-Era o Park Wonseok ontem? -Acho que sim.
-Então o mataram? -Pois é.
Então quem foi?
Não me sinto mais segura aqui.
Seok Jaebum?
O que está fazendo aqui?
Eu...
Na verdade, eu...
Foi você, Jaebum?
Foi você quem deixou o bilhete?
Bilhete?
Veio por causa de um bilhete também?
Devíamos tê-lo pegado!
-Foi ele que deixou o bilhete? -Com certeza.
Sério, quem é esse cara?
Ele teria aparecido se você não tivesse vindo?
Desculpe, você pode estar certa.
-Desculpe, estraguei tudo. -Não, tudo bem.
Eu estava no campo matando aula
quando te vi indo para o estande de tiro.
Me lembrei do incidente do auditório e te segui.
Acho que devo te agradecer.
Será que é o mesmo cara da tijolada?
Deve ser outro.
Por que diz isso?
O quê?
É que...
É só um palpite.
SONS DO CORAÇÃO
Ok Chanmi,
quero me desculpar.
Devíamos ter investigado como homicídio desde o começo.
-Desculpe a demora. -Precisam encontrar o celular.
O do meu irmão.
Vamos cuidar disso.
Sabe de alguém que não se dava bem com seu irmão?
Não.
Você veio lá de Busan
e não conseguiu descobrir nada?
Está perguntando
se sei quem é o criminoso?
Agora que se passaram três meses da morte do Wonseok?
Depois de o culpado ter tido tempo de esconder as provas?
Entendo sua frustração sendo parente,
mas isso não vai ajudar na investigação.
O que estou pedindo é...
Ok Chanmi,
você notou alguém abordar seu irmão
quando falava com ele, não foi?
Foi.
Interrompemos a conversa por causa de outra pessoa.
-O que é isso? -Acho que o celular caiu no chão.
O que é isso?
Aí alguém pegou o celular.
Não deu para ver o rosto.
É como eu falei há três meses.
Lembra a expressão do seu irmão quando essa pessoa o abordou?
Ele pareceu feliz ou não gostou de vê-la?
Não notei nada em especial.
Chamei você aqui hoje porque queria me desculpar.
Se pensar em algo que possa nos ajudar, ligue a qualquer hora.
Pode ir.
Posso fazer uma pergunta?
O vídeo do meu irmão caindo.
Aquele que todos viram no auditório.
Por que exibiram agora e dessa forma?
Se o tivessem entregado à polícia logo no início,
o caso teria sido tratado como homicídio, certo?
Isso também é um mistério para nós.
Sabe que não podemos dar detalhes técnicos, não?
Onde o vídeo foi feito?
Ok Chanmi, quero deixar uma coisa bem clara.
A polícia vai investigar.
Por favor, nem pense em investigar sozinha.
O que houve? Matando aula e tudo mais.
O que não dava pra conversar na sala?
Osung,
me diga a verdade.
O que está havendo?
Você mandou outro bilhete pra Chanmi?
Não.
Não foi você?
Consegui o que precisava no auditório.
O que mais precisaria?
Não mandei bilhete.
Sério?
Por quê?
Aconteceu algo?
Não é nada.
Se não foi você, tudo bem.
Por que está dando
tanta atenção a ela?
É minha professora de tiro.
POR FAVOR, VERIFIQUE: AQUECEDOR/AC, COPIADORA, PC
Olá, Sr. Cho.
A nossa querida Ajung está de volta ao colégio!
Como vai?
Bem.
Ajung, como está indo sua estreia?
Bem, graças ao senhor.
Se virar uma superstar...
SÊNIOR CHO DUKHYUN
...não me esqueça.
Claro que não. Como poderia me esquecer do senhor?
-Ótimo. É melhor ir para a aula. -Estou indo, então.
Ajung.
Sabe qual a turma, certo?
Sei.
-Pode ir, então. -Certo.
