-Quello era Park Wonseok, vero? -Credo.
-Significa che è stato ucciso? -Esatto.
Allora chi è stato?
Non mi sento più sicura qui.
Seok Jaebum?
Che ci fai qui?
Io…
In realtà, io…
Sei stato tu, Jaebum?
A lasciarmi il biglietto?
Un biglietto?
Anche tu? Anche tu sei qui per un biglietto?
Dovevamo prenderlo!
-Pensi fosse lui? -Sicuramente.
Sul serio, chi è quel tizio?
Si sarebbe presentato se tu non fossi venuto?
Scusa, forse hai ragione.
-Scusa, ho rovinato tutto. -No, è tutto ok.
Ero al campo a saltare lezione
e ti ho vista andare al poligono da sola.
Mi ha ricordato l'incidente all'auditorium e ti ho seguita.
Mi sa che ti devo ringraziare.
Pensi che sia lo stesso dell'auditorium col mattone?
Probabilmente è qualcun altro.
Perché dici così?
Cosa?
È solo…
È solo un presentimento.
I SUONI DEL TUO CUORE
Sig.na Ok Chanmi.
Vorrei scusarmi.
Avremmo dovuto considerarlo un omicidio dall'inizio.
-Scusa se ci è voluto tanto. -Trovate il cellulare.
Di mio fratello.
Ce ne occuperemo.
Qualcuno era in cattivi rapporti
con lui?
No.
Sei venuta fin qui da Busan
e non hai raccolto niente?
Mi sta
chiedendo se so chi è il colpevole?
Ora che sono passati tre mesi dall'omicidio?
Dopo che ha avuto il tempo di nascondere le prove?
So che è avvilente, da familiare.
Ma il tuo atteggiamento non ci aiuterà.
Quello che sto chiedendo è…
Sig.na Ok.
Dici di aver notato qualcuno avvicinarsi
a tuo fratello durante la chiamata.
Sì.
-Un attimo. -Ci siamo interrotti per via di qualcuno.
-Che succede? -Poi, il telefono è caduto.
Che succede?
Poi qualcuno ha raccolto il telefono.
Non l'ho visto in faccia.
È come vi ho detto tre mesi fa.
Ricordi la sua espressione quando quella persona si è avvicinata?
Sembrava felice o sembrava che non gli piacesse?
Non ho notato niente di particolare.
Ti ho fatto venire qui oggi soprattutto per scusarmi.
Se ti viene in mente altro che può aiutarci, chiamami pure.
Sei libera di andare.
Posso farle una domanda?
Il video di mio fratello che cade.
Quello visto nell'auditorium.
Perché crede abbiano deciso di rilasciarlo ora e così?
Se avessero inviato il video alla polizia fin dall'inizio,
il caso sarebbe stato considerato un omicidio, no?
È un mistero anche per noi.
Non possiamo rivelare i dettagli tecnici.
Dov'è stato girato il video?
Sig.na Ok, voglio essere molto chiara con te.
Indagheremo noi sul caso.
Per favore, non farlo per conto tuo.
Che ti prende? Ora salti le lezioni?
Potevamo parlare in aula. Perché mi hai scritto?
Osung.
Rispondimi sinceramente.
Che succede?
Hai mandato un altro biglietto a Chanmi?
No.
Davvero?
Ho avuto ciò che volevo all'auditorium.
Cos'altro dovrei volere?
Non l'ho mandato io.
Davvero?
Perché me lo chiedi?
È successo qualcosa?
Non è niente.
Se non sei stato tu, va bene.
Perché le presti
così tanta attenzione?
Perché è la mia istruttrice.
CONTROLLARE: 1. CALORIFERI/AC, 2. COPIATRICE, 3. PC
Salve, sig. Cho.
La nostra cara Ajung è tornata a scuola!
Come sta?
Bene.
Ajung, come sta andando con il debutto?
Piuttosto bene, grazie a lei.
Se diventi una superstar…
SENIOR CHO DUKHYUN
…ricordati di me.
Certo. Come potrei mai dimenticarla?
-Bene. Dovresti andare in classe. -Allora vado.
