-C'était Park Wonseok hier, non ? -Je crois, oui.
-Ça veut dire qu'il a été tué ? -Oui.
Mais alors, qui l'a tué ?
Je ne me sens plus en sécurité, ici.
Seok Jaebum ?
Que fais-tu ici ?
Je suis venu...
En fait...
C'est toi ?
C'est toi qui m'as laissé ce mot ?
De quoi tu parles ?
On t'a encore laissé un mot pour que tu viennes ici ?
On aurait dû l'attraper !
-Tu crois qu'il t'a laissé le mot ? -J'en suis sûre.
Franchement, c'est qui ce type ?
Il se serait montré si tu n'avais pas été là ?
C'est possible. Je suis désolé.
-Désolé, j'ai tout gâché. -Non, c'est bon.
Je séchais les cours, j'étais dehors
quand je t'ai vue aller seule au stand de tir.
Je t'ai suivie quand j'ai repensé à l'incident de l'auditorium.
Je devrais te remercier.
C'est le type de l'auditorium avec la brique ?
C'est sûrement quelqu'un d'autre.
Pourquoi tu dis ça ?
Comme ça...
C'est juste une intuition.
Ok Chanmi.
J'aimerais m'excuser.
On aurait dû partir dès le début sur un homicide.
-Désolée du temps perdu. -Vous devez trouver le portable.
Le portable de mon frère.
On s'en occupe.
Tu sais si quelqu'un était en mauvais termes
avec ton frère ?
Non.
Tu es venu jusqu'ici depuis Busan
et tu n'as rien trouvé ?
Vous me demandez
si je sais qui est le coupable ?
Trois mois après le meurtre de Wonseok ?
Après que le coupable a eu le temps de cacher les preuves ?
Je comprends que tu sois frustrée.
Mais cette attitude n'aidera pas l'enquête.
Ce que je veux savoir...
Ok Chanmi.
Tu m'as dit que quelqu'un était venu voir ton frère
quand tu lui parlais en appel vidéo, non ?
Oui.
-Attends une seconde. -Quelqu'un nous a interrompus.
-Il fait quoi ? -Le téléphone a dû tomber par terre.
Il fait quoi ?
Quelqu'un a ramassé le téléphone.
Je n'ai pas vu son visage.
C'est ce que je vous ai dit il y a trois mois.
Quelle tête a fait ton frère quand cette personne est arrivée ?
Il avait l'air content de la voir ou plutôt l'inverse ?
Je n'ai rien remarqué de particulier.
Je t'ai fait venir principalement pour m'excuser.
Si quelque chose te revient,
préviens-moi.
Tu peux y aller.
Je peux vous poser une question ?
La vidéo de la chute de mon frère.
Celle que tout le monde a vue dans l'auditorium.
Pourquoi a-t-elle été montrée à ce moment et de cette façon ?
Si la personne avait montré cette vidéo à la police dès le début,
vous auriez vu cette affaire comme un homicide, non ?
C'est un mystère pour nous aussi.
On ne peut pas partager de détails sur l'enquête.
Où cette vidéo a-t-elle été prise ?
Je veux que ce soit très clair.
La police va enquêter sur l'affaire.
N'envisage pas d'enquêter de ton côté.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu sèches les cours.
On peut parler en cours. C'est quoi, ce message ?
Osung.
Réponds-moi franchement.
Que se passe-t-il ?
Tu as laissé un autre mot à Chanmi ?
Non.
Non ?
J'ai eu ce que je voulais dans l'auditorium.
Pourquoi j'aurais recommencé ?
Je n'ai rien fait.
Vraiment ?
Pourquoi cette question ?
Il y a un problème ?
Ce n'est rien.
Tant que ce n'est pas toi, ça va.
Pourquoi tu fais
autant attention à elle ?
Parce que c'est mon coach de tir.
Bonjour, monsieur Cho.
Notre chère Ajung est de retour à l'école !
Comment allez-vous ?
Bien.
Comment se passent tes débuts ?
Ça se passe bien, grâce à vous.
Si tu deviens célèbre un jour...
CHO DUKHYUN
... ne m'oublie pas.
Bien sûr que non. Comment je pourrais vous oublier ?
-Bien. Allez, retourne en cours. -Au revoir.
Ajung.
Tu sais quelle classe c'est ?
Bien sûr.
-Vas-y, alors. -D'accord.
Mon Dieu.
Dire qu'elle est enfin de retour à l'école.