Minha nossa!
Ela finalmente voltou ao colégio.
O que o Sr. Cho disse?
"Ajung, se virar uma superstar, não me esqueça."
Que coisa!
Mas o que...
Ajung.
Está vomitando pra valer?
Está vomitando?
Que loucura...
Não acredito que tenha tanto nojo dele assim.
ORIENTAÇÃO
Eu e o Park Wonseok
éramos da mesma turma ano passado.
Sabe quem não se dava bem com ele?
Não sei.
Vários alunos disseram que você poderia ser um.
Não é verdade.
Eu não me dava mal com ele.
Não brigaram feio ano passado?
Parece que todo mundo ficou sabendo.
Foi, brigamos uma vez.
Mas não significa que o matei.
Por que brigaram?
Foi logo no início do meu penúltimo ano.
Ele veio e me desafiou para uma luta.
Eu aceitei.
Foi você quem informou a morte dele.
Por que estava no prédio de ciências enquanto todos estavam reunidos
no estúdio do auditório?
Contei tudo à polícia da última vez.
Desculpe. Fui transferida para cá depois do incidente.
Eu dou comida a um gato de rua.
Estava dando comida a ele atrás do prédio
e ouvi algo cair...
É mesmo.
Aquele gato.
Então, após ouvir o baque, você foi até lá,
e o Park Wonseok estava caído.
Sim.
Havia mais alguém perto?
Acho que não.
Não vi ninguém.
Quem era o melhor amigo do Park Wonseok?
Acho que era o Gi Osung.
Sente-se.
Alguma violação dos direitos humanos durante a entrevista?
Nenhuma.
Ótimo.
Concentre-se nos estudos, mesmo que aqui esteja um caos.
Sim.
Por que não veio fazer a orientação?
Todo mundo já fez.
-Eu... -Escute.
Onde acha que vai estar em um ano?
No campus de uma faculdade ou num cursinho de recuperação?
Na minha época, estudávamos...
Onde vou estar
em um ano?
CASA DE REPOUSO NEUNGHWA
Como vão os estudos?
CONCERTO
Mãe, quando me vê,
a senhora só quer falar dos meus estudos?
É claro. Está terminando o ensino médio.
Quando ficou mais feliz na sua vida?
Vamos ver. Quando eu fiquei mais feliz...
Talvez quando você começou o jardim de infância
e seu irmão começou o fundamental.
O que isso tinha de bom?
Vocês dois.
Sempre que olhava pra vocês,
eu ficava emocionada.
Porque meus filhos estavam começando novos capítulos.
Um no jardim de infância e outro no ensino fundamental.
Criar um filho significa
vê-lo crescer,
ver o que ele resolve fazer
e ver esse processo se repetindo?
Exatamente.
Meu filho é tão inteligente!
Mãe!
Por que está assim de novo?
Por nada.
Nada mesmo.
Sooheon,
eu estou
muito frustrada e triste
por termos acabado assim.
Mas, desde que tenha sucesso,
tudo ficará bem.
Haja o que houver,
só quero que seja feliz.
Você entende
o que quero dizer?
Não se preocupe, mãe.
Vou ser feliz.
Desculpe.
Por que está chorando?
Chega de lágrimas. Está bem?
Tudo bem.
EM BUSCA DE VINGANÇA
RESTAURANTE HONAM
Ji Sooheon!
Oi!
ARENA GOGO
Tome.
Achei que deveria te agradecer de alguma forma.
Me deixou ficar no terraço mesmo não sendo conveniente.
Enfim, por muitas coisas.
Beba.
Pode beber.
-Quer que eu abra? -Chanmi...
-O que você quer me dizer? -Quê?
É sobre meu irmão.
Recebi uma mensagem da família adotiva dele.
Posso ir pegar as coisas dele se quiser.
Eles ainda não te deram as coisas dele?
Acho que saber que não foi suicídio os acalmou.
