36,058 --> 00:40:37,476
Foi incrível!

679
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
É um ótimo piloto.

680
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
Não falei que seria um bom piloto?

681
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
Foi legal dar a volta na pista.

682
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
É. Este carro é muito rápido.

683
00:40:45,526 --> 00:40:47,194
Você me ajudou a extravasar hoje.

684
00:40:48,070 --> 00:40:48,946
Vamos repetir.

685
00:40:49,029 --> 00:40:51,365
ENTRADA

686
00:40:54,702 --> 00:40:56,203
SOOHEON, VÁ AO TERRAÇO

687
00:41:02,626 --> 00:41:03,961
Não precisava me trazer.

688
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
Você trabalha aqui?

689
00:41:05,921 --> 00:41:06,797
Sim.

690
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
Venha jogar um dia. Eu te atendo.

691
00:41:09,800 --> 00:41:12,011
-Valeu pela espairecida.
-Não foi nada.

692
00:41:12,303 --> 00:41:13,762
Vamos repetir quando der.

693
00:41:14,263 --> 00:41:16,265
-Eu já vou.
-Certo. Se cuide.

694
00:41:20,394 --> 00:41:21,228
Soyeon!

695
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Algo de bom?

696
00:41:22,813 --> 00:41:24,815
-Você parece animado.
-Pois é.

697
00:41:25,357 --> 00:41:27,485
-Você não veio jogar boliche, né?
-É.

698
00:41:28,444 --> 00:41:31,780
Vá ao terraço depois do seu turno.
Precisamos falar de negócios.

699
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
Negócios?

700
00:41:34,450 --> 00:41:36,243
Um cara precisa de uma lição.

701
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
GUIA DO MOCHILEIRO DAS GALÁXIAS

702
00:42:32,132 --> 00:42:34,218
BIBLIOTECA DO COLÉGIO YONGTAN

703
00:42:51,318 --> 00:42:52,319
Mãe.

704
00:42:52,403 --> 00:42:55,614
Jaebum, ainda não jantou, né?
Soube que foi à pista de corrida.

705
00:42:55,698 --> 00:42:56,574
Mãe,

706
00:42:56,949 --> 00:42:59,493
entraram no meu quarto
enquanto eu estava no banho?

707
00:42:59,577 --> 00:43:00,411
Não.

708
00:43:01,328 --> 00:43:02,663
Ninguém entra lá.

709
00:43:02,746 --> 00:43:05,165
Ninguém nesta casa entraria no seu quarto.

710
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Por quê?

711
00:43:07,459 --> 00:43:08,294
Por nada.

712
00:43:08,836 --> 00:43:10,129
Já vou descer.

713
00:43:10,337 --> 00:43:12,715
Depressa, seu pai já vai chegar.

714
00:43:13,424 --> 00:43:14,258
Certo.

715
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
Não deixei minha chave aqui.

716
00:44:05,017 --> 00:44:05,934
Quem é esse?

717
00:44:11,065 --> 00:44:12,066
Um menor?

718
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
Um menor infrator?

719
00:44:13,233 --> 00:44:14,109
Sim.

720
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
Ele é um canalha.

721
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
6 HORAS ANTES

722
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
Como conhece

723
00:44:29,416 --> 00:44:30,668
minha filha Eunjin?

724
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
O Joo Hyukgun

725
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
veio visitar a senhora ontem?

726
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
Quem é você?

727
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
Assim como a senhora,

728
00:44:39,635 --> 00:44:41,303
eu também sofri injustiças.

729
00:44:43,639 --> 00:44:44,682
Minha irmã caçula.

730
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Menores infratores
merecem punições proporcionais

731
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
aos crimes deles.

732
00:44:50,729 --> 00:44:52,648
Um crime brutal e planejado assim

733
00:44:54,400 --> 00:44:55,693
não deve ser perdoado.

734
00:45:03,367 --> 00:45:06,870
2 ANOS E 3 MESES ANTES

735
00:45:30,894 --> 00:45:31,770
O que é isso?

736
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
Não falei pra não vir aqui?

737
00:45:36,859 --> 00:45:37,985
Caia fora.

738
00:45:38,652 --> 00:45:39,987
Que saco...

739
00:45:49,621 --> 00:45:50,873
Maldita!

740
00:45:50,956 --> 00:45:52,708
Você se acha grande coisa?

741
00:45:52,791 --> 00:45:54,710
Arrogante! Não falei que te mataria?

742
00:45:54,793 --> 00:45:57,087
Achou que eu não te mataria?

743
00:45:57,171 --> 00:45:58,839
Maldita!

744
00:45:59,423 --> 00:46:00,299
Maldita!