Que t'a dit M. Cho ?
"Ajung, ne m'oublie pas si tu deviens célèbre un jour."
J'y crois pas.
Elle a quoi ?
Ajung.
Tu vomis vraiment ?
J'en reviens pas.
Je n'arrive pas à croire qu'il te dégoûte au point de vomir.
BUREAU D'ORIENTATION
J'étais dans la même classe
que Wonseok l'an dernier.
Sais-tu qui aurait pu être en mauvais termes avec lui ?
Je ne sais pas.
Plusieurs élèves nous ont dit que tu ne t'entendais pas avec lui.
C'est faux.
On n'était pas en mauvais termes.
Vous ne vous êtes pas battus l'an dernier ?
Tout le monde le sait, c'était assez intense.
Oui, on s'est battus une fois.
Mais ça ne veut pas dire que je l'ai tué.
Pourquoi vous être battus ?
C'était au début du premier semestre de première.
Wonseok m'a lancé un défi pour qu'on se batte.
J'ai accepté.
C'est toi qui as signalé sa mort.
Que faisais-tu dans ce bâtiment alors que tout le monde était
au studio d'enregistrement dans l'auditorium ?
J'ai tout raconté à la police la dernière fois.
Désolée. On m'a transférée après l'incident.
Il y a un chat errant ici à qui je donne à manger.
J'essayais de nourrir le chat derrière le bâtiment
-quand j'ai entendu un bruit... -C'est vrai.
Ce fameux chat.
Tu as entendu un bruit de chute et tu es allé voir.
Park Wonseok était déjà sur le sol.
Oui.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Je ne crois pas.
Je n'ai vu personne.
Qui était le meilleur ami de Park Wonseok ?
Il me semble que c'était Gi Osung.
Assieds-toi.
La police a violé vos droits ? Des plaintes ?
Non, aucune.
Bien.
Concentre-toi sur tes études, même si c'est le chaos à l'école.
Oui, monsieur.
Pourquoi ne pas aller au cours d'orientation ?
Tous les autres l'ont fait.
-En fait... -Écoute.
Tu te vois où dans un an ?
Dans un campus universitaire ou un pensionnat de rattrapage ?
À mon époque, on étudiait...
Où serai-je...
dans un an ?
LIEU DE VIE ET D'ACCUEIL DE NEUNGHWA
Ça va, les études ?
Maman. Chaque fois que tu me vois,
tu veux me parler que de mes études ?
Bien sûr. Tu es en terminale.
Quand étais-tu la plus heureuse ?
Voyons, quand étais-je la plus heureuse...
Peut-être quand tu entrais à la maternelle
et que ton grand frère entrait à l'école primaire.
Qu'aimais-tu à cette époque ?
Vous deux.
Chaque fois que je vous regardais,
ça touchait une corde sensible.
Mes enfants commençaient un nouveau chapitre de leur vie.
Tu commençais la maternelle et lui, la primaire.
Est-ce qu'élever un enfant,
c'est le voir grandir,
voir ce qu'il devient
et voir ce processus se répéter ?
Exactement.
Tu es intelligent, mon fils.
Maman.
Allez, pourquoi tu pleures encore ?
C'est rien.
Sooheon.
Je suis...
tellement frustrée et triste
que notre vie ait fini comme ça.
Mais tant que tu réussis dans la vie,
tout ira bien.
Quoi qu'il arrive,
je veux juste que tu sois heureux.
Tu comprends
ce que je veux dire ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais être heureux.
Pardonne-moi.
Pourquoi tu pleures ?
Arrête de pleurer. D'accord ?
Tout va bien.
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE
Sooheon !
SALLE DE SPORT GOGO
Tiens.
Je me suis dit que je devais te remercier.
Tu me laisses dormir sur le toit même si c'est pas pratique pour toi.
Bref, pour beaucoup de choses.
Bois ça.
Tiens.
-Je te l'ouvre ? -Chanmi.
-Qu'est-ce que tu veux me dire ? -Quoi ?
C'est au sujet de mon frère.
J'ai reçu un message de la famille adoptive de mon frère.
Ils disent que je peux passer prendre ses affaires si je veux.
Ils ne t'ont donné aucune affaire à lui ?
Savoir que ce n'était pas un suicide a dû les calmer.
Attends, comment ça ?
Je ne comprends pas non plus.
J'aurais besoin d'un service.
Tu pourrais m'accompagner là-bas
quand j'irai récupérer ses affaires ?
