1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
“１時間目に　
　射撃練習場へ〟

2
00:00:01,001 --> 00:00:05,422
あれはウォンソクだよね
殺されたってこと？

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,589
誰の仕業？

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,300
怖くて通えない

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
ジェボム

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,240
なぜ ここに？

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
俺は…

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
実は その…

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,416
メモをくれたのは
あんただったの？

10
00:00:41,499 --> 00:00:42,333
メモ？

11
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
お前もメモをもらった？

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,023
逃げられた

13
00:01:06,274 --> 00:01:07,692
メモのヤツだよな

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,860
間違いない

15
00:01:08,943 --> 00:01:12,197
あんたがいたから
逃げたのかな

16
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
ごめん　そうかも

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
俺のせいだ

18
00:01:17,327 --> 00:01:18,161
いいの

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,248
お前が心配で
ついていったんだ

20
00:01:22,957 --> 00:01:25,919
この前 ブロックで
殴られたから

21
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
感謝すべきね

22
00:01:28,588 --> 00:01:31,174
ブロックで殴ったヤツかな

23
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
違うと思う

24
00:01:34,344 --> 00:01:35,178
どうして？

25
00:01:38,598 --> 00:01:41,810
何となく そう思っただけだ

26
00:01:59,786 --> 00:02:02,455
チャンミさん　謝るわ

27
00:02:04,082 --> 00:02:08,670
他殺で捜査すべきだったのに
ごめんなさい

28
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
携帯を捜して

29
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
兄の携帯を

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,759
警察に任せなさい

31
00:02:15,093 --> 00:02:17,971
不仲だった友達は知らない？

32
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
知りません

33
00:02:19,514 --> 00:02:23,101
転校までしてきたのに
まだ収穫なし？

34
00:02:24,269 --> 00:02:28,064
犯人は誰かと
私に聞いてるんですか？

35
00:02:28,857 --> 00:02:34,445
３ヵ月もたてば証拠なんか
隠滅されてると思いません？

36
00:02:34,529 --> 00:02:38,908
そんな返答してたら
捜査が進まないぞ

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
僕が聞いてるのは…

38
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
チャンミさん

39
00:02:43,371 --> 00:02:47,333
ビデオ通話の最中に
誰かが来たのよね

40
00:02:48,960 --> 00:02:49,836
はい

41
00:02:50,879 --> 00:02:55,717
そのせいで通話が中断し
兄の携帯が落ちて

42
00:02:55,800 --> 00:02:56,634
何 これ

43
00:02:56,718 --> 00:02:58,720
誰かが携帯を拾いました

44
00:02:59,179 --> 00:03:03,224
３ヵ月前にも言いましたが
顔は見てません

45
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
お兄さんの表情は覚えてる？

46
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
イヤそうじゃなかった？

47
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
別にイヤそうでは

48
00:03:21,284 --> 00:03:25,455
一番手で呼んだのは
謝罪のためなの

49
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
何か思い出したら
いつでも連絡を

50
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
もう戻って

51
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
１つ聞いても？

52
00:03:35,882 --> 00:03:40,053
兄が窓から落ちた時の
動画ですが

53
00:03:41,262 --> 00:03:43,973
なぜ今更
流したんでしょうか

54
00:03:44,807 --> 00:03:50,438
事件直後に渡してくれてたら
殺人として捜査できたのに

55
00:03:50,521 --> 00:03:54,901
それは警察も疑問だ
あと技術面は回答できない

56
00:03:54,984 --> 00:03:56,527
撮った場所は？

57
00:03:56,611 --> 00:04:01,449
はっきり言っておくけど
捜査は警察の仕事よ

58
00:04:01,699 --> 00:04:04,869
絶対に個人的に調べないで

59
00:04:08,623 --> 00:04:10,625
授業はサボり？

60
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
メールで呼び出すなんて

61
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
オソン

62
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
正直に言え

63
00:04:20,593 --> 00:04:21,552
何の話？

64
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
チャンミに またメモを？

65
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
いいや

66
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
違うのか？

67
00:04:27,475 --> 00:04:30,979
欲しい情報なら
講堂で手に入れた

68
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
俺じゃない

69
00:04:34,148 --> 00:04:35,108
そうか

70
00:04:35,191 --> 00:04:37,443
一体 何があった

71
00:04:38,319 --> 00:04:40,697
お前じゃないなら いい

72
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
なぜチャンミを気遣う

73
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
コーチだから

74
00:05:06,639 --> 00:05:08,516
先生　こんにちは

75
00:05:08,599 --> 00:05:11,686
アジョン　ついに登校したか

76
00:05:11,769 --> 00:05:12,729
お元気で？

77
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
もちろん

78
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
デビューの準備は？

79
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
順調です

80
00:05:18,234 --> 00:05:19,944
スターになっても…

81
00:05:21,946 --> 00:05:22,905
忘れるなよ

82
00:05:22,989 --> 00:05:26,159
恩師を忘れるはずがないです

83
00:05:26,242 --> 00:05:27,452
行きなさい

84
00:05:27,535 --> 00:05:28,995
失礼します

85
00:05:29,078 --> 00:05:29,954
アジョン

86
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
何組か分かる？

87
00:05:33,249 --> 00:05:34,292
分かってます

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,587
そうか　行きなさい

89
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
ついに登校したか

90
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
担任は何て？

91
00:05:46,304 --> 00:05:49,265
“スターになっても
忘れるなよ〟って

92
00:05:50,975 --> 00:05:52,185
何なの？

93