Ehi, Ajung.
Sai in che classe sei?
Sì.
-Vai, allora. -Ok.
Santo cielo.
Finalmente è tornata a scuola. Oh, cielo.
Cosa ti ha detto?
"Ajung, ricordati di me se diventi una superstar."
Ma che diavolo?
Ma che…
Ehi, Ajung.
Stai vomitando davvero?
Ehi, davvero?
È assurdo.
È incredibile che ti disgusti tanto da vomitare.
UFFICIO DI ORIENTAMENTO
Ero nella stessa classe
di Wonseok l'anno scorso.
Sai chi poteva essere in cattivi rapporti con lui?
Non saprei.
Diversi studenti hanno detto che potresti essere tu.
Non è vero.
Non ero in cattivi rapporti con lui.
Non vi siete azzuffati a sangue l'anno scorso?
È risaputo, è stata una grossa lite.
Sì, una volta abbiamo litigato.
Ma non significa che l'abbia ucciso.
Perché avete litigato?
Era l'inizio del semestre al primo anno.
Wonseok mi sfidò a una rissa.
E così feci.
Sei stato tu a denunciare per primo la sua morte.
Perché eri nell'edificio di scienze mentre erano tutti
nell'auditorium?
L'ho già detto alla polizia l'ultima volta.
Mi dispiace. Mi sono trasferita qui dopo l'incidente.
Do da mangiare a un gatto randagio.
Gli stavo dando da mangiare dietro l'edificio
-quando ho sentito cadere qualcosa… -Ah, sì.
Il gatto.
E dopo aver sentito il tonfo, sei andato lì.
E Wonseok era già lì a terra.
Sì.
C'era qualcun altro lì vicino?
Non credo.
Non c'era nessuno.
Secondo te, chi era il miglior amico di Wonseok?
Credo Gi Osung.
Vieni a sederti.
Hanno violato i diritti umani nell'interrogatorio? Qualche lamentela?
Nessuna.
Bene.
Concentrati sullo studio anche se qui a scuola c'è il caos.
Sì, signore.
Perché non hai fatto l'orientamento?
Tutti gli altri hanno finito.
-Sono… -Ehi.
Dove pensi che sarai tra un anno?
In un campus universitario o in un collegio correttivo?
Ai miei tempi, abbiamo studiato…
Dove sarò…
tra un anno?
RESIDENZA NEUNGHWA
Come vanno gli studi?
CONCERTO CLASSICO
Ogni volta che mi vedi,
vuoi parlare solo dei miei studi?
Certo. Sei all'ultimo anno di liceo.
Quando sei stata più felice?
Vediamo, quando sono stata più felice…
Forse quando tu hai iniziato l'asilo
e tuo fratello ha iniziato le elementari.
Cosa ti piaceva di allora?
Voi due.
Quando vi guardavo,
mi toccava il cuore.
Perché i miei figli stavano iniziando un nuovo capitolo.
All'asilo e alle elementari.
Allevare un figlio significa
vederlo crescere,
vedere cosa farà
e rivivere il processo di continuo?
Esatto.
Mio figlio è così intelligente.
Mamma.
Dai, perché fai di nuovo così?
Non è niente.
Proprio niente.
Sooheon.
Sono
così frustrata e affranta
che siamo finiti così.
Ma se te la caverai bene…
sarà tutto a posto.
Qualsiasi cosa accada,
voglio che tu sia felice.
Capisci
cosa intendo?
Non preoccuparti, mamma.
Sarò felice.
Mi dispiace.
Mamma, perché piangi?
Basta con le lacrime. Ok?
Va tutto bene.
IN CERCA DI VENDETTA
PARRUCCHIERE THERAPY
Sooheon!
Ehi!
GOGO STADIUM
Tieni.
Ho pensato di doverti ringraziarti in qualche modo.
Mi fai stare sul tetto anche se è scomodo per te.
Beh, per molte cose, ok?
Bevilo.
Bevilo tutto.
-Vuoi che te lo apra? -Chanmi.
-Cosa vuoi dirmi? -Cosa?
È per mio fratello.
Mi ha scritto la sua famiglia adottiva.