Je ne pense pas pouvoir y aller seule.
D'accord. On ira ensemble.
Merci.
Pas de problème.
Tu veux y aller maintenant ?
Oui, maintenant.
On a été très surpris d'apprendre qu'il s'agissait d'un meurtre.
On a même fait l'objet d'une enquête.
Au moins,
on sait qu'il n'a pas commis le péché du suicide.
L'âme de Wonseok a été sauvée.
Amen.
Au fait,
comment saviez-vous qu'il ne s'était pas suicidé ?
Ils sont jumeaux.
Les jumeaux n'ont-ils pas un lien spirituel ?
Je suis soulagé que ce ne soit pas un suicide.
Ce sont ses affaires ?
On s'est déjà occupés de ses livres, vêtements et chaussures.
C'est tout ce qui reste.
Mais c'est fermé, on ne sait pas ce qu'il y a dedans.
Ça nous dérangeait.
C'est pour ça qu'on ne pouvait pas s'en débarrasser.
Je suis contente que sa sœur l'ait.
Au revoir.
C'est vous qui avez tué Wonseok.
Vous êtes soulagés ?
Comment a-t-il pu vous supporter ? Il était sûrement mort à l'intérieur.
Et vous vous prétendez être ses parents ?
Votre enfant est mort !
Mon Dieu.
-Vous vous prenez pour qui ? -Arrête, Sooheon. Viens.
Vous ne voulez pas savoir qui a tué votre fils ?
Vous ne voulez pas voir le visage du meurtrier ?
Même sa sœur vit un enfer pour trouver le meurtrier !
Et vous vous prétendez être ses parents ?
Sooheon !
Allez, viens.
S'il te plaît.
SALLE DE SPORT GOGO BOXE
Tu connais la combinaison ?
J'apporte des outils ?
On la forcera si ce n'est pas la combinaison à laquelle je pense.
Dans ce cas, j'apporte les outils.
Mon frère et moi...
avons été abandonnés le 1er avril.
Au festival des cerisiers en fleurs à Jinhae.
On avait toujours espéré
que ce qui nous était arrivé n'était qu'un poisson d'avril.
Mon frère et moi utilisions toujours
le code 0401.
Comme cette combinaison n'a que trois chiffres...
Ça a marché.
PARK WONSEOK
C'est quand il a gagné la compétition de taekwondo au collège.
On a pris ces photos quand on était à l'orphelinat.
C'est le pistolet que je lui ai donné.
Je lui achetais une étoile dès que j'en voyais une
et je lui offrais pour son anniversaire.
Il rêvait d'entrer dans une école militaire et de devenir général.
Et ça...
c'est la preuve qu'il buvait en cachette ?
Pourquoi du whisky ?
C'est plus facile d'en acheter
qu'une bouteille de soju.
Dis-toi qu'il te l'offre.
Sooheon.
Tu as déjà bu de l'alcool ?
Tu ne vas pas me croire,
mais non.
Crois-le ou non, je n'en ai jamais bu non plus.
Tu penses...
qu'on devrait goûter ?
Santé.
-Je te sers. -Encore ?
Mon frère était un vrai voyou.
-Il buvait en cachette. -Sa vie n'était peut-être pas facile.
Si les gens buvaient dès que c'était dur,
tous les adolescents de Corée seraient alcooliques.
Je suis sûr qu'il avait du mal.
Tu n'as pas à me réconforter.
Je sais qu'il était horrible et avait une mauvaise réputation.
Moi, je l'aimais bien.
Il était loyal
et viril.
Arrête.
Je n'ai pas besoin de toi pour aller mieux.
Je me demande...
C'est tout ce qu'on laisse quand on meurt ?
Tu feras quoi
dans un an ?
Si tout se passe bien,
je serai devenue soldate d'ici là.
C'était aussi le rêve de Wonseok, non ?
Oui.
Apparemment, être parent,
c'est voir son enfant grandir,
voir ce qu'il devient
et voir ce qu'il fait après.
Je dois aller aux toilettes.
Tu devrais arriver plus tôt à l'école.
Et arrête de boire.
C'est nul de voir quelqu'un pleurer.
Qu'est-ce qui t'amène de si bon matin ?
Apparemment, Hong Ajung est revenue.
Tu peux lui dire que je veux la voir ?
Il paraît que tu étais proche de Park Wonseok.
Tu l'as connu au club de tir.
Mais ton histoire n'est pas claire.
