- To był Park Wonseok? - Chyba tak.
- Czyli został zabity? - Tak.
Ale przez kogo?
Nie czuję się tu bezpiecznie.
Jaebum?
Co tu robisz?
Bo ja...
Ja tak naprawdę...
To ty, Jaebum?
Ty zostawiłeś mi ten liścik?
Liścik?
Ty też tu? Przyszłaś z powodu jakiejś wiadomości?
Powinniśmy go dorwać!
- Myślisz, że to on zostawił ci liścik? - Na pewno.
Kto to w ogóle jest?
Pokazałby się tam, gdyby ciebie nie było?
Przepraszam, może masz rację.
- Przepraszam, zepsułem to. - Nie szkodzi.
Byłem na wagarach
i zobaczyłem, że idziesz sama na strzelnicę.
Przypomniało mi się zdarzenie z audytorium, więc jestem.
Chyba muszę ci podziękować.
Myślisz, że to ten sam koleś z audytorium z cegłą?
Pewnie ktoś inny.
Ale czemu?
Co?
No wiesz...
takie przeczucie.
NAPISZ, CO CI LEŻY NA SERCU
Ok Chanmi.
Przepraszam.
Powinniśmy od razu zakładać, że zaszło morderstwo.
- Przepraszam za zwłokę. - Szukajcie komórki.
Komórki mojego brata.
Zajmiemy się tym.
Czy komuś było nie po drodze
z twoim bratem?
Nie.
Przyjechałaś tu z Pusan
i nic jeszcze nie ustaliłaś?
Pyta mnie pan...
czy znam sprawcę?
Trzy miesiące po śmierci Wonseoka?
Po tym, jak sprawca zdążył ukryć dowody?
Rozumiem frustrację. To twoja rodzina.
Ale takie podejście nie pomoże w śledztwie.
Pytam po prostu...
Chanmi.
Mówiłaś, że zauważyłaś kogoś przy bracie
tamtego dnia podczas rozmowy, prawda?
Tak.
- Zaczekaj chwilę. - Ktoś nam przerwał rozmowę.
- Co jest? - Telefon chyba spadł na podłogę.
Co to takiego?
Potem ktoś go podniósł.
Nie widziałam twarzy.
To samo mówiłam trzy miesiące temu.
Pamiętasz minę twojego brata, kiedy ta osoba do niego podeszła?
Wydawał się zadowolony czy raczej nie?
Nie zauważyłam niczego szczególnego.
Wezwałam cię tutaj głównie po to, żeby przeprosić.
Jeśli przypomni ci się coś, co może pomóc,
dawaj znać.
Jesteś już wolna.
Mogę też o coś zapytać?
O nagranie z upadku brata.
To, które widzieli wszyscy w audytorium.
Czemu ten ktoś opublikował je teraz i w taki sposób?
Gdyby od razu przekazał ten filmik policji,
prowadzilibyście śledztwo w sprawie zabójstwa, tak?
Dla nas to też zagadka.
Nie możemy ci zdradzać szczegółów śledztwa.
Skąd nakręcono to nagranie?
Chanmi, chcę podkreślić jedną rzecz.
Policja prowadzi śledztwo.
Proszę, nie urządzaj własnego dochodzenia.
Co z tobą? Wagarujesz i w ogóle.
Mogliśmy pogadać w sali. O co chodzi?
Osung.
Powiedz prawdę.
Co się dzieje?
Wysłałeś Chanmi kolejną wiadomość?
Nie.
Nie?
Wszystko z nią załatwiłem w audytorium.
Po co mi ona?
Nie wysłałem.
Naprawdę?
Czemu pytasz?
Coś się stało?
Nic takiego.
Dobrze, że to nie ty.
Czemu...
tak cię ona interesuje?
Bo to moja trenerka.
PROSZĘ SPRAWDZIĆ: 1. KLIMATYZACJĘ, 2. SKANER, 3. PC
Dzień dobry, panie Cho.
Nasza droga Ajung wróciła do szkoły!
Co u pana słychać?
Dobrze.
Ajung, jak tam twój debiut?
Idzie nieźle, dzięki panu.
Jak zostaniesz gwiazdą...
CHO DUKHYUN
...pamiętaj o mnie.
Oczywiście, że będę pamiętać. Jak mogłabym pana zapomnieć?
- Dobrze. Idź na zajęcia. - Pójdę już.
