-Eikö se ollut Park Wonseok? -Luulen niin.
-Tapettiinko hänet? -Aivan.
Kuka sen sitten teki?
En tunne oloani turvalliseksi koulussa.
Seok Jaebum?
Mitä teet täällä?
Minä…
Itse asiassa minä…
Olitko se sinä, Jaebum?
Jätitkö minulle viestin?
Viestin?
Oletko sinäkin täällä viestin takia?
Olisi pitänyt napata hänet!
-Jättikö hän sinulle viestin? -Varmasti.
Oikeasti, kuka hän on?
Olisiko hän näyttäytynyt ilman sinua?
Saatat olla oikeassa.
-Anteeksi, että pilasin sen. -Ei se mitään.
Lintsasin tunnilta,
kun näin sinun menevän yksin ampumaradalle.
Se muistutti auditorion tapahtumista, joten seurasin sinua.
Pitäisi kai kiittää sinua.
Löiköhän auditoriotyyppi minua tiiliskivellä?
Se on varmaan joku muu.
Miksi sanot noin?
Mitä?
Se on vain -
aavistukseni.
ÄÄNIÄ SYDÄMESTÄSI
Nti Ok Chanmi.
Pyydän anteeksi.
Tätä olisi pitänyt tutkia henkirikoksena alusta asti.
-Anteeksi, että meillä kesti. -Teidän pitää löytää -
veljeni kännykkä.
Huolehdimme siitä.
Oliko kukaan huonoissa väleissä -
veljesi kanssa?
En tiedä.
Tulit tänne Busanista asti,
etkä ole saanut mitään selville?
Kysytkö minulta,
tiedänkö, kuka syyllinen on?
Kolmen kuukauden jälkeen Wonseokin taposta?
Kun syyllinen on ehtinyt piilottaa todisteet?
Ymmärrän, että olet turhautunut sisarena.
Mutta asenteesi ei auta tutkintaa.
Pyydän vain…
Nti Ok.
Näit jonkun lähestyvän veljeäsi -
ollessanne videopuhelussa.
Kyllä.
-Hei, odota hetki. -Lopetimme puhumisen jonkun takia.
-Mikä tuo on? -Sitten puhelin putosi lattialle.
Mitä tämä on?
Sitten joku otti puhelimen.
En nähnyt kasvoja.
Kerroin saman kolme kuukautta sitten.
Muistatko veljesi ilmeen, kun henkilö lähestyi häntä?
Ilahtuiko hän näkemisestä vai harmistui?
En huomannut mitään erityistä.
Kutsuin sinut tänne, koska halusin pyytää anteeksi.
Jos muistat jotain, mikä voi auttaa,
soita minulle.
Voit mennä nyt.
Saanko minäkin kysyä jotain?
Veljeni putoamisvideosta,
jonka kaikki näkivät auditoriossa.
Miksihän se julkaistiin nyt ja tällä tavalla?
Jos video olisi annettu poliisille aiemmin,
eikö tätä tapausta olisi tutkittu henkirikoksena?
Se on mysteeri meillekin.
Emme voi kertoa teknisiä yksityiskohtia.
Missä se video kuvattiin?
Nti Ok, haluan tehdä tämän selväksi.
Poliisi tutkii tapausta.
Älä suunnittele tutkivasi sitä yksin.
Mikä sinua vaivaa? Lintsaat koulusta.
Voimme puhua tunnilla. Miksi viesti?
Osung.
Vastaa rehellisesti.
Mistä on kyse?
Lähetitkö taas viestin Chanmille?
En.
Etkö?
Sain haluamani auditoriossa.
Mitä muuta haluaisin?
En lähettänyt viestiä.
Niinkö?
Miksi kysyt?
Tapahtuiko jotain?
Ei mitään.
Hyvä, jos se et ollut sinä.
Miksi kiinnität -
niin paljon huomiota häneen?
Hän on ampumavalmentajani.
TARKISTA: 1. ILMASTOINTI, 2. KOPIOKONE, 3. TIETOKONE
Hei, hra Cho.
Rakas Ajungimme on palannut kouluun!
Miten olet voinut?
Hyvin.
Miten debyyttisi sujuu?
Aika hyvin, sinun ansiostasi.
Jos sinusta tulee tähti…
ABI CHO DUKHYUN
…älä unohda minua.
En tietenkään. Miten voisin unohtaa sinut?
-Hyvä. Mene tunnille. -Lähden sitten.
Hei, Ajung.
Tiedäthän luokan?
Tiedän.
-Mene sitten ylös. -Selvä.
Hyvänen aika.
Hän palasi vihdoin kouluun. Jukra.
Mitä hra Cho sanoi?
