-Det var Park Wonseok i går? -Jeg tror det.
-Betyr det at han ble drept? -Stemmer.
Hvem gjorde det da?
Jeg føler meg ikke trygg på denne skolen lenger.
Seok Jaebum?
Hva gjør du her?
Jeg...
Faktisk er jeg...
Var det deg, Jaebum?
Var det du som la igjen lappen?
Lapp?
Du også? Er du også her på grunn av en lapp?
Vi skulle ha fanget ham!
-Tror du han la igjen lappen? -Absolutt.
Seriøst, hvem er den fyren?
Ville han ha vist seg om du ikke var der?
Beklager, du har kanskje rett.
-Beklager at jeg ødela for deg. -Nei, det går bra.
Jeg var ute og skulket
da jeg så deg dra til skytebanen alene.
Det minnet meg om auditoriet, så jeg fulgte etter deg.
Jeg burde vel takke deg.
Tror du det er han fra auditoriet med mursteinen?
Det er sikkert noen andre.
Hvorfor sier du det?
Hva?
Det er bare...
Det er magefølelsen min.
LYDER FRA HJERTET DITT
Ms. Ok Chanmi.
Jeg vil be om unnskyldning.
Vi burde ha etterforsket dette fra starten av.
-Beklager at det tok så lang tid. -Du må finne mobilen.
Mobilen til broren min.
Vi tar oss av det.
Kjenner du noen som ikke var på talefot
med broren din?
Nei.
Du kom hit helt fra Busan,
og du har ikke satt det sammen?
Spør du meg...
...om jeg vet hvem som gjorde det?
Nå som det er tre måneder siden Wonseok ble drept?
Etter at den skyldige har hatt tid til å skjule beviser?
Jeg forstår at du er frustrert som offerets familie.
Men din holdning hjelper ikke etterforskningen.
Det jeg spør om...
Ms. Ok.
Du sa du la merke til at noen nærmet seg broren din
da du var på videosamtalen med ham, ikke sant?
Ja, det gjorde jeg.
-Hei, vent litt. -Vi sluttet å snakke på grunn av noen.
-Hva er det? -Så tror jeg telefonen falt i gulvet.
Hva er dette?
Så tok noen telefonen.
Jeg så ikke ansiktet.
Det samme jeg sa for tre måneder siden.
Husker du din brors uttrykk da den personen kom bort til ham?
Virket han glad for å se dem, eller mislikte han dem?
Jeg la ikke merke til noe spesielt.
Jeg kalte deg inn hit i dag mest fordi jeg ville si unnskyld.
Kommer du på noe som kan hjelpe etterforskningen,
ring meg når som helst.
Du kan gå nå.
Kan jeg spørre deg om noe også?
Videoen av at broren min faller.
Den alle så i auditoriet.
Hvorfor tror du de valgte å slippe den nå og på denne måten?
Hadde de levert den videoen til politiet fra starten av,
ville denne saken ha blitt etterforsket som drap, ikke sant?
Det er et mysterium for oss også.
Du vet vi ikke kan dele tekniske detaljer med deg, ikke sant?
Hvor ble den videoen spilt inn?
Ms. Ok, jeg vil gjøre det helt klart for deg.
Politiet etterforsker saken.
Ikke tenk på å etterforske på egen hånd.
Hva er det med deg? Skulker og alt.
Vi kan snakke i timen. Hva er det med beskjeden din?
Osung.
Svar ærlig.
Hva skjer?
Sendte du Cha-mi en beskjed til?
Nei.
Ikke?
Jeg fikk det jeg trengte fra henne i auditoriet.
Hva annet trenger jeg fra henne?
Jeg sendte ikke melding.
Virkelig?
Hvorfor spør du?
Har det skjedd noe?
Det er ingenting.
Det var ikke deg, det er ok.
Hvorfor er du
så oppmerksom på henne?
Fordi hun er skytetreneren min.
SJEKK FØLGENDE: 1. VARMER/KJØLER, 2: KOPIMASKIN, 3. PC
Hallo, Mr. Cho.
Vår kjære Ajung er tilbake på skolen!
Hvordan har du hatt det?
Bra.
Ajung, hvordan går det med debuten?
Det går bra, takket være deg.
Hvis du blir superstjerne en dag...
SENIOR CHO DUKHYUN
...ikke glem meg.
Selvfølgelig ikke. Hvordan kan jeg glemme deg?
-Bra. Du burde gå til timen. -Da drar jeg.
Hei, Ajung.
Du vet vel hvilket fag?