Ajung.
Wiesz na które?
Tak.
- No to idź. - Dobrze.
Boże drogi.
Wreszcie wróciła do szkoły.
Co mówił pan Cho?
„Pamiętaj o mnie, jak zostaniesz gwiazdą”.
Że niby co?
Co z nią...
Hej, Ajung.
Ty serio wymiotujesz?
Rzygasz?
Co za makabra.
Tak się go brzydzisz, że aż wymiotujesz?
PEDAGOG SZKOLNY
Byłem z Wonseokiem
w jednej klasie.
Wiesz, z kim mógł mieć na pieńku?
Nie bardzo.
Kilku uczniów mówiło nam, że z tobą.
To nieprawda.
Nie byliśmy pokłóceni.
A nie pobiliście się w zeszłym roku?
Wszyscy widzieli. Poważna bójka.
Tak, raz się pobiliśmy.
Ale to nie znaczy, że go zabiłem.
Czemu się biliście?
Zaraz na początku pierwszego semestru.
Wonseok wyzwał mnie do walki.
Więc przyjąłem.
To ty pierwszy zgłosiłeś jego śmierć.
Co robiłeś przed tamtym budynkiem z pracownią,
gdy wszyscy byli w audytorium?
Już o tym mówiłem policji.
Wybacz mi. Przenieśli mnie tutaj po tym zdarzeniu.
Jest taki kot, którego karmię.
Chciałem go nakarmić za budynkiem.
- Wtedy usłyszałem upadek. - Tak.
Ten kot.
Usłyszałeś upadek i przybiegłeś.
A Park Wonseok już tam leżał.
Tak.
Był tam ktoś jeszcze?
Nie sądzę.
Nie widziałem.
Kto był najlepszym kumplem Parka Wonseoka?
Wydaje mi się, że Gi Osung.
Chodź, siadaj.
Czy podczas rozmowy naruszono twoje prawa? Jakieś skargi?
Żadnych.
Dobrze.
Skup się na nauce, mimo że w szkole panuje taki chaos.
Tak jest.
Ominąłeś doradztwo zawodowe.
Wszyscy już je skończyli.
- No bo... - Słuchaj.
Gdzie się widzisz za rok?
W kampusie czy jakiejś uczelni dla uzdolnionych?
Za moich czasów...
Gdzie się widzę...
za rok?
DOM OPIEKI NEUNGHWA
Jak idzie nauka?
KONCERT MUZYKI KLASYCZNEJ
Mamo, ciebie zawsze...
interesuje tylko moja nauka?
Oczywiście. Jesteś w ostatniej klasie.
Kiedy byłaś najszczęśliwsza w życiu?
Niech no pomyślę. Kiedy byłam najszczęśliwsza...
Może kiedy poszedłeś do przedszkola,
a twój starszy brat poszedł do szkoły podstawowej.
Co ci się wtedy podobało?
Wasza dwójka.
Patrzyłam na was...
i się wzruszałam.
Moje dzieci zaczynały nowy etap w życiu.
Przedszkole i podstawówkę.
Czy wychowanie dziecka
to patrzenie, jak dorasta,
czym się w życiu zajmuje...
i tak w kółko?
Naturalnie.
Ale mam mądrego synka.
Mamo.
Czemu znowu tak robisz?
To nic.
Zupełnie nic.
Sooheon.
Jestem...
zła i załamana,
że tak skończyliśmy.
Ale jeśli tobie się powiedzie,
wszystko będzie dobrze.
Chcę tylko,
żebyś był szczęśliwy.
Rozumiesz,
co mam na myśli?
Nie martw się, mamo.
Będę szczęśliwy.
Przepraszam.
Mamo, czemu płaczesz?
Przestań płakać. Dobrze?
Już dobrze.
W SZALE ZEMSTY
RESTAURACJA
Sooheon!
Hej!
STADION GOGO
Proszę.
Pomyślałam, że powinnam ci podziękować.
Zajmuję ci poddasze, a sam masz niewygody.
W ogóle dzięki.
Wypij.
Do dna.
- Otworzyć ci? - Chanmi.
- Co chcesz mi powiedzieć? - Co?
Chodzi o brata.
Dostałam wiadomość od przybranej rodziny brata.
Powiedzieli, że mogę przyjść po jego rzeczy.
Jeszcze ci nic nie oddali?