745
00:46:20,402 --> 00:46:24,072
Ele esfaqueou minha Eunjin 20 vezes

746
00:46:24,865 --> 00:46:27,409
porque ela se recusou a sair com ele.

747
00:46:27,493 --> 00:46:30,370
Porque ela o rejeitou
na frente dos outros colegas.

748
00:46:31,955 --> 00:46:34,917
Quando jogou a faca no chão, ele disse...

749
00:46:35,000 --> 00:46:36,168
Pode me denunciar.

750
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
Sou menor de idade mesmo.

751
00:46:39,213 --> 00:46:40,130
O quê?

752
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
...que não seria punido

753
00:46:43,425 --> 00:46:45,594
porque era menor de idade.

754
00:46:51,558 --> 00:46:52,976
Se fizer esse trabalho,

755
00:46:53,060 --> 00:46:55,687
vai pagar seis meses
das contas da sua mãe.

756
00:46:56,271 --> 00:46:57,231
Então...

757
00:46:58,857 --> 00:47:00,359
tenho que fazer esse canalha

758
00:47:01,401 --> 00:47:03,862
se desculpar com a mãe que perdeu a filha?

759
00:47:05,364 --> 00:47:08,200
Vamos descobrir a rotina dele
e decidir a hora e o lugar.

760
00:47:09,368 --> 00:47:10,410
Certo.

761
00:47:11,745 --> 00:47:12,621
Bom...

762
00:47:13,288 --> 00:47:15,290
A conversa foi melhor do que eu pensava.

763
00:47:16,458 --> 00:47:18,418
Não me ligue se tiver algo pra dizer.

764
00:47:18,502 --> 00:47:20,921
Deixe um bilhete ou me diga pessoalmente.

765
00:47:21,004 --> 00:47:21,839
Eu sei.

766
00:47:22,714 --> 00:47:23,590
Vamos.

767
00:47:23,674 --> 00:47:24,925
Mais uma coisa.

768
00:47:26,802 --> 00:47:29,471
Eu também queria falar uma coisa.

769
00:47:31,348 --> 00:47:34,643
Você não foi duro demais
com o Sa Joongkyung da última vez?

770
00:47:36,687 --> 00:47:37,604
Sim.

771
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
Eu não pensei direito a respeito

772
00:47:39,773 --> 00:47:41,733
e acabei indo além do que eu queria.

773
00:47:41,817 --> 00:47:42,776
Terei mais cuidado.

774
00:47:42,860 --> 00:47:45,654
Bom, não me importo
que os castigue bastante.

775
00:47:46,488 --> 00:47:49,116
Mas, se piorar,
vamos ter que lidar com a polícia.

776
00:47:49,199 --> 00:47:50,033
Desculpe.

777
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Terei mais cuidado.

778
00:47:52,703 --> 00:47:53,912
Eu não quis dizer isso.

779
00:48:05,340 --> 00:48:06,967
Quando perco o foco,

780
00:48:07,843 --> 00:48:09,344
prefiro café a energético.

781
00:48:10,137 --> 00:48:11,013
E você?

782
00:48:11,555 --> 00:48:13,265
Descanse quando perder o foco.

783
00:48:14,975 --> 00:48:16,184
Mas o café está bom.

784
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
Oi!

785
00:48:22,941 --> 00:48:25,110
-Chegou bem em casa?
-Claro. E você?

786
00:48:25,193 --> 00:48:28,196
-Também.
-Ji Sooheon, quer café?

787
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
Obrigado, mas não bebo café.

788
00:48:30,991 --> 00:48:32,910
Sooheon, preciso contar uma coisa.

789
00:48:33,493 --> 00:48:35,078
Osung, já vou entrando.

790
00:48:45,213 --> 00:48:46,298
O que é isto?

791
00:48:47,925 --> 00:48:49,593
Campeonato de basquete?

792
00:48:51,386 --> 00:48:53,013
O campeonato nacional?

793
00:48:53,430 --> 00:48:55,933
Na primeira fila. Bem atrás do banco.

794
00:48:56,016 --> 00:48:58,185
Isso é incrível!

795
00:49:01,021 --> 00:49:02,564
Está livre hoje à noite?

796
00:49:03,357 --> 00:49:04,566
Eu?

797
00:49:05,275 --> 00:49:07,152
Posso mesmo ficar com este ingresso?

798
00:49:07,235 --> 00:49:08,654
Claro. É pra você.

799
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
Tem certeza?

800
00:49:10,530 --> 00:49:12,282
Vai ser hoje. Pode ir?

801
00:49:14,451 --> 00:49:16,370
Claro que vou. Caramba!

802
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
É um ingresso VIP?

803
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
Eu ganhei.

804
00:49:20,999 --> 00:49:24,169
-Achei que pudesse gostar de basquete.
-Muito. Como sabia?