Ja, det gjør jeg.
-Gå opp, da. -Ok.
Herlighet.
Hun er endelig tilbake på skolen. Jøss.
Hva sa Mr. Cho til deg?
"Ajung, ikke glem meg om du én dag blir superstjerne."
Hva pokker?
Hva i...
Hei, Ajung.
Kaster du opp på ordentlig?
Dette er sprøtt.
Jeg kan ikke tro at du blir så kvalm av ham at du spyr.
RÅDGIVNINGSKONTOR
Jeg gikk i samme klasse
som Wonseok i fjor.
Vet du hvem som kan ha hatt et dårlig forhold til ham?
Jeg er ikke sikker.
Flere elever sa at det kunne være deg.
Det er ikke sant.
Vi kom ikke overens.
Hadde dere ikke en blodig slåsskamp i fjor?
Det virket som alle visste det siden det var en stor krangel.
Ja, vi kranglet én gang.
Men det betyr ikke at jeg drepte ham.
Hvorfor sloss dere?
Det var tidlig i første semester av tredjeåret.
Wonseok kom til meg og utfordret meg til kamp.
Så jeg gjorde det.
Det var du som rapporterte hans død.
Hvorfor var du i vitenskapsbygget da alle andre var samlet
i studioet i auditoriet?
Jeg fortalte politiet om det sist.
Beklager. Jeg ble overført hit etter det skjedde.
Jeg mater en løskatt.
Jeg prøvde å mate katten bak bygningen
-da jeg hørte noe falle... -Det stemmer.
Den katten.
Så etter å ha hørt dunket, gikk du bort dit.
Og Park Wonseok lå allerede der.
Ja.
Var det noen andre i nærheten?
Jeg tror ikke det.
Jeg så ingen.
Hvem tror du var Park Wonseoks beste venn?
Jeg tror det var Gi Osung.
Kom og sett deg.
Brøt noen menneskerettigheter under intervjuet? Noen klager?
Ingen.
Bra.
Fokuser på studiene selv om det er kaotisk her på skolen.
Ja, sir.
Hvorfor kom du ikke til akademisk rådgivning?
Alle andre er ferdige.
-Jeg er... -Hei.
Hvor tror du at du er om et år?
Et universitetscampus, eller en kostskole?
I mine dager studerte vi...
Hvor er jeg...
...om et år?
NEUNGHWA OMSORGSBOLIG
Hvordan går studiene dine?
KLASSISK KONSERT
Mamma. Når du ser meg,
er studiene mine det eneste du vil snakke om?
Selvsagt. Du går siste året på videregående.
Når var du lykkeligst i ditt liv?
Når var jeg lykkeligst?
Kanskje det var da du begynte i barnehagen,
og storebroren din begynte på barneskolen.
Hva likte du ved den tiden?
Dere to.
Da jeg så på dere to,
kjente jeg alltid det i hjertet.
Fordi barna mine startet nye kapitler i livene sine.
Å starte barnehagen, og starte på barneskolen.
Er det å oppdra et barn kun om
å se dem vokse opp,
se hva de gjør,
og se prosessen gjenta seg igjen og igjen?
Nettopp.
Sønnen min er så smart.
Mamma.
Kom igjen, hvorfor er du sånn igjen?
Det er ingenting.
Ingenting.
Sooheon.
Jeg er
så frustrert og knust
at vi har endt opp slik.
Men så lenge du gjør det bra,
kommer alt til å gå bra.
Uansett hva, jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Forstår du
hva jeg mener?
Ikke vær redd, mamma.
Jeg skal være lykkelig.
Beklager.
Mamma, hvorfor gråter du?
Slutt å gråte nå. Ok?
Det går bra.
REVENGE OF OTHERS
TERAPIHÅR HONAM-RESTAURANT
Sooheon!
Hei!
GOGO STADION
Her.
Det slo meg akkurat at jeg burde takke deg på et vis.
Du lot meg bo på taket, selv om det er ubeleilig for deg.
Uansett, for mange ting, ok?
Drikk dette.
Drikk opp.
-Skal jeg åpne den for deg? -Chanmi.
-Hva vil du si? -Hva?
Det gjelder broren min.
Jeg fikk en beskjed fra min brors adoptivfamilie.
De sa at jeg kan komme og hente tingene hans hvis jeg vil.
Har du ikke fått noen av tingene hans ennå?
Jeg tror det å vite at det ikke var et selvmord har stilnet dem.
Hva betyr det?
Jeg forstår det heller ikke.
Så,
jeg må be deg om en tjeneste.
