-Az Park Wonseok volt tegnap, ugye? -Azt hiszem.
-Ez azt jelenti, hogy megölték? -Igen.
Ki tette?
Nem érzem magam biztonságban itt.
Seok Jaebum?
Mit keresel itt?
Én...
Én igazából...
Te voltál, Jaebum?
Te voltál, aki azt az üzenetet írta?
Üzenetet?
Te is? Te is egy üzenet miatt vagy itt?
El kellett volna kapnunk!
-Szerinted ő hagyta neked az üzenetet? -Tuti.
Komolyan, ki ez a fickó?
Felfedte volna magát, ha te nem vagy itt?
Bocs, igazad lehet.
-Bocs, hogy elrontottam. -Nem, semmi baj.
Épp a pályán lógtam,
amikor láttam, hogy a lőtérre mész, egyedül.
Az előadótermi incidensre emlékeztetett, ezért követtelek.
Köszönettel tartozom.
Szerinted ez ugyanaz a személy az előadóteremből, a téglával?
Valószínűleg ez valaki más.
Miből gondolod?
Mit?
Ez...
Csak megérzés.
A SZÍVEDBŐL SZÓL
Ok Chanmi kisasszony!
Bocsánatot kérek.
Az elejétől gyilkossági ügyben kellett volna nyomoznunk.
-Sajnálom, hogy eddig tartott. -Meg kell találniuk a mobilt.
A bátyám mobilját.
Majd elintézzük.
Tudsz bárkiről, aki neheztelt
a bátyjádra?
Nem.
Egészen Puszanból jöttél ide,
és nem raktál össze semmit?
Azt kérdezik...
tudom-e, hogy ki az elkövető?
Most, hogy már három hónap eltelt Wonseok halála óta?
Miután a tettesnek volt ideje elrejteni a bizonyítékot?
Megértem, hogy az áldozat családjaként frusztrált vagy.
De a fajta viselkedés nem segíti a nyomozást.
A kérdésem az...
Ok kisasszony!
Azt mondtad, észrevettél valakit a bátyád közelében
videohívás közben, igaz?
Igen.
-Hé, tartsd egy kicsit! -Valaki miatt abbahagytuk a beszélgetést.
-Mi az? -Aztán, azt hiszem, leesett a telefon.
Mi az?
Aztán valaki felvette a telefont.
Nem láttam az arcát.
Ugyanaz, mint amit három hónapja elmondtam.
Emlékszel a testvéred arcára, amikor az a személy közelített felé?
Hogy örült-e, vagy hogy nem tetszett neki?
Semmi különöset nem vettem észre.
Elsősorban azért hívtalak ma ide, hogy bocsánatot kérjek.
Ha van valami ötleted, ami segíthet a nyomozásban,
bármikor felhívhatsz.
Most távozhatsz.
Én is kérdezhetek valamit?
A videó a bátyám zuhanásáról.
Amit mindenki látott az előadóteremben.
Mit gondol, miért így, és most tették közzé?
Ha már az elejétől kezdve közzétették volna a videót a rendőrségnek,
akkor gyilkossági ügyben nyomoztak volna, nem?
Ez számunkra is rejtély.
Tudod, hogy nem árulhatunk el technikai részleteket, ugye?
Hol készült a videó?
Ok kisasszony, hadd tisztázzam a dolgot!
A rendőrség ki fogja ezt nyomozni.
Ne is gondolj az önálló nyomozásra!
Mi van veled? Lógsz az óráról.
Órán is beszélhettünk volna. Mi ez az üzenet?
Osung!
Őszintén válaszolj!
Mi folyik itt?
Küldtél Chanminak még egy üzenetet?
Nem.
Nem?
Az előadóban megszereztem tőle, amit akartam.
Mi mást akarnék?
Nem üzentem neki.
Tényleg?
Miért kérded?
Történt valami?
Semmiség.
Ha nem te voltál, nem baj.
Miért fordítasz rá
ilyen sok figyelmet?
Mert ő a lövész edzőm.
ELLENŐRIZZE EZEKET: 1.FŰTÉS/LÉGKONDI, 2. FÉNYMÁSOLÓ, 3.PC
Jó napot, Cho úr!
A mi drága Ajungunk újra iskolában!
Hogy van?
Jól.
Hogy megy a debütálásod, Ajung?
Jól megy, hála önnek.
Ha egy nap szupersztár leszel...
CHO DUKHYUN
Ne felejts el!
Nem fogom. Hogy felejthetném el?
-Jó. Most pedig menj órára! -Akkor indulok is.
Ajung!
Tudod melyik órára, igaz?
Igen.
-Akkor menj! -Oké.
Te jó ég!
Végre visszaért az iskolába. Te jó ég!