Como assim?
Também não entendo.
Então...
preciso te pedir um favor.
Você pode me acompanhar
quando eu for pegar as coisas dele?
Acho que não consigo ir sozinha.
Está bem. Vou com você.
Obrigada.
Sem problemas.
Agora?
É, agora.
Ficamos muito surpresos ao saber que foi assassinato.
Fomos até investigados.
Pelo menos agora sabemos
que ele não cometeu o pecado do suicídio.
Então a alma do Wonseok está salva.
Amém.
A propósito,
como sabia desde o começo que ele não tinha cometido suicídio?
Eles são gêmeos.
Os gêmeos não têm uma conexão espiritual?
Enfim, ainda bem que não foi suicídio.
São as coisas dele?
Já tínhamos tratado das roupas, sapatos e livros dele.
Então só sobrou isso.
Mas está trancada, então não fazemos ideia do que tem dentro.
Ficamos apreensivos.
Por isso não nos livramos dela.
É bom que agora fique com a irmã.
Já vou, então.
Foram vocês que mataram o Wonseok.
Alívio porque não foi suicídio?
Quem aguenta uma família dessas? Ele já devia estar morto por dentro.
Como podem se considerar pais?
Seu filho morreu!
Meu Deus!
-Que ousadia é essa, seu moleque? -Pare, Sooheon. Vamos.
Não deveriam estar querendo saber quem matou seu filho?
Não querem ver o rosto do assassino dele?
A irmã está sofrendo para encontrar o assassino!
Sinceramente, como se consideram pais?
Ji Sooheon!
Vamos embora.
Por favor.
BOXE ARENA GOGO
Você sabe a combinação?
Trago ferramentas?
Se não for a combinação que acho que é, a gente quebra.
Então vou trazer.
Eu e meu irmão
fomos abandonados num 1º de abril,
num festival das cerejeiras em Jinhae.
Sempre torcemos
pra que tivesse sido brincadeira por causa da data.
Então a senha que sempre usávamos
era 0401.
Como a combinação tem só três dígitos...
Deu certo.
PARK WONSEOK
Isto é de quando foi campeão de taekwondo na escola.
Tiramos estas quando estávamos no orfanato.
E esta é a pistola que dei a ele.
Sempre que via uma estrela, eu comprava
e dava a ele de aniversário.
Ele sonhava em ser general.
E isto é...
prova de que ele bebia escondido?
Mas por que uísque?
Comprar soju é mais difícil
do que comprar uísque.
É só dizer que é um presente.
UÍSQUE
Sooheon,
você já bebeu álcool?
Você não vai acreditar,
mas não.
Acredite se quiser, mas eu também não.
Vamos...
experimentar?
Saúde.
-Vou pôr mais pra você. -De novo?
Meu irmão era um marginal.
-Um estudante bebendo. -Devia estar com problemas.
Se isso fosse motivo,
todo adolescente do país seria alcoólatra.
Ele devia estar sofrendo.
Não precisa me consolar.
Já sei que ele era uma pessoa horrível e de má reputação.
Eu gostava do Wonseok.
Ele era leal
e viril.
Pare.
Não preciso me sentir melhor.
Será...
que é só isso que deixamos quando morremos?
O que acha
que estará fazendo daqui a um ano?
Se nada fora do comum acontecer,
acho vou ser soldado.
Como o Wonseok queria ser?
É.
Ouvi dizer que ser pai
é ver o filho crescer,
ver o que ele resolve fazer...
e o que ele faz depois.
Vou ao banheiro.
Chegue mais cedo pra aula.
E não beba mais.
É chato ver alguém beber e chorar.
O que é isso logo cedo?
Parece que a Hong Ajung voltou. Diga a ela que quero vê-la.
Soube que você era próxima do Wonseok.
Eram do clube de tiro.
Sua história não dá detalhes.
Como assim?
Ele disse que eu era namorada dele?