Uspokoiło ich to, że nie popełnił samobójstwa.
Jak to?
Też tego nie rozumiem.
Dlatego...
muszę cię prosić o przysługę.
Czy możesz ze mną pojechać,
żeby odebrać jego rzeczy?
Chyba nie dam rady sama.
Dobra, pojadę z tobą.
Dzięki.
Nie ma sprawy.
Chcesz jechać teraz?
Tak, teraz.
Zaskoczyła nas wiadomość, że został zamordowany.
Policja nas przesłuchała.
Przynajmniej wiemy,
że nie popełnił samobójstwa.
Dusza Wonseoka jednak została ocalona.
Amen.
Ale powiedz,
skąd wiedziałaś od początku, że on nie popełnił samobójstwa?
To bliźniaki.
Mają jakąś więź duchową, prawda?
Mnie tam ulżyło, że się nie zabił.
To jego rzeczy?
Zajęliśmy się jego ubraniami, butami, książkami.
Tylko to nam zostało.
Walizka jest zamknięta. Nie wiemy, co tam w środku.
Niepokoiła nas.
Dlatego się jej nie pozbyliśmy.
Dobrze, że trafi do rąk siostry.
Pójdziemy już.
To państwo zabili Wonseoka.
Dobrze, że to nie samobójstwo?
Kto by z państwem wytrzymał? On już był martwy w środku.
Co z państwa za rodzice?
Wasz syn umarł!
Jezu.
- Jak śmiesz, smarkaczu! - Przestań, Sooheon. Chodźmy.
W ogóle wam nie zależy, żeby odkryć, kto go zabił?
Nie chcecie spojrzeć w twarz mordercy syna?
Jego siostra przechodzi piekło i szuka odpowiedzi.
No co z was za rodzice?
Sooheon!
Chodźmy stąd.
Proszę.
BOKS STADION GOGO
Znasz szyfr?
Przynieść narzędzia?
Jak nie trafię, po prostu ją rozwalimy.
Przyniosę narzędzia.
Mnie i brata...
porzucili w prima aprilis w JInhae.
Na festiwalu kwitnącej wiśni.
Mieliśmy nadzieję,
że to, co nas spotkało, było tylko żartem primaaprilisowym.
Dlatego z bratem zawsze używaliśmy
kodu 0401.
Tutaj są tylko trzy cyfry...
Udało się.
PARK WONSEOK
Wtedy w gimnazjum wygrał turniej w taekwondo.
To zdjęcie zrobili nam w sierocińcu.
A ten pistolet ja mu dałam.
Kupowałam gwiazdki, kiedy widziałam gwiazdę.
Dawałam mu je na urodziny.
Chciał pójść do akademii wojskowej i zostać generałem.
A tutaj mamy...
dowód, że pił w tajemnicy?
Czemu whiskey?
Podobno łatwiej ją kupić
niż butelkę soju.
Mówisz, że na prezent.
Sooheon.
Piłeś kiedyś alkohol?
Pewnie mi nie uwierzysz,
ale nie.
Możesz i mnie nie wierzyć, ale ja też nie.
Czy może...
spróbujemy?
Zdrowie.
- Poleję ci. - Znowu?
Mój brat był łobuzem.
- Uczeń, który pił. - Może miał trudny okres.
Gdyby przez to ludzie pili,
każdy nastolatek byłby alkoholikiem.
Na pewno było mu ciężko.
Nie musisz mnie pocieszać.
Wiem, że był okropnym człowiekiem i miał kiepską opinię.
Ale ja lubiłem Wonseoka.
Był lojalny
i męski.
Przestań.
Nie pocieszaj mnie.
Ciekawe...
czy tyle zostaje po śmierci człowieka?
Jak sądzisz...
co będziesz robić za rok?
Jeśli nic innego się nie wydarzy,
to chyba będę w wojsku.
Chcesz być jak Wonseok?
Tak.
Podobno bycie rodzicem...
to patrzenie, jak dziecko dorasta,
czym się w życiu zajmuje...
i co jest z nim potem.
Muszę do toalety.
Co tak późno do szkoły?
Nie pij już więcej.
Do bani patrzeć, jak pijany płacze.
Co ty tak gadasz z samego rana?
Hong Ajung wróciła do szkoły. Powiesz jej, że chcę ją widzieć?
Podobno dobrze znałaś Wonseoka.
