-Dat was Park Wonseok toch? -Ik denk het.
-Is hij vermoord? -Ja.
Wie heeft het dan gedaan?
Ik voel me hier niet meer veilig.
Seok Jaebum?
Wat doe jij hier?
Ik...
Nou, ik...
Was jij het, Jaebum?
Heb jij dat briefje achtergelaten?
Briefje?
Jij ook? Ben jij hier ook vanwege een briefje?
We hadden hem moeten pakken.
-Denk je dat hij het briefje achterliet? -Absoluut.
Serieus, wie is dat?
Zou hij zich hebben laten zien als jij er niet was geweest?
Sorry, misschien heb je gelijk.
-Ik heb het voor je verpest. -Nee, het geeft niet.
Ik was op het veld aan het spijbelen...
...toen ik je alleen naar de schietbaan zag gaan.
Het deed me denken aan het incident in de aula dus ik volgde je naar binnen.
Dan moet ik je bedanken.
Zou dat dezelfde vent zijn als die in de aula met de baksteen?
Het is vast iemand anders.
Waarom zeg je dat?
Wat?
Het is maar...
Het is maar een vermoeden.
KLANKEN VAN JE HART
Miss Ok Chanmi.
Ik wil sorry zeggen.
We hadden dit meteen als een moordzaak moeten beschouwen.
-Sorry dat het zo lang duurde. -Jullie moeten de telefoon vinden.
De telefoon van m'n broer.
Dat regelen we wel.
Weet je of iemand ruzie had...
...met je broer?
Nee.
Je bent helemaal uit Busan gekomen.
Heb je niets kunnen ontdekken?
Vraagt u me...
...of ik weet wie de dader is?
Drie maanden na de moord op Wonseok?
Nadat de dader tijd heeft gehad om bewijs te verbergen?
Ik snap dat het je als familie frustreert.
Maar je houding zal dit onderzoek niet helpen.
Wat ik wil weten is...
Miss Ok.
Je zei dat je zag dat iemand je broer benaderde...
...toen je dat videogesprek met hem had, toch?
Ja.
-Hé, Wacht even. -We stopten door iemand met praten.
-Wat is dat? -Toen viel de telefoon op de grond.
Wat is dit?
Daarna raapte iemand de telefoon op.
Ik kon hun gezicht niet zien.
Dit zei ik drie maanden geleden ook.
Weet je nog hoe je broer keek toen diegene hem benaderde?
Leek hij blij ze te zien of leek hij ze niet te mogen?
Er is me niet echt iets opgevallen.
Ik heb je hier laten komen omdat ik m'n excuses wil aanbieden.
Als je iets bedenkt dat het onderzoek kan helpen...
...kun je me bellen.
Je mag gaan.
Mag ik u ook iets vragen?
De video van m'n broer.
Degene die iedereen in de aula zag.
Waarom kozen ze ervoor om het nu en op deze manier te laten zien?
Als ze die video meteen naar de politie hadden gestuurd...
...zou deze zaak zijn onderzocht als een moord, toch?
Dat is voor ons ook een mysterie.
We kunnen geen technische details met je delen.
Waar is die video gemaakt?
Miss Ok, ik wil dit heel duidelijk maken.
De politie zal de zaak onderzoeken.
Haal het niet in je hoofd om het zelf uit te zoeken.
Wat is er met je? Dat je spijbelt en zo.
We kunnen in de les praten. Waarom app je me?
Osung.
Wees eerlijk.
Wat is er?
Heb je Chanmi nog een briefje gestuurd?
Nee.
Niet?
Ik kreeg in de aula wat ik wilde.
Wat zou ik nog nodig hebben?
Ik gaf haar geen briefje.
Echt?
Waarom vraag je dat?
Is er iets gebeurd?
Het is niets.
Als jij het niet was, is het goed.
Waarom besteed je...
...zo veel aandacht aan haar?
Ze is m'n schietcoach.
Hallo, Mr Cho.
Onze dierbare Ajung is weer op school.
Hoe gaat het?
Goed.
Ajung, hoe gaat het met je debuut?
Het gaat goed, dankzij u.
Als je ooit een superster wordt...
SENIOR CHO DUKHYUN
...vergeet me dan niet.
Natuurlijk niet. Hoe zou ik u ooit kunnen vergeten?
-Mooi. Ga maar naar de les. -Dan ga ik maar.
Hé, Ajung.
Je weet welk lokaal, toch?
Ja.
-Ga dan maar naar boven. -Oké.
Mijn hemel.
Ze is eindelijk weer op school. Jeetje.
Wat zei Mr Cho tegen je?