Quando você morava lá em Busan?
Sim.
Não é verdade. Eu não namorava com ele.
O quê?
Como assim?
Como podia ter sido a namorada dele se nunca nem nos beijamos?
Nunca andávamos juntos. Eu tenho um namorado de verdade.
Por isso digo que sua história não dá detalhes.
O Wonseok mentiu pra você.
Espere.
Então o que é isto?
Ele devia estar muito disposto a te enganar.
Um dia pedi um favor a ele:
"Quer ser meu namorado de mentira?"
Ele aceitou logo.
Por quê? Eu precisava de um namorado de mentira.
Como sabe, eu ia pra uma agência de talentos.
De qualquer forma, ele fingiu que era meu namorado na escola.
VERÃO PASSADO
Fui a Daebudo com ela.
Todo apaixonado. Vejo até coraçõezinhos.
-Ei! -O que mais fez com a Hong Ajung?
-Deixa pra lá. -O quê? Mostre.
-Esqueça. -Não guarde pra você.
-Mostre. -Está balançando!
-Não está. Mostre. -Na próxima.
-Não, mostre agora. -Para.
Espere aí.
Você e o Wonseok não foram a Daebudo comer marisco grelhado?
Eu morreria se comesse mariscos.
Minha alergia é tão grave que me mataria.
Não vai dar pra continuar ouvindo essa bobagem.
Ele namorava com ele mesmo? Era algum pervertido?
Ei.
Era só isso que queria saber sobre o Wonseok?
Já terminamos?
COLÉGIO YONGTAN
-Você é incrível. -O quê?
Já tinha comido duas porções de almoço na escola.
Vai deixar de ser idol pra fazer mukbang?
Você não preferia manteiga e queijo?
Você odiava kimchi.
Também fico surpresa.
O corpo humano é misterioso.
Estou grávida.
De 12 semanas.
Pirou.
Não teve graça.
Vamos.
Quanto deu nossa conta?
Deu 21 mil wones.
Está vomitando pra valer?
É sério?
É.
Meu Deus!
NO AR MÚSICA, ZONA DE CANTO
DIÁRIO DE GRAVIDEZ
Esta foto é da oitava semana.
Amanhã vou fazer o ultrassom da 12ª semana.
-Você vai mesmo ter o bebê? -Claro que sim.
Não há outra escolha.
E sua vida? Sua mãe sabe disso?
E quem é o pai?
A vida é minha, e nada disso vai mudar.
Minha mãe também sabe.
E o pai? Não posso contar agora.
Está me deixando louca.
Vai continuar no colégio?
Voltei porque é mais seguro depois de 12 semanas.
Duvido que eu conclua.
-Acho que vou largar depois do verão. -Você planeja demais.
E o pai?
Ele quer o bebê? Ele pode assumir?
Vamos cuidar disso juntos.
Tenho uma relação próxima com o pai do bebê.
Você é ridícula.
Podemos ajudar em algo?
-É a primeira vez que passo por isso. -Viu?
É por isso que gosto do Sooheon.
Ele entende de boas maneiras.
É mesmo uma boa pessoa.
Aviso quando precisar de ajuda, Sooheon.
Mantenha segredo, por favor.
Soyeon,
arrume peruca, maquiagem pesada e roupa amanhã
pra se passar por minha irmã.
Você vai à clínica comigo.
Espere.
Sejin,
quanto tempo praticou ontem?
Pratiquei por cerca de seis horas.
Isso é suficiente?
Não vai para a faculdade nos EUA se não se esforçar.
Não pause aqui. Ligue as notas suavemente.
Certo.
Vamos de novo.
SEIS MESES ANTES
-O QUE VOCÊ E ELA FAZEM? -NÃO SE META.
SÓ TENHO ESSA DIVERSÃO
POR FAVOR, TENHA PIEDADE DE MIM
MOSTRE SÓ UMA FOTO
OK CHANKYU
NOSSA CAFETERIA DE SEMPRE
PARECE DELICIOSO
POR QUE NINGUÉM SAI NAS FOTOS?