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
ちょっと

94
00:06:01,652 --> 00:06:02,737
アジョン

95
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
吐いてるの？

96
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
本当に？

97
00:06:13,414 --> 00:06:18,544
まったく
よほど担任がキモかったのね

98
00:06:20,421 --> 00:06:22,757
“相談室〟

99
00:06:21,339 --> 00:06:24,550
去年 ウォンソクと
同じクラスでした

100
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
一番 仲が悪かったのは？

101
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
知りません

102
00:06:28,888 --> 00:06:31,599
皆が君だと言ってる

103
00:06:32,725 --> 00:06:36,187
いいえ
仲は悪くなかったです

104
00:06:36,270 --> 00:06:40,566
血が出るほどの大ゲンカを
したそうだね

105
00:06:40,650 --> 00:06:44,445
ケンカしたからって
殺しはしません

106
00:06:44,529 --> 00:06:45,696
なぜケンカを？

107
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
２年生の１学期に

108
00:06:48,199 --> 00:06:51,911
ウォンソクから
勝負しようと言われたので

109
00:06:52,829 --> 00:06:55,415
あなたが通報したのよね

110
00:06:55,873 --> 00:07:01,295
講堂で番組収録があったのに
なぜ行かなかったの？

111
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
前にも言いましたけど

112
00:07:04,549 --> 00:07:08,136
ごめんなさい
最近 転勤してきたので

113
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
理科室の近くで

114
00:07:11,222 --> 00:07:15,560
猫に餌をあげてたら
“ドン〟っていう音が…

115
00:07:15,643 --> 00:07:17,770
そうだった　猫よね

116
00:07:18,521 --> 00:07:22,358
駆けつけたら
もう倒れてたのね

117
00:07:22,608 --> 00:07:23,484
はい

118
00:07:23,568 --> 00:07:25,319
他には誰も？

119
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
確か いなかったと思います

120
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
ウォンソクの親友は？

121
00:07:35,037 --> 00:07:37,206
オソンだと思います

122
00:07:47,550 --> 00:07:48,468
座れ

123
00:07:53,723 --> 00:07:57,226
人権侵害に当たる
質問はなかった？

124
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
なかったです

125
00:08:00,021 --> 00:08:00,897
そうか

126
00:08:00,980 --> 00:08:03,900
受験勉強も しっかりやれ

127
00:08:04,567 --> 00:08:05,443
はい

128
00:08:06,068 --> 00:08:09,614
ところで なぜ
進路相談に来ない

129
00:08:10,531 --> 00:08:11,365
それは…

130
00:08:11,449 --> 00:08:13,743
１年後は どこにいる？

131
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
大学のキャンパスか
それとも塾か？

132
00:08:21,209 --> 00:08:22,460
１年後は

133
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
どこにいるだろう

134
00:08:31,802 --> 00:08:36,557
“ヌンファ療養病院〟

135
00:08:40,436 --> 00:08:42,146
勉強は頑張ってる？

136
00:08:44,607 --> 00:08:49,320
俺の顔を見ると
勉強の話ばかりだな

137
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
だって高３だもの

138
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
一番 幸せだった時は？

139
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
そうね　いつだったかしら

140
00:09:07,004 --> 00:09:10,216
スホンが幼稚園生になって

141
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
スミンが
小学生になった時かな

142
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
どうして？

143
00:09:16,556 --> 00:09:19,225
２人を見てるだけで―

144
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
胸が熱くなった

145
00:09:23,312 --> 00:09:26,315
何かになれたんだもの

146
00:09:26,816 --> 00:09:30,069
幼稚園生と小学生になれた

147
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
子育てって

148
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
子供が何かになっていく
過程を見ること

149
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
そういうこと？

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
そうよ

151
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
賢い息子だわ

152
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
母さん　また泣いてる

153
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
泣いてない

154
00:09:53,968 --> 00:09:54,844
違うわ

155
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
スホン

156
00:09:58,014 --> 00:09:58,931
母さんは

157
00:10:00,391 --> 00:10:04,478
私たちの現状を思うと
本当に悔しいけど

158
00:10:05,688 --> 00:10:09,692
あなたさえ うまくいけば
大丈夫

159
00:10:10,568 --> 00:10:13,487
あなただけは幸せになって

160
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
いいわね？

161
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
約束よ

162
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
心配するな

163
00:10:22,747 --> 00:10:23,914
きっと大丈夫

164
00:10:26,917 --> 00:10:28,210
ごめんね

165
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
母さん　もう泣くなって

166
00:10:32,798 --> 00:10:33,841
泣かないで

167
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
大丈夫

168
00:11:00,034 --> 00:11:04,997
代理リベンジ

169
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
スホン

170
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
スホン

171
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
ねえ

172
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
どうぞ

173
00:11:39,365 --> 00:11:44,954
家に置いてもらって
いろいろ迷惑もかけてるし

174
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
感謝の気持ち

175
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
ほら　飲んで

176
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
開ける？

177
00:11:51,335 --> 00:11:53,671
チャンミ　用件は何だ

178
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
兄の件なの

179
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
養父母から連絡が来た

180
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
遺品を持っていけって

181
00:12:05,891 --> 00:12:08,269
渡されてなかった？

182
00:12:08,352 --> 00:12:10,688
自殺だと誤解してたから

183
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
どういうこと？

184
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
変よね

185