Posso passare a prendere le sue cose, se voglio.
Non ti hanno ancora dato le sue cose?
Si saranno calmati, sapendo che non è suicidio.
Che significa?
Non lo so neanch'io.
Quindi,
dovevo chiederti un favore.
Pensi di poter venire con me,
quando vado a prendere le sue cose?
Non penso di poterci andare da sola.
Ok. Vengo con te.
Grazie.
Di niente.
Vuoi andare ora?
Sì, ora.
Ci ha sorpreso scoprire che si trattava di omicidio.
Hanno indagato anche su di noi.
Almeno ora sappiamo
che non ha peccato suicidandosi.
Quindi l'anima di Wonseok è salva, dopotutto.
Amen.
A proposito,
come sapevi fin dall'inizio che non si era suicidato?
Sono gemelli.
I gemelli non hanno un legame spirituale?
Sono felice che non si sia ucciso.
È la sua roba?
Ci siamo già occupati di vestiti, scarpe e libri.
Questa è l'unica cosa rimasta.
Ma è chiusa a chiave, non sappiamo cosa ci sia dentro.
Ci turbava.
Perciò non siamo riusciti a liberarcene.
Ora è nelle mani della sorella.
Io vado, allora.
Siete stati voi a uccidere Wonseok.
Vi rincuora che non si è ucciso?
Chi sopporta una famiglia così? Si sarà sentito già morto.
Come potete definirvi genitori?
Vostro figlio è morto!
Mio Dio.
-Come osi, delinquente! -Smettila, Sooheon. Andiamo.
Non dovreste essere ansiosi di scoprire chi lo ha ucciso?
Voler vedere il volto dell'assassino?
Sua sorella sta vivendo un inferno per trovarlo!
Come potete definirvi genitori?
Sooheon!
Andiamocene.
Ti prego.
BOXE
Conosci la combinazione?
Porto degli attrezzi?
Se non è la combinazione che penso, rompiamola.
In tal caso, li porto.
Io e mio fratello…
siamo stati abbandonati il 1° aprile.
Al festival dei ciliegi.
Avevamo sempre sperato
che quello che ci era successo fosse solo un pesce d'aprile.
Quindi il codice che usavamo sempre
era 0401.
Dato che questa combinazione ha tre cifre…
Ha funzionato.
PARK WONSEOK
Questa è di quando vinse a taekwondo alle medie.
Qui eravamo all'orfanotrofio.
E questa è la pistola che gli ho dato.
Queste le compravo ogni volta che vedevo una stella
e gliele davo per il compleanno.
Sognava di fare il militare e diventare generale.
E questa è…
la prova che beveva di nascosto?
Perché il whisky?
È più facile comprarlo
rispetto al soju.
Puoi dire che è un regalo.
Sooheon.
Hai mai bevuto alcol?
Forse non mi crederai,
ma no.
Che tu ci creda o no, nemmeno io.
Vogliamo…
provare?
Salute.
-Te ne verso un po'. -Di nuovo?
Era un vero teppista.
-Uno studente che beveva. -Forse era in difficoltà.
Se si bevesse quando si fa dura,
ogni ragazzo coreano sarebbe alcolizzato.
Sarà stato in difficoltà.
Non devi consolarmi.
So già che era una persona orribile con una brutta reputazione.
Però Wonseok mi piaceva.
Era leale
e virile.
Smettila.
Non devi farmi sentire meglio.
Mi chiedo…
se è tutto ciò che lasci quando muori.
Cosa pensi
che farai tra un anno?
Se non succede nulla di straordinario,
credo che sarò una soldatessa.
Come Wonseok?
Sì.
So che fare il genitore
è vedere tuo figlio crescere,
vedere cosa finirà per fare
e cosa farà dopo di ciò.
Devo andare in bagno.
Dovresti arrivare a scuola prima.
E non bere più.
È brutto veder piangere un ubriaco.
Che vuoi, di prima mattina?
Hong Ajung è tornata a scuola. Puoi dirle che voglio vederla?
So che tu e Wonseok eravate amici.
Vi conoscevate dal poligono.