ESSE É NOSSO ESTILO
O que deseja?
Um suco de toranja com gás.
Por acaso, reconhece este estudante?
Acho que não.
Só tem pouco tempo que assumi a cafeteria da minha irmã.
É o Park Wonseok.
Sejin, você o conhece?
Olá!
O que deseja?
Fui colega do Wonseok no segundo ano.
O colégio é muito longe daqui.
Como veio trabalhar aqui?
Faço aula de violino ali. Quero fazer faculdade de música.
Saí do colégio no ano passado, após concluir o penúltimo ano.
Então você abandonou.
Vou para os EUA mês que vem.
Vou me inscrever nas faculdades de lá.
Entendi.
Aliás, o que te traz aqui?
É bem longe do colégio.
Bom, eu e o Park Wonseok frequentávamos o mesmo clube
e trocávamos muitas mensagens.
Lembro que ele disse que vinha muito aqui.
Parece que vocês eram próximos.
Pra você vir até aqui.
Eu também...
ainda penso muito nele.
Ele sentava ali.
Como ainda trabalho aqui,
não consigo deixar de pensar nele.
Você deve ter sido
muito próximo do Wonseok.
Éramos próximos.
Ele me salvou.
Era uma boa pessoa.
Ele era...
uma boa pessoa?
Sim.
Graças a ele, pude continuar estudando.
2 ANOS ANTES PRIMAVERA, 2º ANO
Kwon Sejin.
Que onda!
É verdade que você tem dois pais?
Errei?
São duas mães?
Se são dois homens, qual deles é a mãe?
-O de barba é o pai? -Cretino.
Nossa...
Sentem cheiro de gay?
A "gayzice" passou pra você?
Parece que tem ovo em você.
Bom...
É uma longa história, mas...
fui adotado aos cinco anos.
Não conheci meus pais biológicos.
Na oitava série, meus pais adotivos se divorciaram, e depois meu pai assumiu
que era gay.
Eu o chamo de paizinho, mas, de qualquer forma,
moro com dois pais.
Você entende?
Minha nossa, Sejin!
Você suou bastante.
Está na hora de um banho.
Ouvi dizer
que gay toma banho de leite. É verdade?
Tome.
Caramba!
Tem algo estranho aqui, não?
-Quer tirar a roupa pra lavar direitinho? -Me larga!
Seu cretino, está querendo morrer...
O que está fazendo, idiota?
Escute.
Pare de brincar e se mande.
Que conversa é essa?
Vocês estão namorando?
Desgraçado!
Caramba!
Quem você pensa que é?
Vamos ver do que é capaz. Seu...
Droga...
Droga.
Vamos.
Certo.
Na verdade,
tem uma coisa que não contei.
Também fui adotado de um orfanato
quando tinha oito anos.
E tenho uma irmã gêmea.
Ela ainda está no orfanato em Busan.
Entendi.
Esta é minha irmã, Ok Chanmi.
Deve ser bom ter uma irmã.
Você acha?
Acho.
Eu acho...
Acho que seria legal.
Então um dia vamos sair juntos.
Claro, pode ser.
MOK JEONGHYEON OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
Parando pra pensar, acho que seus peitos cresceram.
Cale a boca.
Sra. Hong Ajung.
Pode ir para o consultório.
OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
Com licença.
É nossa vez.
Não vai demorar.
CONSULTÓRIO 1 MOK JEONGHYEON
Como está?
Me diga como está se sentindo.
OBSTETRA E GINECOLOGISTA MOK JEONGHYEON
Por que a surpresa?
Como pôde vir aqui?
Não quero prolongar isso.
Soube que processou meus pais quando eu estava no reformatório.
Retire o processo.
Saia.
Saia agora.
Saio quando me responder.