Comment ça ?
Il t'a dit que j'étais sa copine ?
Alors que tu vivais à Busan ?
Oui.
C'est faux. Je n'étais pas sa copine.
Quoi ?
Comment ça ?
Comment j'aurais pu l'être ? On ne s'est jamais embrassés.
On n'a jamais été ensemble. J'ai un vrai petit ami.
Je le répète, ton histoire n'est pas claire.
Wonseok t'a menti.
Attends.
Dans ce cas, c'est quoi, ça ?
Il est allé loin pour te le faire croire.
Un jour, je lui ai demandé un service.
Je voulais qu'il soit mon faux petit ami.
Il était d'accord.
Quoi ? J'avais besoin d'un faux petit ami à l'époque.
Comme tu le sais, j'allais rejoindre une agence artistique.
En tout cas, Wonseok a fait semblant d'être mon petit ami à l'école.
L'ÉTÉ DERNIER
Je suis allé à Daebudo avec ma copine.
Tes yeux brillent. Tu es amoureux.
-Arrête. -Tu as fait quoi d'autre avec elle ?
-Passons. -Quoi ? Montre-moi.
-Laisse tomber. -Ne garde pas ça pour toi.
-Montre-moi. -Tu fais tout trembler !
-Mais non. Montre-moi. -La prochaine fois.
-Non, maintenant. -Arrête.
Attends.
Vous n'êtes pas allés manger des palourdes grillées à Daebudo ?
Je ne peux pas manger de crustacés.
J'ai de graves allergies, ça me tuerait.
J'en ai marre d'écouter ces conneries.
Il avait une relation avec lui-même ? C'était un pervers ou quoi ?
C'est tout ce que tu voulais savoir sur Wonseok ?
On a fini ?
LYCÉE YONGTAN
-J'en reviens pas. -Quoi ?
Tu as déjà mangé deux portions à midi à l'école.
Tu abandonnes ton rêve pour te lancer dans le mukbang ?
Tu ne préférais pas le beurre et le fromage ?
Tu détestais le kimchi.
Ça m'étonne aussi.
Le corps humain est mystérieux.
Je suis enceinte.
De 12 semaines.
N'importe quoi.
Ce n'était pas drôle du tout.
Allons-y.
Ça fait combien en tout ?
Ça fait 21 000 wons.
Tu vomis vraiment ?
Tu ne rigolais pas ?
Non.
Oh, mon Dieu.
À L'ANTENNE MUSIQUE, SALLE DE CHANT
JOURNAL DE GROSSESSE
C'était pour la huitième semaine.
J'ai une échographie demain pour ma douzième semaine.
-Tu vas vraiment garder le bébé ? -Bien sûr.
Je n'ai pas d'autre choix.
Tu penses à ta vie ? Ta mère est au courant ?
Et qui est le père ?
C'est ma vie et ça n'y changera rien.
Ma mère est au courant.
Mais pour le père, je ne peux pas te le dire.
Tu me rends dingue.
Tu vas rester à l'école ?
Je suis revenue parce que c'est plus sûr après 12 semaines,
mais je doute de finir l'année.
-Je prévois d'arrêter après l'été. -Tu as tout planifié.
Et le père ?
Il veut ce bébé ? Il en assumera la responsabilité ?
On va s'occuper de lui ensemble.
Je m'entends très bien avec le père du bébé.
Tu es ridicule.
On peut t'aider ?
-Je n'ai pas l'habitude. -Tu vois ?
C'est pour ça que j'aime bien Sooheon.
Il connaît les bonnes manières.
C'est vraiment quelqu'un de bien.
Je te dirai quand j'aurai besoin d'aide.
S'il te plaît, garde le secret.
Soyeon.
Prépare une perruque, du maquillage et une tenue
pour passer pour ma grande sœur demain.
Tu viens à la clinique avec moi.
Attends.
Sejin.
Tu t'es entraîné longtemps hier ?
Environ six heures.
Tu crois que ça suffit ?
Travaille plus si tu veux aller dans une université aux États-Unis.
Ne t'arrête pas là. Relie bien les notes.
D'accord.
Réessayons.
IL Y A SIX MOIS QUE FAIS-TU AVEC TA COPINE ?
-TU ES TROP CURIEUSE -C'EST MON SEUL DIVERTISSEMENT
AIE PITIÉ DE MOI
MONTRE-MOI JUSTE UNE PHOTO
OK CHANKYU
NOTRE CAFÉ HABITUEL
ÇA A L'AIR DÉLICIEUX
OÙ SONT VOS VISAGES ?
