1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
-Quello era Park Wonseok, vero?
-Credo.

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,422
-Significa che è stato ucciso?
-Esatto.

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,589
Allora chi è stato?

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,300
Non mi sento più sicura qui.

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
Seok Jaebum?

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,240
Che ci fai qui?

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
Io…

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
In realtà, io…

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
Sei stato tu, Jaebum?

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
A lasciarmi il biglietto?

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,876
Un biglietto?

12
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
Anche tu?
Anche tu sei qui per un biglietto?

13
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Dovevamo prenderlo!

14
00:01:06,274 --> 00:01:08,860
-Pensi fosse lui?
-Sicuramente.

15
00:01:08,943 --> 00:01:10,361
Sul serio, chi è quel tizio?

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
Si sarebbe presentato
se tu non fossi venuto?

17
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
Scusa, forse hai ragione.

18
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
-Scusa, ho rovinato tutto.
-No, è tutto ok.

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
Ero al campo a saltare lezione

20
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
e ti ho vista andare al poligono da sola.

21
00:01:22,957 --> 00:01:25,919
Mi ha ricordato l'incidente
all'auditorium e ti ho seguita.

22
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
Mi sa che ti devo ringraziare.

23
00:01:28,588 --> 00:01:31,174
Pensi che sia lo stesso
dell'auditorium col mattone?

24
00:01:31,758 --> 00:01:33,301
Probabilmente è qualcun altro.

25
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
Perché dici così?

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,305
Cosa?

27
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
È solo…

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
È solo un presentimento.

29
00:01:47,857 --> 00:01:51,236
I SUONI DEL TUO CUORE

30
00:01:59,786 --> 00:02:00,912
Sig.na Ok Chanmi.

31
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
Vorrei scusarmi.

32
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
Avremmo dovuto considerarlo
un omicidio dall'inizio.

33
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
-Scusa se ci è voluto tanto.
-Trovate il cellulare.

34
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
Di mio fratello.

35
00:02:12,757 --> 00:02:14,717
Ce ne occuperemo.

36
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
Qualcuno era in cattivi rapporti

37
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
con lui?

38
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
No.

39
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
Sei venuta fin qui da Busan

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
e non hai raccolto niente?

41
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Mi sta

42
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
chiedendo se so chi è il colpevole?

43
00:02:28,857 --> 00:02:31,484
Ora che sono passati tre mesi
dall'omicidio?

44
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
Dopo che ha avuto il tempo
di nascondere le prove?

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
So che è avvilente, da familiare.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Ma il tuo atteggiamento non ci aiuterà.

47
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
Quello che sto chiedendo è…

48
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Sig.na Ok.

49
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
Dici di aver notato qualcuno avvicinarsi

50
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
a tuo fratello durante la chiamata.

51
00:02:48,960 --> 00:02:49,836
Sì.

52
00:02:50,378 --> 00:02:53,173
-Un attimo.
-Ci siamo interrotti per via di qualcuno.

53
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
-Che succede?
-Poi, il telefono è caduto.

54
00:02:55,800 --> 00:02:56,634
Che succede?

55
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
Poi qualcuno ha raccolto il telefono.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
Non l'ho visto in faccia.

57
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
È come vi ho detto tre mesi fa.

58
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
Ricordi la sua espressione
quando quella persona si è avvicinata?

59
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
Sembrava felice
o sembrava che non gli piacesse?

60
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
Non ho notato niente di particolare.

61
00:03:21,284 --> 00:03:25,455
Ti ho fatto venire qui oggi
soprattutto per scusarmi.

62
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Se ti viene in mente altro
che può aiutarci, chiamami pure.

63
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
Sei libera di andare.

64
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
Posso farle una domanda?

65
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Il video di mio fratello che cade.

66
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Quello visto nell'auditorium.

67
00:03:41,262 --> 00:03:43,932
Perché crede abbiano deciso
di rilasciarlo ora e così?

68
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
Se avessero inviato il video alla polizia
fin dall'inizio,

69
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
il caso sarebbe stato considerato
un omicidio, no?

70
00:03:50,521 --> 00:03:52,482
È un mistero anche per noi.

71
00:03:52,565 --> 00:03:54,901
Non possiamo rivelare i dettagli tecnici.

72
00:03:54,984 --> 00:03:56,527
Dov'è stato girato il video?

73
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
Sig.na Ok,
voglio essere molto chiara con te.

74
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Indagheremo noi sul caso.

75
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Per favore, non farlo per conto tuo.

76
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
Che ti prende? Ora salti le lezioni?

77
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
Potevamo parlare in aula.
Perché mi hai scritto?

78
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
Osung.

79
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Rispondimi sinceramente.

80
00:04:20,593 --> 00:04:21,552
Che succede?

81
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
Hai mandato un altro biglietto a Chanmi?

82
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
No.

83
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
Davvero?

84
00:04:27,475 --> 00:04:29,519
Ho avuto ciò che volevo all'auditorium.

85
00:04:29,602 --> 00:04:30,853
Cos'altro dovrei volere?

86
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
Non l'ho mandato io.

87
00:04:34,148 --> 00:04:35,108
Davvero?

88
00:04:35,191 --> 00:04:36,317
Perché me lo chiedi?

89
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
È successo qualcosa?

90
00:04:38,319 --> 00:04:39,195
Non è niente.

91
00:04:39,737 --> 00:04:41,281
Se non sei stato tu, va bene.

92
00:04:42,115 --> 00:04:43,074
Perché le presti

93
00:04:43,574 --> 00:04:44,993
così tanta attenzione?

94
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
Perché è la mia istruttrice.

95
00:05:00,800 --> 00:05:03,303
CONTROLLARE: 1. CALORIFERI/AC,
2. COPIATRICE, 3. PC

96
00:05:06,639 --> 00:05:08,516
Salve, sig. Cho.

97
00:05:08,599 --> 00:05:11,686
La nostra cara Ajung è tornata a scuola!

98
00:05:11,769 --> 00:05:12,729
Come sta?

99
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Bene.

100
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
Ajung, come sta andando con il debutto?

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
Piuttosto bene, grazie a lei.

102
00:05:18,234 --> 00:05:19,569
Se diventi una superstar…

103
00:05:19,652 --> 00:05:20,945
SENIOR CHO DUKHYUN

104
00:05:21,946 --> 00:05:22,905
…ricordati di me.

105
00:05:22,989 --> 00:05:26,159
Certo. Come potrei mai dimenticarla?

106
00:05:26,242 --> 00:05:28,995
-Bene. Dovresti andare in classe.
-Allora vado.

107
00:05:29,078 --> 00:05:29,954
Ehi, Ajung.

108
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
Sai in che classe sei?

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
Sì.

110
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
-Vai, allora.
-Ok.

111
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
Santo cielo.

112
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
Finalmente è tornata a scuola. Oh, cielo.

113
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
Cosa ti ha detto?

114
00:05:46,304 --> 00:05:49,265
"Ajung, ricordati di me
se diventi una superstar."

115
00:05:50,975 --> 00:05:52,185
Ma che diavolo?

116
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
Ma che…

117
00:06:01,652 --> 00:06:02,737
Ehi, Ajung.

118
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Stai vomitando davvero?

119
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
Ehi, davvero?

120
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
È assurdo.

121
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
È incredibile
che ti disgusti tanto da vomitare.

122
00:06:20,421 --> 00:06:21,255
UFFICIO DI ORIENTAMENTO

123
00:06:21,339 --> 00:06:22,715
Ero nella stessa classe

124
00:06:22,799 --> 00:06:24,550
di Wonseok l'anno scorso.

125
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
Sai chi poteva essere
in cattivi rapporti con lui?

126
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
Non saprei.

127
00:06:28,888 --> 00:06:31,599
Diversi studenti hanno detto
che potresti essere tu.

128
00:06:32,725 --> 00:06:33,601
Non è vero.

129
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Non ero in cattivi rapporti con lui.

130
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Non vi siete azzuffati
a sangue l'anno scorso?

131
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
È risaputo, è stata una grossa lite.