'Ajung, vergeet me niet als je ooit een superster wordt.'
In hemelsnaam?
Wat?
Hé, Ajung.
Geef je echt over?
Ben je echt aan het overgeven?
Dit is gestoord.
Dat je zo van hem walgt dat je moet overgeven.
BEGELEIDINGSLOKAAL
Ik zat vorig jaar in dezelfde klas...
...als Wonseok.
Weet je met wie hij ruzie had?
Dat weet ik niet.
Meerdere studenten zeiden dat jij het kon zijn.
Dat is niet waar.
Ik had geen ruzie met hem.
Hadden jullie vorig jaar niet gevochten?
Iedereen wist ervan, het was een groot gevecht.
Ja, we hadden een keer gevochten.
Maar dan heb ik hem nog niet vermoord.
Waarom vochten jullie?
Het was het eerste semester van m'n eerste jaar.
Wonseok daagde me uit tot een gevecht.
Dus dat deed ik.
Jij meldde zijn dood als eerste.
Waarom was je in het wetenschapsgebouw terwijl de rest...
...in de opnamestudio in de aula was?
Dat heb ik de politie al verteld.
Het spijt me. Ik kwam pas na het incident.
Ik voer een zwerfkat.
Ik wilde de kat achter het gebouw voeren...
-...toen ik iets hoorde vallen... -Dat klopt.
Die kat.
Dus toen je de bons hoorde, ging je daarheen.
En Park Wonseok lag daar al.
Ja.
Was er nog iemand in de buurt?
Volgens mij niet.
Ik heb niemand gezien.
Wie denk je dat Park Wonseoks beste vriend was?
Ik denk dat het Gi Osung was.
Ga zitten.
Zijn er tijdens het interview mensenrechten geschonden? Klachten?
Helemaal niet.
Mooi.
Concentreer je op je studie, ook al is het chaotisch op school.
Ja, meneer.
Waarom kwam je niet voor studiebegeleiding?
De rest is al klaar.
-Ik ben... -Hé.
Waar denk je dat je over een jaar zult zijn?
Een universiteitscampus of een internaat?
In mijn tijd bestudeerden we...
Waar zal ik...
...over een jaar zijn?
VERPLEEGHUIS NEUNGHWA
Hoe gaat het op school?
KLASSIEK CONCERT
Mam. Als je me ziet...
...wil je het dan alleen over school hebben?
Natuurlijk. Je zit in je laatste jaar.
Wanneer was je het gelukkigst?
Eens kijken, wanneer was ik het gelukkigst...
Misschien toen je net naar de kleuterschool ging.
En je oudere broer naar de basisschool.
Wat vond je leuk aan die tijd?
Jullie twee.
Als ik naar jullie keek...
...raakte dat me altijd.
Omdat m'n kinderen aan een nieuw hoofdstuk in hun leven begonnen.
Beginnen met de kleuterschool en de basisschool.
Een kind opvoeden draait om...
...ze zien opgroeien...
...kijken wat er van ze terechtkomt.
En om dat proces steeds weer opnieuw te zien?
Precies.
Mijn zoon is zo slim.
Mam.
Kom op, waarom doe je weer zo?
Het is niets.
Helemaal niets.
Sooheon.
Ik ben...
...zo gefrustreerd en verdrietig...
...dat we zo zijn geëindigd.
Maar zolang je het goed doet in je leven...
...komt alles goed.
Wat er ook gebeurt.
Ik wil alleen dat je gelukkig bent.
Begrijp je...
...wat ik bedoel?
Geen zorgen, mam.
Ik zal gelukkig zijn.
Het spijt me.
Mam, waarom huil je?
Hou op met huilen. Oké?
Het is oké.
REVENGE OF OTHERS
HAARTHERAPIE RESTAURANT HONAM
Sooheon.
Hé.
GOGO STADIUM
Hier.
Ik bedacht ineens dat ik je moet bedanken.
Je liet me blijven, ook al is dat lastig voor je.
Voor veel dingen, oké?
Drink dit.
Drink op.
-Zal ik het voor je openmaken? -Chanmi.
-Wat wil je zeggen? -Wat?
Het gaat over m'n broer.
Ik kreeg een bericht van het adoptiegezin van m'n broer.
Ik mag langskomen om z'n spullen op te halen.
Hebben ze je nog niets gegeven?
Dat het geen zelfmoord was, kalmeerde ze, denk ik.
Waar slaat dat op?
Geen idee.
Dus...
Ik wilde je om een gunst vragen.
Ga je met me mee...
...als ik z'n spullen ophaal?