Kan du bli med meg
når jeg henter tingene hans?
Jeg tror ikke jeg kan dra dit alene.
Ok. Jeg blir med deg.
Takk.
Ikke noe problem.
Vil du dra nå?
Ja, nå.
Vi ble veldig overrasket over at det var et drap.
Vi ble til og med etterforsket.
Vel, vi vet i det minste nå
at han ikke begikk selvmord.
Så Wonseoks sjel ble reddet likevel.
Amen.
Forresten,
hvordan visste du at han ikke begikk selvmord?
De er tvillinger.
Har ikke tvillinger en slags åndelig forbindelse?
Uansett, jeg er bare lettet over at det ikke var selvmord.
Er dette hans ting?
Vi har tatt oss av klærne, skoene og bøkene hans.
Så dette er det eneste som er igjen.
Men den er låst, så vi aner ikke hva som er i den.
Det bekymret oss.
Derfor ble vi ikke kvitt den.
Jeg er glad søsteren hans har den nå.
Da drar jeg.
Det var dere som drepte Wonseok.
Er du lettet over at det ikke var selvmord?
Hvem finner seg i en slik familie? Han må allerede ha vært død på innsiden.
Hvordan kan dere kalle dere foreldre?
Barnet ditt døde!
Herregud.
-Hvordan våger du, lille dritt! -Bare stopp, Sooheon. Kom igjen.
Bør du ikke være ivrig etter å finne ut hvem som drepte barnet ditt?
Burde du ikke ønske å se ansiktet til ditt barns morder?
Selv søsteren hans går gjennom et helvete for å finne morderen!
Seriøst, hvordan kan dere kalle dere foreldre?
Sooheon!
La oss bare dra.
Vær så snill.
BOKSING GOGO STADION
Kan du koden?
Skal jeg ta med verktøy?
Hvis det ikke er kombinasjonen jeg tror, la oss åpne den.
Da tar jeg med verktøy.
Broren min og jeg...
...ble forlatt 1. april.
På kirsebærblomstfestivalen i Jinhae.
Vi hadde alltid håpet
at det som skjedde med oss bare var en aprilspøk.
Så koden broren min og jeg alltid brukte
var 0401.
Siden denne kombinasjonen bare er tre sifre...
Det funket.
PARK WONSEOK
Det var da han vant i taekwondo på ungdomsskolen.
Vi tok dette da vi var på barnehjemmet.
Og dette er pistolen jeg gav ham.
Jeg kjøpte disse hver gang jeg så en stjerne
og ga dem til ham i bursdagsgave.
Han drømte om å gå på militærakademi og bli general en dag.
Og dette er...
...bevis for at han drakk alene i hemmelighet?
Hvorfor whisky?
Jeg har hørt det er lettere å kjøpe whisky
enn det er å kjøpe en flaske soju.
Du kan si at du kjøper den i gave.
WHISKY
Sooheon.
Har du drukket alkohol før?
Du vil nok ikke tro meg,
men nei.
Tro det eller ei, jeg har heller aldri smakt det før.
Bør vi...
...gi dette et forsøk?
Skål.
-La meg fylle på glasset. -Igjen?
Broren min var skikkelig dust.
-En elev som drikker i hemmelighet. -Kanskje han gikk gjennom mye.
Hvis folk drakk når det ble vanskelig,
ville alle Koreas tenåringer vært alkoholikere.
Han slet nok.
Du trenger ikke trøste meg.
Jeg vet at han var en fæl person med dårlig rykte.
Men jeg likte Wonseok.
Han var lojal
og mandig.
Stopp.
Du trenger ikke å få meg til å føle meg bedre.
Jeg undres...
Er det alt du etterlater deg når du dør?
Hva tror du
jeg gjør ett år fra nå?
Hvis ikke noe uvanlig skjer,
tror jeg at jeg er soldat innen da.
Slik som Wonseok ville være?
Ja.
Jeg hørte at å være forelder
handler om å se barnet sitt vokse opp
og se hva de gjør,
og se hva de gjør etterpå.
Jeg må på toalettet.
Du burde dra på skolen tidligere.
Og ikke drikk noe mer.
Det suger å se noen bli fulle og gråte.
Hva er dette om morgenen?
Det virker som Hong Ajung er tilbake på skolen. Kan du si at jeg vil treffe henne?
Jeg hørte du og Park Wonseok var nære.
Dere møttes på skytterklubben.
Men historien din mangler detaljer.
Hva mener du?
Sa han at jeg var kjæresten hans?