00:12:15,985 --> 00:12:19,405
あんたに頼みたいんだけど

186
00:12:19,989 --> 00:12:24,201
一緒に兄の遺品を受け取りに
行ってくれる？

187
00:12:25,244 --> 00:12:27,788
１人じゃ行きづらくて

188
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
ああ　一緒に行こう

189
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
ありがとう

190
00:12:33,544 --> 00:12:34,378
いいんだ

191
00:12:37,631 --> 00:12:38,507
今から？

192
00:12:39,133 --> 00:12:40,968
そう　今から

193
00:12:53,230 --> 00:12:57,651
他殺だったのね
警察も来たから驚いたわ

194
00:12:58,652 --> 00:13:02,490
幸い自殺という罪は
犯さなかったから

195
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
魂は救われたはずだ

196
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
アーメン

197
00:13:07,536 --> 00:13:11,916
なぜ自殺ではないと
あなたは知ってたの？

198
00:13:11,999 --> 00:13:15,878
双子だから
魂の交流があったのさ

199
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
自殺じゃなくてよかった

200
00:13:20,257 --> 00:13:21,383
これですか？

201
00:13:23,093 --> 00:13:27,640
服や靴や本は処分したから
これだけ残ってた

202
00:13:27,723 --> 00:13:31,310
施錠されてて中が分からず

203
00:13:31,393 --> 00:13:34,563
捨てることも
できずにいたんだ

204
00:13:35,481 --> 00:13:37,149
妹に任せるわ

205
00:13:38,651 --> 00:13:39,860
では これで

206
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
“よかった〟だと？

207
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
自殺じゃなくて？

208
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
こんな家庭じゃ
死んでたも同然だ

209
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
よく言えるな

210
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
それでも親か？

211
00:13:58,212 --> 00:13:59,088
主よ…

212
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
生意気な…

213
00:14:00,422 --> 00:14:01,924
もう行こう

214
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
犯人を捜したくないのか？

215
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
息子が殺されたんだぞ

216
00:14:08,889 --> 00:14:11,433
妹ですら必死なのに

217
00:14:12,226 --> 00:14:15,020
それでも親なのか？

218
00:14:15,604 --> 00:14:16,480
スホン

219
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
行こう

220
00:14:46,802 --> 00:14:52,224
“ゴーゴースタジアム〟

221
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
暗証番号は？

222
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
こじ開ける？

223
00:14:57,521 --> 00:15:00,399
この番号でダメなら壊そう

224
00:15:00,482 --> 00:15:01,859
最初から壊そう

225
00:15:02,568 --> 00:15:03,903
兄と私は

226
00:15:04,945 --> 00:15:09,950
４月１日に
桜祭りの会場に捨てられてた

227
00:15:12,077 --> 00:15:13,412
この人生も―

228
00:15:14,788 --> 00:15:17,875
ウソだといいなと思ってた

229
00:15:20,502 --> 00:15:24,965
だから兄も暗証番号は
いつも0401

230
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
これは３ケタだから…

231
00:15:46,695 --> 00:15:47,863
開いた

232
00:16:08,258 --> 00:16:10,886
これ 中学生の時の写真だ

233
00:16:17,434 --> 00:16:19,979
これは施設で撮った写真

234
00:16:26,986 --> 00:16:29,405
私があげたピストル

235
00:16:32,658 --> 00:16:37,287
これは私が誕生日にあげた
星のぬいぐるみ

236
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
将官になるのが兄の夢だった

237
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
それと これは

238
00:16:50,050 --> 00:16:53,387
こっそり飲んだのね
なぜウイスキー？

239
00:16:53,470 --> 00:16:56,849
贈り物だと言えば
買えるからな

240
00:16:57,474 --> 00:16:58,350
未成年でも

241
00:17:12,197 --> 00:17:15,034
お酒を飲んだこと ある？

242
00:17:15,117 --> 00:17:18,704
信じないだろうけど ない

243
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
私も一度もない

244
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
これ

245
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
飲んでみる？

246
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
乾杯

247
00:17:47,066 --> 00:17:47,900
つぐよ

248
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
また？

249
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
お兄ちゃんてば

250
00:17:59,244 --> 00:18:00,746
なぜ お酒なんか

251
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
つらくて？

252
00:18:01,914 --> 00:18:06,293
それが理由なら
国民全員 酔っ払いよ

253
00:18:06,919 --> 00:18:08,504
理由があったのかも

254
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
慰めなくていい

255
00:18:11,715 --> 00:18:15,385
兄はクズだったみたいだから

256
00:18:15,469 --> 00:18:17,221
いいヤツだったぞ

257
00:18:18,055 --> 00:18:20,891
義理堅くて 男らしかった

258
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
もう いいって

259
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
同情しないで

260
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
死んだら

261
00:18:33,737 --> 00:18:35,781
俺もこうなるのかな

262
00:18:41,495 --> 00:18:42,412
１年後は

263
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
どうなってると思う？

264
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
順調にいけば

265
00:18:48,710 --> 00:18:50,587
軍人になってる

266
00:18:50,671 --> 00:18:52,214
ウォンソクと同じ？

267
00:19:01,306 --> 00:19:02,683
親の楽しみは

268
00:19:03,851 --> 00:19:08,272
自分の子が
何かになっていく過程を

269
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
見ることだって

270
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
トイレに

271
00:21:02,928 --> 00:21:04,972
もっと早く登校しな

272
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
酔って泣くのも やめて
最悪だから

273
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
朝から何だよ

274
00:21:12,562 --> 00:21:15,649
アジョンに
話があるって伝えて

275
00:21:31,581 --> 00:21:35,419
ウォンソクの
友達だって聞いたけど

276
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
なんか怪しい

277
00:21:38,880 --> 00:21:39,923
怪しい？

278
00:21:40,007 --> 00:21:44,636
釜山プサンのあんたにまで
私を彼女だと言ったって？

279
00:21:45,721 --> 00:21:46,680