132
00:06:40,650 --> 00:06:42,360
Sì, una volta abbiamo litigato.

133
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
Ma non significa che l'abbia ucciso.

134
00:06:44,529 --> 00:06:45,696
Perché avete litigato?

135
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
Era l'inizio del semestre al primo anno.

136
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
Wonseok mi sfidò a una rissa.

137
00:06:50,701 --> 00:06:51,911
E così feci.

138
00:06:52,829 --> 00:06:55,415
Sei stato tu a denunciare
per primo la sua morte.

139
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Perché eri nell'edificio di scienze
mentre erano tutti

140
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
nell'auditorium?

141
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
L'ho già detto
alla polizia l'ultima volta.

142
00:07:04,549 --> 00:07:08,136
Mi dispiace.
Mi sono trasferita qui dopo l'incidente.

143
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
Do da mangiare a un gatto randagio.

144
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
Gli stavo dando da mangiare
dietro l'edificio

145
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
-quando ho sentito cadere qualcosa…
-Ah, sì.

146
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
Il gatto.

147
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
E dopo aver sentito il tonfo,
sei andato lì.

148
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
E Wonseok era già lì a terra.

149
00:07:22,608 --> 00:07:23,484
Sì.

150
00:07:23,568 --> 00:07:25,319
C'era qualcun altro lì vicino?

151
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
Non credo.

152
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Non c'era nessuno.

153
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
Secondo te,
chi era il miglior amico di Wonseok?

154
00:07:35,037 --> 00:07:37,206
Credo Gi Osung.

155
00:07:47,550 --> 00:07:48,468
Vieni a sederti.

156
00:07:53,723 --> 00:07:57,226
Hanno violato i diritti umani
nell'interrogatorio? Qualche lamentela?

157
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
Nessuna.

158
00:08:00,021 --> 00:08:00,897
Bene.

159
00:08:00,980 --> 00:08:03,900
Concentrati sullo studio
anche se qui a scuola c'è il caos.

160
00:08:04,567 --> 00:08:05,443
Sì, signore.

161
00:08:06,068 --> 00:08:07,904
Perché non hai fatto l'orientamento?

162
00:08:07,987 --> 00:08:09,614
Tutti gli altri hanno finito.

163
00:08:10,531 --> 00:08:11,741
-Sono…
-Ehi.

164
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Dove pensi che sarai tra un anno?

165
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
In un campus universitario
o in un collegio correttivo?

166
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
Ai miei tempi, abbiamo studiato…

167
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
Dove sarò…

168
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
tra un anno?

169
00:08:31,802 --> 00:08:36,557
RESIDENZA NEUNGHWA

170
00:08:40,436 --> 00:08:42,146
Come vanno gli studi?

171
00:08:42,230 --> 00:08:44,190
CONCERTO CLASSICO

172
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Ogni volta che mi vedi,

173
00:08:47,151 --> 00:08:49,320
vuoi parlare solo dei miei studi?

174
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
Certo. Sei all'ultimo anno di liceo.

175
00:08:56,661 --> 00:08:58,496
Quando sei stata più felice?

176
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
Vediamo, quando sono stata più felice…

177
00:09:07,004 --> 00:09:10,216
Forse quando tu hai iniziato l'asilo

178
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
e tuo fratello ha iniziato le elementari.

179
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
Cosa ti piaceva di allora?

180
00:09:16,556 --> 00:09:17,848
Voi due.

181
00:09:17,932 --> 00:09:19,225
Quando vi guardavo,

182
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
mi toccava il cuore.

183
00:09:23,312 --> 00:09:26,315
Perché i miei figli stavano iniziando
un nuovo capitolo.

184
00:09:26,816 --> 00:09:30,069
All'asilo e alle elementari.

185
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
Allevare un figlio significa

186
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
vederlo crescere,

187
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
vedere cosa farà

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
e rivivere il processo di continuo?

189
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
Esatto.

190
00:09:43,416 --> 00:09:45,084
Mio figlio è così intelligente.

191
00:09:47,420 --> 00:09:48,296
Mamma.

192
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Dai, perché fai di nuovo così?

193
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Non è niente.

194
00:09:53,968 --> 00:09:54,844
Proprio niente.

195
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
Sooheon.

196
00:09:58,014 --> 00:09:58,931
Sono

197
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
così frustrata e affranta

198
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
che siamo finiti così.

199
00:10:05,688 --> 00:10:07,356
Ma se te la caverai bene…

200
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
sarà tutto a posto.

201
00:10:10,568 --> 00:10:11,777
Qualsiasi cosa accada,

202
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
voglio che tu sia felice.

203
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
Capisci

204
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
cosa intendo?

205
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Non preoccuparti, mamma.

206
00:10:22,747 --> 00:10:23,914
Sarò felice.

207
00:10:26,917 --> 00:10:28,210
Mi dispiace.

208
00:10:28,294 --> 00:10:31,505
Mamma, perché piangi?

209
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
Basta con le lacrime. Ok?

210
00:10:35,343 --> 00:10:36,177
Va tutto bene.

211
00:11:00,034 --> 00:11:04,997
IN CERCA DI VENDETTA

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,006
PARRUCCHIERE THERAPY

213
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
Sooheon!

214
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Sooheon!

215
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
Ehi!

216
00:11:24,308 --> 00:11:26,644
GOGO STADIUM

217
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
Tieni.

218
00:11:39,365 --> 00:11:41,992
Ho pensato
di doverti ringraziarti in qualche modo.

219
00:11:42,284 --> 00:11:44,954
Mi fai stare sul tetto
anche se è scomodo per te.

220
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
Beh, per molte cose, ok?

221
00:11:48,499 --> 00:11:49,375
Bevilo.

222
00:11:49,458 --> 00:11:50,334
Bevilo tutto.

223
00:11:50,418 --> 00:11:52,002
-Vuoi che te lo apra?
-Chanmi.

224
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
-Cosa vuoi dirmi?
-Cosa?

225
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
È per mio fratello.

226
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
Mi ha scritto la sua famiglia adottiva.

227
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
Posso passare
a prendere le sue cose, se voglio.

228
00:12:05,891 --> 00:12:08,269
Non ti hanno ancora dato le sue cose?

229
00:12:08,352 --> 00:12:10,688
Si saranno calmati,
sapendo che non è suicidio.

230
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
Che significa?

231
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
Non lo so neanch'io.

232
00:12:15,985 --> 00:12:16,819
Quindi,

233
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
dovevo chiederti un favore.

234
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Pensi di poter venire con me,

235
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
quando vado a prendere le sue cose?

236
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
Non penso di poterci andare da sola.

237
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
Ok. Vengo con te.

238
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
Grazie.

239
00:12:33,544 --> 00:12:34,378
Di niente.

240
00:12:37,631 --> 00:12:39,049
Vuoi andare ora?

241
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
Sì, ora.

242
00:12:53,230 --> 00:12:56,317
Ci ha sorpreso scoprire
che si trattava di omicidio.

243
00:12:56,400 --> 00:12:58,235
Hanno indagato anche su di noi.

244
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
Almeno ora sappiamo

245
00:13:00,404 --> 00:13:02,490
che non ha peccato suicidandosi.

246
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Quindi l'anima di Wonseok è salva,
dopotutto.

247
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
Amen.

248
00:13:07,536 --> 00:13:08,412
A proposito,

249
00:13:08,496 --> 00:13:11,916
come sapevi fin dall'inizio
che non si era suicidato?

250
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
Sono gemelli.

251
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
I gemelli non hanno un legame spirituale?

252
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
Sono felice che non si sia ucciso.

253
00:13:20,257 --> 00:13:21,383
È la sua roba?

254
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
Ci siamo già occupati
di vestiti, scarpe e libri.

255
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
Questa è l'unica cosa rimasta.

256
00:13:27,723 --> 00:13:31,310
Ma è chiusa a chiave,
non sappiamo cosa ci sia dentro.

257
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Ci turbava.

258
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
Perciò non siamo riusciti a liberarcene.

259
00:13:35,481 --> 00:13:37,149
Ora è nelle mani della sorella.