805
00:49:24,252 --> 00:49:25,963
Vi você jogando.

806
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
Lembrem-se do dever.

807
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
-Certo.
-Certo.

808
00:49:31,927 --> 00:49:32,844
Osung,

809
00:49:34,262 --> 00:49:35,514
quero fazer uma pergunta.

810
00:49:37,182 --> 00:49:38,308
O que foi?

811
00:49:41,103 --> 00:49:42,437
Sabe quem é esse cara?

812
00:49:44,690 --> 00:49:46,775
-O que foi?
-Você copiou a aula?

813
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
Não copiei nada.

814
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
O que foi?

815
00:49:54,950 --> 00:49:56,118
É o Park Wonseok.

816
00:49:57,869 --> 00:49:58,870
O Park Wonseok?

817
00:50:00,664 --> 00:50:01,707
Esse é ele?

818
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
LITERATURA

819
00:50:08,797 --> 00:50:12,300
TUNAGEM DE CARROS

820
00:50:14,803 --> 00:50:16,096
-Bem-vindo.
-Como vai?

821
00:50:16,179 --> 00:50:17,055
O que deseja?

822
00:50:17,139 --> 00:50:18,974
Coloque rodas pretas, por favor.

823
00:50:19,057 --> 00:50:20,350
-Está bem. Todas?
-Sim.

824
00:50:20,434 --> 00:50:21,309
Entendi.

825
00:50:21,393 --> 00:50:22,894
-Hyukgun!
-Sim?

826
00:50:22,978 --> 00:50:24,062
Venha aqui.

827
00:50:25,856 --> 00:50:26,732
Traga café.

828
00:50:27,649 --> 00:50:28,734
-Vamos entrar.
-Claro.

829
00:50:35,824 --> 00:50:37,451
-Olá.
-Oi.

830
00:50:37,576 --> 00:50:39,244
Dois cafés gelados, por favor.

831
00:50:40,454 --> 00:50:43,248
-Vejo que seu pai tem outro cliente.
-Pois é.

832
00:50:44,166 --> 00:50:47,252
Ele deve ficar feliz
por ter um filho tão bom

833
00:50:47,335 --> 00:50:49,129
que o ajuda com os negócios.

834
00:50:50,630 --> 00:50:51,590
Um momento.

835
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
-Aqui.
-Obrigado.

836
00:51:00,098 --> 00:51:00,974
Tchau.

837
00:51:17,741 --> 00:51:19,159
Ele é bonito.

838
00:51:19,242 --> 00:51:21,536
-É o filho do dono da oficina?
-Sim.

839
00:51:21,620 --> 00:51:26,500
Soube que ele estudou fora, mas voltou
porque não se adaptou bem ou algo assim.

840
00:51:26,583 --> 00:51:29,169
Parece que preferiu trabalhar com o pai.

841
00:51:29,461 --> 00:51:31,296
Ótima escolha.

842
00:51:31,588 --> 00:51:33,840
Precisa se destacar
se for seguir os estudos.

843
00:51:33,924 --> 00:51:35,717
Se for medíocre, é melhor desistir.

844
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
Sim. É bom aprender habilidades práticas.

845
00:51:38,178 --> 00:51:40,013
Ele nem vai para casa à noite,

846
00:51:40,097 --> 00:51:42,432
fica praticando na oficina.

847
00:51:43,058 --> 00:51:45,560
Ele é muito dedicado.

848
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
ARENA GOGO
CAMPEONATO DE MMA

849
00:51:59,991 --> 00:52:02,035
ARENA GOGO

850
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
Soyeon?

851
00:52:06,373 --> 00:52:08,416
Algo no colégio durante minha ausência?

852
00:52:08,500 --> 00:52:10,335
Você até matou a...

853
00:52:10,418 --> 00:52:13,713
Consegui os horários
do pilantra do Joo Hyukgun.

854
00:52:15,048 --> 00:52:16,341
Acho que dá pra ser hoje.

855
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
Hoje?

856
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
Pode ser outro dia?

857
00:52:20,470 --> 00:52:22,472
Por quê? O que está acontecendo?

858
00:52:23,056 --> 00:52:23,890
Eu...

859
00:52:24,057 --> 00:52:25,392
já tenho planos pra hoje.

860
00:52:25,475 --> 00:52:27,894
Aquele sacana
vai ficar sozinho na oficina hoje.

861
00:52:27,978 --> 00:52:29,980
Amanhã se muda pra uma escola técnica.

862
00:52:30,730 --> 00:52:32,149
Hoje é nossa última chance.

863
00:52:33,358 --> 00:52:34,651
Que planos você fez?

864
00:52:34,734 --> 00:52:36,069
Não pode adiar?

865
00:52:38,405 --> 00:52:39,322
Vou adiar.