Ik denk niet dat ik het alleen kan.
Oké. Ik ga met je mee.
Bedankt.
Geen probleem.
Wil je nu gaan?
Ja, nu.
Het verbaasde ons dat het moord was.
We zijn zelfs onderzocht.
Maar nu...
...weten we tenminste dat het geen zelfmoord was.
Dus Wonseoks ziel is toch gered.
Amen.
Trouwens...
...hoe wist je vanaf het begin dat hij geen zelfmoord had gepleegd?
Het is een tweeling.
Tweelingen hebben toch een spirituele band?
Maar ik ben gewoon blij dat het geen zelfmoord was.
Zijn dit z'n spullen?
Z'n kleren, schoenen en boeken zijn al opgeruimd.
Dit is alles wat er nog over is.
Maar hij zit op slot, dus we weten niet wat erin zit.
Het was ongemakkelijk.
Daarom konden we hem niet weggooien.
Ik ben blij dat z'n zus hem nu heeft.
Dan ga ik maar.
Jullie hebben Wonseok vermoord.
Blij dat het geen zelfmoord was?
Wie kan zo'n gezin verdragen? Hij was vanbinnen vast al dood.
Hoe kunnen jullie jezelf ouders noemen?
Jullie kind is dood.
Mijn God.
-Hoe durf je, etter? -Hou op, Sooheon. Kom op.
Willen jullie niet eens weten wie je kind heeft vermoord?
Willen jullie de moordenaar van je kind niet zien?
Zelfs zijn zus gaat door een hel om de moordenaar te vinden.
Serieus, hoe kunnen jullie jezelf ouders noemen?
Sooheon.
Laten we gewoon gaan.
Alsjeblieft.
BOXEN GOGO STADIUM
Weet je de combinatie?
Moet ik gereedschap halen?
Als het niet de combinatie is die ik denk, breken we hem open.
Dan haal ik wat gereedschap.
Mijn broer en ik...
...werden achtergelaten op 1 april.
Op het Kersenbloesemfestival in Jinhae.
We hadden altijd gehoopt...
...dat wat ons was overkomen een eenaprilgrap was.
De code die m'n broer en ik altijd gebruikten...
...was 0401.
Aangezien deze combinatie maar drie cijfers heeft...
Het is gelukt.
PARK WONSEOK
Hier won hij taekwondo in de onderbouw.
We maakten deze in het weeshuis.
Dit is het pistool dat ik hem gaf.
Ik kocht deze elke keer als ik een ster zag...
...en gaf ze voor z'n verjaardag.
Hij droomde ervan naar de militaire academie te gaan en generaal te worden.
En dit is...
...bewijs dat hij stiekem alleen dronk?
Maar waarom whisky?
Whisky kopen is makkelijker...
...dan een fles soju.
Je kunt zeggen dat het een cadeau is.
WHISKY
Sooheon.
Heb je ooit alcohol gedronken?
Je gelooft me vast niet...
...maar nee.
Geloof het of niet, ik heb het ook nog nooit gehad.
Moeten we...
...het proberen?
Proost.
-Ik schenk wat voor je in. -Alweer?
M'n broer was tuig.
-Een leerling die stiekem dronk. -Misschien had hij het zwaar.
Als mensen dronken als het even zwaar werd...
...zou elke tiener in Korea alcoholist zijn.
Hij had het vast moeilijk.
Je hoeft me niet te troosten.
Ik weet al dat hij een slecht mens was met een slechte reputatie.
Maar ik mocht Wonseok.
Hij was loyaal...
...en mannelijk.
Hou op.
Je hoeft me niet op te vrolijken.
Ik vraag me af...
Is dat alles wat je achterlaat als je sterft?
Wat denk je...
...dat je over een jaar zult doen?
Als er niets vreemds gebeurt...
...ben ik tegen die tijd een soldaat.
Net als Wonseok?
Ja.
Ik hoorde dat ouderschap gaat om...
...je kind zien opgroeien...
...en kijken waar ze terechtkomen...
...en wat ze daarna gaan doen.
Ik moet naar het toilet.
Je moet vroeger naar school.
En drink niet meer.
Het is rot om iemand dronken te zien huilen.
Moet dit zo vroeg?
Hong Ajung is weer op school. Kun je zeggen dat ik haar wil zien?
Ik hoorde dat jij en Park Wonseok close waren.
Door de schietclub.
Maar er zitten gaten in je verhaal.
Wat bedoel je?
Hij zei dat ik z'n vriendin was?
Toen je in Busan woonde?
Ja.
Dat is niet waar. Ik was z'n vriendin niet.
Wat?