Vai retirar o processo?
Saia daqui agora!
Saia antes que eu chame a polícia!
Saia, seu demônio!
O que é isso?
Desculpem. Esperem um pouco.
Com certeza é o Joo Hyukgun.
O quê? Você o conhece?
Fizemos o fundamental juntos.
O nome dele é Joo Hyukgun.
Houve um incidente sério.
Diretora, encoste.
Diretora!
Vou precisar marcar outro horário?
Que confusão...
O garoto passa um minuto no consultório,
e a médica desmaia...
É mesmo!
A mãe da vítima era médica.
É isso mesmo! A mãe da vítima era médica!
O quê?
Vítima?
DEIXAMOS AS PESSOAS FELIZES
Então aquele cara matou a filha da médica?
Acho que foi no segundo semestre da oitava série.
Já faz mais de dois anos.
Nossa...
E por que ele não está mofando na prisão?
Menor de idade nunca vai preso.
Menor?
Nossa...
Ele a esfaqueou brutalmente.
Então quer dizer
que a filha da médica
morreu assim na oitava série?
Acho que ele ficou em condicional mesmo tendo matado porque era menor.
Passou um tempo no reformatório e pronto.
BOXE ARENA GOGO
-Disse que é amigo do Sooheon? -Isso.
Sou o diretor da academia.
-Olá. -Interessado na aula para iniciantes?
Sim.
Oferecemos seis meses com desconto.
É ótimo para um estudante sem dinheiro.
Vamos preencher a matrícula?
Ele não pode se matricular.
Por que não?
Ele está no último ano, tem que estudar.
Volte depois.
-Vou tomar banho. Espera lá fora? -Claro.
Esse sacana...
Ele está estragando tudo de novo.
Por que foi mesmo que comecei a treiná-lo?
ARENA GOGO
É ridículo.
E ele?
Moço.
É menor de idade?
-Já sou maior. -Está bem.
-Por quê? -Moço, compra um cigarro pra mim?
Que grosseria é essa?
Sumam daqui.
O que disse? "Sumam daqui."
-"Sumam daqui." -"Sumam daqui."
-Moço, vem cá. -Vamos.
-Solte. -É rápido.
Me solte.
Ei.
É o Ji Sooheon.
Vão embora.
-O que ele faz aqui? -Vamos.
-Certo? -Esses cretinos...
Cara...
Eu dava conta deles.
O que está fazendo aqui?
Que sensação boa!
Foi incrível!
Você é um ótimo piloto.
-Quando começou a dirigir? -Como sabe, não me lembro.
Dizem que comecei no segundo ano.
Deve ser coisa do meu pai. Meu corpo se lembra como é.
-Quer tentar? -Eu?
Não tenho carteira e nunca dirigi.
Você dirige uma moto.
Mas é diferente.
Vou pedir pra liberarem a pista.
Vai ficar tudo bem se só você dirigir.
Levante o pé devagar.
Isso, boa.
Isso. Pise no do meio.
Esquerda e direita. De leve.
-Isso. -Sem muita pressão. Calma.
-O que foi? -Nada.
-Vou tentar de novo. -Não pise no freio assim.
-Desculpe. -Sim.
Vamos de novo?
Certo, devagar...
Entendeu? Não pise no freio.
-Certo. -Agora o acelerador.
Ótimo.
Está indo muito bem. Vamos.
Assim!
Vire aqui. Isso, continue!
Continue!
Está ótimo!
O que foi isso?
Foi incrível!
É um ótimo piloto.
Não falei que seria um bom piloto?
Foi legal dar a volta na pista.
É. Este carro é muito rápido.
Você me ajudou a extravasar hoje.
Vamos repetir.
ENTRADA
SOOHEON, VÁ AO TERRAÇO
Não precisava me trazer.
Você trabalha aqui?
Sim.
Venha jogar um dia. Eu te atendo.