Mit mondott neked Cho úr?
„Ajung, ne felejts el, ha egy nap szupersztár leszel!”
Mi a fene?
Mi a...
Hé, Ajung!
Te most tényleg hánysz?
Hé, most tényleg hánysz?
Ez őrület!
Nem hiszem el, hogy hánynod kell, annyira undorodsz tőle.
TANÁCSADÓI IRODA
Tavaly egy osztályba jártam
Wonseokkal.
Van ötleted, hogy ki lehetett rosszban vele?
Nem tudom.
Több diák is azt mondta, hogy te lehetsz az.
Ez nem igaz.
Nem voltam vele rosszban.
Nem verekedtetek össze tavaly?
Mindenki tudott róla, mert nagy csetepaté volt.
Igen, egyszer összeverekedtünk.
De attól még nem öltem meg.
Miért verekedtetek?
Az első félévem elején történt.
Wonseok kihívott verekedni.
Így azt tettem.
Te jelentetted be először a halálát.
Mit kerestél a tudományos épületben,
amíg a többiek az előadóteremben voltak?
Már a múltkor elmondtam a rendőrségnek.
Sajnálom. Engem az incidens után helyeztek át ide.
Egy kóbor macskát szoktam etetni.
Meg akartam etetni a macskát az épület mögött,
-amikor hallottam, hogy valami leesik. -Igen.
Az a macska.
Szóval a puffanás után odamentél.
Park Wonseok már ott feküdt.
Igen.
Más is volt a közelben?
Nem hiszem.
Nem láttam senkit.
Mit gondolsz, ki volt Park Wonseok legjobb barátja?
Azt hiszem, Gi Osung.
Gyere, ülj le!
Történt bármilyen emberi jog megsértése az interjú során? Panasz van?
Semmi.
Jó.
Koncentrálj a tanulásra, még ha kaotikus is a helyzet az iskolában.
Igen, uram.
Miért nem jöttél egyetemi tanácsadásra?
Mindenki más már volt.
-Én... -Hé!
Mit gondolsz, hol leszel egy év múlva?
Egy egyetemi campuson, vagy egy bentlakásos javítóintézetben?
Az én időmben mi keményen tanultunk...
Hol leszek...
egy év múlva?
NUNGHVA ÁPOLÓ OTTHON
Hogy megy a tanulás?
KLASSZIKUS KONCERT
Anya! Bármikor találkozunk,
te csak a tanulmányaimról akarsz beszélni?
Persze. Végzős gimis vagy.
Mikor voltál a legboldogabb életedben?
Lássuk csak, mikor voltam én a legboldogabb...
Talán amikor óvodás lettél,
és a bátyád az általános iskolát kezdte.
Mit szerettél abban az időszakban?
Kettőtöket.
Ha rátok néztem,
mindig megmelengette a szívem.
Mert a gyerekeim új fejezetet nyitottak az életükben.
Az óvoda és az általános iskola elején.
A gyereknevelés arról szól,
hogy látod őket felnőni,
látod, mi lesz belőlük,
és látod ezt újra és újra megismétlődni?
Pontosan.
Milyen okos fiam van!
Anya!
Ne már, miért vagy már megint ilyen?
Semmiség.
Egyáltalán semmiség.
Sooheon!
Annyira,
frusztrált vagyok,
és megszakad a szívem, hogy így végeztük.
De amíg boldogulsz az életben,
minden rendben lesz.
Csak azt akarom,
hogy boldog légy.
Érted,
mire gondolok?
Ne aggódj, anya!
Boldog leszek.
Sajnálom.
Anya, miért sírsz?
Ne sírj már, jó?
Semmi baj.
MÁSOK BOSSZÚJA
TERÁPIA HAJ HONAM ÉTTEREM
Sooheon!
Hé!
GOGO STADION
Tessék.
Most jutott eszembe, hogy hálával tartozom neked.
Lehettem én a tetőtérben, pedig neked így kényelmetlen volt.
Igazából sok mindenért, jó?
Idd meg!
Idd csak meg!
-Kinyissam neked? -Chanmi!
-Mit akarsz mondani? -Mit?
A bátyámról van szó.
Kaptam egy üzenetet a bátyám fogadott családjától.
Azt mondták, elvihetem a cuccait, ha akarom.
Nem adtak még oda semmit?
Azt hiszem, az nyugtatta meg őket, hogy nem öngyilkosság volt.
Ez mit jelent?
Én sem értem.
Tehát,
kérnem kell egy szívességet.
Esetleg velem tudnál jönni,
amikor összeszedem a cuccait?
Nem hiszem, hogy egyedül oda tudok menni.
Oké. Veled megyek.
Köszi.