Ma mancano dei dettagli.
Che vuoi dire?
Ti ha detto che ero la sua ragazza?
Quando vivevi a Busan?
Sì.
Non è vero. Non ero la sua ragazza.
Cosa?
Che vuoi dire?
Come potevo essere la sua ragazza se non ci siamo mai baciati?
Non siamo mai stati insieme. Ho un ragazzo vero.
Perciò ti sto dicendo che mancano dei dettagli.
Wonseok ti ha mentito.
Aspetta.
Allora, questa cos'è?
Deve aver provato di tutto per ingannarti.
Un giorno gli chiesi un favore.
"Vuoi fingerti il mio ragazzo?"
Lui rispose: "Ok!"
Perché? All'epoca mi serviva un fidanzato finto.
Volevo entrare in un'agenzia di spettacolo.
In ogni caso, Wonseok ha finto di essere il mio ragazzo a scuola.
L'ESTATE SCORSA
Siamo andati a Daebudo.
Hai gli occhi a cuore. La ami così tanto.
-Ehi! -Cos'altro hai fatto con Hong Ajung?
-Non importa. -Cosa? Fammi vedere.
-Smettila. -Non tenertelo per te.
-Fa' vedere. -Sta tremando tutto!
-Ma no, dai. -Un'altra volta.
-No, adesso. -Dai.
Aspetta.
Tu e Wonseok non siete andati a Daebudo a mangiare le vongole?
Morirei se mangiassi crostacei.
Ho un'allergia così grave che mi ucciderebbe.
Non posso continuare con queste assurdità.
Aveva una relazione con sé stesso? Era un pervertito?
Ehi.
Volevi sapere solo questo su Wonseok?
Abbiamo finito?
LICEO YONGTAN
-Sei incredibile. -Cosa?
Hai già mangiato due porzioni a scuola.
Hai rinunciato a fare l'idol e fai mukbang?
Non preferivi burro e formaggio?
Odiavi il kimchi.
Sorprende anche me.
Il corpo umano è misterioso.
Sono incinta.
Di 12 settimane.
Sei pazza.
Non è stato affatto divertente.
Andiamo.
Signora, quant'è?
Sono 21.000 won.
Stai vomitando davvero?
Dici sul serio?
Dico sul serio.
Oh, mio Dio.
IN ONDA MUSICA, ZONA CANTO
DIARIO DELLA GRAVIDANZA
Questa è l'ottava settimana.
Domani ho un controllo per la dodicesima.
-Terrai davvero il bambino? -Certo che sì.
Non c'è altra scelta.
E la tua vita? Tua madre lo sa?
E chi è il padre?
È la mia vita e non cambierà nulla.
Anche mia madre lo sa.
Chi è il padre? Non posso dirtelo ora.
Mi stai facendo impazzire.
Continuerai a studiare?
Sono tornata perché è più sicuro dopo 12 settimane, ma…
dubito che mi diplomerò.
-Credo che mi ritirerò dopo l'estate. -Hai pianificato tutto.
E il padre?
Lo vuole il bambino? Si farà carico?
Ce ne occuperemo insieme.
Ho uno stretto legame con il padre del bambino.
Sei ridicola.
Hai bisogno di qualcosa?
-È la prima volta che mi capita. -Visto?
Ecco perché mi piace Sooheon.
Conosce le buone maniere.
È proprio una brava persona.
Ti farò sapere quando mi servirà aiuto.
Ti prego di mantenere il segreto.
Soyeon.
Prepara una parrucca, del trucco pesante e un vestito,
così puoi fare mia sorella maggiore.
Vieni in clinica con me.
Aspetta.
Sejin.
Quanto ti sei esercitato?
Mi sono esercitato per circa sei ore.
Pensi che basti?
Non studierai in America, se non ti impegni.
Non fermarti qui. Unisci le note in modo fluido.
Ok.
Riproviamo.
SEI MESI FA: CHE FAI CON LEI?
-NON IMPICCIARTI -È TUTTO IL DIVERTIMENTO CHE HO
ABBI PIETÀ DI ME
FAMMI VEDERE SOLO UNA FOTO
OK CHANKYU
IL NOSTRO SOLITO BAR
SEMBRA DELIZIOSA
PERCHÉ NON CI SONO FACCE???