-Valeu pela espairecida. -Não foi nada.
Vamos repetir quando der.
-Eu já vou. -Certo. Se cuide.
Soyeon!
Algo de bom?
-Você parece animado. -Pois é.
-Você não veio jogar boliche, né? -É.
Vá ao terraço depois do seu turno. Precisamos falar de negócios.
Negócios?
Um cara precisa de uma lição.
GUIA DO MOCHILEIRO DAS GALÁXIAS
BIBLIOTECA DO COLÉGIO YONGTAN
Mãe.
Jaebum, ainda não jantou, né? Soube que foi à pista de corrida.
Mãe,
entraram no meu quarto enquanto eu estava no banho?
Não.
Ninguém entra lá.
Ninguém nesta casa entraria no seu quarto.
Por quê?
Por nada.
Já vou descer.
Depressa, seu pai já vai chegar.
Certo.
Não deixei minha chave aqui.
Quem é esse?
Um menor?
Um menor infrator?
Sim.
Ele é um canalha.
6 HORAS ANTES
Como conhece
minha filha Eunjin?
O Joo Hyukgun
veio visitar a senhora ontem?
Quem é você?
Assim como a senhora,
eu também sofri injustiças.
Minha irmã caçula.
Menores infratores merecem punições proporcionais
aos crimes deles.
Um crime brutal e planejado assim
não deve ser perdoado.
2 ANOS E 3 MESES ANTES
O que é isso?
Não falei pra não vir aqui?
Caia fora.
Que saco...
Maldita!
Você se acha grande coisa?
Arrogante! Não falei que te mataria?
Achou que eu não te mataria?
Maldita!
Ele esfaqueou minha Eunjin 20 vezes
porque ela se recusou a sair com ele.
Porque ela o rejeitou na frente dos outros colegas.
Quando jogou a faca no chão, ele disse...
Pode me denunciar.
Sou menor de idade mesmo.
O quê?
...que não seria punido
porque era menor de idade.
Se fizer esse trabalho,
vai pagar seis meses das contas da sua mãe.
Então...
tenho que fazer esse canalha
se desculpar com a mãe que perdeu a filha?
Vamos descobrir a rotina dele e decidir a hora e o lugar.
Certo.
Bom...
A conversa foi melhor do que eu pensava.
Não me ligue se tiver algo pra dizer.
Deixe um bilhete ou me diga pessoalmente.
Eu sei.
Vamos.
Mais uma coisa.
Eu também queria falar uma coisa.
Você não foi duro demais com o Sa Joongkyung da última vez?
Sim.
Eu não pensei direito a respeito
e acabei indo além do que eu queria.
Terei mais cuidado.
Bom, não me importo que os castigue bastante.
Mas, se piorar, vamos ter que lidar com a polícia.
Desculpe.
Terei mais cuidado.
Eu não quis dizer isso.
Quando perco o foco,
prefiro café a energético.
E você?
Descanse quando perder o foco.
Mas o café está bom.
Oi!
-Chegou bem em casa? -Claro. E você?
-Também. -Ji Sooheon, quer café?
Obrigado, mas não bebo café.
Sooheon, preciso contar uma coisa.
Osung, já vou entrando.
O que é isto?
Campeonato de basquete?
O campeonato nacional?
Na primeira fila. Bem atrás do banco.
Isso é incrível!
Está livre hoje à noite?
Eu?
Posso mesmo ficar com este ingresso?
Claro. É pra você.
Tem certeza?
Vai ser hoje. Pode ir?
Claro que vou. Caramba!
É um ingresso VIP?
Eu ganhei.
-Achei que pudesse gostar de basquete. -Muito. Como sabia?
Vi você jogando.
Lembrem-se do dever.
-Certo. -Certo.
Osung,
quero fazer uma pergunta.
O que foi?
Sabe quem é esse cara?
-O que foi? -Você copiou a aula?
Não copiei nada.
O que foi?