"Ajung, älä unohda minua, jos sinusta tulee tähti."
Mitä hittoa?
Mitä…
Hei, Ajung.
Oksennatko oikeasti?
Hei, oksennatko oikeasti?
Tämä on hullua.
Hän siis ällöttää sinua niin, että oksennat.
OPINTO-OHJAAJA
Olin samalla luokalla -
Wonseokin kanssa viime vuonna.
Oliko kukaan huonoissa väleissä hänen kanssaan?
En ole varma.
Moni oppilas sanoo, että se saatoit olla sinä.
Se ei ole totta.
Emme olleet huonoissa väleissä.
Ettekö te tapelleet viime vuonna?
Kaikki tietävät isosta riidasta.
Kyllä, riitelimme kerran.
Mutta se ei tarkoita, että tapoin hänet.
Miksi riitelitte?
Se oli ensimmäisellä lukukaudella.
Wonseok alkoi haastoi riitaa.
Joten niin kävi.
Ilmoitit hänen kuolemastaan.
Miksi olit tiederakennuksessa,
kun muut olivat auditoriossa?
Kerroin siitä poliisille viimeksi.
Olen pahoillani. Minut siirrettiin tänne myöhemmin.
Ruokin kulkukissaa.
Yritin ruokkia kissaa talon takana,
-kun kuulin jonkin putoavan. -Aivan.
Se kissa.
Kun kuulit tömähdyksen, menit sinne -
ja Park Wonseok makasi maassa.
Kyllä.
Oliko lähellä ketään muuta?
En usko.
En nähnyt ketään.
Kuka oli Park Wonseokin paras ystävä?
Se oli kai Gi Osung.
Tule istumaan.
Loukkasiko haastattelu ihmisoikeuksia? Onko valituksia?
Ei lainkaan.
Hyvä.
Keskity opintoihisi, vaikka koulussa on kaoottista.
Kyllä.
Mikset tullut opinto-ohjaukseen?
Kaikki muut ovat valmiita.
-Minä… -Hei.
Missä näet itsesi vuoden kuluttua?
Yliopiston kampuksella vai tukiopetuksessa?
Aikoinaan opiskelimme…
Missä olen -
vuoden kuluttua?
NEUNGHWAN ASUNTOLA
Miten opinnot sujuvat?
KLASSINEN KONSERTTI
Äiti. Aina kun näet minut,
haluat puhua vain opinnoistani.
Totta kai. Olet lukion viimeisellä.
Milloin olit onnellisin elämässäsi?
Milloin olin onnellisin?
Ehkä silloin, kun aloitit esikoulun -
ja isoveljesi aloitti peruskoulun.
Mistä pidit siinä ajassa?
Teistä kahdesta.
Aina kun katsoin teitä,
se kosketti sydäntäni.
Koska lapseni aloittivat uuden elämänvaiheen.
Aloititte esikoulun ja peruskoulun.
Onko lapsen kasvatus sitä,
että näkee kehityksen,
mitä hän päätyy tekemään -
ja nähdä prosessin toistuvan?
Juuri niin.
Poikani on todella fiksu.
Äiti.
Älä nyt. Miksi olet taas tällainen?
Ei se ole mitään.
Ei yhtään mitään.
Sooheon.
Olen -
turhautunut ja surullinen,
että olemme päätyneet tähän.
Mutta kunhan pärjäät elämässäsi,
kaikki menee hyvin.
Haluan vain,
että olet onnellinen.
Ymmärrätkö,
mitä tarkoitan?
Älä murehdi.
Aion olla onnellinen.
Anteeksi.
Miksi itket?
Älä itke.
Kaikki on hyvin.
REVENGE OF OTHERS
Sooheon!
Hei!
GOGO-STADION
Tässä.
Tajusin, että pitäisi kiittää sinua jotenkin.
Annoit jäädä asuntoosi, vaikka se oli epämukavaa.
Ja monesta muustakin syystä.
Juo tämä.
Juo pois.
-Avaanko sen sinulle? -Chanmi.
-Mitä haluat sanoa? -Mitä?
Se koskee veljeäni.
Sain viestin veljeni adoptioperheeltä.
He sanoivat, että voin hakea hänen tavaransa.
Etkö ole saanut vielä hänen tavaroitaan?
Tieto murhasta sai heidät muuttamaan mielensä.
Mitä se tarkoittaa?
Minäkään en ymmärrä.
Haluan -
pyytää sinulta palvelusta.
Voitko tulla mukaani,
kun haen hänen tavaransa?
En pysty menemään sinne yksin.
Hyvä on. Tulen mukaasi.
Kiitos.
Eipä kestä.
Haluatko mennä nyt?
Kyllä, nyt heti.