260
00:13:38,651 --> 00:13:39,860
Io vado, allora.

261
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
Siete stati voi a uccidere Wonseok.

262
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Vi rincuora che non si è ucciso?

263
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
Chi sopporta una famiglia così?
Si sarà sentito già morto.

264
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
Come potete definirvi genitori?

265
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
Vostro figlio è morto!

266
00:13:58,212 --> 00:13:59,088
Mio Dio.

267
00:13:59,171 --> 00:14:01,924
-Come osi, delinquente!
-Smettila, Sooheon. Andiamo.

268
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Non dovreste essere ansiosi
di scoprire chi lo ha ucciso?

269
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Voler vedere il volto dell'assassino?

270
00:14:08,889 --> 00:14:11,433
Sua sorella sta vivendo
un inferno per trovarlo!

271
00:14:12,226 --> 00:14:15,020
Come potete definirvi genitori?

272
00:14:15,604 --> 00:14:16,480
Sooheon!

273
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Andiamocene.

274
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
Ti prego.

275
00:14:46,802 --> 00:14:50,472
BOXE

276
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
Conosci la combinazione?

277
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
Porto degli attrezzi?

278
00:14:57,521 --> 00:15:00,399
Se non è la combinazione
che penso, rompiamola.

279
00:15:00,482 --> 00:15:01,859
In tal caso, li porto.

280
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
Io e mio fratello…

281
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
siamo stati abbandonati il 1° aprile.

282
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
Al festival dei ciliegi.

283
00:15:12,077 --> 00:15:13,412
Avevamo sempre sperato

284
00:15:14,788 --> 00:15:17,875
che quello che ci era successo
fosse solo un pesce d'aprile.

285
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
Quindi il codice che usavamo sempre

286
00:15:23,631 --> 00:15:24,715
era 0401.

287
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Dato che questa combinazione ha tre cifre…

288
00:15:46,695 --> 00:15:47,863
Ha funzionato.

289
00:16:01,085 --> 00:16:03,420
PARK WONSEOK

290
00:16:08,258 --> 00:16:10,886
Questa è di quando vinse
a taekwondo alle medie.

291
00:16:17,434 --> 00:16:19,979
Qui eravamo all'orfanotrofio.

292
00:16:26,986 --> 00:16:29,405
E questa è la pistola che gli ho dato.

293
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Queste le compravo ogni volta
che vedevo una stella

294
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
e gliele davo per il compleanno.

295
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
Sognava di fare il militare
e diventare generale.

296
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
E questa è…

297
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
la prova che beveva di nascosto?

298
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Perché il whisky?

299
00:16:53,470 --> 00:16:54,847
È più facile comprarlo

300
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
rispetto al soju.

301
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Puoi dire che è un regalo.

302
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Sooheon.

303
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Hai mai bevuto alcol?

304
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Forse non mi crederai,

305
00:17:17,745 --> 00:17:18,704
ma no.

306
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
Che tu ci creda o no, nemmeno io.

307
00:17:21,457 --> 00:17:22,291
Vogliamo…

308
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
provare?

309
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
Salute.

310
00:17:47,107 --> 00:17:48,776
-Te ne verso un po'.
-Di nuovo?

311
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
Era un vero teppista.

312
00:17:59,244 --> 00:18:01,830
-Uno studente che beveva.
-Forse era in difficoltà.

313
00:18:02,372 --> 00:18:04,083
Se si bevesse quando si fa dura,

314
00:18:04,166 --> 00:18:06,293
ogni ragazzo coreano sarebbe alcolizzato.

315
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
Sarà stato in difficoltà.

316
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Non devi consolarmi.

317
00:18:11,715 --> 00:18:14,927
So già che era una persona orribile
con una brutta reputazione.

318
00:18:15,427 --> 00:18:16,970
Però Wonseok mi piaceva.

319
00:18:18,055 --> 00:18:19,014
Era leale

320
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
e virile.

321
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
Smettila.

322
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
Non devi farmi sentire meglio.

323
00:18:29,900 --> 00:18:30,734
Mi chiedo…

324
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
se è tutto ciò che lasci quando muori.

325
00:18:41,495 --> 00:18:42,412
Cosa pensi

326
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
che farai tra un anno?

327
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
Se non succede nulla di straordinario,

328
00:18:48,710 --> 00:18:50,587
credo che sarò una soldatessa.

329
00:18:50,671 --> 00:18:52,214
Come Wonseok?

330
00:18:53,173 --> 00:18:54,049
Sì.

331
00:19:01,306 --> 00:19:02,683
So che fare il genitore

332
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
è vedere tuo figlio crescere,

333
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
vedere cosa finirà per fare

334
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
e cosa farà dopo di ciò.

335
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Devo andare in bagno.

336
00:21:02,928 --> 00:21:04,846
Dovresti arrivare a scuola prima.

337
00:21:05,555 --> 00:21:07,224
E non bere più.

338
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
È brutto veder piangere un ubriaco.

339
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Che vuoi, di prima mattina?

340
00:21:12,562 --> 00:21:15,649
Hong Ajung è tornata a scuola.
Puoi dirle che voglio vederla?

341
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
So che tu e Wonseok eravate amici.

342
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
Vi conoscevate dal poligono.

343
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
Ma mancano dei dettagli.

344
00:21:38,880 --> 00:21:39,923
Che vuoi dire?

345
00:21:40,007 --> 00:21:42,759
Ti ha detto che ero la sua ragazza?

346
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
Quando vivevi a Busan?

347
00:21:45,721 --> 00:21:46,680
Sì.

348
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
Non è vero. Non ero la sua ragazza.

349
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
Cosa?

350
00:21:51,727 --> 00:21:52,894
Che vuoi dire?

351
00:21:52,978 --> 00:21:56,398
Come potevo essere la sua ragazza
se non ci siamo mai baciati?

352
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
Non siamo mai stati insieme.
Ho un ragazzo vero.

353
00:22:00,569 --> 00:22:02,904
Perciò ti sto dicendo
che mancano dei dettagli.

354
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
Wonseok ti ha mentito.

355
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Aspetta.

356
00:22:08,201 --> 00:22:10,996
Allora, questa cos'è?

357
00:22:11,580 --> 00:22:13,749
Deve aver provato di tutto per ingannarti.

358
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
Un giorno gli chiesi un favore.

359
00:22:17,419 --> 00:22:19,129
"Vuoi fingerti il mio ragazzo?"

360
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
Lui rispose: "Ok!"

361
00:22:21,631 --> 00:22:24,426
Perché?
All'epoca mi serviva un fidanzato finto.

362
00:22:24,509 --> 00:22:26,762
Volevo entrare
in un'agenzia di spettacolo.

363
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
In ogni caso, Wonseok ha finto
di essere il mio ragazzo a scuola.

364
00:22:34,853 --> 00:22:38,523
L'ESTATE SCORSA

365
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Siamo andati a Daebudo.

366
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
Hai gli occhi a cuore. La ami così tanto.

367
00:22:45,530 --> 00:22:47,741
-Ehi!
-Cos'altro hai fatto con Hong Ajung?

368
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
-Non importa.
-Cosa? Fammi vedere.

369
00:22:51,661 --> 00:22:53,288
-Smettila.
-Non tenertelo per te.

370
00:22:53,372 --> 00:22:55,040
-Fa' vedere.
-Sta tremando tutto!

371
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
-Ma no, dai.
-Un'altra volta.

372
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
-No, adesso.
-Dai.

373
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
Aspetta.

374
00:23:00,128 --> 00:23:03,507
Tu e Wonseok non siete andati a Daebudo
a mangiare le vongole?

375
00:23:07,135 --> 00:23:08,762
Morirei se mangiassi crostacei.

376
00:23:09,888 --> 00:23:12,724
Ho un'allergia così grave
che mi ucciderebbe.

377
00:23:13,392 --> 00:23:15,727
Non posso continuare con queste assurdità.

378
00:23:15,811 --> 00:23:18,772
Aveva una relazione con sé stesso?
Era un pervertito?

379
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
Ehi.