C'EST LE STYLE QU'ON AIME
Que souhaitez-vous ?
Un verre de jus de pamplemousse.
À tout hasard, reconnaîtriez-vous cet élève ?
Je ne crois pas.
J'ai repris récemment le café de ma sœur.
C'est Park Wonseok.
Sejin, tu le connais ?
Bienvenue.
Que souhaitez-vous ?
J'étais dans la classe de Wonseok en seconde.
Notre école est loin d'ici.
Comment as-tu trouvé un travail à mi-temps ici ?
Je prends des cours de violon là-bas pour aller dans une école de musique.
J'ai quitté le lycée Yongtan
après avoir fini la première l'an dernier.
Tu as arrêté tes études.
Je vais aux États-Unis le mois prochain.
Je me prépare à m'inscrire à des universités là-bas.
Je vois.
Au fait, qu'est-ce qui t'amène ici ?
C'est assez loin de l'école.
J'étais dans le même club que lui, on s'envoyait souvent des messages.
Il m'avait dit qu'il venait souvent dans ce café.
On dirait que tu étais proche de Wonseok.
Tu es même venue jusqu'ici.
Moi aussi,
je pense encore souvent à lui.
Il s'asseyait souvent là-bas.
Comme je travaille ici à mi-temps,
je ne peux pas m'empêcher de penser à lui.
Tu devais être
très proche de Wonseok.
On était proches.
Il m'a sauvé la vie.
C'était vraiment quelqu'un de bien.
C'était
quelqu'un de bien ?
Oui.
Grâce à lui, j'ai pu rester à l'école.
IL Y A DEUX ANS, EN SECONDE, AU PRINTEMPS
Kwon Sejin.
Trop bien.
C'est vrai que tu as deux pères à la maison ?
Je me trompe ?
Ou c'est deux mères ?
Si c'est deux mecs, c'est lequel, la mère ?
-Celui avec la barbe, c'est le père ? -T'es bête.
Merde.
Ça sent l'homo, non ?
L'homosexualité a déteint sur toi ?
On dirait que tu as de l'œuf sur toi. Tiens.
C'est une longue histoire,
mais j'ai été adopté à cinq ans.
J'ignore à quoi ressemblent mes vrais parents.
En quatrième, mes parents adoptifs ont divorcé.
Puis mon père a révélé
qu'il était gay.
Je l'appelle mon petit papa, mais quoi qu'il en soit,
j'ai deux papas.
Tu comprends ?
Oui.
Dis donc, Sejin.
Tu transpires beaucoup.
C'est l'heure de la douche.
Il paraît
que les gays se lavent au lait. C'est vrai ?
Tiens.
-Regardez-le. -Bon sang.
Quelque chose cloche, non ?
Et si tu enlevais tes vêtements ?
-Ça marchera mieux. -Ne me touche pas.
Enfoiré, tu veux mourir ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fais, enfoiré ?
Arrête de faire le con et dégage.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous êtes en couple ?
Salaud !
Bon sang !
Tu te prends pour qui ?
Voyons ce que tu as dans le ventre. Espèce de sale...
Bon sang...
Merde.
Viens.
D'accord.
Tu sais,
je ne t'ai pas tout dit.
J'ai aussi été adopté dans un orphelinat
quand j'avais huit ans.
J'ai une sœur jumelle.
Elle est toujours dans un orphelinat à Busan.
Je vois.
Voici ma sœur, Ok Chanmi.
Ça doit être bien d'avoir une petite sœur.
Tu crois ?
Oui.
Je trouve ça...
vraiment cool.
On devrait se voir tous ensemble un jour.
D'accord, ça me va.
GYNÉCOLOGIE-OBSTÉTRIQUE MOK JEONGHYEON
Maintenant que j'y pense, tes seins ont grossi.
Tais-toi.
Madame Hong Ajung.
Venez dans le bureau du médecin.
GYNÉCOLOGIE-OBSTÉTRIQUE MOK JEONGHYEON
Excusez-moi.
C'est notre tour.
Ce ne sera pas long.
CABINET MÉDICAL 1 MOK JEONGHYEON
Comment allez-vous ?
Dites-moi comment vous vous sentez.
Vous avez l'air surprise.
Que fais-tu ici ?
Je veux faire ça vite.