Z klubu strzeleckiego.
Ale pomijasz pewne detale.
Co masz na myśli?
Powiedział, że jestem jego dziewczyną?
Gdy mieszkałaś w Pusan?
Tak.
To nieprawda. Nie byłam jego dziewczyną.
Co?
Ale jak to?
Jak mogłam być jego dziewczyną, skoro nawet się nie całowaliśmy?
Nigdy nie byliśmy razem. Mam prawdziwego chłopaka.
Dlatego ci mówię, że pomijasz detale.
Wonseok cię okłamał.
Chwila.
To co to jest?
Nieźle próbował cię oszukać.
Poprosiłam go raz o przysługę.
„Będziesz udawał mojego chłopaka?”
Odparł, że pewnie.
A po co? Bo potrzebowałam fałszywego chłopaka.
Wiesz, że liczyłam na angaż do agencji.
Wonseok udawał w szkole mojego chłopaka.
MINIONE LATO
Byliśmy z nią w Daebudo.
Aż ci oczy iskrzą, tak ją kochasz.
- Weź! - Co jeszcze robiłeś z Ajung?
- Nieważne. - No co? Pokaż.
- Zapomnij. - Nie chowaj.
- Pokaż. - Trzęsiemy się!
- Nieprawda. - Kiedyś pokażę.
- Pokaż. - Daj spokój.
Zaraz.
Nie byliście z Wonseokiem w Daebudo na małżach?
Zjedzenie tego by mnie zabiło.
Mam tak silną alergię, że nie mogę jeść mięczaków.
Dobra, mam dość słuchania bzdur.
Był w związku sam ze sobą? Może to był jakiś zboczeniec?
Posłuchaj.
Tylko tyle chciałaś wiedzieć o Wonseoku?
Skończyłyśmy?
LICEUM YONGTAN
- Niezła jesteś. - No co?
Zjadłaś już dwie porcje lunchu w szkole.
Nie będziesz piosenkarką? Może mukbang?
Poza tym kiedyś jadałaś masło i ser.
Nie znosiłaś kimchi.
Też się dziwię.
Ludzkie ciało to zagadka.
Jestem w ciąży.
W 12. tygodniu.
Odbiło ci.
To nie jest śmieszne.
Chodźmy.
Proszę pani, ile płacimy?
Dwadzieścia jeden tysięcy.
Ty serio wymiotujesz?
Mówisz poważnie?
Jak najbardziej.
O Boże.
MUZYKA, NAGRANIA
DZIENNIK CIĄŻOWY
To zdjęcie z ósmego tygodnia.
Jutro idę na kontrolne USG w 12 tygodniu.
- Serio urodzisz to dziecko? - Oczywiście, że tak.
Nie ma innego wyjścia.
A co z twoim życiem? Twoja mama o tym wie?
Kto jest ojcem?
To moje życie i nic się tu nie zmieni.
Mama o tym wie.
A kto jest ojcem? Nie mogę teraz powiedzieć.
Nie wytrzymam z tobą.
Zostaniesz w szkole?
Wróciłam, bo po 12. tygodniu jest bezpieczniej.
Ale wątpię, że ukończę.
- Chyba zrezygnuję po lecie. - Ale sobie zaplanowałaś.
Co z tym ojcem?
Chce tego dziecka? Weźmie odpowiedzialność?
Zajmiemy się nim razem.
Jestem w bliskim związku z ojcem dziecka.
Nie mogę z tobą.
Możemy ci jakoś pomóc?
- Nie wiem, jak się zachować. - Widzisz?
Dlatego lubię Sooheona.
Ma dobre maniery.
Jest przyzwoitym człowiekiem.
Dam znać, jeśli będę potrzebować pomocy.
Tylko proszę, dochowaj tajemnicy.
Soyeon.
Przygotuj sobie perukę, makijaż i strój na jutro,
żebyś udawała moją siostrę.
Pójdziesz ze mną do szpitala.
Chwila.
Sejin.
Jak długo wczoraj ćwiczyłeś?
Jakieś sześć godzin.
Czy tyle wystarczy?
Staraj się, bo cię nie przyjmą do Stanów.
Nie rób tu pauzy. Spokojnie połącz nuty.
Dobrze.
Jeszcze raz.
PÓŁ ROKU TEMU: CO ROBISZ Z AJUNG?