Nincs mit.
Most akarsz menni?
Igen, most.
Nagyon meglepődtünk, amikor kiderült, hogy gyilkosság történt.
Nyomoztak utánunk.
Nos, legalább tudjuk,
hogy nem követte el az öngyilkosság bűnét.
Tehát Wonseok lelke mégis megmenekült.
Ámen.
Egyébként,
honnan tudta az elejétől, hogy nem lett öngyilkos?
Ikrek.
Nincs az ikreknek valamiféle spirituális kapcsolatuk?
Mindenesetre örülök, hogy nem lett öngyilkos.
Ez az ő holmija?
Már gondoskodtunk a ruháiról, cipőiről és a könyveiről.
Már csak ez maradt.
De zárva van, így nem tudjuk, mi van benne.
Nyugtalanított minket.
Ezért sem szabadultunk meg tőle.
Örülök, hogy most már a testvérénél van.
Akkor megyünk is.
Maguk ölték meg Wonseokot.
Megkönnyebbültek, hogy nem lett öngyilkos?
Ki viselne el egy ilyen családot? Belül már biztos halott volt.
Hogy nevezhetik magukat szülőnek?
Meghalt a gyerekük!
Istenem!
-Hogy merészeled, te kis suhanc? -Hagyd abba, Sooheon! Menjünk!
Nem kéne igyekezniük, hogy kiderítsék, ki ölte meg a saját gyereküket?
Nem kéne látniuk a gyerekük gyilkosának arcát?
Még a testvére is poklot járja meg, hogy megtalálja a gyilkost!
Hogy nevezhetik magukat szülőknek?
Sooheon!
Csak menjünk!
Kérlek!
BOKSZ GOGO STADION
Tudod a kombinációt?
Hozzak szerszámokat?
Ha nem az a kombináció, amire gondolok, akkor törjük fel.
Akkor hozom a szerszámokat.
A testvéremet, és engem...
Bolondok napján hagytak magunkra.
Csinhében, a cseresznyevirág fesztiválkor.
Mindig is azt reméltük,
hogy ami velünk történt, az csak áprilisi tréfa.
Tehát a kód, amit a testvéremmel használtunk,
mindig a 0401 volt.
Mivel itt csak három számjegyű a kombináció...
Sikerült!
PARK WONSEOK
Ez akkor volt, amikor általánosban nyert taekwondón.
Ez az árvaházban készült.
Ezt a pisztolyt pedig én adtam neki.
Mindig vettem egy ilyet, ha láttam egy csillagot,
és a születésnapján odaadtam.
Arról álmodott, hogy katonai akadémiára megy, és egy nap tábornok lesz.
És ez...
bizonyíték a zugivásra?
De miért ivott whiskey-t?
Úgy tudom, whiskey-t könnyebb venni,
mint szodzsut.
Mondhatod, hogy ajándékba lesz.
Sooheon.
Ittál már alkoholt?
Biztos nem fogod elhinni,
de nem.
Akár hiszed, akár nem, én sem.
Nem kellene...
kipróbálnunk?
Egészségünkre!
-Hadd töltsek még! -Megint?
A bátyám igazi suhanc volt.
-Egy diák, aki titokban iszik. -Talán nehéz időszaka volt.
Ha az emberek a nehéz időkben mindig innának,
Koreában minden tini alkoholista lenne.
Biztos nehéz volt neki.
Nem kell megvigasztalnod.
Tudom, hogy szörnyű ember volt, rossz hírnévvel.
Én kedveltem Wonseokot.
Hűséges volt,
és férfias.
Hagyd abba!
Nem kell, hogy megvigasztalj.
Azon tűnődöm...
ez minden, amit hátrahagyunk halálunkkor?
Mit gondolsz,
mit fogsz csinálni egy év múlva?
Ha nem történik semmi rendkívüli,
addigra katona leszek.
Katona, ahogy Wonseok is akart lenni?
Igen.
Úgy hallottam, szülőnek lenni annyi,
hogy látod a gyereked felnőni,
aztán látod, hogy mit lesz belőle,
és hogy mihez kezd utána.
Ki kell mennem a mosdóba.
Hamarabb kellene iskolába jönnöd.
És ne igyál többet!
Szar érzés részegen sírni látni valakit.
Mi ez már kora reggel?
Hong Ajung visszatért az iskolába. Megmondanád neki, hogy látni szeretném?
Úgy tudom, Park Wonseokkal közel álltatok.
A Lövészklubban találkoztatok.
De hiányzik pár részlet a történetből.
Hogy érted?
Azt mondta, a barátnője voltam?
Amikor még Puszanban laktál?
Igen.
Ez nem igaz. Nem voltam a barátnője.
Mi?
Hogy érted?