Vous avez poursuivi mes parents quand j'étais au centre de détention.
Abandonnez le procès.
Sors de là.
Sors de là tout de suite.
Dès que vous m'aurez répondu.
Allez-vous abandonner le procès ?
Sors de là tout de suite !
Sors de là avant que j'appelle la police ! Dégage !
Sors d'ici, sale monstre !
Que s'est-il passé ?
Je suis désolée. Attendez un peu.
C'est Joo Hyukgun.
Quoi ? Tu le connais ?
J'étais au collège avec lui.
Il s'appelle Joo Hyukgun.
Il s'est passé un truc grave.
Madame la directrice ! Relevez-vous.
Madame la directrice !
Je dois prendre un autre rendez-vous ?
Quel bazar !
Ce gamin rentre dans son bureau même pas une minute
et le médecin s'évanouit...
J'y pense.
La mère de la victime était médecin.
C'est ça ! La mère de la victime était médecin !
Quoi ?
Quelle victime ?
ON REND LES GENS HEUREUX
Donc, ce type a tué la fille du médecin ?
Je crois que c'était au deuxième semestre de quatrième.
Ça fait déjà plus de deux ans.
Bon sang.
Alors, pourquoi n'a-t-il pas pourri en prison ?
Les mineurs ne vont jamais en prison.
Il était mineur ?
Bon sang.
Il l'a sauvagement poignardée à mort.
Tu veux dire
que la fille du docteur
est morte poignardée en quatrième ?
Il était en sursis probatoire même après avoir commis un meurtre
parce qu'il était mineur.
Il a fait un peu de détention juvénile et c'est tout.
-Tu es un ami de Sooheon, c'est ça ? -Oui.
Je suis le directeur.
-Bonjour. -Le cours pour débutant t'intéresse ?
Oui.
Nous avons une promotion avec une remise de six mois.
C'est une bonne affaire si on a un petit budget.
Et si on remplissait une fiche d'inscription ?
Il ne peut pas s'inscrire.
Pourquoi ?
Il est en terminale, il doit étudier.
Viens après ton diplôme.
-Je me douche, tu m'attends dehors ? -D'accord.
Ce petit...
Il gâche encore tout.
Pourquoi j'ai commencé à l'entraîner ?
SALLE DE SPORT GOGO
C'est ridicule.
Et lui ?
Monsieur.
Vous êtes mineur ?
-Je suis majeur. -D'accord.
-Pourquoi ? -Monsieur.
Vous pouvez m'acheter des cigarettes ?
C'est quoi, ces manières ?
Cassez-vous, les gars.
C'était quoi, ça ? "Cassez-vous, les gars."
-Monsieur, venez ici. -Venez.
-Lâchez-moi. -Ce sera rapide.
Lâchez-moi !
C'est Ji Sooheon.
Partez.
-Il fait quoi, ici ? -Allons-y.
Bon sang, ces crétins...
Je me serais occupé d'eux.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça fait du bien !
C'était génial !
Tu conduis super bien.
-Quand as-tu commencé à conduire ? -Comme tu le sais, tout est flou.
J'aurais commencé à conduire ici en seconde.
Mon père a dû me rendre accroc. Mon corps n'a pas oublié.
-Tu veux essayer ? -Moi ?
Je n'ai pas le permis et je n'ai jamais conduit.
Tu conduis une moto.
Mais c'est différent.
Je vais demander qu'on dégage le circuit.
Ça ira si tu es le seul à conduire.
Lève lentement le pied.
C'est bien.
C'est ça. Appuie sur la pédale du milieu.
Gauche et droite. Légèrement.
-D'accord. -Pas trop fort. Doucement.
-Qu'y a-t-il ? -Rien.
-Je réessaye. -Ne freine pas aussi fort.
-Désolé. -C'est bon.
On recommence ?
Doucement...
T'as compris ? Ne freine pas trop fort.
-D'accord. -Appuie sur l'accélérateur.
Bien.
Tu t'en sors bien. Continue.
Voilà !
Tourne ici. Vas-y, continue !
Continue !
C'est super !
Tu vois ?
C'était génial !
Tu conduis très bien.
Je te l'avais dit, non ?
C'était sympa de conduire sur le circuit.
Oui. Cette voiture va super vite.
Tu m'as aidé à relâcher la pression.
On reviendra.
ENTRÉE DU BÂTIMENT
SOOHEON, MONTE SUR LE TOIT
Merci de m'avoir conduit ici.