そうよ

280
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
私は彼女じゃない

281
00:21:51,727 --> 00:21:52,894
どういうこと？

282
00:21:52,978 --> 00:21:56,398
キスもしてないのに
何が彼女よ

283
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
私には本物の彼氏がいる

284
00:22:00,569 --> 00:22:04,573
だから あんたが
怪しいって言ってるの

285
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
待って

286
00:22:08,201 --> 00:22:10,996
じゃあ この写真は？

287
00:22:11,580 --> 00:22:13,749
こんなのまで見せたのね

288
00:22:15,250 --> 00:22:19,129
ウォンソクに
偽の彼氏役を頼んだら

289
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
引き受けてくれた

290
00:22:21,631 --> 00:22:26,762
芸能事務所に入ったから
本物の彼を隠したかったの

291
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
とにかくウォンソクは
学校でも彼氏のフリを

292
00:22:34,853 --> 00:22:38,523
去年の夏

293
00:22:39,274 --> 00:22:41,151
彼女と大阜テブ島へ

294
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
幸せそうね

295
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
やめろ

296
00:22:46,490 --> 00:22:47,741
アジョンと何を？

297
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
いいんだ

298
00:22:50,619 --> 00:22:51,870
見せてよ

299
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
ダメだよ

300
00:22:52,871 --> 00:22:53,830
見せて

301
00:22:53,914 --> 00:22:55,040
揺れるから

302
00:22:55,123 --> 00:22:58,043
揺れないわよ　見せて

303
00:22:59,169 --> 00:23:03,507
ウォンソクと大阜島で
貝を食べてきたでしょ？

304
00:23:07,135 --> 00:23:08,887
貝を食べたら死ぬの

305
00:23:09,888 --> 00:23:12,724
ひどい貝アレルギーで

306
00:23:13,392 --> 00:23:15,727
もう聞いていられない

307
00:23:15,811 --> 00:23:18,772
あいつ
変態なんじゃないの？

308
00:23:21,108 --> 00:23:24,694
こんなことが
知りたかったわけ？

309
00:23:24,778 --> 00:23:25,987
もう満足？

310
00:23:35,372 --> 00:23:38,250
“ヨンタン高等学校〟

311
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
すごいな

312
00:24:02,107 --> 00:24:03,024
何が？

313
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
給食 ２人分も食べたよね

314
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
アイドルは諦めた？

315
00:24:08,196 --> 00:24:10,282
洋食が好きだったよな

316
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
キムチも嫌いで

317
00:24:14,995 --> 00:24:17,998
不思議よね　人体の神秘だわ

318
00:24:25,797 --> 00:24:27,007
妊娠したの

319
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
今 12週

320
00:24:31,595 --> 00:24:32,471
アホか

321
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
何も面白くない

322
00:24:36,683 --> 00:24:37,559
行こう

323
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
お会計を

324
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
２万1000ウォンです

325
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
吐いてるの？

326
00:24:47,277 --> 00:24:48,153
本当に？

327
00:24:48,820 --> 00:24:49,654
本当よ

328
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
信じられない

329
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
“母子健康手帳〟

330
00:25:09,549 --> 00:25:11,009
８週の写真

331
00:25:11,092 --> 00:25:13,678
明日は12週の健診なの

332
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
本当に産むの？

333
00:25:15,013 --> 00:25:17,641
当然でしょ
他の選択肢はない

334
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
あんたの人生は？

335
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
父親は？

336
00:25:21,978 --> 00:25:25,315
これも私の人生だし
ママにも言った

337
00:25:26,107 --> 00:25:28,401
父親は まだ言えない

338
00:25:28,485 --> 00:25:29,819
あきれた

339
00:25:30,403 --> 00:25:31,780
学校は？

340
00:25:31,863 --> 00:25:34,241
安定期だから登校したけど

341
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
卒業は無理ね

342
00:25:37,869 --> 00:25:39,204
夏休みでやめる

343
00:25:39,287 --> 00:25:40,872
計画的ね

344
00:25:41,748 --> 00:25:45,377
父親は
責任を取ってくれるって？

345
00:25:45,460 --> 00:25:47,379
一緒に育てる

346
00:25:48,004 --> 00:25:50,590
彼とは うまくいってるの

347
00:25:50,674 --> 00:25:52,008
こりゃ大変だ

348
00:25:53,051 --> 00:25:56,471
俺たちに
何かできることはないか？

349
00:25:56,555 --> 00:25:59,224
だからスホンが好きなの

350
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
性格がいい

351
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
人間が出来てる

352
00:26:04,187 --> 00:26:07,774
とりあえず
誰にも言わないでいて

353
00:26:08,733 --> 00:26:09,693
ソヨン

354
00:26:09,776 --> 00:26:14,447
明日 私の姉っぽく見える
格好で来てね

355
00:26:14,531 --> 00:26:16,116
産婦人科へ

356
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
待って

357
00:26:33,341 --> 00:26:34,217
セジン

358
00:26:35,427 --> 00:26:36,886
何時間 練習した？

359
00:26:36,970 --> 00:26:40,140
昨日は６時間ぐらいです

360
00:26:40,223 --> 00:26:44,477
足りないわ
アメリカの大学は難しいのよ

361
00:26:45,228 --> 00:26:48,440
切るのではなく
つなげる感じで

362
00:26:49,357 --> 00:26:50,275
はい

363
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
もう一度

364
00:27:24,142 --> 00:27:25,810
“彼女と何した？〟

365
00:27:24,726 --> 00:27:27,729
６ヵ月前

366
00:27:25,894 --> 00:27:26,853
“ほっとけ〟

367
00:27:26,936 --> 00:27:28,355
“最近の楽しみ〟

368
00:27:28,438 --> 00:27:33,276
“お願いだから　　　
　写真を１枚 送って〟

369
00:27:34,277 --> 00:27:40,408
“２人でよく行くカフェ〟

370
00:27:40,492 --> 00:27:44,120
“おいしそうだね〟

371
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
“顔が映ってない〟

372
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
“わざとだよ〟

373
00:27:57,592 --> 00:28:01,346
“カフェ ピアノ〟

374
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
ご注文は？

375
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
グレープフルーツソーダを

376
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
この生徒さんに見覚えは？

377