Da du bodde helt i Busan?
Ja.
Det er ikke sant. Jeg var ikke kjæresten hans.
Hva?
Hva mener du?
Hvordan kan jeg ha vært kjæresten hans når vi aldri har kysset?
Vi var aldri sammen. Jeg har en ekte kjæreste.
Det er derfor jeg sier at historien din mangler detaljer.
Wonseok løy for deg.
Vent litt.
Så hva er dette?
Han må ha prøvd hardt å lure deg.
Jeg ba ham om en tjeneste en dag.
Jeg sa: "Vil du være den falske kjæresten min?"
Da jeg spurte, sa han: "Ok!"
Hvorfor? Jeg trengte en liksom-kjæreste.
Som du allerede vet, skulle jeg bli med i et talentbyrå.
Uansett, Wonseok lot som han var kjæresten min på skolen.
SIST SOMMER
Kjæresten min og jeg dro til Daebudo.
Jeg ser hjerter i øynene dine. Du er så forelsket.
-Hei! -Hva mer gjorde du med Hong Ajung?
-Glem det. -Hva? Vis meg.
-Glem det. -Ikke hold det for deg selv.
-Vis meg. -Du får den til å riste!
-Den rister ikke. Vis meg. -Neste gang.
-Nei, vis meg nå. -Kom igjen.
Vent.
Dro ikke du og Wonseok til Daebudo og spiste grillet musling?
Jeg ville dødd om jeg spiste skalldyr.
Allergiene mine er så alvorlige at jeg vil dø av det.
Jeg tror ikke jeg kan fortsette å høre på dette tullet.
Var han i et forhold med seg selv? Var han pervers eller noe?
Hei.
Var det alt du ville vite om Wonseok?
Er vi ferdige?
YONGTAN VIDEREGÅENDE SKOLE
-Du er utrolig. -Hva?
Du har spist to porsjoner lunsj.
Har du gitt opp å være et idol og byttet til mukbang?
Foretrekker du ikke vanligvis smør og ost?
Du pleide å hate kimchi.
Jeg er også overrasket.
Menneskekroppen er mystisk.
Jeg er gravid.
Jeg er tolv uker på vei.
Du er gal.
Det var ikke morsomt.
Kom igjen.
Frue, hvor mye koster det?
Det blir 21 000 won.
Kaster du opp på ordentlig?
Mener du det?
Jeg mener det.
Herregud.
PÅ LUFTA MUSIKK, SANGSONE
GRAVIDITETSDAGBOK
Dette bildet er fra uke åtte.
Jeg skal ta en ultralydundersøkelse i morgen.
-Skal du ha barnet? -Selvfølgelig skal jeg det.
Vi har ikke noe valg.
Hva med ditt liv? Vet moren din om dette?
Og hvem er faren?
Dette er mitt liv, og det vil ikke endre seg.
Moren min vet også om det.
Hvem faren er? Det kan jeg ikke si nå.
Du gjør meg gal.
Skal du fortsette på skolen?
Jeg kom tilbake fordi det er tryggere etter de første tolv ukene.
Jeg tviler på at jeg består.
-Jeg tror jeg trekker meg etter i sommer. -Du planlegger så mye.
Hva med faren?
Vil han ha dette barnet? Kan han ta ansvar for det?
Vi skal ta oss av det sammen.
Jeg har et nært forhold til barnets far.
Du er latterlig.
Kan vi gjøre noe for å hjelpe?
-Det er første gang med dette. -Ser du?
Det er derfor jeg liker Sooheon.
Han har gode manerer.
Han er et anstendig menneske.
Jeg skal si ifra når jeg trenger hjelp, Sooheon.
Vennligst hold dette hemmelig.
Soyeon.
Du kan forberede parykk, sminke og et antrekk i morgen,
så du kan passere som storesøsteren min.
Du blir med meg til klinikken.
Vent litt.
Sejin.
Hvor lenge øvde du i går?
Jeg øvde i seks timer i går.
Tror du det holder?
Du kommer ikke inn på et college i USA om du ikke gjør ditt beste.
Ikke stopp her. Koble notene jevnt.
Ok.
Vi prøver igjen.
FOR SEKS MÅNEDER SIDEN: HVA GJØR DU MED KJÆRESTEN DIN?
-IKKE SNOK -ALT DETTE ER PGA. UNDERHOLDNING...
HA NÅDE MED MEG
BARE VIS MEG ETT BILDE
OK, CHANKYU
VÅR VANLIGE KAFÉ
DET SER KJEMPEGODT UT.