É o Park Wonseok.
O Park Wonseok?
Esse é ele?
LITERATURA
TUNAGEM DE CARROS
-Bem-vindo. -Como vai?
O que deseja?
Coloque rodas pretas, por favor.
-Está bem. Todas? -Sim.
Entendi.
-Hyukgun! -Sim?
Venha aqui.
Traga café.
-Vamos entrar. -Claro.
-Olá. -Oi.
Dois cafés gelados, por favor.
-Vejo que seu pai tem outro cliente. -Pois é.
Ele deve ficar feliz por ter um filho tão bom
que o ajuda com os negócios.
Um momento.
-Aqui. -Obrigado.
Tchau.
Ele é bonito.
-É o filho do dono da oficina? -Sim.
Soube que ele estudou fora, mas voltou porque não se adaptou bem ou algo assim.
Parece que preferiu trabalhar com o pai.
Ótima escolha.
Precisa se destacar se for seguir os estudos.
Se for medíocre, é melhor desistir.
Sim. É bom aprender habilidades práticas.
Ele nem vai para casa à noite,
fica praticando na oficina.
Ele é muito dedicado.
ARENA GOGO CAMPEONATO DE MMA
ARENA GOGO
Soyeon?
Algo no colégio durante minha ausência?
Você até matou a...
Consegui os horários do pilantra do Joo Hyukgun.
Acho que dá pra ser hoje.
Hoje?
Pode ser outro dia?
Por quê? O que está acontecendo?
Eu...
já tenho planos pra hoje.
Aquele sacana vai ficar sozinho na oficina hoje.
Amanhã se muda pra uma escola técnica.
Hoje é nossa última chance.
Que planos você fez?
Não pode adiar?
Vou adiar.
Vamos fazer hoje. Vou preparar tudo.
Me dê seu celular.
Vou levá-lo pra longe da oficina.
Espere. Vou só enviar uma mensagem.
LAMENTO. NÃO PODEREI IR AO JOGO HOJE.
TENHO UM ASSUNTO URGENTE. DESCULPE.
A oficina é esta.
Só fica ele depois de fechar.
Tenho um cartão de transporte que pode usar.
O número chamado está indisponível...
JI SOOHEON
SISTEMA SEGURO CLIENTE 2
CLIENTE 1, CLIENTE 2, ESTÚDIO 1
Pai, é você?
Quem está aí?
TUNAGEM DE CARROS
Joo Hyukgun,
acene se estiver me ouvindo.
Joo Hyukgun,
acene se estiver me ouvindo.
Com estas ferramentas, posso tunar seu corpo como um carro.
Arrancar pra cá, puxar pra lá.
Quebrar isso.
Cortar aqui. Ouviu?
Há dois anos e três meses,
você planejou a morte brutal da estudante Sim Eunjin.
Você deveria acabar como ela, não acha?
Talvez eu possa te esfaquear 20 vezes. Não seria justo?
Quer que te poupe?
Se você fosse menor de idade.
Só que você não é mais.
"Por favor, me poupe. Desculpe."
Deve dizer isso à mãe da Eunjin.
Entendeu?
Este é seu último aviso.
Procure a mãe dela e peça desculpas sinceras.
Ela perdoando ou não, peça como se sua vida dependesse disso.
LABORATÓRIO TRAME
Como prova da sua promessa, vou arrancar uns dedos seus.
Deu tudo certo ontem?
Deu tudo certo.
Certo.
Aquele canalha
vai se desculpar hoje.
Mas cretinos como ele merecem morrer.
Ótimo trabalho.
SISTEMA SEGURO
PERÍCIA POLÍCIA
NÃO ULTRAPASSE, INVESTIGAÇÃO POLICIAL
Me conte.
O senhor chegou.
Cadê?
Ali.
Que confusão é essa?
Por aqui.
PERÍCIA POLÍCIA
Legendas: Francisco de Oliveira