- NIE WTRĄCAJ SIĘ. - TAKĄ MAM ROZRYWKĘ.
ZLITUJ SIĘ NADE MNĄ
POKAŻ MI JEDNO ZDJĘCIE
OK CHANKYU
DO TEJ KAWIARNI ZWYKLE CHODZIMY
WYGLĄDA PYSZNIE
A GDZIE WASZE TWARZE?
TAKI MAMY STYL
KAWIARNIA PIANINO
Co podać?
Poproszę napój grejpfrutowy.
A czy może poznaje pani tego chłopaka?
Raczej nie.
Niedawno przejęłam kawiarnię po siostrze.
To Park Wonseok.
Znasz go, Sejin?
Dzień dobry.
Co podać?
Na drugim roku byłem w jednej klasie z Wonseokiem.
Nasza szkoła jest daleko stąd.
Czemu pracujesz aż tutaj?
Uczę się obok grać na skrzypcach. Chcę iść do szkoły muzycznej.
W zeszłym roku rzuciłem liceum Yongtan.
Odszedłeś.
Jadę do Stanów za miesiąc.
Będę aplikował do college’ów.
Rozumiem.
Co cię tu sprowadza?
Tak daleko od szkoły.
Wonseok i ja byliśmy w tym samym klubie, więc często do siebie pisaliśmy.
Wspominał, że często tutaj przychodzi.
Byłaś blisko z Wonseokiem.
Skoro aż przyjechałaś.
Ja też...
często o nim myślę.
Zwykle siadał tam.
Nadal tu pracuję,
więc ciągle o nim myślę.
Ty chyba też...
byłeś z nim blisko.
Byliśmy blisko.
Uratował mnie.
Był dobrym człowiekiem.
On był...
dobrym człowiekiem?
Tak.
Dzięki niemu mogłem zostać w szkole.
2 LATA TEMU, WIOSNA, DRUGA KLASA
Sejin.
Ale akcja.
Czy to prawda, że masz dwóch ojców?
Mam rację?
Czy może dwie mamy?
To kto jest tam tatą, a kto mamą?
- Ten z brodą to tata? - Co za typ.
Cholera.
Czujesz tu geja?
Gejoza ci się udzieliła?
Patrz, jajko masz na sobie.
No bo...
to długa historia, bo zostałem...
adoptowany w wieku pięciu lat.
Nie znam biologicznych rodziców.
W ósmej klasie rodzice się rozwiedli.
Potem ojciec powiedział...
że jest gejem.
Nazywam go małym tatą i tak to wygląda.
Mieszkam z dwoma ojcami.
Rozumiesz?
Tak.
Boże, Sejin.
Ale się spociłeś.
Czas na prysznic.
Słyszałem kiedyś,
że geje myją się mlekiem. Czy to prawda?
Masz.
- O rety. - Masakra.
Coś jest nie tak, prawda?
Sejin, może rozbierzemy cię
- i umyjemy? - Nie dotykaj mnie.
Łajzo, chyba chcesz oberwać...
A z tobą co, flecie?
Słuchaj.
Ogarnij się i zmykaj.
Co on wygaduje?
Jesteście parą?
Ty śmieciu!
Pieprzony!
No co?
Za kogo ty się masz?
Dobra, pokaż, co potrafisz...
Psiakrew.
W cholerę z tym.
Chodź.
Już.
Prawdę mówiąc,
o czymś ci nie powiedziałem.
Mnie też adoptowano z sierocińca,
gdy miałem osiem lat.
Mam siostrę bliźniaczkę.
Nadal jest w sierocińcu w Pusan.
Rozumiem.
To moja siostra, Ok Chanmi.
Pewnie fajnie mieć siostrę.
Tak myślisz?
Tak.
Myślę...
że byłoby fajnie.
Spotkajmy się kiedyś razem.
Jasne, fajnie.
MOK JEONGHYEON POŁOŻNICTWO I GINEKOLOGIA
Właściwie to twoje cycki wydają się większe.
Cicho tam.
Pani Hong Ajung.
Zapraszam do gabinetu.
MOK JEONGHYEON POŁOŻNICTWO I GINEKOLOGIA
Przepraszam.
Nasza kolej.
Ja na chwilę.
GABINET NR 1 MOK JEONGHYEON
Jak się pani czuje?
Co u pani słychać?
MOK JEONGHYEON
Skąd to zdziwienie?