HVORFOR ER DET INGEN ANSIKTER PÅ BILDENE?
DET ER STILEN VI VIL HA
KAFÉ PIANO
Er dere klare?
Jeg tar et glass grapefrukt-juice.
Er det mulig at du kjenner igjen denne studenten?
Jeg tror ikke det.
Jeg hadde nylig tatt over denne kaféen fra søsteren min.
Det er Park Wonseok.
Sejin, kjenner du ham?
Velkommen.
Er dere klare?
Jeg gikk i samme klasse som Wonseok i andre klasse på vgs.
Skolen vår er så langt unna.
Hvordan fikk du jobb her?
Jeg tar fiolintimer der borte. Jeg prøver å komme inn på en musikkhøyskole.
Jeg droppet ut av Yongtan High etter å ha fullført tredjeåret i fjor.
Så du sluttet.
Jeg drar til USA neste måned.
Jeg forbereder meg på å søke på colleger der.
Jeg skjønner.
Forresten, hva bringer deg helt hit? Det er ganske langt fra skolen.
Wonseok og jeg var i samme klubb, så vi tekstet hverandre ofte.
Han pleide å komme hit ofte.
Du og Wonseok sto hverandre visst nær.
Du har til og med reist langt.
Jeg...
...tenker fortsatt på Wonseok ofte
Han pleide å sitte der borte.
Siden jeg jobber deltid her,
kan jeg ikke la være å tenke på ham.
Du må ha kommet
veldig nær Wonseok.
Vi var nære.
Han reddet meg.
Og han var et godt menneske.
Han var...
...en god person?
Ja.
Takket være ham fikk jeg fortsette på skolen.
FOR TO ÅR SIDEN VÅREN ANDRE ÅRET
Hei, Kwon Sejin.
Det er fantastisk.
Er det sant at du har to fedre hjemme?
Tok jeg feil?
Eller var det to mødre?
Hvis det er to menn, hvem er faren, og hvem er moren?
-Er han med skjegget faren? -Gale jævel.
Pokker.
Er det noe som lukter homo?
Gned homofilien seg på deg?
Det ser ut som du har egg på deg. Her.
Vel...
Det er en lang historie.
Jeg ble adoptert da jeg var fem.
Jeg vet ikke hvordan mine virkelige foreldre ser ut.
I åttende klasse skilte adoptivforeldrene mine seg.
Så kom faren min ut
som homofil.
Jeg kaller ham min lille far, men uansett,
jeg bor med to fedre.
Forstår du?
Ja.
Herlighet, Sejin.
Du har virkelig blitt svett.
Det er på tide å dusje.
Jeg har hørt
at homofile vasker seg med melk. Er det sant?
Her.
-Hei. -Pokker.
Noe føles galt, ikke sant?
Sejin, skal vi kle av deg
-og vaske deg ordentlig? -Ikke rør meg.
Din jævel, du må ha et dødsønske.
Hva gjør du, din jævel?
Hei.
Slutt å tulle og forsvinn.
Hva i helvete sier han?
Er dere et par?
Din jævel!
Pokker ta!
Hei.
Hvem tror du at du er?
Ok, få se hva du har. Din lille...
Pokker.
Kom igjen.
Ok.
Sannheten er...
...at det er noe jeg ikke har fortalt deg.
Jeg ble også adoptert fra et barnehjem da jeg var åtte.
Jeg har også en tvillingsøster.
Hun er fortsatt på barnehjemmet i Busan.
Jeg skjønner.
Dette er søsteren min, Ok Chanmi.
Det må være fint å ha en lillesøster.
Tror du det?
Ja.
Jeg tror...
Jeg tror det blir kult.
Så la oss alle henge sammen en dag.
Ja, det høres bra ut.
MOK JEONGHYEON FØDSELSLEGE OG GYNEKOLOGI
Forresten, jeg tror puppene dine har blitt større.
Hold kjeft.
Ms. Hong Ajung.
Kom til legekontoret.
MOK JEONGHYEON FØDSELSLEGE OG GYNEKOLOGI
Unnskyld meg.
-Det er vår tur. -Det tar ikke lang tid.
LEGEKONTOR 1 OB/GYN, DIREKTØR, MOK JEONGHYEON
Hvordan har du hatt det?
Si hva du føler.
OB-GYN MOK JEONGHYEON
Hvorfor er du så overrasket?
Hvordan kan du være her?
Jeg vil ikke hale ut dette.
Jeg hørte at du saksøkte mine foreldre da jeg satt i ungdomsfengsel.