Yllätyimme kuullessamme, että se oli murha.
Jopa meitä tutkittiin.
Ainakin tiedämme nyt,
ettei hän tehnyt itsemurhan syntiä.
Wonseokin sielu pelastui sittenkin.
Aamen.
Miten -
tiesit alusta asti, ettei hän tehnyt itsemurhaa?
He ovat kaksoset.
Eikö kaksosilla ole henkinen yhteys?
Oli helpotus, ettei se ollut itsemurha.
Ovatko nämä hänen?
Annoimme jo hänen vaatteensa, kenkänsä ja kirjansa.
Vain tämä on jäljellä.
Se on lukossa, joten emme tiedä, mitä sisällä on.
Se tuntui ikävältä.
Emme päässeet siitä eroon.
Se on nyt hänen siskonsa käsissä.
Lähden tästä sitten.
Te tapoitte Wonseokin.
Oliko murha helpotus?
Kuka kestää tällaista perhettä? Hän oli jo kuollut sisältä.
Miten olette muka vanhempia?
Lapsenne kuoli!
Voi luoja.
-Miten kehtaat, senkin retku! -Lopeta, Sooheon. Mennään.
Ettekö halua selvittää, kuka tappoi lapsenne?
Ettekö halua nähdä lapsenne murhaajan kasvot?
Hänen siskonsa käy läpi helvetin etsiessään murhaajaa!
Miten voitte kutsua itseänne vanhemmiksi?
Sooheon!
Lähdetään.
Ole kiltti.
NYRKKEILY GOGO-STADIONI
Tiedätkö yhdistelmän?
Haenko työkaluja?
Jos yhdistelmä ei ole oikea, rikotaan se auki.
Haen siis työkaluja.
Minut ja veljeni -
hylättiin aprillipäivänä.
Jinhaen kirsikankukkafestivaaleilla.
Toivoimme aina,
että meille tapahtunut oli vain aprillipila.
Tunnuskoodi, jota käytimme aina -
oli 0401.
Tässä yhdistelmässä on vain kolme numeroa.
Se toimi.
PARK WONSEOK
Hän voitti taekwondossa yläasteella.
Otimme tämän orpokodissa.
Ja annoin tämän pistoolin hänelle.
Ostin näitä aina, kun näin tähden -
ja annoin syntymäpäivälahjaksi.
Hän unelmoi sotilasakatemiasta ja kenraalin urasta.
Ja tämä on todiste siitä,
että hän joi salaa yksin?
Mutta miksi viskiä?
Kuulin, että on helpompaa -
ostaa viskiä kuin sojua.
Voi sanoa ostavansa lahjaksi.
VISKIÄ
Sooheon.
Oletko juonut alkoholia?
Et varmaan usko minua,
mutta en.
Usko tai älä, minäkään en ole.
Pitäisikö meidän -
maistaa tätä?
Kippis.
-Anna kun kaadan lisää. -Taasko?
Veljeni oli oikea retku.
-Opiskelija juo salaa. -Ehkä hänellä oli vaikeaa.
Jos juotaisiin aina vaikeuksiin,
kaikki Korean teinit olisivat alkoholisteja.
Hän kamppaili varmasti.
Ei tarvitse lohduttaa.
Tiedän jo, että hän oli kamala ihminen, jolla oli huono maine.
Pidin kuitenkin Wonseokista.
Hän oli lojaali -
ja miehekäs.
Lopeta.
Ei tarvitse lohduttaa minua.
Mietin vain -
eikö kuollut jätä muuta jälkeensä?
Mitä luulet -
tekeväsi vuoden kuluttua?
Jos mitään epätavallista ei tapahdu,
olen silloin sotilas.
Wonseokin kaltainen sotilasko?
Niin.
Vanhempana olo on -
nähdä lapsensa kasvavan,
mitä he päätyvät tekemään -
ja mitä sen jälkeen.
Pitää käydä vessassa.
Sinun pitäisi mennä kouluun aiemmin.
Äläkä juo enää.
On kurjaa juoda ja itkeä.
Mitä tämä on heti aamusta?
Hong Ajung palasi kouluun. Kerro, että haluan nähdä hänet.
Olit läheinen Park Wonseokin kanssa.
Tapasitte ampumakerhossa.
Mutta et tiedä kaikkea.
Mitä tarkoitat?
Sanoiko hän, että olen hänen tyttöystävänsä?
Kun asuit Busanissa?
Kyllä.
Se ei ole totta. En ollut tyttöystävä.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Miten voisin olla, kun emme ole edes suudelleet?
Emme olleet yhdessä. Minulla on oikea poikaystävä.
Siksi sanoin, ettet tiedä kaikkea.