Hogy lehettem volna a barátnője, ha még csak meg sem csókoltuk egymást?
Sosem voltunk együtt. Nekem igazi barátom van.
Ezért mondom, hogy a történeted hiányos.
Wonseok hazudott neked.
Várj!
Akkor ez mi?
Biztos nagyon át akart verni.
Egyszer kértem tőle egy szívességet.
Azt mondtam: „Lennél a kamupasim?”
Megkérdeztem, azt mondta: „Oké!”
Miért? Kellett egy kamupasi akkoriban.
Mint tudod, egy ügynökséghez készültem csatlakozni.
Mindenesetre, Wonseok úgy tett, mintha a barátom lenne.
TAVALY NYÁRON
Elmentünk a barátnőmmel Tebudóba.
Szíveket látok a szemedben. Fülig szerelmes vagy.
-Hé! -Miket csináltatok még Hong Ajunggal?
-Mindegy. -Mi? Mutasd meg!
-Felejtsd el! -Ne tartsd meg magadnak!
-Mutasd meg! -Miattad rázkódik!
-Nem is rázkódik. Mutasd! -Legközelebb.
-Nem, most mutasd meg! -Gyerünk!
Várj!
Nem mentetek Wonseokkal Tebudóba grillezett kagylót enni?
Meg is halnék a tenger gyümölcseitől.
Olyan erős az allergiám, hogy belehalnék.
Jó ég, nem bírom tovább hallgatni ezt a hülyeséget.
Viszonya volt önmagával? Perverz volt, vagy mi?
Hé!
Csak ennyit akartál tudni Wonseokról?
Végeztünk?
JONGTHAN GIMNÁZIUM
-Hihetetlen vagy. -Mi?
Már ettél két adag ebédet a suliban is.
Feladod, hogy idol légy, és mokpangra cseréled?
Általában nem a vajat szereted sajttal?
Régen utáltad a kimcshit.
Ez engem is meglep.
Az emberi test rejtélyes.
Terhes vagyok.
Tizenkét hetes terhes.
Te megőrültél.
Ez egyáltalán nem volt vicces.
Menjünk!
Hölgyem, mennyi a végösszeg?
Összesen 21 000 von.
Te most tényleg hánysz?
Komolyan beszélsz?
Komolyan.
Istenem!
ADÁSBAN ZENE, ÉNEKES ZÓNA
TERHESSÉGI NAPLÓ
Ez a kép a nyolcadik hétről van.
Holnap megyek a 12. hetes ultrahangra.
-Te tényleg megtartod a babát? -Hát persze.
Nincs más választásom.
És a te életed? Anyukád tud erről?
És ki az apa?
Ez az én életem, és ettől semmi sem fog megváltozni.
Anyukám is tud róla.
Ki az apa? Azt most nem mondhatom el.
Az őrületbe kergetsz.
Az iskolában maradsz?
Visszajöttem, mert az első 12 hét után biztonságosabb, de...
nem hiszem, hogy leérettségizek.
-Azt hiszem, nyár után kiiratkozom. -Nagyon tervezgetsz.
És az apa?
Ő akarja ezt a gyereket? Vállalja érte a felelősséget?
Együtt fogjuk gondját viselni.
Jó a kapcsolatom a baba apjával.
Nevetséges vagy.
Segíthetünk valamiben?
-Ez az első ilyenem. -Látod?
Ezért szeretem Sooheont.
Jó modora van.
Nagyon rendes ember.
Szólok, ha segítségre lesz szükségem, Sooheon.
Kérlek, ne mondd el senkinek!
Soyeon!
Holnapra előkészíthetsz parókát, erős sminket, és egy szettet,
hogy a nővéremnek tűnj.
Velem jössz a klinikára.
Várj!
Sejin!
Mennyit gyakoroltál tegnap?
Hat órát gyakoroltam.
Szerinted az elég lesz?
Nem vesznek fel amerikai egyetemre, ha nem adsz bele mindent.
Ne állj meg itt! Lágyan kapcsold össze a hangokat.
Oké.
Próbáljuk újra!
HAT HÓNAPJA: MIT CSINÁLTOK A BNŐ-DDEL?
-NE KÍVÁNCSISKODJ -CSAK ENNYI SZÓRAKOZÁSOM VAN
KÉRLEK, KÖNYÖRÜLJ RAJTAM
MUTASS EGY KÉPET
OK CHANKYU
A SZOKÁSOS KÁVÉZÓNK
FINOMNAK NÉZ KI
MIÉRT NINCS ARC A KÉPEKEN???
EZ A STÍLUSUNK
ZONGORA KÁVÉZÓ
Felvehetem a rendelését?
Én egy pohár grépfrút üdítőt kérek.