È LO STILE CHE ABBIAMO ADOTTATO
Vuole ordinare?
Prendo una bibita al pompelmo.
Per caso, riconosce questo studente?
Non credo.
Mia sorella mi ha lasciato questo bar da poco.
È Park Wonseok.
Sejin, lo conosci?
Benvenuto.
Vuole ordinare?
Al secondo anno eravamo nella stessa classe.
Siamo molto lontani da scuola.
Come hai fatto a trovare lavoro qui?
Prendo lezioni di violino lì. Voglio entrare al conservatorio.
Ho lasciato il Yongtan dopo il terzo anno, l'anno scorso.
Quindi, hai mollato.
Andrò negli Stati Uniti.
Mi sto preparando per l'università.
Capisco.
Comunque, cosa ti porta fin qui?
È lontano dalla scuola.
Beh, io e Wonseok eravamo nello stesso club e ci scrivevamo spesso.
Ricordo che diceva di venire spesso qui.
Sembra che foste molto amici.
Sei venuta fin qui.
Anche io
penso spesso a Wonseok.
Si sedeva lì.
Dato che lavoro ancora qui,
non posso fare a meno di pensare a lui.
Dovevi essere
molto vicino a Wonseok.
Eravamo uniti.
Mi ha salvato.
Era una brava persona.
Era
una brava persona?
Sì.
Grazie a lui, ho continuato gli studi.
DUE ANNI FA, PRIMAVERA DEL SECONDO ANNO
Ehi, Kwon Sejin.
È fantastico.
Ehi, è vero che hai due papà a casa?
Mi sbaglio?
O erano due mamme?
Chi è il padre e chi la madre?
-Quello con la barba è il padre? -Bastardo.
Dannazione.
Senti puzza di gay?
L'omosessualità ti ha contagiato?
Hai dell'uovo addosso. Tieni.
Beh…
È una lunga storia, ma…
fui adottato a cinque anni.
Non conosco i miei veri genitori.
I miei genitori adottivi divorziarono.
E mio padre fece
coming out.
Lo chiamo il mio papino, ma in ogni caso,
vivo con due papà.
Capisci?
Sì.
Santo cielo, Sejin.
Hai proprio sudato, eh.
È ora di fare una doccia.
Ho sentito
che i gay si lavano col latte. È vero?
Ecco qui.
-Ehi. -Accidenti.
C'è qualcosa che non va, no?
Ti togliamo i vestiti
-e li laviamo? -Non toccarmi.
Bastardo, vuoi mori…
Che fai, stronzo?
Ehi.
Piantala e sparisci.
Che diavolo sta dicendo?
Siete una coppia?
Bastardo!
Dannazione!
Ehi.
Chi ti credi di essere?
Ok, vediamo che sai fare. Brutto…
Dannazione…
Maledizione.
Andiamo.
Ok.
A dirla tutta,
c'è qualcosa che non ho detto.
Anch'io sono stato adottato
quando avevo otto anni.
Ho anche una sorella gemella.
È ancora all'orfanotrofio di Busan.
Capisco.
Lei è mia sorella, Ok Chanmi.
Sarà bello avere una sorella.
Tu credi?
Sì.
Credo
che sarebbe molto bello.
Usciamo tutti insieme un giorno.
Certo, va bene.
OSTETRICIA E GINECOLOGIA MOK JEONGHYEON
Ora che ci penso, ti sono cresciute le tette.
Zitta.
Sig.na Hong Ajung.
Venga pure nell'ufficio.
Mi scusi.
Tocca a noi.
Solo un attimo.
UFFICIO 1, DIRETTRICE, MOK JEONGHYEON
Come stai?
Dimmi come ti senti.
OSTETRICA/GINECOLOGA MOK JEONGHYEON
Perché è così sorpresa?
Come fai a essere qui?
Non mi voglio dilungare.
So che ha denunciato i miei mentre ero in riformatorio.
Ritiri la denuncia.
Vattene.
Vattene subito.