Dropp søksmålet.
Kom deg ut.
Kom deg ut nå.
Når jeg får svaret ditt.
Dropper du søksmålet?
Kom deg ut! Med en gang!
Kom deg ut før jeg ringer politiet! Kom deg ut!
Kom deg ut, demon!
Hva pokker?
Beklager. Vennligst vent litt.
Det er definitivt Joo Hyukgun.
Hva? Kjenner du ham?
Jeg gikk på ungdomsskolen med ham.
Han heter Joo Hyukgun.
Det var en stor hendelse.
Regissør Mok! Len deg tilbake.
Direktør!
Må jeg sette opp en ny avtale?
For et rot.
Gutten går til legen et øyeblikk,
så besvimer legen.
Akkurat.
Offerets mor var lege.
Det stemmer! Offerets mor var lege!
Hva?
Offeret?
VI GJØR FOLK LYKKELIGE
Så den fyren drepte legens datter?
Jeg tror det var andre semester i åttende klasse.
Det har allerede gått over to år.
Herregud.
Så hvorfor er han ute, i stedet for å råtne i fengsel?
Ungdomsforbrytere havner aldri i fengsel.
Ungdomsforbryter?
Søren.
Han stakk henne brutalt i hjel.
Så du mener...
...at legens datter
døde sånn i åttende klasse?
Jeg tror han fikk prøvetid etter han begikk drap
fordi han var ungdom.
Han satt i ungdomsfengselet en stund, og det var slutten for ham.
BOKSING GOGO STADION
-Sa du at du var en venn av Sooheon? -Ja.
Jeg er direktøren her.
-Hallo. -Interessert i et nybegynnerkurs?
Ja.
Vi har en kampanje som gir deg seks måneders rabatt.
Det er flott for en elev på budsjett.
Hva med å fylle ut et registreringskort?
Han kan ikke registrert seg.
Hvorfor ikke?
Han er avgangselev, så han må studere.
Kom etter at du er uteksaminert.
-Jeg må dusje. Kan du vente utenfor? -Greit.
Den lille...
Han ødelegger ting igjen.
Hvorfor begynte jeg å trene ham?
GOGO STADION
Det er latterlig.
Hva med ham?
Mister.
Er du mindreårig?
-Jeg er gammel nok. -Ok.
-Hvorfor spør du? -Mister.
Kan du kjøpe meg sigaretter?
Hvor uhøflig kan du være?
Stikk, drittunger.
Hva var det? "Stikk, drittunger."
-"Stikk, drittunger." -"Stikk, drittunger."
-Mister, kom hit. -Kom igjen.
-Slipp. -Det tar ikke lang tid.
Slipp meg.
Hei.
Hei, det er Ji Sooheon.
Stikk.
-Hva gjør han her? -Kom igjen.
-Ikke sant? -Pokker ta de jævlene.
Jøss.
Jeg hadde taklet dem.
Hva gjør du her?
Dette føles så bra!
Det var fantastisk!
Du er en fantastisk sjåfør.
-Når begynte du å kjøre? -Som du vet, husker jeg ikke helt.
Jeg hørte at jeg begynte å kjøre hit som andreårselev.
Faren min fikset det opp. Kroppen min ser ut til å huske hvordan den kjører.
-Vil du prøve? -Jeg?
Jeg har ikke førerkort og har aldri kjørt.
Du kjører motorsykkel.
Dette er annerledes.
Jeg skal be dem rydde banen.
Det bør gå bra hvis bare du kjører.
Løft foten sakte.
Det stemmer, bra.
Stemmer. Tråkk i midten.
Venstre og høyre. Bare så vidt.
-Ja. -Ikke for mye press. Rolig.
-Hva er galt? -Ingenting.
-Jeg prøver igjen. -Ikke tråkk på bremsen sånn.
-Beklager. -Ja.
Ok, skal vi prøve igjen?
Ok, sakte...
Forstått? Ikke bråbrems.
-Ok. -Tråkk på gasspedalen.
Bra.
Du er kjempeflink. Kom igjen.
Sånn, ja!
Sving her. Ja, fortsett!
Fortsett!
Så flott!
Hei, hva var det?
Det var fantastisk!
Du er slik en god sjåfør.
Sa jeg ikke at du ville bli det?
Det føltes bra å kjøre på banen.
Ja. Denne bilen kjører veldig fort.
Du hjalp meg avreagere i dag.
La oss komme tilbake.
INNGANG TIL BYGGING
SOOHEON, KOM OPP PÅ TAKET
Du trengte ikke å kjøre meg hit.