Wonseok valehteli sinulle.
Hetkinen.
Mikä tämä sitten on?
Hän yritti varmasti kovasti huijata sinua.
Pyysin häneltä palvelusta.
"Alatko valepoikaystäväkseni?"
Hän sanoi: "Selvä!"
Miksi? Tarvitsin silloin valepoikaystävän.
Liityin kykyjenetsintätoimistoon.
Joka tapauksessa Wonseok esitti poikaystävääni koulussa.
VIIME KESÄNÄ
Kävin tyttöystäväni kanssa Daebudossa.
Silmissäsi on sydämiä. Olet rakastunut.
-Hei! -Mitä muuta teit Hong Ajungin kanssa?
-Antaa olla. -Mitä? Näytä minulle.
-Unohda. -Älä omi sitä.
-Näytä. -Saat sen tärisemään!
-Enkä. Näytä. -Ensi kerralla.
-Ei nyt. -Näytä nyt.
Odota.
Ettekö sinä ja Wonseok käyneet Daebudossa grillatuilla simpukoilla?
Kuolisin, jos söisin äyriäisiä.
Allergiani on niin paha, että kuolisin.
En halua jatkaa tämän roskan kuuntelemista.
Oliko hän suhteessa itsensä kanssa? Oliko hän pervo?
Hei.
Tämänkö halusit tietää Wonseokista?
Oliko tämä tässä?
YONGTANIN LUKIO
-Olet uskomaton. -Mitä?
Söit jo kaksi annosta lounasta koulussa.
Luovuitko idolina olosta ja siirryit mukbangeihin?
Etkö pitänyt enemmän voista ja juustosta?
Vihasit ennen kimchiä.
Minäkin yllätyin.
Ihmiskeho on salaperäinen.
Olen raskaana.
Olen 12. viikolla.
Olet hullu.
Tuo ei ollut hauskaa.
Mennään.
Rouva, paljonko yhteensä?
21 000 wonia.
Oksennatko oikeasti?
Oletko tosissasi?
Olen tosissani.
Voi luoja.
LÄHETYS MUSIIKKIA, LAULUALUE
RASKAUSPÄIVÄKIRJA
Kuva on viikolta kahdeksan.
Menen huomenna tarkastukseen viikon 12 ultraääneen.
-Aiotko todella pitää vauvan? -Totta kai.
Ei ole vaihtoehtoja.
Entä elämäsi? Tietääkö äitisi tästä?
Ja kuka on isä?
Tämä on elämäni, eikä mikään siinä muutu.
Äitinikin tietää siitä.
Kuka on isä? En voi kertoa sitä nyt.
Teet minut hulluksi.
Aiotko jatkaa koulua?
Paluu 12. viikon jälkeen oli turvallisempaa,
mutten usko valmistuvani.
-Taidan lopettaa kesän jälkeen. -Suunnittelet aina kaiken.
Entä isä?
Haluaako hän vauvan? Ottaako hän vastuun?
Huolehdimme siitä yhdessä.
Minulla on läheinen suhde vauvan isään.
Olet naurettava.
Voimmeko auttaa jotenkin?
-Tämä on ensimmäinen kertani. -Näetkö?
Tämän takia pidän Sooheonista.
Hänellä on peruskäytöstavat.
Hän on kunnon ihminen.
Kerron, kun tarvitsen apua, Sooheon.
Pidä tämä salaisuutena.
Soyeon.
Valmistele peruukki, paljon meikkiä ja asu huomiseksi,
jotta käyt isosiskostani.
Tulet klinikalle kanssani.
Hetkinen.
Sejin.
Kauanko harjoittelit eilen?
Noin kuusi tuntia.
Riittääkö se?
Et pääse USA:n yliopistoon, jos et yritä parastasi.
Älä pysähdy tässä. Yhdistä nuotit sulavasti.
Selvä.
Yritetään taas.
PUOLI VUOTTA SITTEN: MITÄ TEET TYTTÖSI KANSSA?
-ÄLÄ UTELE. -EI OLE MUUTA VIIHDYKETTÄ.
ANNA ARMOA.
NÄYTÄ EDES YKSI KUVA.
OK CHANKYU
TAVALLINEN KAHVILAMME
NÄYTTÄÄ HERKULLISELTA
MIKSEI KUVISSA OLE KASVOJA?
SE ON TYYLI, JOTA TAVOITTELEMME
Mitä saisi olla?
Otan lasillisen rypälejuomaa.
Tunnistatko tämän oppilaan?
En usko.
Otin kahvilan haltuuni vasta hiljattain siskoltani.
Tuo on Park Wonseok.
Sejin, tunnetko hänet?
Tervetuloa.