Tu travailles ici à mi-temps ?
Oui.
N'hésite pas à passer. Je m'occuperai de toi.
-Merci de m'avoir aidé à me défouler. -Ce n'est rien.
Retournons-y à la prochaine occasion.
-J'y vais. -D'accord. Salut.
Soyeon.
Tu t'es bien amusé ?
-Tu as l'air content. -Oui.
-Tu n'es pas là pour le bowling. -Non.
Viens sur le toit après ton service. Il faut qu'on parle affaires.
Affaires ?
Il y a un gamin qui a besoin d'une leçon.
LE GUIDE DE L'AUTO-STOPPEUR GALACTIQUE
BIBLIOTHÈQUE DU LYCÉE YONGTAN
Maman.
Tu n'as pas dîné, si ? On m'a dit que tu étais sur le circuit.
Maman.
Quelqu'un est entré dans ma chambre pendant que je me douchais ?
Non.
Personne n'y entre.
Personne dans cette maison n'oserait entrer dans ta chambre.
Pourquoi ?
Pour rien.
Je descends bientôt.
Dépêche-toi, ton père sera bientôt là.
D'accord.
Je n'ai pas laissé ma clé ici.
Qui est-ce ?
Un mineur ?
Un délinquant juvénile ?
Oui.
C'est une ordure.
SIX HEURES PLUS TÔT
Comment connaissez-vous
ma fille Eunjin ?
Est-ce que Joo Hyukgun...
est venu vous voir hier ?
Qui êtes-vous ?
Tout comme vous,
j'ai aussi subi de l'injustice dans ma vie.
C'était ma petite sœur.
Les délinquants juvéniles méritent une punition proportionnelle
à leurs crimes.
Un crime aussi brutal et planifié
ne devrait jamais être pardonné.
IL Y A 2 ANS ET 3 MOIS
Tu te fous de moi ?
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Dégage.
J'y crois pas.
Va te faire foutre !
Tu te prends pour qui ?
Tu te crois supérieure ! Je t'avais prévenue !
Tu pensais que je n'allais pas te tuer ?
Sale garce !
Il a poignardé 20 fois ma Eunjin
parce qu'elle a refusé de sortir avec lui.
Parce qu'elle a dit non devant les autres élèves.
Et quand il a jeté le couteau par terre, il m'a dit...
Allez-y, dénoncez-moi.
Je suis mineur.
Quoi ?
... qu'il ne serait pas puni
parce qu'il était mineur.
Si tu fais ce travail,
ça couvrira les factures de ta mère pendant six mois.
Je dois obliger
ce salaud
à s'excuser auprès de la mère ?
Voyons par où il passe, puis décidons où et quand agir.
D'accord.
Dis donc...
Ça s'est mieux passé que prévu.
Ne m'appelle pas si tu as quelque chose à me dire.
Laisse-moi un mot ou dis-le-moi en personne.
Je sais.
Allons-y.
Je voulais aussi te parler de quelque chose.
Tu n'y as pas été un peu fort avec Sa Joongkyung la dernière fois ?
Oui.
Je n'y ai pas trop pensé
et j'ai fini par y aller plus fort que prévu.
Je ferai plus attention.
Ça ne me dérange pas que tu leur en fasses baver plus.
Mais si ça dégénère, on aura des problèmes avec la police.
Désolé.
Je ferai plus attention.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Quand je n'arrive pas à me concentrer,
je préfère boire du café.
Et toi ?
Tu devrais te reposer quand ça t'arrive.
Mais le café est délicieux.
Salut !
-Tu es rentré sans problème hier ? -Bien sûr. Et toi ?
-Oui. -Ji Sooheon. Tu veux du café ?
Merci, mais je ne bois pas de café.
Au fait, j'ai quelque chose à te dire.
Osung, je rentre à l'intérieur.
C'est quoi ?
La ligue de basketball professionnelle ?
La ligue de basketball ?
Au premier rang. Juste derrière le banc.
C'est génial.
Tu es libre ce soir ?
Moi ?
Je peux vraiment avoir un billet aussi précieux ?
Bien sûr. C'est pour toi.
T'es sûr ?
C'est ce soir. Tu peux y aller ?
Bien sûr.
C'est un billet VIP ?
Quelqu'un me l'a donné.
-J'ai pensé que tu aimais le basket. -J'adore. Comment t'as su ?
Je t'ai vu jouer.
N'oubliez pas vos devoirs.