380
00:23:22,317 --> 00:23:24,694
Volevi sapere solo questo su Wonseok?

381
00:23:24,778 --> 00:23:25,987
Abbiamo finito?

382
00:23:35,372 --> 00:23:38,250
LICEO YONGTAN

383
00:24:01,189 --> 00:24:03,024
-Sei incredibile.
-Cosa?

384
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Hai già mangiato due porzioni a scuola.

385
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Hai rinunciato a fare l'idol
e fai mukbang?

386
00:24:08,196 --> 00:24:10,282
Non preferivi burro e formaggio?

387
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Odiavi il kimchi.

388
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Sorprende anche me.

389
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
Il corpo umano è misterioso.

390
00:24:25,797 --> 00:24:27,007
Sono incinta.

391
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Di 12 settimane.

392
00:24:31,595 --> 00:24:32,471
Sei pazza.

393
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
Non è stato affatto divertente.

394
00:24:36,683 --> 00:24:37,559
Andiamo.

395
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
Signora, quant'è?

396
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
Sono 21.000 won.

397
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
Stai vomitando davvero?

398
00:24:47,277 --> 00:24:48,153
Dici sul serio?

399
00:24:48,987 --> 00:24:50,280
Dico sul serio.

400
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
Oh, mio Dio.

401
00:24:57,496 --> 00:25:02,501
IN ONDA
MUSICA, ZONA CANTO

402
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
DIARIO DELLA GRAVIDANZA

403
00:25:09,549 --> 00:25:11,009
Questa è l'ottava settimana.

404
00:25:11,092 --> 00:25:13,678
Domani ho un controllo per la dodicesima.

405
00:25:13,762 --> 00:25:16,348
-Terrai davvero il bambino?
-Certo che sì.

406
00:25:16,431 --> 00:25:17,641
Non c'è altra scelta.

407
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
E la tua vita? Tua madre lo sa?

408
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
E chi è il padre?

409
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
È la mia vita e non cambierà nulla.

410
00:25:24,064 --> 00:25:25,315
Anche mia madre lo sa.

411
00:25:26,107 --> 00:25:28,401
Chi è il padre? Non posso dirtelo ora.

412
00:25:28,485 --> 00:25:29,819
Mi stai facendo impazzire.

413
00:25:30,403 --> 00:25:31,780
Continuerai a studiare?

414
00:25:31,863 --> 00:25:34,241
Sono tornata perché è più sicuro
dopo 12 settimane, ma…

415
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
dubito che mi diplomerò.

416
00:25:37,869 --> 00:25:40,872
-Credo che mi ritirerò dopo l'estate.
-Hai pianificato tutto.

417
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
E il padre?

418
00:25:43,166 --> 00:25:45,377
Lo vuole il bambino? Si farà carico?

419
00:25:45,460 --> 00:25:47,379
Ce ne occuperemo insieme.

420
00:25:48,004 --> 00:25:50,590
Ho uno stretto legame
con il padre del bambino.

421
00:25:50,674 --> 00:25:52,008
Sei ridicola.

422
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
Hai bisogno di qualcosa?

423
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
-È la prima volta che mi capita.
-Visto?

424
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
Ecco perché mi piace Sooheon.

425
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
Conosce le buone maniere.

426
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
È proprio una brava persona.

427
00:26:04,187 --> 00:26:06,231
Ti farò sapere quando mi servirà aiuto.

428
00:26:06,565 --> 00:26:08,316
Ti prego di mantenere il segreto.

429
00:26:08,733 --> 00:26:09,693
Soyeon.

430
00:26:09,776 --> 00:26:12,529
Prepara una parrucca,
del trucco pesante e un vestito,

431
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
così puoi fare mia sorella maggiore.

432
00:26:14,531 --> 00:26:16,116
Vieni in clinica con me.

433
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
Aspetta.

434
00:26:33,341 --> 00:26:34,217
Sejin.

435
00:26:35,427 --> 00:26:36,886
Quanto ti sei esercitato?

436
00:26:36,970 --> 00:26:40,140
Mi sono esercitato per circa sei ore.

437
00:26:40,223 --> 00:26:41,308
Pensi che basti?

438
00:26:41,891 --> 00:26:44,477
Non studierai in America,
se non ti impegni.

439
00:26:45,228 --> 00:26:48,315
Non fermarti qui.
Unisci le note in modo fluido.

440
00:26:49,357 --> 00:26:50,400
Ok.

441
00:26:50,483 --> 00:26:51,443
Riproviamo.

442
00:27:24,142 --> 00:27:25,810
SEI MESI FA:
CHE FAI CON LEI?

443
00:27:25,894 --> 00:27:28,355
-NON IMPICCIARTI
-È TUTTO IL DIVERTIMENTO CHE HO

444
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
ABBI PIETÀ DI ME

445
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
FAMMI VEDERE SOLO UNA FOTO

446
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
OK CHANKYU

447
00:27:34,277 --> 00:27:40,408
IL NOSTRO SOLITO BAR

448
00:27:40,492 --> 00:27:44,120
SEMBRA DELIZIOSA

449
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
PERCHÉ NON CI SONO FACCE???

450
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
È LO STILE CHE ABBIAMO ADOTTATO

451
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
Vuole ordinare?

452
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
Prendo una bibita al pompelmo.

453
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
Per caso, riconosce questo studente?

454
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Non credo.

455
00:28:16,111 --> 00:28:19,280
Mia sorella mi ha lasciato
questo bar da poco.

456
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
È Park Wonseok.

457
00:28:23,410 --> 00:28:24,619
Sejin, lo conosci?

458
00:28:26,246 --> 00:28:27,205
Benvenuto.

459
00:28:28,373 --> 00:28:29,582
Vuole ordinare?

460
00:28:36,881 --> 00:28:40,051
Al secondo anno eravamo
nella stessa classe.

461
00:28:41,344 --> 00:28:42,846
Siamo molto lontani da scuola.

462
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Come hai fatto a trovare lavoro qui?

463
00:28:45,974 --> 00:28:49,227
Prendo lezioni di violino lì.
Voglio entrare al conservatorio.

464
00:28:50,270 --> 00:28:53,732
Ho lasciato il Yongtan
dopo il terzo anno, l'anno scorso.

465
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
Quindi, hai mollato.

466
00:28:56,735 --> 00:28:58,111
Andrò negli Stati Uniti.

467
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
Mi sto preparando per l'università.

468
00:29:01,781 --> 00:29:02,657
Capisco.

469
00:29:03,158 --> 00:29:05,952
Comunque, cosa ti porta fin qui?

470
00:29:06,035 --> 00:29:07,287
È lontano dalla scuola.

471
00:29:08,371 --> 00:29:13,960
Beh, io e Wonseok eravamo
nello stesso club e ci scrivevamo spesso.

472
00:29:14,711 --> 00:29:17,088
Ricordo che diceva di venire spesso qui.

473
00:29:19,132 --> 00:29:21,092
Sembra che foste molto amici.

474
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
Sei venuta fin qui.

475
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Anche io

476
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
penso spesso a Wonseok.

477
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Si sedeva lì.

478
00:29:34,606 --> 00:29:36,316
Dato che lavoro ancora qui,

479
00:29:36,399 --> 00:29:38,526
non posso fare a meno di pensare a lui.

480
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
Dovevi essere

481
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
molto vicino a Wonseok.

482
00:29:43,823 --> 00:29:44,991
Eravamo uniti.

483
00:29:46,993 --> 00:29:48,536
Mi ha salvato.

484
00:29:49,746 --> 00:29:51,164
Era una brava persona.

485
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Era

486
00:29:54,751 --> 00:29:56,211
una brava persona?

487
00:29:56,294 --> 00:29:57,128
Sì.

488
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
Grazie a lui, ho continuato gli studi.

489
00:30:01,299 --> 00:30:05,053
DUE ANNI FA,
PRIMAVERA DEL SECONDO ANNO

490
00:30:05,136 --> 00:30:06,304
Ehi, Kwon Sejin.

491
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
È fantastico.

492
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
Ehi, è vero che hai due papà a casa?

493
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
Mi sbaglio?