Non appena mi risponderà.
Ritirerà la denuncia?
Fuori! Vattene subito!
Vattene prima che chiami la polizia! Fuori!
Vattene, demonio!
Ma che diavolo?
Mi dispiace. Aspettate un attimo.
Quello è sicuramente Joo Hyukgun.
Cosa? Lo conosci?
Andavo alle medie con lui.
Si chiama Joo Hyukgun.
C'è stato un episodio gravissimo.
Direttrice Mok! Si appoggi.
Direttrice!
Devo fissare un altro appuntamento?
Che casino.
Quello lì entra nell'ufficio un minuto
e la dottoressa sviene…
Giusto.
La madre della vittima era un medico.
Giusto! La madre della vittima era un medico!
Cosa?
La vittima?
RENDIAMO FELICI LE PERSONE
Quel tizio ha ucciso la figlia della dottoressa?
Credo fosse il secondo semestre di seconda media.
Sono già passati più di due anni.
Cristo santo.
Perché è fuori, invece di marcire in prigione?
I minori non vanno mai in prigione.
Un minore?
Dannazione.
L'ha brutalmente pugnalata a morte.
Quindi,
sua figlia
è morta così alle medie?
Credo sia stato messo in libertà vigilata,
perché era minorenne.
È stato in riformatorio un po', poi basta.
-Hai detto di essere amico di Sooheon? -Sì.
Io dirigo la palestra.
-Salve. -Ti interessa il corso principianti?
Sì.
C'è una promozione con sei mesi di sconto.
Ottima per uno studente con pochi soldi.
Compiliamo il modulo d'iscrizione?
Non può iscriversi.
Perché no?
È all'ultimo anno, deve studiare.
Dopo il diploma.
-Devo lavarmi. Puoi aspettare fuori? -Certo.
Quel brutto…
Sta di nuovo rovinando tutto.
Perché ho iniziato ad allenarlo?
GOGO STADIUM
È ridicolo.
E lui?
Signore.
Sei minorenne?
-Sono maggiorenne. -Ok.
-Perché? -Signore.
Mi compri le sigarette?
Quanto sei maleducato?
Smammate, idioti.
Che cos'era? "Smammate, idioti."
-"Smammate, idioti." -"Smammate."
-Signore, vieni qui. -Andiamo.
-Lasciami. -Un attimo.
Lasciatemi.
Ehi.
Ehi, è Ji Sooheon.
Andatevene.
-Che ci fa qui? -Andiamo.
-Vero? -Quei bastardi…
Cavolo.
Me la sarei cavata.
Che ci fai qui?
Che bello!
È stato fantastico!
Guidi benissimo.
-Quando hai iniziato a guidare? -Come sai, non ricordo.
So che venivo qui al secondo anno.
Forse con mio padre. Sembra che il corpo ricordi come si fa.
-Vuoi provare? -Io?
Non ho la patente né ho mai guidato.
Guidi la moto.
Ma questa è diversa.
Chiedo se possono liberare la pista.
Non sarà un problema se ci sei solo tu.
Ok, alza lentamente il piede.
Così, bene.
Sì. Schiaccia quello in mezzo.
Sinistra e destra. Solo un po'.
-Sì. -Non premere troppo. Piano.
-Che c'è? -Niente.
-Ci riprovo. -Non schiacciare il freno così.
-Scusa. -Già.
Ok, rifacciamo?
Ok, piano…
Capito? Non frenare di colpo.
-Ok. -Ora accelera.
Bene.
Stai andando benissimo. Andiamo.
Così!
Gira qui. Sì, continua!
Così!
Fantastico!
Cos'è successo?
È stato fantastico!
Guidi davvero bene.
Te l'avevo detto, no?
È stato bello stare in pista.
Sì. Quest'auto va molto veloce.
Oggi mi hai aiutato a sfogarmi.
Ritorniamoci.
INGRESSO DELL'EDIFICIO
SOOHEON, SALI SUL TETTO
Non dovevi venire fin qui.
Lavori qui part-time?
Sì.
Vieni qui qualche volta. Offro io.
-Grazie per lo sfogo. -Figurati.