Saanko tilauksenne?
Olin toisella luokalla Wonseokin kanssa.
Koulumme on kaukana täältä.
Miten päädyit tänne osa-aikatöihin?
Käyn viulutunneilla tuolla. Yritän päästä musiikkiopistoon.
Jätin Yongtanin lukion kesken abivuotenani.
Jätit siis koulun kesken.
Lähden USA:han ensi kuussa.
Valmistaudun hakemaan yliopistoihin siellä.
Vai niin.
Mikä muuten tuo sinut tänne asti?
Olet kaukana koulusta.
Olin Wonseokin kanssa samassa kerhossa, joten viestittelimme usein.
Hän sanoi käyvänsä usein tässä kahvilassa.
Sinä ja Wonseok taisitte olla läheisiä.
Tulit jopa tänne asti.
Ajattelen -
yhä usein Wonseokia.
Hän istui yleensä tuolla.
Koska työskentelen yhä täällä,
en voi olla ajattelematta häntä.
Olitte varmasti -
läheisiä hänen kanssaan.
Olimme läheisiä.
Hän pelasti minut.
Hän oli hyvä ihminen.
Oliko hän -
hyvä ihminen?
Oli.
Hänen ansiostaan jatkoin opiskelua.
KAKSI VUOTTA SITTEN TOISEN VUODEN KEVÄÄLLÄ
Hei, Kwon Sejin.
Mahtavaa.
Onko sinulla kotona kaksi isää?
Olinko väärässä?
Vai oliko se äitejä?
Kumpi on isä ja kumpi äiti?
-Onko parrakas mies isä? -Hullu paskiainen.
Hitto.
Haiseeko täällä homolta?
Tarttuiko homous sinuun?
Kuin sinussa olisi munaa. Tässä.
No…
Se on pitkä tarina.
Minut adoptoitiin viisivuotiaana.
En ole nähnyt vanhempiani.
Myöhemmin adoptiovanhempani erosivat.
Sitten isäni paljastui -
homoksi.
Kutsun häntä pikkuisäksi,
mutta asun kahden isän kanssa.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Hyvänen aika, Sejin.
Olet todella hikinen.
On aika mennä suihkuun.
Kuulin,
että homot peseytyvät maidolla. Onko se totta?
Tässä.
-Hei. -Hitto.
Jokin on pielessä, eikö vain?
Pitäisikö riisua vaatteesi -
-ja peseytyä? -Älä koske minuun.
Senkin paskiainen, haluatko kuolla?
Mitä teet, paskiainen?
Hei.
Lopeta pelleily ja häivy.
Mitä hittoa hän sanoo?
Oletteko te pari?
Senkin paskiainen!
Hitto vie!
Hei.
Kuka luulet olevasi?
Katsotaan, mihin sinusta on. Senkin…
Hitto.
Mennään.
Hyvä on.
Totuus on…
On jotain, mitä et tiedä.
Minutkin adoptoitiin orpokodista,
kun olin kahdeksan.
Minulla on myös kaksoissisko.
Hän on yhä Busanin orpokodissa.
Vai niin.
Tässä on siskoni Ok Chanmi.
On kai kiva, kun on pikkusisko.
Niinkö luulet?
Joo.
Minusta -
se olisi tosi siistiä.
Hengaillaan joku päivä yhdessä.
Kuulostaa hyvältä.
MOK JEONGHYEONIN SYNNYTYS- JA GYNEKOLOGIA
Nyt kun ajattelen, tissisi ovat tainneet kasvaa.
Ole hiljaa.
Nti Hong Ajung.
Tulkaa lääkärin vastaanotolle.
MOK JEONGHYEONIN SYNNYTYS- JA GYNEKOLOGIA
Anteeksi.
On vuoromme.
Ei kestä kauan.
LÄÄKÄRIN TOIMISTO 1 SYNNYTYSLÄÄKÄRI, JOHTAJA MOK JEONGHYEON
Miten olet voinut?
Kerro, miltä sinusta tuntuu.
SYNNYTYSLÄÄKÄRI MOK JEONGHYEON
Miksi olet yllättynyt?
Miten voit olla täällä?
En halua pitkittää tätä.
Haastoit vanhempani oikeuteen, kun olin nuorisovankilassa.
Luovu kanteesta.
Häivy.
Häivy heti.
Heti kun saan vastauksesi.
Luovutko kanteesta?
Häivy! Häivy heti!
Häivy ennen kuin soitan poliisille! Ulos!
Ulos, senkin demoni!
Mitä hittoa?
Anteeksi. Odottakaa hetki.
Tuo on varmasti Joo Hyukgun.
Mitä? Tunnetko hänet?