494
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
O erano due mamme?

495
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
Chi è il padre e chi la madre?

496
00:30:28,117 --> 00:30:30,537
-Quello con la barba è il padre?
-Bastardo.

497
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Dannazione.

498
00:30:32,872 --> 00:30:34,123
Senti puzza di gay?

499
00:30:34,749 --> 00:30:36,626
L'omosessualità ti ha contagiato?

500
00:30:37,252 --> 00:30:39,045
Hai dell'uovo addosso. Tieni.

501
00:30:39,879 --> 00:30:40,839
Beh…

502
00:30:41,506 --> 00:30:43,424
È una lunga storia, ma…

503
00:30:45,927 --> 00:30:47,637
fui adottato a cinque anni.

504
00:30:48,221 --> 00:30:49,889
Non conosco i miei veri genitori.

505
00:30:50,348 --> 00:30:52,225
I miei genitori adottivi divorziarono.

506
00:30:52,308 --> 00:30:54,185
E mio padre fece

507
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
coming out.

508
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
Lo chiamo il mio papino, ma in ogni caso,

509
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
vivo con due papà.

510
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
Capisci?

511
00:31:06,823 --> 00:31:07,699
Sì.

512
00:31:18,543 --> 00:31:20,211
Santo cielo, Sejin.

513
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Hai proprio sudato, eh.

514
00:31:22,338 --> 00:31:23,631
È ora di fare una doccia.

515
00:31:23,840 --> 00:31:25,174
Ho sentito

516
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
che i gay si lavano col latte. È vero?

517
00:31:28,595 --> 00:31:30,054
Ecco qui.

518
00:31:32,515 --> 00:31:34,392
-Ehi.
-Accidenti.

519
00:31:35,351 --> 00:31:36,811
C'è qualcosa che non va, no?

520
00:31:36,895 --> 00:31:38,479
Ti togliamo i vestiti

521
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
-e li laviamo?
-Non toccarmi.

522
00:31:41,065 --> 00:31:42,901
Bastardo, vuoi mori…

523
00:31:46,029 --> 00:31:47,405
Che fai, stronzo?

524
00:31:47,488 --> 00:31:48,656
Ehi.

525
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Piantala e sparisci.

526
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
Che diavolo sta dicendo?

527
00:31:55,079 --> 00:31:56,581
Siete una coppia?

528
00:32:01,336 --> 00:32:02,879
Bastardo!

529
00:32:02,962 --> 00:32:04,005
Dannazione!

530
00:32:04,088 --> 00:32:04,923
Ehi.

531
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
Chi ti credi di essere?

532
00:32:10,845 --> 00:32:13,014
Ok, vediamo che sai fare. Brutto…

533
00:32:16,809 --> 00:32:17,685
Dannazione…

534
00:32:40,625 --> 00:32:42,168
Maledizione.

535
00:32:47,674 --> 00:32:48,591
Andiamo.

536
00:32:50,843 --> 00:32:51,719
Ok.

537
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
A dirla tutta,

538
00:33:07,402 --> 00:33:08,945
c'è qualcosa che non ho detto.

539
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
Anch'io sono stato adottato

540
00:33:13,700 --> 00:33:15,284
quando avevo otto anni.

541
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
Ho anche una sorella gemella.

542
00:33:18,413 --> 00:33:20,289
È ancora all'orfanotrofio di Busan.

543
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
Capisco.

544
00:33:25,044 --> 00:33:27,130
Lei è mia sorella, Ok Chanmi.

545
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Sarà bello avere una sorella.

546
00:33:32,176 --> 00:33:33,052
Tu credi?

547
00:33:33,428 --> 00:33:34,595
Sì.

548
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
Credo

549
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
che sarebbe molto bello.

550
00:33:39,976 --> 00:33:41,602
Usciamo tutti insieme un giorno.

551
00:33:45,815 --> 00:33:46,899
Certo, va bene.

552
00:34:11,507 --> 00:34:15,636
OSTETRICIA E GINECOLOGIA MOK JEONGHYEON

553
00:34:25,271 --> 00:34:29,233
Ora che ci penso,
ti sono cresciute le tette.

554
00:34:30,443 --> 00:34:31,360
Zitta.

555
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
Sig.na Hong Ajung.

556
00:34:34,072 --> 00:34:35,865
Venga pure nell'ufficio.

557
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
Mi scusi.

558
00:34:40,745 --> 00:34:41,579
Tocca a noi.

559
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
Solo un attimo.

560
00:34:42,580 --> 00:34:44,957
UFFICIO 1,
DIRETTRICE, MOK JEONGHYEON

561
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Come stai?

562
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
Dimmi come ti senti.

563
00:34:58,387 --> 00:35:01,265
OSTETRICA/GINECOLOGA
MOK JEONGHYEON

564
00:35:01,349 --> 00:35:02,517
Perché è così sorpresa?

565
00:35:02,600 --> 00:35:04,018
Come fai a essere qui?

566
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Non mi voglio dilungare.

567
00:35:06,104 --> 00:35:09,315
So che ha denunciato i miei
mentre ero in riformatorio.

568
00:35:09,398 --> 00:35:10,358
Ritiri la denuncia.

569
00:35:10,942 --> 00:35:11,984
Vattene.

570
00:35:12,068 --> 00:35:13,194
Vattene subito.

571
00:35:13,277 --> 00:35:14,779
Non appena mi risponderà.

572
00:35:14,862 --> 00:35:16,572
Ritirerà la denuncia?

573
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
Fuori! Vattene subito!

574
00:35:18,366 --> 00:35:21,327
Vattene prima che chiami la polizia!
Fuori!

575
00:35:21,410 --> 00:35:24,163
Vattene, demonio!

576
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
Ma che diavolo?

577
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
Mi dispiace. Aspettate un attimo.

578
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
Quello è sicuramente Joo Hyukgun.

579
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
Cosa? Lo conosci?

580
00:35:34,423 --> 00:35:36,175
Andavo alle medie con lui.

581
00:35:36,259 --> 00:35:37,885
Si chiama Joo Hyukgun.

582
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
C'è stato un episodio gravissimo.

583
00:35:40,555 --> 00:35:42,056
Direttrice Mok! Si appoggi.

584
00:35:42,140 --> 00:35:43,432
Direttrice!

585
00:35:44,559 --> 00:35:46,394
Devo fissare un altro appuntamento?

586
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
Che casino.

587
00:35:47,854 --> 00:35:50,106
Quello lì entra nell'ufficio un minuto

588
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
e la dottoressa sviene…

589
00:35:51,440 --> 00:35:52,316
Giusto.

590
00:35:52,400 --> 00:35:54,694
La madre della vittima era un medico.

591
00:35:55,695 --> 00:35:58,865
Giusto!
La madre della vittima era un medico!

592
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
Cosa?

593
00:36:00,783 --> 00:36:01,617
La vittima?

594
00:36:02,160 --> 00:36:03,578
RENDIAMO FELICI LE PERSONE

595
00:36:03,661 --> 00:36:06,164
Quel tizio ha ucciso
la figlia della dottoressa?

596
00:36:06,247 --> 00:36:08,708
Credo fosse il secondo semestre
di seconda media.

597
00:36:09,667 --> 00:36:11,419
Sono già passati più di due anni.

598
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Cristo santo.

599
00:36:13,504 --> 00:36:15,756
Perché è fuori,
invece di marcire in prigione?

600
00:36:15,840 --> 00:36:17,633
I minori non vanno mai in prigione.

601
00:36:17,717 --> 00:36:18,593
Un minore?

602
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
Dannazione.

603
00:36:21,137 --> 00:36:23,723
L'ha brutalmente pugnalata a morte.

604
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
Quindi,

605
00:36:25,975 --> 00:36:27,226
sua figlia

606
00:36:28,686 --> 00:36:30,146
è morta così alle medie?

607
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
Credo sia stato messo in libertà vigilata,

608
00:36:32,732 --> 00:36:34,025
perché era minorenne.

609
00:36:34,525 --> 00:36:36,694
È stato in riformatorio un po', poi basta.