Wat bedoel je?
Hoe kan ik zijn vriendin zijn als we nog nooit gezoend hebben?
We hebben nooit iets gehad. Ik heb een echt vriendje.
Daarom zeg ik dat er gaten in je verhaal zitten.
Wonseok loog tegen je.
Wacht even.
Wat is dit dan?
Hij deed wel z'n best je voor de gek te houden.
Ik vroeg hem een keer om een gunst.
Ik zei: 'Wil je mijn nepvriendje zijn?'
Toen ik het vroeg, zei hij: 'Oké.'
Waarom? Ik had toen een nepvriendje nodig.
Zoals je weet, zou ik bij een talentenbureau gaan.
Hoe dan ook, Wonseok deed op school alsof hij mijn vriendje was.
AFGELOPEN ZOMER
M'n vriendin en ik gingen naar Daebudo.
Ik zie hartjes in je ogen. Je bent zo verliefd.
-Hé. -Wat heb je nog meer met Ajung gedaan?
-Laat maar. -Wat? Laat zien.
-Vergeet het. -Hou het niet voor je.
-Laat zien. -Je laat hem schudden.
-Niet waar. Laat zien. -Volgende keer.
-Nee, nu. -Kom op.
Wacht.
Gingen jij en Wonseok niet naar Daebudo voor gegrilde mosselen?
Ik ga dood van schaaldieren.
Mijn allergieën zijn zo ernstig dat ik er van zou sterven.
Mijn hemel. Ik kan deze onzin niet meer aanhoren.
Had hij een relatie met zichzelf? Was hij een viezerik of zo?
Hé.
Was dat alles wat je wilde weten over Wonseok?
Zijn we klaar?
YONGTAN HIGH SCHOOL
-Je bent ongelooflijk. -Wat?
Je hebt al twee porties op.
Vervang je een idool zijn voor mukbangs?
Je hield toch meer van boter en kaas?
Je haatte kimchi.
Ik ben ook verbaasd.
Het menselijk lichaam is mysterieus.
Ik ben zwanger.
Ik ben 12 weken zwanger.
Je bent gek.
Dat was niet grappig.
Kom op.
Mevrouw, hoeveel is het totaal?
Het is 21.000 won.
Geef je echt over?
Meen je dat?
Ik meen het.
Mijn God.
LIVE MUZIEK, ZANGZONE
ZWANGERSCHAPSDAGBOEK
Deze foto is van week acht.
Ik ga morgen voor controle voor m'n echo.
-Ga je de baby echt houden? -Natuurlijk.
Er is geen andere keus.
En jouw leven dan? Weet je moeder hiervan?
En wie is de vader?
Dit is mijn leven en dat zal niets veranderen.
M'n moeder weet het ook.
Wie de vader is? Dat kan ik nu niet zeggen.
Ik word gek van je.
Ga je je school afmaken?
Ik kwam terug omdat het veiliger is na de eerste 12 weken.
Ik zal vast niet slagen.
-Ik denk dat ik na de zomer stop. -Je bent zo'n planner.
En de vader?
Wil hij deze baby? Neemt hij de verantwoordelijkheid?
We gaan er samen voor zorgen.
Ik heb een hechte band met de vader van de baby.
Je bent belachelijk.
Kunnen we ergens mee helpen?
-Dit is de eerste keer dat ik dit meemaak. -Zie je?
Daarom mag ik Sooheon.
Hij heeft basismanieren.
Hij is een fatsoenlijk mens.
Ik zeg het wel als ik hulp nodig heb, Sooheon.
Hou dit alsjeblieft geheim.
Soyeon.
Bereid een pruik voor, zware make-up en een outfit voor morgen...
...zodat je kunt doorgaan voor m'n oudere zus.
Je gaat mee naar de kliniek.
Wacht even.
Sejin.
Hoelang heb je gisteren geoefend?
Ik heb gisteren zo'n zes uur geoefend.
Denk je dat dat genoeg is?
Straks kun je niet naar een universiteit in de VS.
Niet hier pauzeren. Speel de noten vloeiend aan elkaar.
Oké.
Nog een keer.
6 MAANDEN GELEDEN: WAT DOE JE MET JE VRIENDIN?
-NIET ZO NIEUWSGIERIG -DIT IS ALLES WAT IK HEB
HEB MEDELIJDEN
LAAT ME ÉÉN FOTO ZIEN
OK CHANKYU
ONS VASTE CAFÉ
DAT ZIET ER HEERLIJK UIT
WAAROM STAAN ER GEEN GEZICHTEN OP?