Kävin yläastetta hänen kanssaan.
Hänen nimensä on Joo Hyukgun.
Tapahtui valtava välikohtaus.
Johtaja Mok! Nojatkaa taaksepäin.
Johtaja!
Pitääkö varata toinen aika?
Mikä sotku.
Poika menee hetkeksi lääkärin vastaanotolle,
ja lääkäri pyörtyy…
Aivan.
Uhrin äiti oli lääkäri.
Aivan! Uhrin äiti oli lääkäri!
Mitä?
Uhri?
TEEMME IHMISET ONNELLISIKSI
Tappoiko tuo poika tohtorin tyttären?
Taisi olla 8. luokan toisella lukukaudella.
Siitä on jo yli kaksi vuotta.
Jeesus Kristus.
Miksi hän on vapaana, eikä mätäne vankilassa?
Nuorisorikollisia ei vangita.
Nuorisorikollisia?
Hitto.
Hän puukotti tytön julmasti kuoliaaksi.
Tarkoitatko,
että tohtorin tytär kuoli -
kahdeksannella luokalla?
Poika joutui ehdonalaiseen murhan jälkeen,
koska hän oli alaikäinen.
Hän oli jonkin aikaa nuorisovankilassa.
NYRKKEILY GOGO-STADIONI
-Sanoitko olevasi Sooheonin ystävä? -Kyllä.
Olen tämän salin johtaja.
-Hei. -Kiinnostaako aloittelijoiden tunti?
Kyllä.
Meillä on tarjous, puolen vuoden alennus.
Se on hyvä diili köyhälle opiskelijalle.
Eiköhän täytetä rekisteröinti?
Hän ei voi rekisteröityä.
Miksi ei?
Hän on abi. Hänen pitää opiskella.
Tule valmistuttuasi.
-Käyn suihkussa. Voitko odottaa ulkona? -Toki.
Se pikku…
Hän pilaa taas kaiken.
Miksi edes aloin valmentaa häntä?
GOGO-STADIONI
Naurettavaa.
Entä hän?
Herra.
Oletko alaikäinen?
-Olen täysi-ikäinen. -Selvä.
-Miksi kysyt? -Herra.
Voitko ostaa minulle tupakkaa?
Kuinka töykeä voit olla?
Häipykää, retkut.
Mitä tuo oli? "Häipykää, retkut."
-"Häipykää, retkut." -"Häipykää, retkut."
-Herra, tule tänne. -Mennään.
-Päästä. -Ei mene kauan.
Päästä irti.
Hei.
Tuo on Ji Sooheon.
Häipykää.
-Miksi hän tuli? -Mennään.
-Vai mitä? -Hitto, nuo paskiaiset…
Hitsi.
Olisin pärjännyt.
Mitä teet täällä?
Tämä tuntuu hyvältä!
Se oli mahtavaa!
Olet mahtava kuski.
-Milloin aloit ajaa? -En oikein muista.
Aloin ajaa toisena opiskeluvuotena.
Isäni tutustutti lajiin. Kehoni muistaa, miten ajetaan.
-Haluatko kokeilla? -Minäkö?
Minulla ei ole ajokorttia. En aja.
Ajat moottoripyörää.
Mutta tämä on eri asia.
Pyydän heitä tyhjentämään radan.
Se käy, jos olet ainoa kuski.
Nosta jalkaasi hitaasti.
Juuri noin, hyvä.
Aivan. Astu keskimmäiselle.
Vasemmalle ja oikealle. Vain hieman.
-Joo. -Ei liikaa painetta. Varovasti.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
-Yritän uudestaan. -Älä paina jarrua noin.
-Anteeksi. -Ei haittaa.
Otetaanko uusiksi?
Hitaasti.
Tajusitko? Älä lyö jarruja pohjaan.
-Selvä. -Paina kaasua.
Hyvä.
Hyvin menee. Mennään.
Juuri näin!
Käänny tästä. Jatka vain!
Jatka!
Hienoa!
Mitä tuo oli?
Se oli mahtavaa!
Olet tosi hyvä kuski.
Enkö sanonutkin, että olet hyvä kuski?
Oli kiva kisata radalla.
Niin. Tämä auto on tosi nopea.
Autoit minua rentoutumaan.
Tullaan takaisin.
RAKENNUKSEN SISÄÄNKÄYNTI
SOOHEON, TULE KATOLLE
Ei olisi tarvinnut ajaa.
Työskenteletkö täällä?
Kyllä.
Tule joskus keilaamaan. Hoidan sen.
-Kiitos, että autoit rentoutumaan. -Ei se mitään.
Mennään, kun on tilaisuus.
-Lähden sitten. -Hyvä on. Pärjäile.