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
分からないわ

378
00:28:16,111 --> 00:28:19,406
最近まで姉が経営してたので

379
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
ウォンソクだ

380
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
セジンの友達？

381
00:28:26,246 --> 00:28:29,582
いらっしゃいませ
ご注文は？

382
00:28:36,881 --> 00:28:40,051
１年生の時に
同じクラスだった

383
00:28:41,344 --> 00:28:45,014
学校から遠いのに
ここでバイトを？

384
00:28:45,974 --> 00:28:49,227
そこでバイオリンの
レッスンを受けてる

385
00:28:50,270 --> 00:28:53,732
ヨンタン高校は
２年生までで退学した

386
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
退学したのね

387
00:28:56,735 --> 00:29:00,655
音大入試のために
来月 渡米するんだ

388
00:29:01,781 --> 00:29:02,657
そうか

389
00:29:03,158 --> 00:29:07,287
学校から遠いのに
この店を知ってるなんて

390
00:29:08,371 --> 00:29:13,960
ウォンソクとはＳＮＳで
頻繁に会話してたの

391
00:29:14,711 --> 00:29:17,088
よく来る店だと言ってた

392
00:29:19,132 --> 00:29:22,719
ウォンソクと
親しかったんだな

393
00:29:25,430 --> 00:29:28,516
俺も いまだに
会いたくなるよ

394
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
いつも あの席に

395
00:29:34,606 --> 00:29:38,526
バイトを続けてるから
どうしても思い出す

396
00:29:39,110 --> 00:29:42,697
ウォンソクと
すごく仲がよかったのね

397
00:29:43,698 --> 00:29:44,991
仲よしだった

398
00:29:46,993 --> 00:29:51,164
恩人だったし
いいヤツだった

399
00:29:52,916 --> 00:29:56,211
いいヤツだったって？

400
00:29:57,670 --> 00:29:59,756
おかげで学校に通えた

401
00:30:01,299 --> 00:30:05,053
２年前　　
１年生の春

402
00:30:05,136 --> 00:30:06,304
セジン

403
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
やった

404
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
父親が２人？

405
00:30:22,028 --> 00:30:25,406
違った？　母親が２人だっけ

406
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
どっちが母親役？

407
00:30:28,117 --> 00:30:29,619
ヒゲづらが父親？

408
00:30:29,702 --> 00:30:30,537
バカか

409
00:30:31,788 --> 00:30:34,123
ゲイのにおいがするぞ

410
00:30:34,749 --> 00:30:36,626
ゲイが付いてるのか？

411
00:30:37,252 --> 00:30:39,045
卵が付いてた

412
00:30:41,506 --> 00:30:43,424
話すと長いんだけど…

413
00:30:45,927 --> 00:30:49,889
５歳で養子になったんだ
実の親を知らない

414
00:30:50,348 --> 00:30:54,185
中２の時 養父母が離婚して
父がカミングアウトを

415
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
ゲイだと

416
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
同居する父の恋人を
“若パパ〟と呼び

417
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
今は父親が２人

418
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
状況が分かる？

419
00:31:18,543 --> 00:31:21,588
セジン　汗びっしょりだな

420
00:31:22,338 --> 00:31:23,631
シャワーしろ

421
00:31:23,840 --> 00:31:28,052
ゲイは牛乳で
体を洗うそうだな

422
00:31:28,595 --> 00:31:30,054
ほら

423
00:31:32,515 --> 00:31:36,811
何だよ　洗えてないな

424
00:31:36,895 --> 00:31:39,105
脱いで ちゃんと洗おう

425
00:31:39,188 --> 00:31:40,148
触るな

426
00:31:41,065 --> 00:31:42,901
死にたいのか？

427
00:31:46,029 --> 00:31:47,405
何だ お前

428
00:31:47,488 --> 00:31:48,656
おい

429
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
いいから うせろ

430
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
何だと？

431
00:31:55,079 --> 00:31:56,581
もしかして恋人？

432
00:32:01,336 --> 00:32:04,005
ふざけるな　この野郎

433
00:32:04,088 --> 00:32:04,923
おい

434
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
何だ お前

435
00:32:10,845 --> 00:32:13,014
ぶっ殺してやる

436
00:32:16,809 --> 00:32:17,685
クソッ

437
00:32:40,625 --> 00:32:41,918
クソッ

438
00:32:47,674 --> 00:32:48,591
行こう

439
00:32:50,843 --> 00:32:51,719
ああ

440
00:33:05,733 --> 00:33:09,195
実は俺も隠してたことがある

441
00:33:11,948 --> 00:33:15,410
俺も施設から養子に出された

442
00:33:16,494 --> 00:33:20,289
双子の妹は
まだ釜山の施設にいる

443
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
そうか

444
00:33:25,044 --> 00:33:27,130
妹だ　オク･チャンミ

445
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
羨ましいよ

446
00:33:32,176 --> 00:33:33,052
羨ましい？

447
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
本当に―

448
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
楽しそう

449
00:33:39,976 --> 00:33:41,602
今度 ３人で会おう

450
00:33:45,690 --> 00:33:46,899
そうだな

451
00:34:11,507 --> 00:34:15,636
“モク･ジョンヒョン
　産婦人科〟

452
00:34:25,271 --> 00:34:29,358
言われてみると
前より胸が大きく見える

453
00:34:30,443 --> 00:34:31,360
うるさい

454
00:34:32,570 --> 00:34:35,865
ホン･アジョンさん
診察室へ

455
00:34:38,993 --> 00:34:41,579
ちょっと　順番を守って

456
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
すぐ終わる

457
00:34:51,339 --> 00:34:53,925
体調は いかがですか？

458
00:35:01,349 --> 00:35:02,517
驚きました？

459
00:35:02,600 --> 00:35:04,018
何の用なの

460
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
長話はしません

461
00:35:06,104 --> 00:35:09,315
僕の親に起こした民事訴訟

462
00:35:09,398 --> 00:35:10,358
取り下げて

463
00:35:10,942 --> 00:35:11,984
出ていって

464
00:35:12,068 --> 00:35:13,194
早く

465
00:35:13,277 --> 00:35:16,572
返事が先です
取り下げますか？

466
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
早く出ていって

467
00:35:18,366 --> 00:35:21,327
警察を呼ぶわよ
出ていきなさい

468
00:35:21,410 --> 00:35:23,412
さっさと出ていって

469
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
誰なの？

470
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
少々お待ちを

471
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
チュ･ヒョッコンだ

472
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
知ってる子？

473
00:35:34,423 --> 00:35:37,885
中学の後輩なの
チュ･ヒョッコン

474
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
大事件を起こした

475
00:35:40,555 --> 00:35:43,432
院長　大丈夫ですか？

476
00:35:44,559 --> 00:35:46,394
予約の取り直し？

477
00:35:46,477 --> 00:35:51,357