HET IS DE STIJL WAAR WE VOOR GAAN
CAFÉ PIANO
Wil je wat bestellen?
Een glas grapefruitlimonade.
Herkent u deze leerling toevallig?
Ik denk het niet.
Ik heb dit café pas net van m'n zus overgenomen.
Dat is Park Wonseok.
Sejin, ken je hem?
Welkom.
Kan ik je bestelling opnemen?
Ik zat in dezelfde klas als Wonseok.
Onze school is zo ver van hier.
Hoe ben je hier aan een parttime baan gekomen?
Ik heb daar vioolles. Ik wil naar een conservatorium.
Ik stopte met Yongtan High nadat ik vorig jaar m'n eerste jaar had afgemaakt.
Dus je bent gestopt.
Ik ga volgende maand naar de VS.
Ik ga daar studeren.
Ik snap het.
Trouwens, wat doe je helemaal hier?
Het is best ver van school.
Wonseok en ik zaten in dezelfde club. We appten elkaar veel.
Ik herinnerde me dat hij vaak naar dit café kwam.
Jij en Wonseok waren dus hecht.
Je kwam zelfs helemaal hier.
Ik denk ook...
...nog vaak aan Wonseok.
Hij zat altijd daar.
Ik werk hier nog parttime...
...dus ik moet vaak aan hem denken.
Jij en Wonseok...
...waren dus heel hecht.
We waren hecht.
Hij heeft me gered.
Hij was echt een goed mens.
Was hij...
...een goed mens?
Ja.
Dankzij hem kon ik op school blijven.
2 JAAR GELEDEN, DE LENTE VAN HET 2E JAAR
Hé, Kwon Sejin.
Dat is geweldig.
Hé, heb je echt twee vaders thuis?
Had ik het mis?
Of waren het twee moeders?
Met twee mannen, wie is dan de vader en wie de moeder?
-Is degene met de baard de vader? -Gestoorde klootzak.
Verdomme.
Ruik jij ook iets gays?
Ben jij nu ook een homo?
Volgens mij zit er ei op je. Hier.
Nou...
Het is een lang verhaal, maar...
Ik werd geadopteerd toen ik vijf was.
Ik weet niet hoe m'n echte ouders eruitzien.
In de tweede zijn m'n adoptieouders gescheiden.
Toen kwam m'n vader...
...uit de kast.
Ik noem hem m'n paps, maar hoe dan ook...
...ik heb twee vaders.
Begrijp je dat?
Ja.
Mijn hemel, Sejin.
Wat zweet je.
Tijd om te douchen.
Ik hoorde dat...
...homo's zich wassen met melk. Is dat waar?
Hier.
-Hé. -Verdomme.
Dit lijkt me niet goed.
Sejin, zullen we je kleren uittrekken...
-...en je goed wassen? -Raak me niet aan.
Klootzak, wil je soms dood?
Wat doe je, klootzak?
Hé.
Hou op met klieren en rot op.
Wat zegt hij?
Zijn jullie een stel?
Jij klootzak.
Verdomme.
Hé.
Wie denk je dat je bent?
Laat maar zien wat je kunt. Jij kleine...
Verdomme...
Verdomme.
Kom op.
Oké.
Eerlijk gezegd...
...heb ik je iets niet verteld.
Ik ben ook geadopteerd uit een weeshuis...
...toen ik acht was.
Ik heb ook een tweelingzus.
Ze is nog in het weeshuis in Busan.
Ik snap het.
Dit is m'n zus, Ok Chanmi.
Het is vast leuk om een zusje te hebben.
Denk je?
Ja.
Dat...
Dat lijkt me heel cool.
Laten we dan een keer samen afspreken.
Prima, klinkt goed.
MOK JEONGYEON VERLOSKUNDE & GYNAECOLOGIE
Nu je het zegt, volgens mij zijn je borsten gegroeid.
Hou je mond.
Miss Hong Ajung.
Je kunt naar de behandelkamer van de dokter.
MOK JEONGYEON VERLOSKUNDE & GYNAECOLOGIE
Pardon.
Het is onze beurt.
Het duurt niet lang.
BEHANDELKAMER 1 DIRECTEUR, MOK JEONGHYEON
Hoe gaat het?
Hoe voel je je?
GYNAECOLOOG MOK JEONGHYEON
Waarom kijk je zo verbaasd?
Hoe kun je hier zijn?
Ik wil het kort houden.
Je klaagde m'n ouders aan toen ik in de jeugdgevangenis zat.
Trek de aanklacht in.
Ga weg.
Maak dat je wegkomt.
Dat doe ik zodra ik je antwoord heb.