Véletlenül nem ismeri fel ezt a diákot?
Nem igazán.
Csak nemrég vettem át ezt a kávézót a nővéremtől.
Az Park Wonseok.
Sejin, ismered őt?
Üdvözlöm!
Felvehetem a rendelését?
Másodikban osztálytársak voltunk Wonseokkal.
A sulink nagyon messze van innen.
Hogy kerültél ide részmunkaidőbe?
Oda járok hegedülni. Be akarok jutni egy zeneiskolába.
Otthagytam a Jongthan Gimnáziumot tavaly, a harmadév után.
Szóval otthagytad.
Jövő hónapban megyek Amerikába.
Ott akarok továbbtanulni.
Értem.
Egyébként mi hozott el egészen idáig?
Elég messze van a sulitól.
Wonseokkal egy klubban voltunk, gyakran beszéltünk egymással.
Emlékszem, azt mondta, gyakran járt ide.
Úgy tűnik, Wonseokkal közel álltatok.
Eljöttél egészen idáig.
Én szintén...
gyakran gondolok Wonseokra.
Mindig ott ült.
Mivel részmunkaidőben itt dolgozom,
mindig eszembe jut.
Nagyon közel állhattál
Wonseokhoz.
Közel álltunk egymáshoz.
Ő mentett meg.
És tényleg jó ember volt.
Jó...
Jó ember volt?
Igen.
Neki köszönhetem, hogy a suliban maradhattam.
KÉT ÉVE, MÁSODÉV TAVASZÁN
Szia, Kwon Sejin.
Ez szuper!
Hé, igaz, hogy két apukád van otthon?
Tévedtem volna?
Vagy két anyukád?
Ha két férfi van, ki az apa és ki az anya?
-A szakállas az apa? -Hülye barom!
A fenébe!
Nem érzel valami meleg szagot?
Rád ragadt a melegség?
Mintha tojás lenne rajtad. Tessék.
Nos...
Hosszú történet, de...
Ötéves koromban örökbe fogadtak.
Nem tudom, a vér szerinti szüleim milyenek.
Nyolcadikban váltak el a nevelőszüleim.
Aztán apám felvállalta,
hogy meleg.
A kisapámként szoktam hívni,
de amúgy is két apával élek.
Érted?
Igen.
Te jó ég, Sejin!
Jól leizzadtál.
Ideje lezuhanyozni.
Úgy hallottam,
a melegek tejjel mosakszanak. Igaz ez?
Tessék!
-Hé! -A fenébe!
Valami nem stimmel, igaz?
Sejin, vegyük le a ruháidat,
-és mossunk meg rendesen? -Ne érj hozzám!
Te szemét, biztos meg akarsz halni...
Mit művelsz, te rohadék?
Hé!
Fejezd ezt be, és kopj le.
Mi a fenéről beszél?
Ti egy pár vagytok?
Te szemét!
Az istenit!
Hé!
Kinek képzeled magad?
Oké, lássuk, mit tudsz! Te kis...
A fenébe...
A fenébe!
Menjünk!
Jó.
Az igazság az...
hogy van valami, amit még nem mondtam el.
Engem is örökbe fogadtak egy árvaházból,
amikor nyolcéves voltam.
Van egy ikertestvérem.
Ő még mindig a puszani árvaházban van.
Értem.
Ő a testvérem, Ok Chanmi.
Jó lehet, hogy van egy kishúgod.
Gondolod?
Igen.
Szerintem...
nagyon klassz lehet.
Akkor egyszer lógjunk együtt!
Jó, benne vagyok.
MOK JEONGHYEON SZÜLÉSZET ÉS NŐGYÓGYÁSZAT
Most, hogy belegondolok, megnőttek a melleid.
Fogd be!
Hong Ajung kisasszony!
Fáradjon be az orvoshoz!
MOK JEONGHYEON SZÜLÉSZET ÉS NŐGYÓGYÁSZAT
Elnézést!
Mi következünk.
Nem tart sokáig.
1 RENDELŐ SZÜLÉSZ/NŐGYÓGYÁSZ, IGAZGATÓ, MOK JEONGHYEON
Hogy van?
Hogy érzi magát?
SZÜLÉSZ/NŐGYÓGYÁSZ MOK JEONGHYEON
Miért lepődött meg?
Hogy lehet maga itt?
Nem akarom elnyújtani.
Hallom, beperelte a szüleimet, amíg a javítóban voltam.
Ejtse a pert!
Kifelé!
Azonnal menjen ki!
Megyek, amint megkapom a választ.
Ejti a pert?
Kifelé! Takarodjon innen!
Takarodjon, mielőtt hívom a rendőrséget! Takarodjon!