610
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
-Hai detto di essere amico di Sooheon?
-Sì.

611
00:36:57,465 --> 00:36:58,841
Io dirigo la palestra.

612
00:36:59,217 --> 00:37:01,385
-Salve.
-Ti interessa il corso principianti?

613
00:37:02,553 --> 00:37:03,429
Sì.

614
00:37:03,512 --> 00:37:05,723
C'è una promozione con sei mesi di sconto.

615
00:37:06,515 --> 00:37:08,517
Ottima per uno studente con pochi soldi.

616
00:37:08,601 --> 00:37:10,394
Compiliamo il modulo d'iscrizione?

617
00:37:11,437 --> 00:37:12,813
Non può iscriversi.

618
00:37:13,356 --> 00:37:14,690
Perché no?

619
00:37:14,774 --> 00:37:16,817
È all'ultimo anno, deve studiare.

620
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Dopo il diploma.

621
00:37:22,782 --> 00:37:25,159
-Devo lavarmi. Puoi aspettare fuori?
-Certo.

622
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Quel brutto…

623
00:37:28,746 --> 00:37:30,915
Sta di nuovo rovinando tutto.

624
00:37:31,624 --> 00:37:34,293
Perché ho iniziato ad allenarlo?

625
00:37:34,377 --> 00:37:36,420
GOGO STADIUM

626
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
È ridicolo.

627
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
E lui?

628
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
Signore.

629
00:37:51,686 --> 00:37:52,603
Sei minorenne?

630
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
-Sono maggiorenne.
-Ok.

631
00:37:55,481 --> 00:37:56,565
-Perché?
-Signore.

632
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
Mi compri le sigarette?

633
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
Quanto sei maleducato?

634
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
Smammate, idioti.

635
00:38:07,034 --> 00:38:09,245
Che cos'era? "Smammate, idioti."

636
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
-"Smammate, idioti."
-"Smammate."

637
00:38:12,456 --> 00:38:14,000
-Signore, vieni qui.
-Andiamo.

638
00:38:14,208 --> 00:38:15,334
-Lasciami.
-Un attimo.

639
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Lasciatemi.

640
00:38:17,169 --> 00:38:18,004
Ehi.

641
00:38:19,547 --> 00:38:20,631
Ehi, è Ji Sooheon.

642
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
Andatevene.

643
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
-Che ci fa qui?
-Andiamo.

644
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
-Vero?
-Quei bastardi…

645
00:38:29,181 --> 00:38:30,182
Cavolo.

646
00:38:31,350 --> 00:38:32,435
Me la sarei cavata.

647
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
Che ci fai qui?

648
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Che bello!

649
00:39:13,517 --> 00:39:15,186
È stato fantastico!

650
00:39:16,395 --> 00:39:17,730
Guidi benissimo.

651
00:39:18,105 --> 00:39:20,900
-Quando hai iniziato a guidare?
-Come sai, non ricordo.

652
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
So che venivo qui al secondo anno.

653
00:39:22,860 --> 00:39:25,821
Forse con mio padre.
Sembra che il corpo ricordi come si fa.

654
00:39:27,365 --> 00:39:29,408
-Vuoi provare?
-Io?

655
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
Non ho la patente né ho mai guidato.

656
00:39:31,410 --> 00:39:32,620
Guidi la moto.

657
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
Ma questa è diversa.

658
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
Chiedo se possono liberare la pista.

659
00:39:37,833 --> 00:39:39,919
Non sarà un problema se ci sei solo tu.

660
00:39:48,260 --> 00:39:50,096
Ok, alza lentamente il piede.

661
00:39:50,346 --> 00:39:52,556
Così, bene.

662
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
Sì. Schiaccia quello in mezzo.

663
00:39:54,850 --> 00:39:56,769
Sinistra e destra. Solo un po'.

664
00:39:56,852 --> 00:39:58,771
-Sì.
-Non premere troppo. Piano.

665
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
-Che c'è?
-Niente.

666
00:40:02,691 --> 00:40:05,694
-Ci riprovo.
-Non schiacciare il freno così.

667
00:40:05,778 --> 00:40:06,654
-Scusa.
-Già.

668
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
Ok, rifacciamo?

669
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
Ok, piano…

670
00:40:09,198 --> 00:40:10,825
Capito? Non frenare di colpo.

671
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
-Ok.
-Ora accelera.

672
00:40:12,618 --> 00:40:13,828
Bene.

673
00:40:14,453 --> 00:40:16,288
Stai andando benissimo. Andiamo.

674
00:40:16,372 --> 00:40:17,623
Così!

675
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
Gira qui. Sì, continua!

676
00:40:21,335 --> 00:40:23,170
Così!

677
00:40:23,838 --> 00:40:25,089
Fantastico!

678
00:40:35,057 --> 00:40:35,975
Cos'è successo?

679
00:40:36,058 --> 00:40:37,476
È stato fantastico!

680
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
Guidi davvero bene.

681
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
Te l'avevo detto, no?

682
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
È stato bello stare in pista.

683
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
Sì. Quest'auto va molto veloce.

684
00:40:45,526 --> 00:40:47,194
Oggi mi hai aiutato a sfogarmi.

685
00:40:48,070 --> 00:40:48,946
Ritorniamoci.

686
00:40:49,029 --> 00:40:51,365
INGRESSO DELL'EDIFICIO

687
00:40:54,702 --> 00:40:56,203
SOOHEON, SALI SUL TETTO

688
00:41:02,626 --> 00:41:03,961
Non dovevi venire fin qui.

689
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
Lavori qui part-time?

690
00:41:05,921 --> 00:41:06,797
Sì.

691
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
Vieni qui qualche volta. Offro io.

692
00:41:09,800 --> 00:41:12,011
-Grazie per lo sfogo.
-Figurati.

693
00:41:12,303 --> 00:41:13,762
Rifacciamolo quando possiamo.

694
00:41:14,263 --> 00:41:16,265
-Io vado, allora.
-Va bene. Ci vediamo.

695
00:41:20,394 --> 00:41:21,228
Soyeon.

696
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Qualcosa di bello?

697
00:41:22,813 --> 00:41:24,815
-Sembri entusiasta.
-Beh, sì.

698
00:41:25,357 --> 00:41:27,485
-Non sei qui per giocare, vero?
-No.

699
00:41:28,444 --> 00:41:31,780
Vieni sul tetto dopo il turno.
Dobbiamo parlare di affari.

700
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
Di affari?

701
00:41:34,450 --> 00:41:36,243
C'è uno a cui serve una lezione.

702
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
GUIDA GALATTICA PER GLI AUTOSTOPPISTI

703
00:42:32,132 --> 00:42:34,218
BIBLIOTECA LICEO YONGTAN

704
00:42:51,318 --> 00:42:52,319
Mamma.

705
00:42:52,403 --> 00:42:55,614
Jaebum, non hai cenato, vero?
So che sei andato al circuito.

706
00:42:55,698 --> 00:42:56,574
Mamma.

707
00:42:56,949 --> 00:42:59,493
Qualcuno è entrato in camera
mentre ero in doccia?

708
00:42:59,577 --> 00:43:00,411
No.

709
00:43:01,328 --> 00:43:02,663
Nessuno entra lì dentro.

710
00:43:02,746 --> 00:43:05,165
Nessuno qui entrerebbe nella tua stanza.

711
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Perché?

712
00:43:07,459 --> 00:43:08,294
Così.

713
00:43:08,836 --> 00:43:10,129
Scendo subito.

714
00:43:10,337 --> 00:43:12,715
Sbrigati, tuo padre arriverà presto.

715
00:43:13,424 --> 00:43:14,258
Ok.

716
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
Non ho lasciato la chiave qui.

717
00:44:05,017 --> 00:44:05,851
Chi è quello?

718
00:44:11,065 --> 00:44:12,066
Un delinquente?

719
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
Minorenne?

720
00:44:13,233 --> 00:44:14,109
Sì.

721
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
È un pezzo di merda.

722
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
SEI ORE FA

723
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
Come conosce

724
00:44:29,416 --> 00:44:30,668
mia figlia Eunjin?