Trek je de aanklacht in?
Eruit. Maak dat je wegkomt.
Ga weg voor ik de politie bel. Eruit.
Ga weg, monster.
Wat krijgen we nou?
Het spijt me. Wacht nog even.
Dat is echt Joo Hyukgun.
Wat? Ken je hem?
Ik zat bij hem op school.
Hij heet Joo Hyukgun.
Er was een groot incident.
Directeur Mok. Leun achterover.
Directeur.
Jeetje. Moet ik een nieuwe afspraak maken?
Wat een puinhoop.
Dat kind gaat even naar de dokter...
...en de dokter valt flauw...
Juist.
De moeder van het slachtoffer was arts.
Dat klopt. De moeder van het slachtoffer was arts.
Wat?
Het slachtoffer?
WE MAKEN MENSEN BLIJ
Heeft die jongen de dochter van de dokter vermoord?
Het gebeurde in het tweede semester van de tweede klas.
Het is al twee jaar geleden.
Jezus.
Waarom zit hij dan niet in de gevangenis?
Minderjarigen gaan niet naar de gevangenis.
Minderjarigen?
Verdomme.
Hij stak haar op brute wijze dood.
Dus je bedoelt...
...dat de dochter van de arts...
...in de tweede zo stierf?
Hij kreeg voorwaardelijk, zelfs na de moord...
...omdat hij minderjarig was.
Hij heeft een tijdje in de jeugdgevangenis gezeten.
BOKSEN GOGO STADIUM
-Ben je een vriend van Sooheon? -Ja.
Ik ben de directeur hier.
-Hallo. -Interesse in de beginnerslessen?
Ja.
We hebben een promotie met zes maanden korting.
Een goede deal voor een leerling zonder geld.
Zullen we een registratieformulier invullen?
Hij kan zich niet inschrijven.
Waarom niet?
Hij is laatstejaars, dus hij moet studeren.
Kom als je geslaagd bent.
-Ik moet douchen. Kun je buiten wachten? -Natuurlijk.
Dat kleine...
Hij verpest het weer.
Waarom ben ik hem ooit gaan trainen?
GOGO STADIUM
Belachelijk.
En hij dan?
Meneer.
Bent u minderjarig?
-Ik ben meerderjarig. -Oké.
-Hoezo? -Meneer.
Kunt u sigaretten voor me kopen?
Hoe onbeschoft kun je zijn?
Wegwezen, tuig.
Wat was dat? 'Wegwezen, tuig.'
'Wegwezen, tuig.'
-Meneer, kom hier. -Kom op.
-Laat los. -Maar even.
Laat me los.
Hé.
Hé, dat is Ji Sooheon.
Ga weg.
-Wat doet hij hier? -Kom op.
-Toch? -Verdomme, die klootzakken...
Man.
Ik had ze aangekund.
Wat doe je hier?
Dit voelt zo goed.
Dat was geweldig.
Je bent een geweldige chauffeur.
-Sinds wanneer rijd jij? -Zoals je weet, weet ik dat niet meer.
Ik hoorde dat ik hier als tweedejaars begon.
Waarschijnlijk via m'n vader. M'n lichaam weet nog hoe ik moet rijden.
-Wil je het proberen? -Ik?
Ik heb geen rijbewijs en ik heb nooit gereden.
Je rijdt motor.
Maar dit is anders.
Ik vraag of ze de baan vrij kunnen maken.
Het komt goed als jij als enige rijdt.
Til langzaam je voet op.
Zo ja, goed.
Juist. Druk de middelste in.
Links en rechts. Een beetje maar.
-Ja. -Niet te veel druk. Rustig.
-Wat is er? -Niets.
-Ik probeer het nog eens. -Trap niet zo op de rem.
-Het spijt me. -Ja.
Oké, nog een keer?
Oké, langzaam...
Begrepen? Niet zo hard remmen.
-Oké. -Trap het gaspedaal in.
Mooi.
Je doet het goed. Kom op.
Goed zo.
Sla hier af. Ja, ga door.
Ga door.
Geweldig.
Hé, hoe was het?
Dat was geweldig.
Je bent zo'n goede chauffeur.
Ik zei toch dat je goed zou zijn?
Het voelde goed om rond de baan te racen.
Ja. Deze auto gaat heel snel.
Je hielp me vandaag stoom af te blazen.
We komen terug.
INGANG VAN HET GEBOUW
SOOHEON, KOM NAAR HET DAK
Je had me niet hoeven brengen.
Werk je hier parttime?
Ja.
Kom eens bowlen. Ik trakteer.