Co tu robisz?
Nie chcę tego przeciągać.
Słyszałem, że pozwałaś moich rodziców, gdy byłem w poprawczaku.
Wycofaj pozew.
Wynoś się.
Ale już.
Najpierw daj mi odpowiedź.
Wycofasz pozew?
Wynoś się natychmiast!
Wynoś się, zanim wezwę policję!
Wynoś się, diable!
Co jest, u licha?
Przepraszam. Proszę zaczekać.
To na pewno Joo Hyukgun.
Co? Znasz go?
Chodziliśmy razem do gimnazjum.
Nazywa się Joo Hyukgun.
Był z nim niezły skandal.
Proszę spokojnie.
Pani dyrektor!
Znowu mam się umawiać?
Co za pokręcona akcja.
Wchodzi dzieciak do lekarki,
a ona mdleje...
No właśnie.
Matka ofiary była lekarką.
Właśnie! To była lekarka!
Co?
Matka ofiary?
USZCZĘŚLIWIAMY LUDZI
Czyli tamten koleś zabił jej córkę?
Chyba na drugim semestrze ósmej klasy.
To już ponad dwa lata.
Rety.
To czemu jest na wolności, a nie w więzieniu?
Nieletnich nie wsadzają.
Nieletnich?
Boże.
Zadźgał ją brutalnie.
Czyli mówisz...
że córka lekarki...
zmarła w ósmej klasie?
Chyba dali mu zawiasy,
bo był nieletni.
Chwilę spędził w poprawczaku i tyle.
BOKS STADION GOGO
- Jesteś kolegą Sooheona? - Tak.
Ja jestem tu właścicielem.
- Miło mi. - Chcesz się zapisać?
Tak.
Mamy promocję, półroczną zniżkę.
Świetna okazja na uczniowski portfel.
Może wypełnimy kartę rejestracyjną?
On się nie może zapisać.
Dlaczego?
Jest na ostatnim roku i ma się uczyć.
Wpadnij potem.
- Idę pod prysznic. Zaczekasz? - Tak.
Co za...
Znowu wszystko psuje.
Po co w ogóle zacząłem go trenować?
STADION GOGO
Co za absurd.
A może on?
Kolego.
Jesteś nieletni?
- Jestem pełnoletni. - Dobrze.
- A czemu? - Kolego.
Kupisz mi papierosy?
Ludzie wstydu nie mają.
Spadówa, leszcze.
Że co? „Spadówa, leszcze”.
„Spadówa, leszcze”.
- Kolego. - Idziemy.
- Puść. - Na chwilę.
Puszczaj.
Ej.
To Ji Sooheon.
Idźcie stąd.
- On tutaj? - Chodźmy.
- Tak? - Co za sukinsyny...
Stary.
Dałbym im radę.
Co ty tu robisz?
Ale fajnie!
Było super!
Jesteś świetnym kierowcą.
- Od kiedy jeździsz? - Sam wiesz, że nie pamiętam.
Podobno w drugiej klasie zacząłem.
Pewnie tata mnie zachęcił. Ciało pamięta, jak się jeździ.
- Chcesz spróbować? - Ja?
Nie mam prawka. Nigdy nie jeździłem.
Jeździsz motocyklem.
To co innego.
Poproszę, żeby zwolnili tor.
Będziesz sam. Dasz radę.
Powoli podnieś stopę.
Właśnie tak.
Teraz środek.
Lewa i prawa. Powoli.
- Tak. - Nie za mocno. Spokojnie.
- Co jest? - Nic.
- Spróbuję jeszcze raz. - Nie wciskaj tak hamulca.
Wybacz.
Jeszcze raz?
Powoli...
Rozumiesz? Nie hamuj.
- Dobrze. - Teraz dodaj gazu.
Dobrze.
Świetnie ci idzie. Jedź.
Właśnie tak!
Skręcaj. Dobrze!
Jedź!
Świetnie!
Co to było?
Niesamowite!
Jesteś świetnym kierowcą.
A nie mówiłem, że umiesz jeździć?
Fajnie było jechać po torze.
To auto jest naprawdę szybkie.
Pomogłeś mi się wyluzować.
Wracajmy.
WEJŚCIE DO BUDYNKU
SOOHEON, CHODŹ NA DACH
Nie musiałeś aż tutaj.
Masz tu pracę?
Tak.