あんたの後輩を見て
なぜ院長が倒れるのか…

478
00:35:51,440 --> 00:35:54,068
そうだ　死んだ子の母親

479
00:35:55,695 --> 00:35:58,865
確か母親が医者だった

480
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
何て？

481
00:36:00,783 --> 00:36:01,617
死んだ子？

482
00:36:03,661 --> 00:36:06,164
院長の娘を殺した？

483
00:36:06,247 --> 00:36:08,708
彼が中２の２学期に

484
00:36:09,667 --> 00:36:11,419
２年以上も前か

485
00:36:11,502 --> 00:36:12,670
なんてヤツ

486
00:36:13,504 --> 00:36:15,756
なぜ服役しないの

487
00:36:15,840 --> 00:36:17,633
触法少年だから

488
00:36:17,717 --> 00:36:18,593
触法？

489
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
マジか

490
00:36:21,137 --> 00:36:23,723
ナイフでメッタ刺しにしたの

491
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
つまり

492
00:36:25,975 --> 00:36:27,226
院長の娘が

493
00:36:28,686 --> 00:36:30,146
中２で殺された？

494
00:36:30,229 --> 00:36:34,025
人を殺しても
保護処分で済むのよね

495
00:36:34,525 --> 00:36:36,944
少年院に行って終わり

496
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
“ゴーゴースタジアム〟

497
00:36:54,170 --> 00:36:55,421
スホンの友達？

498
00:36:56,339 --> 00:36:57,173
はい

499
00:36:57,465 --> 00:36:58,299
館長だ

500
00:36:59,217 --> 00:37:00,134
こんにちは

501
00:37:00,218 --> 00:37:01,385
入会を検討中？

502
00:37:02,553 --> 00:37:03,429
はい

503
00:37:03,512 --> 00:37:08,517
利用料が半年間 割引きの
プランを選ぶといい

504
00:37:08,601 --> 00:37:10,394
まずは手続きを

505
00:37:11,437 --> 00:37:12,813
ダメです

506
00:37:13,356 --> 00:37:14,315
なぜだ

507
00:37:14,774 --> 00:37:16,817
受験生なんですから

508
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
卒業後に来い

509
00:37:22,782 --> 00:37:24,075
外で待ってろ

510
00:37:27,662 --> 00:37:30,915
あいつ また邪魔しやがって

511
00:37:31,624 --> 00:37:34,293
弟子にするんじゃなかった

512
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
バカらしい

513
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
おにいさん

514
00:37:51,686 --> 00:37:52,603
未成年？

515
00:37:53,604 --> 00:37:54,480
成人してる

516
00:37:55,106 --> 00:37:55,940
何か？

517
00:37:56,023 --> 00:37:58,192
タバコを買ってきて

518
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
ふざけたことを

519
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
うせろ

520
00:38:07,034 --> 00:38:09,245
聞いたか？　“うせろ〟

521
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
“うせろ〟だってさ

522
00:38:12,456 --> 00:38:15,334
おにいさん　すぐ済むからさ

523
00:38:17,169 --> 00:38:18,004
おい

524
00:38:19,547 --> 00:38:20,631
スホンだ

525
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
帰れ

526
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
行こう

527
00:38:24,719 --> 00:38:26,053
まったく

528
00:38:29,181 --> 00:38:30,182
何だよ

529
00:38:31,350 --> 00:38:32,435
大丈夫なのに

530
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
なぜジムへ？

531
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
気持ちいい

532
00:39:13,517 --> 00:39:15,186
最高だ

533
00:39:16,395 --> 00:39:19,148
すごいな　いつから運転を？

534
00:39:19,231 --> 00:39:24,362
記憶を失ったから覚えてない
高１から始めたそうだ

535
00:39:24,445 --> 00:39:25,821
体が覚えてた

536
00:39:27,114 --> 00:39:27,990
運転する？

537
00:39:28,074 --> 00:39:29,408
俺が？

538
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
免許がないし

539
00:39:31,410 --> 00:39:32,620
バイクは？

540
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
車とは違う

541
00:39:34,622 --> 00:39:39,919
他の車をどかしてもらうよ
それなら走れるだろ？

542
00:39:48,260 --> 00:39:50,096
足をゆっくり離す

543
00:39:50,346 --> 00:39:52,556
いいぞ　その調子

544
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
途中で また踏む

545
00:39:54,850 --> 00:39:58,771
一気に踏んじゃダメだぞ
少しずつ そっと

546
00:40:01,399 --> 00:40:02,233
ダメ？

547
00:40:02,316 --> 00:40:05,694
いいんだ
ブレーキは強く踏むな

548
00:40:05,778 --> 00:40:07,738
ごめん　もう一度

549
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
大丈夫

550
00:40:09,198 --> 00:40:10,825
そっと踏むんだぞ

551
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
アクセルを

552
00:40:12,618 --> 00:40:13,828
そんな感じ

553
00:40:14,453 --> 00:40:17,081
上手じゃないか　いいぞ

554
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
オーケー　そのまま行け

555
00:40:21,335 --> 00:40:23,170
踏んだままで

556
00:40:23,838 --> 00:40:24,672
いいぞ

557
00:40:35,057 --> 00:40:35,975
何だよ

558
00:40:36,058 --> 00:40:37,476
最高だな

559
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
やるじゃないか

560
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
上手だろうと思った

561
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
久々で気持ちいい

562
00:40:43,315 --> 00:40:47,194
すごく速いな
ストレス解消になった

563
00:40:48,070 --> 00:40:48,946
また来よう

564
00:40:49,029 --> 00:40:51,365
“店舗出入口〟

565
00:40:54,702 --> 00:40:56,203
“屋上へ来て〟

566
00:41:02,626 --> 00:41:04,086
何だか悪いな

567
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
ここでバイト？

568
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
タダにしてやるよ

569
00:41:09,800 --> 00:41:11,218
ありがとう

570
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
そんな　また行こう

571
00:41:14,263 --> 00:41:15,097
またな

572
00:41:15,389 --> 00:41:16,265
じゃあな

573
00:41:20,394 --> 00:41:21,228
ソヨン

574
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
楽しいことでもあったの？

575
00:41:24,064 --> 00:41:24,899
まあな

576
00:41:25,357 --> 00:41:26,400
何か用事？

577
00:41:28,444 --> 00:41:31,780
仕事の話があるの
終わったら来て

578
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
仕事？

579
00:41:34,450 --> 00:41:36,494
教育してほしいの

580
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
「銀河　　　　　　　　
　ヒッチハイク･ガイド」