-Bedankt dat je me stoom liet afblazen. -Het was niets.
Laten we nog eens gaan als het kan.
-Dan ga ik maar. -Oké. Het beste.
Soyeon.
Is er iets leuks gebeurd?
-Je ziet er blij uit. -Nou, ja.
-Je komt toch niet bowlen? -Nee.
Kom na je dienst naar het dak. We moeten het over zaken hebben.
Zaken?
Er is een kind dat een lesje moet leren.
HET TRANSGALACTISCHE LIFTERSHANDBOEK
BIBLIOTHEEK YONGTAN HIGH
Mam.
Je hebt nog niet gegeten, hè? Ik hoorde dat je ging racen.
Mam.
Is er iemand in m'n kamer geweest toen ik douchte?
Nee.
Daar gaat niemand naar binnen.
Er is niemand in dit huis die jouw kamer in zou gaan.
Waarom vraag je dat?
Het is niets.
Ik kom er zo aan.
Schiet op, je vader komt zo.
Oké.
Ik heb m'n sleutel hier niet laten liggen.
Wie is dat?
Een minderjarige?
Een jeugddelinquent?
Ja.
Hij is een schoft.
6 UUR GELEDEN
Hoe ken je...
...mijn dochter Eunjin?
Kwam Joo Hyukgun...
...je gisteren opzoeken?
Wie ben jij?
Ik heb net als jij...
...onrecht meegemaakt in mijn leven.
Het was m'n zusje.
Jeugdcriminelen verdienen een straf die evenredig is...
...aan hun misdaden.
Zo'n gepland en wreed misdrijf...
...moet nooit vergeven worden.
2 JAAR EN 3 MAANDEN GELEDEN
Wat is dit?
Je mocht hier niet komen.
Rot op.
Verdomme.
Jij...
Vind je jezelf heel wat?
Zo arrogant. Ik zei toch dat ik je zou vermoorden?
Dacht je dat ik het niet zou doen?
Verdomme.
Hij stak mijn Eunjin 20 keer...
...omdat ze niet met hem uit wilde.
Omdat ze hem afwees waar de andere studenten bij waren.
Toen hij het mes op de grond gooide, zei hij...
Geef me maar aan.
Ik ben toch minderjarig.
Wat?
...dat hij niet gestraft zou worden...
...omdat hij minderjarig was.
Als je deze klus klaart...
...zal dat zes maanden van je moeders rekeningen dekken.
Dus ik moet...
...die klootzak sorry laten zeggen...
...tegen de moeder die haar dochter verloor?
We zoeken z'n route uit en beslissen dan waar en wanneer we het doen.
Oké.
Nou...
Dit gesprek verliep vlotter dan verwacht.
Bel me niet als je iets te zeggen hebt.
Laat een briefje achter of vertel het me persoonlijk.
Ik weet het.
Kom op.
Nog één ding.
En ik wilde het gewoon gezegd hebben.
Was je de vorige keer niet te streng voor Sa Joongkyung?
Ja.
Ik dacht er niet echt over na.
Dus ik was ruiger dan ik wilde.
Ik zal opletten.
Ik vind het prima als je ze harder straft.
Maar als de situatie escaleert, krijgen we met de politie te maken.
Het spijt me.
Ik zal voorzichtiger zijn.
Dat bedoelde ik niet.
Als ik mijn focus verlies...
...drink ik liever koffie dan energiedrank.
En jij?
Je moet rusten als dat gebeurt.
Maar de koffie is heerlijk.
Hé.
-Ben je goed thuisgekomen? -Natuurlijk. En jij?
-Ja. -Ji Sooheon. Wil je een kop koffie?
Bedankt, maar ik drink geen koffie.
Hé, Sooheon. Ik moet je iets vertellen.
Osung, ik ga naar binnen.
Wat is dit?
Basketbalkampioenschappen?
De champion series?
Op de eerste rij. Direct achter de bank.
Dit is geweldig.
Ben je vanavond vrij?
Ik?
Mag ik dit kostbare kaartje echt hebben?
Natuurlijk. Hij is voor jou.
Zeker weten?
Het is vanavond. Kun je gaan?
Natuurlijk ga ik mee. Jeetje.
Is dit een vip-kaartje?
Ik kreeg het van iemand.
-Ik dacht dat je van basketbal zou houden. -Ik ben een grote fan. Hoe wist je dat?
Ik zag je spelen.
Vergeet je huiswerk niet.
-Oké. -Oké.
Osung.
Ik moet je iets vragen.
Wat is er?
Weet je wie hij is?
-Wat is er? -Heb jij aantekeningen gemaakt?