Jobber du deltid her?
Ja.
Kom og bowl en gang. Jeg har dere.
-Takk for at du hjalp meg avreagere. -Det var ingenting.
Vi gjør det når vi får sjansen.
-Da drar jeg. -Greit. Ha det bra.
Soyeon.
Har du noe bra?
-Du ser glad ut. -Vel, ja.
-Du er vel ikke her for å bowle? -Nei.
Kom opp på taket etter skiftet ditt. Vi må snakke forretninger.
Forretninger?
En ungdom trenger å lære en lekse.
DEN KOMPLETTE HAIKERENS GUIDE TIL GALAKSEN
YONGTAN BIBLIOTEK
Mor.
Jaebum, du har vel ikke spist middag? Jeg hørte du dro til racerbanen.
Mor.
Kom noen inn på rommet mitt mens jeg dusjet?
Nei.
Ingen går inn der.
Ingen her i huset ville gått inn på rommet ditt.
Hvorfor spør du?
Det er ingenting.
Jeg kommer ned snart.
Skynd deg, faren din kommer snart.
Ok.
Jeg la ikke nøkkelen her.
Hvem er det?
En ungdomsforbryter?
Ja.
Han er en drittsekk.
FOR SEKS TIMER SIDEN
Hvordan kjenner du
min datter Eunjin?
Kom Joo Hyukgun
og besøke deg i går?
Hvem er du?
Akkurat som deg,
har jeg også opplevd urettferdighet i livet mitt.
Det var min lillesøster.
Ungdomsforbrytere fortjener straff som er proporsjonale
til deres forbrytelser.
En planlagt og brutal forbrytelse
bør aldri tilgis.
FOR 2 ÅR OG 3 MÅNEDER SIDEN
Hva er dette?
Sa jeg ikke at du ikke skulle komme hit?
Stikk av.
Pokker ta.
Pokker ta deg!
Tror du at du er så stor?
Du er så arrogant! Sa jeg ikke at jeg ville drepe deg?
Trodde du ikke jeg ville gjøre det?
Pokker ta deg!
Han stakk min Eunjin 20 ganger
fordi hun nektet å gå ut med ham.
Fordi hun avviste ham foran de andre elevene.
Og i det han kastet kniven på bakken, sa han...
Bare rapporter meg.
Jeg er uansett en ungdom.
Hva?
...at han ikke kunne straffes
fordi han var en ungdom.
Tar du deg av denne jobbben,
vil det betale regningene for moren din i seks måneder.
Så jeg må
få den jævelen til
å si unnskyld til moren som mistet datteren sin?
La oss finne ut ruten hans, og så bestemme når og hvor vi skal gjøre det.
Ok.
Vel...
Samtalen gikk bedre enn forventet.
Ikke ring meg hvis du har noe å si.
Husk å legge igjen en lapp eller si det til meg selv.
Jeg vet det.
Kom igjen.
Én ting til.
Det er også noe jeg vil nevne.
Var du ikke for hard mot Sa Joongkyung sist?
Jo.
Jeg tenkte ikke på det,
så jeg kjørte hardere enn jeg skulle.
-Jeg skal være mer forsiktig. -Det er greit at du straffer dem hardere.
Men hvis situasjonen eskalerer, må vi ta oss av politiet.
Beklager.
Jeg skal være mer forsiktig.
Det var ikke det jeg mente.
Når jeg mister fokus,
foretrekker jeg kaffe over energidrikk.
Hva med deg?
Du bør hvile når du mister fokus.
Kaffen er god.
Hei!
-Kom du deg trygt hjem? -Selvsagt. Og du?
-Ja. -Ji Sooheon. Vil du ha en kopp kaffe?
Takk, men jeg drikker ikke kaffe.
Hei, Sooheon. Jeg har noe å si deg.
Osung, jeg går inn.
Hva er dette?
Proff-basketball-mesterserien?
Mesterserie?
Første rad. Rett bak benken.
Dette er utrolig.
Er du ledig i kveld?
Jeg?
Kan jeg virkelig få den dyrebare billetten?
Selvsagt. Det er til deg.
Er du sikker?
Det er i kveld. Kan du gå?
Selvfølgelig. Jeg blir med. Pokker.
Er dette en VIP-billett?
Jeg fikk den fra noen.
-Jeg tenkte du ville like basketball. -Jeg er stor fan. Hvordan visste du det?
Jeg så deg spille.
Ikke glem leksene dine.
-Ok. -Ok.
Osung.
Jeg må spørre deg om noe.