581
00:42:32,132 --> 00:42:34,218
“ヨンタン高校図書館〟

582
00:42:51,318 --> 00:42:52,319
母さん

583
00:42:52,403 --> 00:42:55,614
すぐ夕食よ
今日はサーキットへ？

584
00:42:55,698 --> 00:42:59,493
シャワー中に
誰か俺の部屋に入った？

585
00:42:59,577 --> 00:43:02,663
いいえ　誰も入ってないわ

586
00:43:02,746 --> 00:43:05,165
入ろうとも思わない

587
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
どうして？

588
00:43:07,459 --> 00:43:08,294
いいんだ

589
00:43:08,836 --> 00:43:10,129
すぐ行くよ

590
00:43:10,337 --> 00:43:12,715
お父さんも すぐ着くわ

591
00:43:13,424 --> 00:43:14,258
ああ

592
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
なぜ車のキーが ここに？

593
00:44:05,017 --> 00:44:05,934
誰だろう

594
00:44:11,065 --> 00:44:12,066
触法？

595
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
触法少年？

596
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
クズなの

597
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
６時間前

598
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
娘のウンジンの

599
00:44:29,416 --> 00:44:30,668
お知り合い？

600
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
チュ･ヒョッコンが

601
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
来ましたよね

602
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
どなた？

603
00:44:37,800 --> 00:44:41,303
身内を触法少年に
殺されたんです

604
00:44:43,639 --> 00:44:44,682
妹を

605
00:44:46,350 --> 00:44:49,853
触法少年も
罪は償うべきです

606
00:44:50,729 --> 00:44:52,773
計画的で残忍な犯罪は―

607
00:44:54,400 --> 00:44:55,693
許せません

608
00:45:03,367 --> 00:45:06,870
２年３ヵ月前

609
00:45:30,894 --> 00:45:33,981
何よ　来ないでと言ったのに

610
00:45:36,859 --> 00:45:37,985
帰りな

611
00:45:38,652 --> 00:45:39,987
クソッ

612
00:45:49,621 --> 00:45:50,873
ふざけんな

613
00:45:50,956 --> 00:45:54,710
いばりやがって
そんなに偉いのか？

614
00:45:54,793 --> 00:45:58,839
俺がお前を
殺せないとでも思ったのか？

615
00:45:59,423 --> 00:46:00,299
クソ女

616
00:46:20,402 --> 00:46:24,072
ウンジンを　　　　　
20回も刺したんです

617
00:46:24,907 --> 00:46:30,370
友達が見てる前で　　
交際を断られたからと

618
00:46:32,331 --> 00:46:34,917
ナイフを捨てて こう言った

619
00:46:35,000 --> 00:46:36,168
通報しろよ

620
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
どうせ触法だ

621
00:46:41,465 --> 00:46:45,594
自分は触法少年だから
処罰されないと

622
00:46:51,558 --> 00:46:55,687
お母さんの入院費が
半年分は稼げる

623
00:46:56,271 --> 00:46:57,231
そいつを

624
00:46:58,857 --> 00:47:03,278
被害者の母親に
謝罪させればいいんだな？

625
00:47:05,364 --> 00:47:08,200
下調べして日時を決めよう

626
00:47:09,368 --> 00:47:10,410
分かった

627
00:47:11,745 --> 00:47:14,748
思ったより話が早く済んだ

628
00:47:16,458 --> 00:47:20,921
連絡は携帯じゃなくて
メモか対面で

629
00:47:21,004 --> 00:47:23,590
分かってる　行こう

630
00:47:26,802 --> 00:47:29,471
少し気になったんだけど

631
00:47:31,348 --> 00:47:34,643
ジュンギョンの時は
やり過ぎかも

632
00:47:37,688 --> 00:47:41,733
やってたら何だか
度を越してしまった

633
00:47:41,817 --> 00:47:42,776
気をつける

634
00:47:42,860 --> 00:47:45,654
私は気にしないんだけど

635
00:47:46,488 --> 00:47:49,116
警察に目をつけられそうで

636
00:47:49,199 --> 00:47:50,033
ごめん

637
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
気をつける

638
00:47:52,703 --> 00:47:53,912
謝らないで

639
00:48:05,340 --> 00:48:09,344
エナジードリンクより
コーヒーのほうが疲れに効く

640
00:48:10,137 --> 00:48:11,013
どう思う？

641
00:48:11,555 --> 00:48:13,265
疲れたら休め

642
00:48:14,975 --> 00:48:16,184
コーヒーは好き

643
00:48:22,941 --> 00:48:23,775
帰れた？

644
00:48:23,859 --> 00:48:25,110
お前も無事に？

645
00:48:25,819 --> 00:48:28,196
スホン　コーヒーを

646
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
俺は飲まないんだ

647
00:48:30,991 --> 00:48:32,910
スホン　話がある

648
00:48:33,493 --> 00:48:35,078
オソン　またな

649
00:48:45,213 --> 00:48:46,298
これは？

650
00:48:47,925 --> 00:48:49,635
プロバスケットボール？

651
00:48:51,386 --> 00:48:53,013
決勝戦？

652
00:48:53,430 --> 00:48:55,933
最前列だ　ベンチのすぐ後ろ

653
00:48:56,016 --> 00:48:58,185
おい　すごいな

654
00:49:01,021 --> 00:49:02,564
今晩 行けるよな

655
00:49:03,357 --> 00:49:04,566
俺が？

656
00:49:05,275 --> 00:49:07,152
行っていいのか？

657
00:49:07,235 --> 00:49:08,654
もちろんだ

658
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
マジか？

659
00:49:10,530 --> 00:49:12,282
今晩だからな

660
00:49:14,451 --> 00:49:16,370
もちろん行くよ

661
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
ＶＩＰ席だ

662
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
知人がくれた

663
00:49:20,999 --> 00:49:22,167
好きだろ？

664
00:49:22,250 --> 00:49:24,169
よく分かったな

665
00:49:24,252 --> 00:49:25,963
練習風景を見た

666
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
宿題してね

667
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
はい

668
00:49:31,927 --> 00:49:32,844
オソン

669