Soyeon.
Tapahtuiko jotain hyvää?
-Näytät innostuneelta. -Niin.
-Et tainnut tulla keilaamaan. -En.
Tule katolle vuorosi jälkeen. Meidän pitää puhua liikeasioista.
Liikeasioista?
Eräs nuori tarvitsee opetuksen.
LINNUNRADAN KÄSIKIRJA LIFTAREILLE
YONGTANIN LUKION KIRJASTO
Äiti.
Ethän ole syönyt illallista? Kuulin, että menit kilparadalle.
Äiti.
Oliko kukaan huoneessani, kun olin suihkussa?
Ei.
Kukaan ei mennyt sinne.
Tässä talossa ei ole ketään, joka menisi sinne.
Miksi kysyt?
En miksikään.
Tulen pian alas.
Kiirehdi, isäsi tulee pian.
Selvä.
En jättänyt avaintani tänne.
Kuka tuo on?
Nuori?
Nuorisorikollinen?
Niin.
Hän on paskiainen.
6 TUNTIA SITTEN
Mistä tunnet -
tyttäreni Eunjinin?
Kävikö Joo Hyukgun -
luonasi eilen?
Kuka sinä olet?
Kuten sinäkin,
olen kokenut vääryyttä.
Se oli pikkusiskoni.
Nuorisorikollisia pitäisi rangaista suhteessa -
heidän rikoksiinsa.
Suunniteltua ja raakaa rikosta ei -
pitäisi antaa anteeksi.
2 VUOTTA JA 3 KUUKAUTTA SITTEN
Mitä tämä on?
Enkö kieltänyt tulemasta?
Häivy.
Hitto vie.
Piru sinut periköön!
Luuletko olevasi jotain?
Olet ylimielinen! Sanoin tappavani sinut?
Luulitko, etten tekisi sitä?
Piru sinut periköön!
Hän puukotti Eunjinia 20 kertaa,
koska tämä kieltäytyi treffeistä.
Koska Eunjin torjui hänet muiden oppilaiden edessä.
Kun hän heitti veitsen maahan, hän sanoi:
Tehkää ilmoitus.
Olen alaikäinen.
Mitä?
…ettei häntä rangaista,
koska hän on alaikäinen.
Jos hoidat tämän työn,
se kattaa äitisi puolen vuoden laskut.
Pitääkö siis -
laittaa se paskiainen -
pyytämään anteeksi äidiltä, joka menetti tyttärensä?
Selvitetään hänen reittinsä, milloin ja missä teemme sen.
Selvä.
No…
Keskustelu meni paremmin kuin odotin.
Älä soita, jos sinulla on kerrottavaa.
Jätä viesti tai kerro kasvotusten.
Tiedän.
Mennään.
Vielä yksi asia.
Haluan mainita tämänkin.
Etkö ollut liian ankara Sa Joongkyungille viime kerralla?
Kyllä.
En ajatellut sitä,
joten olin kovempi kuin oli tarkoitus.
Olen varovaisempi.
Minua ei haittaa, että rankaiset heitä kovemmin.
Mutta jos tilanne eskaloituu, poliisi puuttuu asiaan.
Anteeksi.
Olen varovaisempi.
En tarkoittanut sitä.
Kun keskittymiseni herpaantuu,
juon kahvia, en energiajuomaa.
Entä sinä?
Pitää levätä, jos ei voi keskittyä.
Kahvi on kyllä hyvää.
Hei!
-Pääsitkö kotiin? -Totta kai. Entä sinä?
-Kyllä. -Ji Sooheon! Haluatko kupin kahvia?
Kiitos, mutta en juo kahvia.
Hei, minulla on kerrottavaa.
Osung, menen sisälle.
Mikä tämä on?
Ammattilaiskoripalloliigan lippu?
Mestarisarjaan?
Se on ensimmäisellä rivillä. Penkin takana.
Uskomatonta.
Oletko vapaa illalla?
Minäkö?
Saanko todella tämän arvokkaan lipun?
Totta kai. Se on sinulle.
Oletko varma?
Se on tänä iltana. Voitko mennä?
Totta kai. Hitto.
Onko tämä VIP-lippu?
Sain sen eräältä.
-Ajattelin, että pitäisit siitä. -Olen fani. Mistä tiesit?
Näin sinun pelaavan.
Älä unohda läksyjä.
-Selvä. -Selvä.
Osung.
Minulla on kysyttävää.
Mitä nyt?
Tiedätkö, kuka hän on?
-Mikä hätänä? -Teitkö muistiinpanoja?
En tehnyt.
Mitä nyt?
Tuo on Park Wonseok.
Park Wonseok?
Onko se hän?