725
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
Joo Hyukgun è venuto…

726
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
a trovarla ieri?

727
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
Chi è lei?

728
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
Proprio come lei,

729
00:44:39,635 --> 00:44:41,303
ho vissuto delle ingiustizie.

730
00:44:43,639 --> 00:44:44,682
Mia sorella minore.

731
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
I minorenni meritano
punizioni proporzionate

732
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
ai loro crimini.

733
00:44:50,729 --> 00:44:52,648
Un così crimine premeditato e brutale…

734
00:44:54,400 --> 00:44:55,693
non andrebbe perdonato.

735
00:45:03,367 --> 00:45:06,870
DUE ANNI E TRE MESI FA

736
00:45:30,894 --> 00:45:31,770
Che c'è?

737
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
Non dovevi venire qui.

738
00:45:36,859 --> 00:45:37,985
Sparisci.

739
00:45:38,652 --> 00:45:39,737
Dannazione.

740
00:45:49,538 --> 00:45:50,873
Maledetta!

741
00:45:50,956 --> 00:45:52,708
Ti credi chissà chi?

742
00:45:52,791 --> 00:45:54,710
Arrogante! Sapevi che ti avrei uccisa.

743
00:45:54,793 --> 00:45:56,837
Pensavi che non l'avrei fatto?

744
00:45:56,920 --> 00:45:58,839
Maledetta!

745
00:45:59,423 --> 00:46:00,299
Maledetta!

746
00:46:20,402 --> 00:46:24,072
Ha pugnalato la mia Eunjin 20 volte

747
00:46:24,865 --> 00:46:27,409
perché non voleva uscire con lui.

748
00:46:27,493 --> 00:46:30,037
Perché l'ha respinto
di fronte agli altri studenti.

749
00:46:31,955 --> 00:46:34,917
Poi, quando ha gettato il coltello
a terra, ha detto…

750
00:46:35,000 --> 00:46:36,168
Mi denunci pure.

751
00:46:37,336 --> 00:46:38,545
Tanto sono minorenne.

752
00:46:39,213 --> 00:46:40,130
Cosa?

753
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
Sapeva che non sarebbe stato punito

754
00:46:43,425 --> 00:46:45,344
perché era minorenne.

755
00:46:51,725 --> 00:46:52,976
Se ti occupi di questo,

756
00:46:53,060 --> 00:46:55,687
coprirai le spese di tua madre
per sei mesi.

757
00:46:56,271 --> 00:46:57,105
Quindi devo…

758
00:46:58,857 --> 00:47:00,359
costringere quel bastardo…

759
00:47:01,610 --> 00:47:03,278
a scusarsi con la madre?

760
00:47:05,364 --> 00:47:08,200
Studiamo la routine,
poi decidiamo quando e dove farlo.

761
00:47:09,368 --> 00:47:10,410
Ok.

762
00:47:11,745 --> 00:47:12,621
Beh…

763
00:47:13,247 --> 00:47:14,706
È andata meglio del previsto.

764
00:47:16,458 --> 00:47:18,418
Non chiamarmi se devi dirmi qualcosa.

765
00:47:18,502 --> 00:47:20,921
Lasciami un biglietto
o dimmelo di persona.

766
00:47:21,004 --> 00:47:21,839
Lo so.

767
00:47:22,714 --> 00:47:23,590
Andiamo.

768
00:47:23,674 --> 00:47:24,925
Un'altra cosa.

769
00:47:26,802 --> 00:47:29,471
C'è un'altra cosa che volevo dirti.

770
00:47:31,348 --> 00:47:34,643
Non sei stato troppo duro
con Sa Joongkyung, l'ultima volta?

771
00:47:36,687 --> 00:47:37,604
Già.

772
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
Non ci stavo proprio pensando

773
00:47:39,773 --> 00:47:41,733
e sono andato più pesante del previsto.

774
00:47:41,817 --> 00:47:42,776
Starò più attento.

775
00:47:42,860 --> 00:47:45,654
Voglio dire,
mi sta bene se li punisci di più.

776
00:47:46,488 --> 00:47:49,116
Ma se degenera,
dovremo occuparci della polizia.

777
00:47:49,199 --> 00:47:50,033
Scusa.

778
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Starò più attento.

779
00:47:52,703 --> 00:47:53,912
Non intendevo questo.

780
00:48:05,340 --> 00:48:06,967
Quando perdo la concentrazione,

781
00:48:07,843 --> 00:48:09,344
è meglio il caffè che altro.

782
00:48:10,137 --> 00:48:11,013
Per te?

783
00:48:11,555 --> 00:48:13,265
Devi riposare se non ti concentri.

784
00:48:14,975 --> 00:48:16,184
Adoro il caffè, però.

785
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
Ehi!

786
00:48:22,941 --> 00:48:25,110
-Sei tornato senza problemi?
-Certo. Tu?

787
00:48:25,193 --> 00:48:28,196
-Sì.
-Ji Sooheon. Vuoi un po' di caffè?

788
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
Grazie, ma non bevo caffè.

789
00:48:30,991 --> 00:48:32,910
Ehi, Sooheon. Devo dirti una cosa.

790
00:48:33,493 --> 00:48:35,078
Osung, io entro.

791
00:48:45,213 --> 00:48:46,298
Cos'è?

792
00:48:47,925 --> 00:48:49,593
Finale del campionato di basket?

793
00:48:51,386 --> 00:48:53,013
La finale?

794
00:48:53,430 --> 00:48:55,933
È in prima fila. Dietro la panchina.

795
00:48:56,016 --> 00:48:58,185
È fantastico.

796
00:49:01,021 --> 00:49:02,564
Sei libero stasera?

797
00:49:03,357 --> 00:49:04,566
Io?

798
00:49:05,275 --> 00:49:07,152
Posso davvero avere questo gioiello?

799
00:49:07,235 --> 00:49:08,654
Certo. È per te.

800
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
Sei sicuro?

801
00:49:10,530 --> 00:49:12,282
È stasera. Puoi venire?

802
00:49:14,451 --> 00:49:16,370
Certo che ci vengo. Cavolo.

803
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
È un biglietto VIP?

804
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
Me l'hanno dato.

805
00:49:20,999 --> 00:49:24,169
-Pensavo ti piacesse il basket.
-Lo adoro. Come fai a saperlo?

806
00:49:24,252 --> 00:49:25,963
Ti ho visto giocare.

807
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
Ricordate i compiti.

808
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
-Ok.
-Ok.

809
00:49:31,927 --> 00:49:32,844
Osung.

810
00:49:34,304 --> 00:49:35,514
Devo chiederti una cosa.

811
00:49:37,182 --> 00:49:38,308
Che c'è?

812
00:49:41,103 --> 00:49:42,437
Sai chi è questo tizio?

813
00:49:44,690 --> 00:49:46,775
-Che c'è?
-Ehi, hai preso appunti?

814
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
Non ne ho presi.

815
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
Che succede?

816
00:49:54,950 --> 00:49:56,118
Quello è Park Wonseok.

817
00:49:57,869 --> 00:49:58,870
Park Wonseok?

818
00:50:00,664 --> 00:50:01,707
Questo è Wonseok?

819
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
LETTERATURA

820
00:50:08,797 --> 00:50:12,300
INNO MOTORS OFFICINA DI TUNING

821
00:50:14,803 --> 00:50:16,096
-Benvenuto.
-Come va?

822
00:50:16,179 --> 00:50:17,055
Posso aiutarla?

823
00:50:17,139 --> 00:50:18,974
Può mettere delle ruote nere?

824
00:50:19,057 --> 00:50:20,350
-Ok. Tutte?
-Sì.

825
00:50:20,434 --> 00:50:21,309
Ok, ho capito.

826
00:50:21,393 --> 00:50:22,894
-Hyukgun!
-Sì?

827
00:50:22,978 --> 00:50:24,062
Vieni qui.

828
00:50:25,856 --> 00:50:26,732
Prendici un caffè.

829
00:50:27,649 --> 00:50:28,734
-Entriamo.
-Certo.