00:49:34,304 --> 00:49:35,514
聞きたいことが

670
00:49:37,182 --> 00:49:38,308
何だよ

671
00:49:41,103 --> 00:49:42,437
これは誰？

672
00:49:44,648 --> 00:49:45,482
どうした

673
00:49:46,066 --> 00:49:48,318
ノート 見せてくれる？

674
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
何だよ

675
00:49:54,950 --> 00:49:56,118
ウォンソクだ

676
00:49:57,869 --> 00:49:58,870
ウォンソク？

677
00:50:00,664 --> 00:50:01,707
こいつが？

678
00:50:08,797 --> 00:50:12,300
“イノモータース〟

679
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
こんにちは　ご用件は？

680
00:50:17,139 --> 00:50:18,974
黒いホイールに

681
00:50:19,057 --> 00:50:21,309
全部 替えるんですね

682
00:50:21,393 --> 00:50:23,520
ヒョッコン　来い

683
00:50:25,856 --> 00:50:26,732
コーヒーを

684
00:50:27,649 --> 00:50:28,734
どうぞ中へ

685
00:50:35,824 --> 00:50:39,244
こんにちは
アイスアメリカーノを２つ

686
00:50:40,454 --> 00:50:42,372
接客中なのね

687
00:50:42,456 --> 00:50:43,290
はい

688
00:50:44,166 --> 00:50:49,129
働き者の いい息子がいて
お父さんは幸せね

689
00:50:50,630 --> 00:50:51,590
待ってて

690
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
どうも

691
00:51:00,098 --> 00:51:00,974
じゃあね

692
00:51:17,616 --> 00:51:20,911
イケメンですね
カーセンターの息子さん？

693
00:51:21,620 --> 00:51:25,874
留学先での生活が合わず
帰ってきたそうよ

694
00:51:26,583 --> 00:51:31,296
店を手伝うことにしたみたい
むしろ よかったわ

695
00:51:31,588 --> 00:51:35,717
中途半端に勉強したって
意味ないもの

696
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
技術があれば安心ですね

697
00:51:38,178 --> 00:51:42,432
家にも帰らず
夜中まで練習してるそうなの

698
00:51:43,058 --> 00:51:45,560
本当に真面目な子だわ

699
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
ソヨン

700
00:52:06,373 --> 00:52:08,416
何事もなかった？

701
00:52:08,500 --> 00:52:10,335
学校を休んだな

702
00:52:10,418 --> 00:52:13,713
ヒョッコンの動きが
把握できた

703
00:52:15,048 --> 00:52:16,341
今日 やろう

704
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
今日？

705
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
どうしても？

706
00:52:20,470 --> 00:52:22,472
何かあるの？

707
00:52:23,056 --> 00:52:25,392
ちょっと約束があって

708
00:52:25,475 --> 00:52:29,980
明日から技術学校の寮に入る
今夜は店に１人よ

709
00:52:30,730 --> 00:52:32,149
今日しかないの

710
00:52:33,358 --> 00:52:36,069
約束を別の日にできない？

711
00:52:38,405 --> 00:52:39,322
分かった

712
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
今夜 決行しよう

713
00:52:43,118 --> 00:52:46,121
携帯を預かるわ
持って遠くへ行く

714
00:52:46,413 --> 00:52:48,373
メールだけ送らせて

715
00:52:48,957 --> 00:52:51,835
“急用で行けなくなった〟

716
00:52:51,918 --> 00:52:54,963
“誘ってくれたのに
　本当に ごめん〟

717
00:52:57,090 --> 00:53:00,802
カーセンターの住所よ
夜は１人のはず

718
00:53:01,469 --> 00:53:04,347
他人の交通カードを使って

719
00:53:35,003 --> 00:53:38,048
ただ今 電話に出ることが…

720
00:53:37,172 --> 00:53:39,424
“チ･スホン〟

721
00:53:46,264 --> 00:53:50,101
“防犯カメラ〟

722
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
父さん？

723
00:54:59,254 --> 00:55:00,422
誰ですか？

724
00:55:35,206 --> 00:55:38,168
チュ･ヒョッコン
聞こえてたら うなずけ

725
00:55:42,756 --> 00:55:47,177
チュ･ヒョッコン
聞こえてたら うなずくんだ

726
00:56:00,565 --> 00:56:04,694
店の工具で
お前を手●直●し●できるんだぞ

727
00:56:07,697 --> 00:56:10,492
ここを削ったり 切ったり

728
00:56:11,993 --> 00:56:12,911
折ったり

729
00:56:13,703 --> 00:56:15,914
切り取ったりしてな

730
00:56:18,792 --> 00:56:20,293
２年３ヵ月前に

731
00:56:20,377 --> 00:56:23,421
お前が惨殺した
シム･ウンジン

732
00:56:26,257 --> 00:56:27,759
彼女みたいに―

733
00:56:29,094 --> 00:56:32,347
お前も20回 刺されて
死ぬべきだよな

734
00:56:34,682 --> 00:56:35,725
殺すなと？

735
00:56:37,394 --> 00:56:39,396
触法少年なら許すが

736
00:56:42,482 --> 00:56:43,858
もう違うだろ？

737
00:56:52,200 --> 00:56:56,746
謝罪の言葉は
ウンジンの母親に言え

738
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
いいな？

739
00:57:00,875 --> 00:57:04,295
最後のチャンスだ
母親に謝罪しろ

740
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
死ぬほど深く謝ってこい

741
00:57:32,949 --> 00:57:35,952
約束のしるしに
指を何本か もらう

742
00:58:53,738 --> 00:58:56,115
昨夜は大丈夫だった？

743
00:58:57,283 --> 00:58:58,368
うまくいった

744
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
オーケー

745
00:59:08,920 --> 00:59:12,382
今日 病院へ行って
謝るはずだ

746
00:59:12,465 --> 00:59:14,551
殺してやりたい

747
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
お疲れ

748
00:59:29,482 --> 00:59:31,442
“防犯カメラ〟

749
00:59:36,364 --> 00:59:37,282
おい

750
00:59:37,740 --> 00:59:38,616
どうも

751
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
どこだ

752
00:59:40,326 --> 00:59:41,411
向こうに

753
00:59:45,540 --> 00:59:46,416
ここです

754
00:59:48,209 --> 00:59:49,085
こちらへ

755
00:59:51,004 --> 00:59:53,798
“科学捜査〟

756
01:00:50,855 --> 01:00:52,482
日本語字幕　千 香仙