Hva er det?
Vet du hvem denne fyren er?
-Hva er galt? -Har du tatt notater?
Jeg tok ingen.
Hva er det?
Det er Park Wonseok.
Park Wonseok?
Er det Park Wonseok?
LITTERATUR
INNO MOTORS BILVERKSTED
-Velkommen. -Hvordan går det?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Bytt ut disse hjulene med sorte.
-Ok. Alle sammen? -Ja.
Ok, skjønner.
-Hyukgun! -Ja?
Kom hit.
Hent litt kaffe til oss.
-La oss gå inn. -Ok.
-Hallo. -Hei.
To iskaffe-americano, takk.
-Faren din har en annen kunde. -Ja.
Faren din må være glad for å ha en så god sønn
som hjelper ham med forretningene.
Vent litt.
-Her. -Takk.
Ha det.
Han er kjekk.
-Er han sønnen til eieren av verkstedet? -Ja.
Jeg hørte han dro utenlands for studier, og så kom han tilbake
fordi han kunne ikke tilpasse seg godt eller noe sånt.
Han har valgt å jobbe med faren.
Det er et godt valg.
Du må utmerke deg hvis du vil studere.
Det er best å slutte hvis du er middelmådig.
Du har rett. Det er bra å lære praktiske evner.
Han drar ikke engang hjem om kvelden
og øver på ferdighetene i butikken.
Han er flittig.
GOGO STADION MMA-MESTERSKAPET
GOGO STADION
Soyeon.
Skjedde det noe på skolen mens jeg var borte?
Du skulket til og med...
Jeg har Joo Hyukguns rute.
Jeg tror vi kan gjøre det i dag.
I dag?
Kan vi gjøre det en annen dag?
Hvorfor? Har du noe på gang?
Jeg...
Jeg har planer i dag.
Jævelen kommer til å være alene på verkstedet i kveld.
I morgen flytter han til et internat på en teknisk skole.
I dag er vår siste sjanse.
Hva slags planer har du?
Kan ikke du utsette det?
Jeg utsetter det.
Vi gjør det i kveld. Jeg skal forberede meg.
La meg ta mobilen din.
Jeg tar den langt vekk fra verkstedet.
Vent. Jeg sender en melding.
DET ER MEG, SOOHEON. JEG ER LEG MEG. JEG KAN IKKE BLI MED TIL KAMPEN I KVELD
DET HASTER. JEG BEKLAGER.
Dette er verkstedet han er i.
Han er der alene når den stenger.
Her er et reisekort du kan bruke.
Personen du ringer, kan ikke nås.
JI SOOHEON
TRYGG SIKKERHETSSYSTEM KUNDE 2
KUNDE ÉN, KUNDE 2, STUDIO ÉN
Pappa, er det deg?
Hvem er det?
INNO MOTORS BILVERKSTED
Joo Hyukgun.
Nikk hvis du hører meg.
Joo Hyukgun.
Nikk hvis du hører meg.
Med dette verktøyet kan jeg stille inn kroppen din som en bil.
Ta litt her, bøy litt der.
Knus denne.
Kutt den av. Hører du?
For to år og tre måneder siden
planla du og drepte en elev ved navn Sim Eunjin på brutalt vis.
Du burde ende opp som henne, eller hva?
Kanskje jeg kan stikke deg 20 ganger. Er ikke det rettferdig?
Vil du at jeg skal spare deg?
Hvis du var ungdomsforbryter.
Men du er ikke det lenger.
"Vær så snill, spar meg. Beklager."
Det er ord du burde si til Eunjins mor.
Skjønner du?
Dette er siste advarsel.
Gå til moren hennes og be om unnskyldning.
Om hun tilgir deg eller ikke, si unnskyld som om livet ditt avhenger av det.
Som bevis på løftet ditt, vil jeg ta noen av fingrene dine.
Gikk det bra i går?
Alt gikk bra.
Ok.
Den jævelen
vil besøke sykehuset i dag for å beklage.
Men sånne jævler fortjener virkelig å dø.
Godt jobbet.
TRYGG SIKKERHETSSYSTEM
RETTSMEDISINSK ETTERFORSKNING POLITI
IKKE GÅ OVER POLITILINJEN UNDER ETTERFORSKNING
Oppdater meg.
Sir, du er her.
Hvor er den?
Der borte.
Hva er dette rotet?
ÅSTED
Denne veien.
RETTSMEDISINSK ETTERFORSKNING POLITI
INNO MOTORS BILVERKSTED
Tekst: S. Mile