Kifelé, maga démon!
Mi a fene?
Sajnálom. Kérem, várjanak egy kicsit!
Ő biztosan Joo Hyukgun.
Micsoda? Ismered őt?
Együtt jártunk általános iskolába.
A neve Joo Hyukgun.
Csúnya eset volt.
Mok igazgatónő! Dőljön hátra!
Igazgató!
Egek, megint új időpontot kell kérnem?
Ekkora felfordulást!
Az a kölyök bemegy a rendelőbe egy percre,
és az orvos elájul...
Igen.
Az áldozat anyja orvos volt.
Így van! Az áldozat anyja orvos volt!
Mi?
Milyen áldozat?
BOLDOGGÁ TESSZÜK AZ EMBEREKET
Szóval az a srác megölte az orvos lányát?
Úgy emlékszem, nyolcadik osztály második félévében történt.
Már több mint két éve.
Jézusom!
Akkor miért nem a börtönben rohad?
Fiatalkorúak sosem kerülnek börtönbe.
Fiatalkorú?
A fenébe!
Brutálisan leszúrta.
Szóval...
az orvos lánya,
így halt meg nyolcadikban?
Próbaidőre bocsátották, holott gyilkosságot követett el,
mert kiskorú volt.
Egy ideig javítóban volt, és ennyi.
BOKSZ GOGO STADION
-Azt mondtad, Sooheon barátja vagy? -Igen.
A terem igazgatója vagyok.
-Jó napot! -Érdekel a kezdő tanfolyam?
Igen.
Az akciónk keretében hat hónap kedvezmény jár.
Jó ajánlat egy spóroló diáknak.
Miért nem töltjük ki a regisztrációs lapot?
Ő nem regisztrálhat.
Miért nem?
Végzős, tanulnia kell.
Gyere, miután végeztél.
-Le kell zuhanyoznom. Megvárnál odakint? -Persze.
Az a kis...
Megint mindent tönkretesz.
Egyáltalán minek kezdtem el őt edzeni?
GOGO STADION
Ez nevetséges.
És ő?
Uram!
Kiskorú?
-Már nem. -Oké.
-Miért kérded? -Uram!
Venne nekem cigit?
Hogy lehettek ilyen gorombák?
Tűnés, taknyosok!
Mi volt ez? „Tűnés, taknyosok!”
-„Tűnés, taknyosok!” -„Tűnés, taknyosok!”
-Jöjjön ide, uram! -Menjünk!
-Eressz! -Nem tart sokáig.
Engedjetek el!
Hé!
Hé, az Ji Sooheon.
Menjetek!
-Mit keres itt? -Menjünk!
-Ugye? -A fenébe, azok a gazemberek!
Haver!
Elbírtam volna velük.
Mit keresel itt?
Milyen jó érzés!
Ez csúcs volt!
Remekül vezetsz.
-Mióta vezetsz? -Tudod, nem igazán emlékszem.
Úgy tudom, harmadikban kezdtem el itt vezetni.
Biztos apám miatt kezdtem. Úgy tűnik, a testem emlékszik, hogy kell vezetni.
-Ki akarod próbálni? -Én?
Nincs jogsim, és sosem vezettem.
Egy robogót vezetsz.
De ez más.
Megkérdezem, szabad-e a pálya.
Nem lesz gond, ha csak te vezetsz.
Lassan emeld fel a lábad!
Ez az, jó.
Ez az. Lépj a középsőre.
Balra és jobbra. Csak egy kicsit.
-Igen. -Ne túl erősen! Óvatosan!
-Mi a baj? -Semmi.
-Megpróbálom újra. -Ne lépj így a fékre!
-Bocsi. -Igen.
Oké, vegyük újra?
Oké, lassan...
Érted? Ne lépj a fékre!
-Oké. -Most lépj a gázra!
Jó.
Jól csinálod. Gyerünk!
Ez az!
Fordulj be! Igen, így tovább!
Így tovább!
Nagyszerű!
Hé, ez meg mi volt?
Ez király volt!
Olyan jól vezetsz!
Nem megmondtam, hogy jó sofőr leszel?
Jó érzés volt egy pályán versenyezni.
Igen. Ez a kocsi nagyon gyors.
Ma segítettél kiengedni a gőzt.
Jöjjünk máskor is!
AZ ÉPÜLET BEJÁRATA
SOOHEON, GYERE FEL A TETŐRE
Nem kellett volna idehoznod.
Részmunkaidőben itt dolgozol?
Igen.
Gyere el bowlingozni valamikor! Én állom.
-Köszi, hogy segítettél kiengedni a gőzt. -Semmiség.
Menjünk el máskor is, ha lesz időnk!
-Akkor megyek. -Rendben. Vigyázz magadra!