830
00:50:35,824 --> 00:50:37,451
-Salve.
-Ciao.

831
00:50:37,576 --> 00:50:39,244
Due americani freddi, per favore.

832
00:50:40,454 --> 00:50:43,248
-Vedo che tuo padre ha un altro cliente.
-Sì.

833
00:50:44,166 --> 00:50:47,252
Sarà felice di avere un figlio

834
00:50:47,335 --> 00:50:49,129
che lo aiuta negli affari.

835
00:50:50,630 --> 00:50:51,590
Aspetta.

836
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
-Tieni.
-Grazie.

837
00:51:00,098 --> 00:51:00,974
Ciao.

838
00:51:17,741 --> 00:51:19,159
È un bel ragazzo.

839
00:51:19,242 --> 00:51:21,536
-È il figlio del proprietario?
-Sì.

840
00:51:21,620 --> 00:51:23,663
Ha studiato all'estero ed è tornato,

841
00:51:23,747 --> 00:51:26,500
perché non riusciva ad adattarsi
o qualcosa del genere.

842
00:51:26,583 --> 00:51:29,169
Sembra che abbia scelto
di lavorare con suo padre.

843
00:51:29,461 --> 00:51:31,296
È un'ottima scelta, davvero.

844
00:51:31,588 --> 00:51:33,840
Devi eccellere
se vuoi continuare a studiare.

845
00:51:33,924 --> 00:51:35,717
Se sei mediocre, è meglio smettere.

846
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
Ha ragione.
È bello imparare cose pratiche.

847
00:51:38,178 --> 00:51:40,013
Non torna neanche a casa la sera

848
00:51:40,097 --> 00:51:42,432
e continua a fare pratica in officina.

849
00:51:43,058 --> 00:51:45,560
È un ragazzo diligente.

850
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
GOGO STADIUM
CAMPIONATO DI MMA

851
00:51:59,991 --> 00:52:02,035
GOGO STADIUM

852
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
Soyeon.

853
00:52:06,373 --> 00:52:08,416
Tutto normale a scuola mentre non c'ero?

854
00:52:08,500 --> 00:52:10,335
Hai anche saltato…

855
00:52:10,418 --> 00:52:13,713
Ho la routine di quel bastardo
di Joo Hyukgun.

856
00:52:15,048 --> 00:52:16,341
Possiamo farlo oggi.

857
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
Oggi?

858
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
E un altro giorno?

859
00:52:20,470 --> 00:52:22,472
Perché? Hai da fare?

860
00:52:23,056 --> 00:52:23,890
Io…

861
00:52:24,057 --> 00:52:25,392
Ho altri piani.

862
00:52:25,475 --> 00:52:27,894
Quel bastardo sarà in officina
da solo stasera.

863
00:52:27,978 --> 00:52:29,980
Domani andrà in un istituto tecnico.

864
00:52:30,730 --> 00:52:32,149
È l'ultima possibilità.

865
00:52:33,358 --> 00:52:34,651
Che piani hai?

866
00:52:34,734 --> 00:52:36,069
Non puoi rimandarli?

867
00:52:38,405 --> 00:52:39,322
Li rimanderò.

868
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
Facciamolo stasera. Mi preparo.

869
00:52:43,118 --> 00:52:44,369
Dammi il cellulare.

870
00:52:44,452 --> 00:52:46,121
Lo porterò lontano dall'officina.

871
00:52:46,413 --> 00:52:48,373
Aspetta. Mando un messaggio veloce.

872
00:52:48,957 --> 00:52:51,835
SONO SOOHEON… MI DISPIACE
NON RIESCO A VENIRE ALLA PARTITA

873
00:52:51,918 --> 00:52:54,963
È UNA QUESTIONE URGENTE. MI DISPIACE

874
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Questa è l'officina.

875
00:52:59,301 --> 00:53:00,802
Sarà da solo dopo la chiusura.

876
00:53:01,469 --> 00:53:03,972
Ed ecco un abbonamento per i mezzi.

877
00:53:35,003 --> 00:53:37,672
La persona chiamata non è raggiungibile…

878
00:53:37,756 --> 00:53:39,382
JI SOOHEON

879
00:53:46,264 --> 00:53:50,101
SISTEMA DI SICUREZZA SAFE
CLIENTE 2

880
00:53:58,735 --> 00:54:00,695
CLIENTE 1, CLIENTE 2, STUDIO 1

881
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
Papà, sei tu?

882
00:54:59,254 --> 00:55:00,422
Chi c'è?

883
00:55:07,470 --> 00:55:09,889
INNO MOTORS OFFICINA DI TUNING

884
00:55:35,206 --> 00:55:36,416
Joo Hyukgun.

885
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Annuisci se mi senti.

886
00:55:42,756 --> 00:55:43,590
Joo Hyukgun.

887
00:55:43,673 --> 00:55:47,177
Annuisci se mi senti.

888
00:56:00,565 --> 00:56:04,694
Con questi attrezzi, posso modificare
il tuo corpo come un'auto.

889
00:56:07,697 --> 00:56:10,492
Un ritocchino qui, uno lì.

890
00:56:11,993 --> 00:56:12,911
Rompi questo.

891
00:56:13,703 --> 00:56:15,914
Taglia via quello. Mi hai sentito?

892
00:56:18,792 --> 00:56:20,293
Due anni e tre mesi fa,

893
00:56:20,377 --> 00:56:23,421
hai premeditato e ucciso brutalmente
una ragazza, Sim Eunjin.

894
00:56:26,257 --> 00:56:28,301
Dovresti finire come lei, non credi?

895
00:56:29,094 --> 00:56:32,347
Potrei pugnalarti 20 volte.
Sarebbe giusto, no?

896
00:56:34,682 --> 00:56:35,725
Vuoi che ti salvi?

897
00:56:37,519 --> 00:56:39,396
Lo farei se fossi minorenne.

898
00:56:42,482 --> 00:56:43,858
Ma non lo sei più.

899
00:56:52,200 --> 00:56:54,327
"Ti prego, risparmiami. Mi dispiace."

900
00:56:54,828 --> 00:56:56,746
Dovresti dirlo alla madre di Eunjin.

901
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Hai capito?

902
00:57:00,500 --> 00:57:02,335
È l'ultimo avvertimento.

903
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
Vai da sua madre e scusati sinceramente.

904
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Che accetti o no,
scusati come se ne dipendesse la tua vita.

905
00:57:32,949 --> 00:57:35,952
Come prova della tua promessa,
ti taglierò alcune dita.

906
00:58:53,738 --> 00:58:56,115
È andato tutto bene ieri sera?

907
00:58:57,283 --> 00:58:58,368
È andato tutto bene.

908
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
Ok.

909
00:59:08,920 --> 00:59:09,754
Quel bastardo

910
00:59:10,755 --> 00:59:12,382
andrà in ospedale per scusarsi.

911
00:59:12,465 --> 00:59:14,551
I bastardi come lui meritano di morire.

912
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
Ottimo lavoro.

913
00:59:29,482 --> 00:59:31,442
SISTEMA DI SICUREZZA SAFE

914
00:59:31,526 --> 00:59:32,944
INDAGINI FORENSI
POLIZIA

915
00:59:33,027 --> 00:59:35,405
NON OLTREPASSARE, POLIZIA
SOTTO INDAGINE

916
00:59:36,364 --> 00:59:37,657
Aggiornami.

917
00:59:37,740 --> 00:59:38,616
Signore, è qui.

918
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
Dov'è?

919
00:59:40,326 --> 00:59:41,411
Laggiù.

920
00:59:45,540 --> 00:59:46,416
Cosa c'è qui?

921
00:59:47,083 --> 00:59:48,126
POLIZIA SCIENTIFICA

922
00:59:48,209 --> 00:59:49,085
Da questa parte.

923
00:59:51,004 --> 00:59:53,798
INDAGINI FORENSI
POLIZIA

924
00:59:58,177 --> 01:00:00,972
INNO MOTORS
OFFICINA DI TUNING

925
01:00:50,938 --> 01:00:53,149
Sottotitoli: Francesca Pernice