KIRJALLISUUS
INNO MOTORS -AUTONVIRITYSPAJA
-Tervetuloa. -Mitä kuuluu?
Miten voin auttaa?
Vaihtakaa nämä vanteet mustiin.
-Selvä. Kaikkiko? -Kyllä.
Asia selvä.
-Hyukgun! -Niin?
Tule tänne.
Hae kahvia.
-Mennään sisälle. -Toki.
-Hei. -Hei.
Kaksi jääamericanoa, kiitos.
-Isälläsi on näköjään toinen asiakas. -Kyllä.
Isäsi on varmasti iloinen, että hänellä on hyvä poika,
joka auttaa häntä liiketoimissaan.
Hetkinen.
-Tässä. -Kiitos.
Hei.
Hän on komea.
-Viritysliikkeen omistajan poikako? -Niin.
Hän lähti ulkomaille opiskelemaan,
koska ei sopeutunut hyvin tai vastaavaa.
Hän valitsi työskennellä isänsä kanssa.
Se on hyvä valinta.
On oltava loistava jatko-opintoihin.
Keskinkertaisen on parasta lopettaa.
Aivan. On hyvä oppia käytännön taitoja.
Hän ei mene edes yöksi kotiin,
vaan harjoittelee pajalla.
Hän on tunnollinen lapsi.
GOGO-STADIONI-CUP MESTARUUSKILPAILU
GOGO-STADIONI
Soyeon.
Tapahtuiko mitään, kun olin poissa?
Lintsasit jopa…
Sain sen Joo Hyukgunin paskiaisen reitin.
Voimme tehdä sen tänään.
Tänäänkö?
Käykö toinen päivä?
Miksi? Onko sinulla jotain?
Minulla -
on menoa tänään.
Hän on yksin viritysliikkeessä tänä iltana.
Huomenna hän muuttaa tekun asuntolaan.
On viimeinen tilaisuutemme.
Mitä suunnittelit?
Etkö voi lykätä sitä?
Lykkään sitä.
Tehdään se. Menen valmistautumaan.
Anna puhelimesi.
Vien sen kauas viritysliikkeestä.
Odota. Lähetän nopeasti tekstarin.
SOOHEON TÄSSÄ. OLEN PAHOILLANI, ETTEN PÄÄSE ILLAN PELIIN.
ASIA ON KIIREELLINEN. OLEN PAHOILLANI
Hän on tässä viritysliikkeessä.
Hän on yksin sulkemisen jälkeen.
Tässä on kulkulupa, jota voit käyttää.
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
JI SOOHEON
TURVAJÄRJESTELMÄ ASIAKAS 2
ASIAKAS 1, ASIAKAS 2, STUDIO 1
Isä, oletko se sinä?
Kuka siellä?
INNON MOTORS -AUTONVIRITYSPAJA
Joo Hyukgun.
Nyökkää, jos kuulet.
Joo Hyukgun.
Nyökkää, jos kuulet.
Näillä työkaluilla voin virittää kehosi kuin auton.
Vähän sieltä, vähän täältä.
Rikon tämän.
Leikkaan tuon pois. Kuuletko?
Kaksi vuotta ja kolme kuukautta sitten -
suunnittelit ja murhasit raa'asti opiskelijan, Sim Eunjinin.
Eikö sinulle pitäisi käydä samoin?
Ehkä puukotan sinua 20 kertaa. Eikö se olisi reilua?
Haluatko säästyä?
Jos olisit alaikäinen.
Mutta et ole enää.
"Säästä minut. Olen pahoillani."
Sinun pitää sanoa se Eunjinin äidille.
Ymmärrätkö?
Tämä on viimeinen varoitus.
Mene hänen äitinsä luo ja pyydä anteeksi.
Antoi hän anteeksi tai ei, pyydä anteeksi henkesi edestä.
TRAMEN LABORATORIO
Todisteena lupauksestasi leikkaan sinulta muutaman sormen.
Menikö kaikki hyvin eilen?
Kaikki meni hyvin.
Selvä.
Se paskiainen -
käy tänään pyytämässä anteeksi.
Sellaiset paskiaiset ansaitsevat kuolla.
Hyvää työtä.
TURVALLINEN TURVAJÄRJESTELMÄ
RIKOSTEKNINEN TUTKINTA POLIISI
ÄLÄ YLITÄ POLIISIN TUTKINTARAJAA
Kerro.
Olet täällä.
Missä se on?
Tuolla.
Miksi sotku?
TEKNINEN TUTKINTA
Tätä tietä.
RIKOSTEKNINEN TUTKINTA POLIISI
INNO MOTORS -AUTONVIRITYSPAJA
Tekstitys: Satu Pietarinen