Wpadnij na kręgle. Ja stawiam.
- Dzięki za jazdę. - To nic takiego.
Powtórzmy jeszcze kiedyś.
- Pójdę już. - Na razie.
Soyeon.
Masz coś dobrego?
- Wyglądasz na podekscytowanego. - Tak.
- Nie przyszłaś grać w kręgle? - Nie.
Przyjdź po pracy na dach. Musimy pogadać o interesach.
Interesach?
Jeden dzieciak musi oberwać.
AUTOSTOPEM PRZEZ GALAKTYKĘ
BIBLIOTEKA LICEUM YONGTAN
Mamo.
Jaebum, nie jadłeś kolacji, prawda? Słyszałam, że byłeś na torze.
Mamo.
Był ktoś u mnie w pokoju, jak brałem prysznic?
Nie.
Nikt tam nie wchodzi.
W tym domu nie ma nikogo, kto by tam wszedł.
Czemu pytasz?
Tak sobie.
Zaraz zejdę.
Pośpiesz się, ojciec zaraz przyjdzie.
Dobrze.
Nie zostawiłem tu klucza.
Kto to?
Nieletni?
Nieletni przestępca?
Tak.
Prawdziwa szuja.
6 GODZIN TEMU
Skąd znasz moją córkę...
Eunjin?
Czy Joo Hyukgun przyszedł...
tu wczoraj?
Kim jesteś?
Tak jak i pani
doświadczyłam niesprawiedliwości.
A właściwie siostra.
Nieletni przestępcy zasługują na karę
adekwatną do czynu.
Zaplanowane i brutalne przestępstwo...
nie może być wybaczone.
2 LATA I 3 MIESIĄCE TEMU
Co ty?
Zabroniłam ci przychodzić.
Spadaj.
Boże.
Niech cię szlag!
Masz się za lepszą?
Pyskata jesteś! Mówiłem, że oberwiesz!
Myślałaś, że cię nie zabiję?
Niech cię szlag!
A niech cię!
Dźgnął moją Eunjin 20 razy,
bo nie chciała się z nim umówić.
Bo odrzuciła go przy innych uczniach.
Potem rzucił nóż na ziemię i powiedział...
Zgłoś mnie, proszę.
Jestem nieletni.
Co?
Powiedział, że nie zostanie ukarany,
bo był nieletni.
Jeśli się tym zajmiesz,
opłacisz pół roku rachunków za twoją mamę.
Czyli muszę...
sprawić, żeby ten drań
przeprosił matkę zabitej córki?
Ustalmy, co porabia i potem zdecydujemy.
Dobra.
No cóż...
poszło łatwiej, niż myślałam.
Nie dzwoń, jeśli chcesz coś powiedzieć.
Zostawiaj wiadomość albo mów osobiście.
Wiem.
Chodźmy.
Jeszcze jedno.
Chciałam o czymś wspomnieć.
Nie byłeś zbyt ostry dla Sa Joongkyunga?
Tak.
Nie zastanawiałem się nad tym.
Tak wyszło, że oberwał mocniej.
Będę uważał.
Nie mam nic przeciwko surowszym karom.
Tylko że nie chcę mieć do czynienia z policją.
Przepraszam.
Będę ostrożniejszy.
Nie o to mi chodziło.
Kiedy się rozpraszam,
wolę kawę od energetyków.
A ty?
Jak się rozpraszasz, odpocznij.
Ale kawa jest pyszna.
Cześć!
- Trafiłeś do domu? - Oczywiście. A ty?
- Ja też. - Sooheon, napijesz się kawy?
Dzięki, ale nie piję kawy.
Sooheon, muszę ci coś powiedzieć.
Osung, idę do środka.
Co to?
Mistrzostwa w koszykówce?
Mistrzostwa?
W pierwszym rzędzie. Zaraz za ławką.
No nie wierzę.
Masz wolny wieczór?
Ja?
Serio dasz mi ten bezcenny bilet?
No pewnie. Jest twój.
Na pewno?
Dziś wieczorem. Możesz iść?
Oczywiście, że pójdę. Cholera jasna.
To bilet dla VIP-ów?
Dostałem od kogoś.
- Pewnie lubisz koszykówkę. - Uwielbiam. Skąd wiesz?
Widziałem, jak grasz.
Odróbcie zadanie.
Dobrze.
Osung.
Muszę cię o coś zapytać.