Rifacciamolo quando possiamo.
-Io vado, allora. -Va bene. Ci vediamo.
Soyeon.
Qualcosa di bello?
-Sembri entusiasta. -Beh, sì.
-Non sei qui per giocare, vero? -No.
Vieni sul tetto dopo il turno. Dobbiamo parlare di affari.
Di affari?
C'è uno a cui serve una lezione.
GUIDA GALATTICA PER GLI AUTOSTOPPISTI
BIBLIOTECA LICEO YONGTAN
Mamma.
Jaebum, non hai cenato, vero? So che sei andato al circuito.
Mamma.
Qualcuno è entrato in camera mentre ero in doccia?
No.
Nessuno entra lì dentro.
Nessuno qui entrerebbe nella tua stanza.
Perché?
Così.
Scendo subito.
Sbrigati, tuo padre arriverà presto.
Ok.
Non ho lasciato la chiave qui.
Chi è quello?
Un delinquente?
Minorenne?
Sì.
È un pezzo di merda.
SEI ORE FA
Come conosce
mia figlia Eunjin?
Joo Hyukgun è venuto…
a trovarla ieri?
Chi è lei?
Proprio come lei,
ho vissuto delle ingiustizie.
Mia sorella minore.
I minorenni meritano punizioni proporzionate
ai loro crimini.
Un così crimine premeditato e brutale…
non andrebbe perdonato.
DUE ANNI E TRE MESI FA
Che c'è?
Non dovevi venire qui.
Sparisci.
Dannazione.
Maledetta!
Ti credi chissà chi?
Arrogante! Sapevi che ti avrei uccisa.
Pensavi che non l'avrei fatto?
Maledetta!
Ha pugnalato la mia Eunjin 20 volte
perché non voleva uscire con lui.
Perché l'ha respinto di fronte agli altri studenti.
Poi, quando ha gettato il coltello a terra, ha detto…
Mi denunci pure.
Tanto sono minorenne.
Cosa?
Sapeva che non sarebbe stato punito
perché era minorenne.
Se ti occupi di questo,
coprirai le spese di tua madre per sei mesi.
Quindi devo…
costringere quel bastardo…
a scusarsi con la madre?
Studiamo la routine, poi decidiamo quando e dove farlo.
Ok.
Beh…
È andata meglio del previsto.
Non chiamarmi se devi dirmi qualcosa.
Lasciami un biglietto o dimmelo di persona.
Lo so.
Andiamo.
Un'altra cosa.
C'è un'altra cosa che volevo dirti.
Non sei stato troppo duro con Sa Joongkyung, l'ultima volta?
Già.
Non ci stavo proprio pensando
e sono andato più pesante del previsto.
Starò più attento.
Voglio dire, mi sta bene se li punisci di più.
Ma se degenera, dovremo occuparci della polizia.
Scusa.
Starò più attento.
Non intendevo questo.
Quando perdo la concentrazione,
è meglio il caffè che altro.
Per te?
Devi riposare se non ti concentri.
Adoro il caffè, però.
Ehi!
-Sei tornato senza problemi? -Certo. Tu?
-Sì. -Ji Sooheon. Vuoi un po' di caffè?
Grazie, ma non bevo caffè.
Ehi, Sooheon. Devo dirti una cosa.
Osung, io entro.
Cos'è?
Finale del campionato di basket?
La finale?
È in prima fila. Dietro la panchina.
È fantastico.
Sei libero stasera?
Io?
Posso davvero avere questo gioiello?
Certo. È per te.
Sei sicuro?
È stasera. Puoi venire?
Certo che ci vengo. Cavolo.
È un biglietto VIP?
Me l'hanno dato.
-Pensavo ti piacesse il basket. -Lo adoro. Come fai a saperlo?
Ti ho visto giocare.
Ricordate i compiti.
-Ok. -Ok.
Osung.
Devo chiederti una cosa.
Che c'è?
Sai chi è questo tizio?
-Che c'è? -Ehi, hai preso appunti?
Non ne ho presi.
Che succede?
Quello è Park Wonseok.
Park Wonseok?
Questo è Wonseok?