Soyeon!
Történt valami jó?
-Izgatottnak tűnsz. -Hát, igen.
-Nem tekézni jöttél, ugye? -Nem.
Gyere fel a tetőre a műszakod után! Üzletről kell beszélnünk.
Üzletről?
Egy srácot kell megleckéztetni.
GALAXIS ÚTIKALAUZ STOPPOSOKNAK
JONGTHAN GIMNÁZIUM KÖNYVTÁR
Anya.
Jaebum, ugye még nem vacsoráztál? Hallom, voltál a pályán.
Anya.
Bejött valaki a szobámba, amíg zuhanyoztam?
Nem.
Senki nem megy oda be.
Ebben a házban senki nem megy be a szobádba.
Miért kérded?
Semmiség.
Mindjárt jövök.
Siess, mindjárt jön apád is.
Oké.
Nem itt hagytam a kulcsomat.
Ez meg ki?
Fiatalkorú?
Fiatalkorú bűnöző?
Igen.
Egy szemétláda.
6 ÓRÁVAL EZELŐTT
Honnan ismeri a lányomat,
Eunjint?
Joo Hyukgun...
meglátogatta tegnap?
Ki maga?
Önhöz hasonlóan
engem is ért már igazságtalanság.
A kishúgom volt az.
A fiatalkorú bűnözők olyan büntetést érdemelnek,
ami arányos a bűneikkel.
Egy ilyen kitervelt és brutális bűncselekmény
sosem bocsátható meg.
KÉT ÉVVEL ÉS 3 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Mi ez?
Nem megmondtam, hogy ne gyere ide?
Tűnj el!
A rohadt életbe!
Légy átkozott
Azt hiszed, te vagy a minden?
Milyen arrogáns! Nem megmondtam, hogy megöllek?
Azt hitted, nem teszem meg?
Légy átkozott!
Hússzor szúrta meg az én Eunjinemet,
mert ő visszautasította.
Mert a többi diák előtt utasította el.
És aztán, ahogy a földre dobta a kést, azt mondta...
Rajta, jelentsen csak fel!
Még úgyis fiatalkorú vagyok.
Tessék?
...hogy úgysem büntetik meg,
mert kiskorú.
Ha megcsinálod ezt a munkát,
az anyukád fél évi számláit fedezi majd.
Tehát rá kell vennem
azt a szemetet,
hogy bocsánatot kérjen az anyától a lánya miatt?
Előbb derítsük ki a szokásos útvonalát, aztán döntsük el, hol és mikor!
Rendben.
Nos...
Ez a beszélgetés simábban ment, mint vártam.
Ne hívj, ha mondani akarsz valamit!
Hagyj üzenetet, vagy mondd el személyesen!
Tudom.
Menjünk!
Még valami.
És még valami, amit meg akartam említeni.
Nem voltál kicsit túl szigorú Sa Joongkyunghoz a múltkor?
De.
Nem igazán gondolkodtam rajta,
ezért a tervezettnél durvábban sikerült.
Óvatosabb leszek.
Nem baj, ha durvábban bünteted meg őket.
De ha súlyosbodik a helyzet, a rendőrséggel kell számolnunk.
Sajnálom.
Óvatosabb leszek.
Nem így értettem.
Ha nem tudok koncentrálni,
inkább kávét iszom, mint energiaitalt.
És te?
Ha nem tudsz koncentrálni, pihenned kéne.
Amúgy finom a kávé.
Hé!
-Rendben hazaértél? -Persze. És te?
-Én is. -Ji Sooheon! Kérsz egy csésze kávét?
Köszi, de nem kávézom.
Hé, Sooheon! Mondanom kell valamit.
Osung, én bemegyek.
Mi ez?
Profi kosárlabda-liga bajnoki sorozat?
Bajnoki sorozat?
Az első sorban. A pad mögött.
Ez lenyűgöző!
Szabad vagy ma este?
Én?
Tényleg megkaphatom ezt a drága jegyet?
Persze. A tiéd.
Biztos?
Ma este lesz. El tudsz menni?
Persze, megyek. A fenébe!
Ez egy VIP-jegy?
Kaptam valakitől.
-Gondoltam, talán szereted a kosárlabdát. -Nagy rajongó vagyok. Honnan tudtad?
Láttalak játszani.
Ne felejtsétek el a házit!
-Oké. -Oké.
Osung!
Kérdezni akarok valamit.
Mi az?
Tudod, ki ez a srác?
-Mi a baj? -Hé, ti jegyzeteltetek?
Én nem.
Mi az?
Ez Park Wonseok.
Park Wonseok?
Ő Park Wonseok?