O co chodzi?
Wiesz, kim jest ten ktoś?
- Co się stało? - Masz jakieś notatki?
Nie, żadnych nie mam.
No co?
To Park Wonseok.
Park Wonseok?
To on?
LITERATURA
TUNING SAMOCHODÓW
- Czołem. - Dzień dobry.
W czym pomóc?
Proszę wymienić koła na czarne.
- Wszystkie? - Tak.
Jasne.
- Hyukgun! - Tak?
Chodź tu.
Przynieś kawę.
- Chodźmy. - Już.
- Dzień dobry. - Witaj.
Dwie mrożone americano.
- Tata ma kolejnego klienta. - Tak.
Pewnie się cieszy, że ma taką pociechę z syna,
który pomaga mu w pracy.
Zaczekaj.
- Proszę. - Dziękuję.
Trzymaj się.
Przystojny.
- To syn właściciela warsztatu? - Tak.
Studiował za granicą i wrócił,
bo nie mógł się zaaklimatyzować, czy jakoś tak.
Chyba postanowił pomagać ojczulkowi.
Dobry wybór.
Studiować powinni tylko najlepsi.
Średniakom lepiej odejść.
Racja. Liczy się fach w ręku.
A on na wieczór nawet nie wraca,
tylko ćwiczy ten fach w warsztacie.
Robotny dzieciak.
PUCHAR STADIONU GOGO MISTRZOSTWA MMA
STADION GOGO
Soyeon.
Działo się coś w szkole?
Nie poszłaś...
Wiem, co porabia ten drań, Joo Hyukgun.
Zróbmy to dzisiaj.
Dzisiaj?
Da radę przełożyć?
Dlaczego? Robisz coś dzisiaj?
Bo...
mam plany.
Szmaciarz będzie sam w warsztacie w nocy.
Jutro przenosi się do akademika.
Ostatnia szansa.
Jakie masz plany?
Nie przełożysz?
Przełożę.
Robimy dzisiaj. Przygotuję się.
Wezmę twój telefon.
Zabiorę go z daleka od warsztatu.
Czekaj. Wyślę tylko szybko SMS-a.
PRZYKRO MI, NIE BĘDĘ MÓGŁ PRZYJŚĆ DZISIAJ NA MECZ.
WYPADŁA MI PILNA SPRAWA. PRZEPRASZAM.
Będzie pod tym adresem.
Zostanie sam po zamknięciu.
Tu masz bilet.
Abonent jest poza zasięgiem...
JI SOOHEON
SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA KLIENT 2
KLIENT 1, KLIENT 2, STUDIO 1
Tato, to ty?
Kto tam?
WARSZTAT TUNINGOWY INNO MOTORS
Joo Hyukgun.
Kiwnij głową, jeśli słyszysz.
Joo Hyukgun.
Kiwnij głową, jeśli słyszysz.
Przy pomocy tych narzędzi mogę stuningować twoje ciało jak samochód.
Uszczknąć coś tutaj, wetknąć coś tam.
Złamać coś.
Odciąć. Rozumiesz?
Dwa lata i trzy miesiące temu
brutalnie zamordowałeś z premedytacją Sim Eunjin.
Powinieneś skończyć jak ona, co nie?
Może dźgnę cię 20 razy. Sprawiedliwie, co nie?
Mam cię oszczędzić?
Gdybyś był nieletni, to tak.
Ale już nie jesteś.
„Proszę, wybacz mi. Przepraszam”.
Tak powinieneś powiedzieć jej matce.
Rozumiesz?
To ostatnie ostrzeżenie.
Idź do jej matki i ją przeproś.
Masz przepraszać, jakby twoje życie od tego zależało.
Na dowód złożonej obietnicy zabiorę ci kilka palców.
Dobrze ci wczoraj poszło?
Wszystko dobrze.
Okej.
Ten dupek
pójdzie do niej przeprosić.
Tacy jak on zasługują na śmierć.
Dobra robota.
SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA
TECHNIK KRYMINALISTYKI
WSTĘP WZBRONIONY ŚLEDZTWO W TOKU
Prowadź.
Już pan jest.
Gdzie mamy?
Tam.
Co to za bałagan?
TECHNIK
Tędy.
TECHNIK KRYMINALISTYKI
WARSZTAT TUNINGOWY INNO MOTORS
Napisy: Cezary Kucharski