LETTERATURA
INNO MOTORS OFFICINA DI TUNING
-Benvenuto. -Come va?
Posso aiutarla?
Può mettere delle ruote nere?
-Ok. Tutte? -Sì.
Ok, ho capito.
-Hyukgun! -Sì?
Vieni qui.
Prendici un caffè.
-Entriamo. -Certo.
-Salve. -Ciao.
Due americani freddi, per favore.
-Vedo che tuo padre ha un altro cliente. -Sì.
Sarà felice di avere un figlio
che lo aiuta negli affari.
Aspetta.
-Tieni. -Grazie.
Ciao.
È un bel ragazzo.
-È il figlio del proprietario? -Sì.
Ha studiato all'estero ed è tornato,
perché non riusciva ad adattarsi o qualcosa del genere.
Sembra che abbia scelto di lavorare con suo padre.
È un'ottima scelta, davvero.
Devi eccellere se vuoi continuare a studiare.
Se sei mediocre, è meglio smettere.
Ha ragione. È bello imparare cose pratiche.
Non torna neanche a casa la sera
e continua a fare pratica in officina.
È un ragazzo diligente.
GOGO STADIUM CAMPIONATO DI MMA
GOGO STADIUM
Soyeon.
Tutto normale a scuola mentre non c'ero?
Hai anche saltato…
Ho la routine di quel bastardo di Joo Hyukgun.
Possiamo farlo oggi.
Oggi?
E un altro giorno?
Perché? Hai da fare?
Io…
Ho altri piani.
Quel bastardo sarà in officina da solo stasera.
Domani andrà in un istituto tecnico.
È l'ultima possibilità.
Che piani hai?
Non puoi rimandarli?
Li rimanderò.
Facciamolo stasera. Mi preparo.
Dammi il cellulare.
Lo porterò lontano dall'officina.
Aspetta. Mando un messaggio veloce.
SONO SOOHEON… MI DISPIACE NON RIESCO A VENIRE ALLA PARTITA
È UNA QUESTIONE URGENTE. MI DISPIACE
Questa è l'officina.
Sarà da solo dopo la chiusura.
Ed ecco un abbonamento per i mezzi.
La persona chiamata non è raggiungibile…
JI SOOHEON
SISTEMA DI SICUREZZA SAFE CLIENTE 2
CLIENTE 1, CLIENTE 2, STUDIO 1
Papà, sei tu?
Chi c'è?
INNO MOTORS OFFICINA DI TUNING
Joo Hyukgun.
Annuisci se mi senti.
Joo Hyukgun.
Annuisci se mi senti.
Con questi attrezzi, posso modificare il tuo corpo come un'auto.
Un ritocchino qui, uno lì.
Rompi questo.
Taglia via quello. Mi hai sentito?
Due anni e tre mesi fa,
hai premeditato e ucciso brutalmente una ragazza, Sim Eunjin.
Dovresti finire come lei, non credi?
Potrei pugnalarti 20 volte. Sarebbe giusto, no?
Vuoi che ti salvi?
Lo farei se fossi minorenne.
Ma non lo sei più.
"Ti prego, risparmiami. Mi dispiace."
Dovresti dirlo alla madre di Eunjin.
Hai capito?
È l'ultimo avvertimento.
Vai da sua madre e scusati sinceramente.
Che accetti o no, scusati come se ne dipendesse la tua vita.
Come prova della tua promessa, ti taglierò alcune dita.
È andato tutto bene ieri sera?
È andato tutto bene.
Ok.
Quel bastardo
andrà in ospedale per scusarsi.
I bastardi come lui meritano di morire.
Ottimo lavoro.
SISTEMA DI SICUREZZA SAFE
INDAGINI FORENSI POLIZIA
NON OLTREPASSARE, POLIZIA SOTTO INDAGINE
Aggiornami.
Signore, è qui.
Dov'è?
Laggiù.
Cosa c'è qui?
POLIZIA SCIENTIFICA
Da questa parte.
INDAGINI FORENSI POLIZIA
INNO MOTORS OFFICINA DI TUNING
Sottotitoli: Francesca Pernice