Ik heb niets opgeschreven.
Wat is er?
Dat is Park Wonseok.
Park Wonseok?
Is dit Park Wonseok?
LITERATUUR
GARAGE INNO MOTORS
-Welkom. -Hoe gaat het?
Kan ik u helpen?
Vervang deze wielen door zwarte.
-Oké. Allemaal? -Ja.
Oké, begrepen.
-Hyukgun. -Ja?
Kom hier.
Ga koffie halen.
-Naar binnen? -Prima.
-Hallo. -Hoi.
Twee koude Americano, graag.
-Je vader heeft nog een klant, zie ik. -Ja.
Je vader is vast blij met zo'n goede zoon...
...die hem helpt met z'n bedrijf.
Wacht even.
-Hier. -Bedankt.
Dag.
Hij is knap.
-Is hij de zoon van de garage-eigenaar? -Ja.
Hij ging in het buitenland studeren en kwam terug...
...omdat hij zich niet goed kon aanpassen.
Hij heeft ervoor gekozen om met z'n vader te werken.
Dat is een goede keuze.
Je moet uitblinken als je verder wilt studeren.
Als je middelmatig bent, kun je beter stoppen.
Ja. Het is goed om praktische vaardigheden te leren.
Hij gaat 's avonds niet eens naar huis...
...en blijft oefenen in de werkplaats.
Hij is een ijverige jongen.
GOGO STADIUM CUP MMA-KAMPIOENSCHAP
GOGO STADIUM
Soyeon.
Is er iets gebeurd op school toen ik weg was?
Je spijbelde zelfs...
Ik heb de route van die klootzak Joo Hyukgun.
Ik denk dat het vandaag kan.
Vandaag?
Kan het een andere keer?
Waarom? Is er iets aan de hand?
Ik...
Ik heb plannen.
Die klootzak is vanavond alleen in de garage.
Morgen gaat hij naar een technische school.
Dit is onze laatste kans.
Wat voor plannen heb je gemaakt?
Kun je ze niet uitstellen?
Ik zal ze uitstellen.
We doen het vanavond. Ik ga me voorbereiden.
Geef me je mobiel.
Ik breng hem ver weg van de garage.
Wacht. Ik stuur even een berichtje.
HET SPIJT ME. IK KAN VANAVOND NIET NAAR DE WEDSTRIJD KOMEN.
HET IS DRINGEND. HET SPIJT ME ECHT.
Dit is de garage waar hij zal zijn.
Hij is er na sluitingstijd alleen.
Hier is een toegangspas die je kunt gebruiken.
De persoon die u probeert te bellen is niet bereikbaar...
JI SOOHEON
BETROUWBAAR VEILIGHEIDSSYSTEEM KLANT 2
KLANT 1, KLANT 2, STUDIO 1
Pap, ben jij dat?
Wie is daar?
GARAGE INNO MOTORS
Joo Hyukgun.
Knik als je me kunt horen.
Joo Hyukgun.
Knik als je me kunt horen.
Met dit gereedschap kan ik je lichaam verbouwen als een auto.
Een beetje hier, een beetje daar.
Breek dit.
Snij dat eraf. Hoor je me?
Twee jaar en drie maanden geleden...
...plande je de moord op een leerling genaamd Sim Eunjin.
Je moet net als zij eindigen, vind je niet?
Misschien kan ik je 20 keer steken. Zou dat niet eerlijk zijn?
Wil je dat ik je spaar?
Dat zou ik doen als je minderjarig was.
Maar dat ben je niet meer.
'Spaar me. Het spijt me.'
Deze woorden moet je tegen Eunjins moeder zeggen.
Begrepen?
Dit is je laatste waarschuwing.
Bied je oprechte excuses aan aan haar moeder.
Of ze je vergeeft of niet, bied je excuses aan alsof je leven ervan afhangt.
Als bewijs van je belofte, neem ik een paar vingers van je.
Is alles goed gegaan gisteravond?
Alles ging goed.
Oké.
Die klootzak...
...gaat vandaag sorry zeggen.
Zulke klootzakken verdienen het om te sterven.
Goed gedaan.
BETROUWBAAR VEILIGHEIDSSYSTEEM
FORENSISCH ONDERZOEK POLITIE
GEEN TOEGANG, POLITIELIJN WORDT ONDERZOCHT
Praat me bij.
Meneer, u bent er.
Waar is het?
Daar.
Wat een puinhoop.
ONDERZOEKSTEAM
Deze kant op.
FORENSISCH ONDERZOEK POLITIE
GARAGE INNO MOTORS
Ondertiteld door: Eva de Gans