D'accord.
Osung.
Tu peux m'aider ?
Quoi ?
Tu sais qui est ce type ?
-Qu'est-ce qu'il y a ? -Tu as pris des notes ?
Je n'en ai pas pris.
Qu'y a-t-il ?
C'est Park Wonseok.
Park Wonseok ?
C'est Park Wonseok ?
ATELIER DE TUNING DE VOITURES
-Bienvenue. -Comment allez-vous ?
Je peux vous aider ?
Remplacez ces roues par des noires.
-D'accord. Toutes ? -Oui.
D'accord, compris.
-Hyukgun ! -Oui ?
Viens ici.
Va acheter du café.
-Entrons. -D'accord.
-Bonjour. -Bonjour.
Deux cafés glacés, s'il vous plaît.
-Ton père a un autre client ? -Oui.
Ton père doit être heureux d'avoir un fils si gentil
qui l'aide dans son travail.
Attends.
-Tiens. -Merci.
Au revoir.
Il est beau.
Son père possède l'atelier de tuning ?
Il est parti étudier à l'étranger et il est revenu
parce qu'il avait du mal à s'adapter ou quelque chose comme ça.
On dirait qu'il a choisi de travailler avec son père.
C'est un très bon choix.
Il faut briller pour pouvoir poursuivre ses études.
Si on est médiocre, mieux vaut abandonner.
Oui. C'est bien d'apprendre des compétences pratiques.
Il ne rentre même pas chez lui le soir
et continue de s'exercer à l'atelier.
C'est un enfant assidu.
Soyeon.
Il s'est passé quelque chose à l'école en mon absence ?
Tu as même sauté...
Je connais le programme de cet enfoiré de Joo Hyukgun.
On peut le faire aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
On peut reporter ?
Pourquoi ? Tu as quelque chose de prévu ?
Je suis pris ce soir.
Cet enfoiré sera seul à l'atelier de tuning ce soir.
Demain, il ira dans une école technique.
C'est notre dernière chance.
Qu'est-ce que tu as prévu ?
Tu ne peux pas reporter ?
Je vais le reporter.
Faisons-le ce soir. Je vais me préparer.
Donne-moi ton téléphone.
Qu'il soit loin de l'atelier de tuning.
Attends. J'envoie un message vite fait.
C'EST MOI, SOOHEON. DÉSOLÉ, JE NE POURRAI PAS ALLER AU MATCH
J'AI UNE URGENCE. JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ
C'est l'atelier de tuning où il sera.
Il y sera seul après la fermeture.
Tu peux utiliser cette carte de transport.
Votre correspondant n'est pas disponible...
JI SOOHEON
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
CLIENT 1, CLIENT 2, ATELIER 1
Papa, c'est toi ?
Qui est là ?
ATELIER DE TUNING DE VOITURES
Joo Hyukgun.
Hoche la tête si tu m'entends.
Joo Hyukgun.
Hoche la tête si tu m'entends.
Avec ces outils, je peux régler ton corps comme une voiture.
Je coupe un peu ici, j'enfonce un peu là.
Je casse ça.
Je coupe ça. Tu m'entends ?
Il y a deux ans et trois mois,
tu as planifié et assassiné une étudiante du nom de Sim Eunjin.
Tu devrais finir comme elle, tu ne crois pas ?
Je pourrais te poignarder 20 fois. Ce ne serait que justice, non ?
Tu veux que je t'épargne ?
Je le ferais si tu étais mineur.
Mais tu ne l'es plus.
"Pitié, épargnez-moi. Je suis désolé."
C'est ça que tu devrais dire à la mère d'Eunjin.
Compris ?
C'est ton dernier avertissement.
Va voir sa mère et excuse-toi sincèrement.
Peu importe sa réponse, excuse-toi comme si ta vie en dépendait.
Comme preuve de ta promesse, je vais te prendre quelques doigts.
Tout s'est bien passé hier soir ?
Tout s'est bien passé.
D'accord.
Ce salaud
va venir s'excuser à l'hôpital aujourd'hui.
Les salauds comme lui ne méritent même pas de vivre.
Bon travail.
POLICE SCIENTIFIQUE
NE PAS FRANCHIR, ENQUÊTE EN COURS
Dis-moi tout.
Vous êtes là.
C'est où ?
Là-bas.
C'est quoi, ce bordel ?
Par ici.
POLICE SCIENTIFIQUE
Sous-titres : Jonathan Buczek