866
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
Vamos fazer hoje. Vou preparar tudo.

867
00:52:43,118 --> 00:52:44,369
Me dê seu celular.

868
00:52:44,452 --> 00:52:46,121
Vou levá-lo pra longe da oficina.

869
00:52:46,413 --> 00:52:48,373
Espere. Vou só enviar uma mensagem.

870
00:52:48,957 --> 00:52:51,835
LAMENTO. NÃO PODEREI IR AO JOGO HOJE.

871
00:52:51,918 --> 00:52:54,963
TENHO UM ASSUNTO URGENTE. DESCULPE.

872
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
A oficina é esta.

873
00:52:59,301 --> 00:53:00,886
Só fica ele depois de fechar.

874
00:53:01,469 --> 00:53:03,972
Tenho um cartão de transporte
que pode usar.

875
00:53:35,003 --> 00:53:37,672
O número chamado está indisponível...

876
00:53:37,756 --> 00:53:39,382
JI SOOHEON

877
00:53:46,264 --> 00:53:50,101
SISTEMA SEGURO
CLIENTE 2

878
00:53:58,735 --> 00:54:00,695
CLIENTE 1, CLIENTE 2, ESTÚDIO 1

879
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
Pai, é você?

880
00:54:59,254 --> 00:55:00,422
Quem está aí?

881
00:55:07,470 --> 00:55:09,889
TUNAGEM DE CARROS

882
00:55:35,206 --> 00:55:36,416
Joo Hyukgun,

883
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
acene se estiver me ouvindo.

884
00:55:42,756 --> 00:55:43,590
Joo Hyukgun,

885
00:55:43,673 --> 00:55:47,177
acene se estiver me ouvindo.

886
00:56:00,565 --> 00:56:04,694
Com estas ferramentas,
posso tunar seu corpo como um carro.

887
00:56:07,697 --> 00:56:10,492
Arrancar pra cá, puxar pra lá.

888
00:56:11,993 --> 00:56:12,911
Quebrar isso.

889
00:56:13,703 --> 00:56:15,914
Cortar aqui. Ouviu?

890
00:56:18,792 --> 00:56:20,293
Há dois anos e três meses,

891
00:56:20,377 --> 00:56:23,421
você planejou a morte brutal
da estudante Sim Eunjin.

892
00:56:26,257 --> 00:56:28,301
Você deveria acabar como ela, não acha?

893
00:56:29,094 --> 00:56:32,347
Talvez eu possa te esfaquear 20 vezes.
Não seria justo?

894
00:56:34,682 --> 00:56:35,725
Quer que te poupe?

895
00:56:37,519 --> 00:56:39,396
Se você fosse menor de idade.

896
00:56:42,482 --> 00:56:43,858
Só que você não é mais.

897
00:56:52,200 --> 00:56:54,327
"Por favor, me poupe. Desculpe."

898
00:56:54,828 --> 00:56:56,746
Deve dizer isso à mãe da Eunjin.

899
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Entendeu?

900
00:57:00,500 --> 00:57:02,335
Este é seu último aviso.

901
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
Procure a mãe dela
e peça desculpas sinceras.

902
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Ela perdoando ou não,
peça como se sua vida dependesse disso.

903
00:57:23,815 --> 00:57:25,275
LABORATÓRIO TRAME

904
00:57:32,949 --> 00:57:35,952
Como prova da sua promessa,
vou arrancar uns dedos seus.

905
00:58:53,738 --> 00:58:56,115
Deu tudo certo ontem?

906
00:58:57,283 --> 00:58:58,368
Deu tudo certo.

907
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
Certo.

908
00:59:08,920 --> 00:59:09,754
Aquele canalha

909
00:59:10,755 --> 00:59:12,382
vai se desculpar hoje.

910
00:59:12,465 --> 00:59:14,551
Mas cretinos como ele merecem morrer.

911
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
Ótimo trabalho.

912
00:59:29,482 --> 00:59:31,442
SISTEMA SEGURO

913
00:59:31,526 --> 00:59:32,944
PERÍCIA
POLÍCIA

914
00:59:33,027 --> 00:59:35,405
NÃO ULTRAPASSE,
INVESTIGAÇÃO POLICIAL

915
00:59:36,364 --> 00:59:37,657
Me conte.

916
00:59:37,740 --> 00:59:38,616
O senhor chegou.

917
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
Cadê?

918
00:59:40,326 --> 00:59:41,411
Ali.

919
00:59:45,540 --> 00:59:46,541
Que confusão é essa?

920
00:59:48,209 --> 00:59:49,085
Por aqui.

921
00:59:51,004 --> 00:59:53,798
PERÍCIA
POLÍCIA

922
01:00:50,855 --> 01:00:52,482
Legendas: Francisco de Oliveira