IRODALOM
INNO MOTORS AUTÓ TUNING MŰHELY
-Üdvözlöm! -Hogy van?
Miben segíthetek?
Kérem, cseréljék ki a kerekeket a feketékre.
-Rendben. Mindegyiket? -Igen.
Oké, értem.
-Hyukgun! -Igen?
Gyere ide!
Hozz nekünk egy kávét!
-Menjünk be! -Jó.
-Jó napot! -Jó napot!
Két jeges americanót szeretnék.
-Látom, az apjának új ügyfele jött. -Igen.
Apád biztos örül, hogy ilyen jó fia van,
aki segít neki az üzlettel.
Várj!
-Tessék. -Köszönöm.
Viszlát!
Jóképű.
-Ő a tuning műhely tulajának fia? -Igen.
Úgy hallottam, külföldön tanult, de visszajött,
mert nem tudott beilleszkedni, vagy valami ilyesmi.
Úgy tűnik, az apjával akar dolgozni.
Remek választás.
Kitűnően kell teljesítened, ha folytatni akarod a tanulást.
Ha csak középszerű vagy, jobb, ha abbahagyod.
Igaza van. Jobb gyakorlatiasnak lenni.
Még este sem megy haza,
a műhelyben gyakorol.
Szorgalmas gyerek.
GOGO STADION KUPA MMA BAJNOKSÁG
GOGO STADION
Soyeon!
Történt valami az iskolában, amíg odavoltam?
Kihagytad a...
Megvan az útvonala annak a szemét Joo Hyukgunnak.
Szerintem meg tudjuk csinálni ma.
Ma?
Lehetne máskor?
Miért? Valami baj van?
Nekem...
Terveim vannak mára.
Az a szemét ma este egyedül lesz a tuning műhelyben.
Holnap egy műszaki iskola kollégiumába költözik.
Ma van az utolsó esélyünk.
Mit terveztél?
Nem tudod elhalasztani?
Elhalasztom.
Csináljuk ma este! Megyek, és előkészülök.
Add ide a telefonod!
Elviszem jó messzire a tuning műhelytől.
Várj! Hadd írjak gyorsan egy üzenetet!
SOOHEON VAGYOK... NAGYON SAJNÁLOM, DE NEM TUDOK MENNI A MECCSRE
SÜRGŐS AZ ÜGY. NAGYON SAJNÁLOM
Ebben a tuning műhelyben lesz.
Zárás után egyedül lesz ott.
És itt egy utazókártya, amit használhatsz.
A hívott szám nem kapcsolható...
JI SOOHEON
BIZTONSÁGI RENDSZER 2-ES ÜGYFÉL
1-ES ÜGYFÉL, 2-ES ÜGYFÉL, 1-ES STÚDIÓ
Apa, te vagy az?
Ki van ott?
INNO MOTORS AUTÓ TUNING MŰHELY
Joo Hyukgun!
Bólints, ha hallasz!
Joo Hyukgun!
Bólints, ha hallasz!
Ezekkel az eszközökkel fel tudom tuningolni a tested, akár egy autót.
Kicsit lecsípni itt, kicsit betűrni ott.
Eltörni ezt.
Levágni. Hallod?
Két éve és három hónapja,
szándékosan és brutálisan meggyilkoltál egy Sim Eunjin nevű diákot.
Úgy kéne végezned, mint ő, nem?
Talán csak hússzor meg is szúrhatnálak. Nem lenne igazságos?
Kíméljelek meg?
Ha fiatalkorú lennél, megkímélnélek.
De már nem vagy az.
„Kérem, kíméljen meg! Sajnálom.”
Ezeket a szavakat Eunjin édesanyjának mondd!
Megértetted?
Utoljára figyelmeztetlek.
Menj el az anyjához, és kérj bocsánatot!
Akár megbocsát, akár nem, úgy kérd, mintha az életed múlna rajta!
TRAME LABOR
Az ígéreted bizonyítékaként elviszem pár ujjadat.
Minden rendben ment tegnap este?
Minden jól ment.
Oké.
Az a szemét
ma bemegy a kórházba bocsánatot kérni.
Az ilyen rohadékok tényleg megérdemlik a halált.
Szép munka!
BIZTONSÁGI RENDSZER
TÖRVÉNYSZÉKI NYOMOZÁS RENDŐRSÉG
NE LÉPJE ÁT, RENDŐRSÉGI VONAL NYOMOZÁS ALATT
Tájékoztassanak!
Uram, hát itt van.
Hol van?
Ott.
Mi ez a felfordulás?
HELYSZÍNELŐK
Erre!
TÖRVÉNYSZÉKI NYOMOZÁS
INNO MOTORS AUTÓ TUNING MŰHELY
A feliratot fordította: Angyal Rozina