1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
-¿El de ayer fue Wonseok Park?
-Eso creo.

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,422
-¿Significa que lo mataron?
-Sí.

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,589
¿Y quién?

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,300
Ya no me siento segura en este instituto.

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
¿Seok Jaebum?

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,240
¿Qué haces aquí?

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
Yo...

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Es que...

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
¿Fuiste tú, Jaebum?

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
¿Tú me dejaste la nota?

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,876
¿Una nota?

12
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
¿Tú también?
¿También viniste por una nota?

13
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
¡Debimos atraparlo!

14
00:01:06,274 --> 00:01:08,860
-¿Crees que él te dejó la nota?
-Sin duda.

15
00:01:08,943 --> 00:01:10,361
En serio, ¿quién es?

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
¿Se habría mostrado
si no hubieras estado ahí?

17
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
Lo siento, tal vez tengas razón.

18
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
-Lo siento, la he cagado.
-No, no importa.

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
Estaba en el campo faltando a clase

20
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
cuando te vi ir sola al campo de tiro.

21
00:01:22,957 --> 00:01:25,919
Me recordó al incidente del auditorio,
así que te seguí.

22
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
Debería estarte agradecida.

23
00:01:28,588 --> 00:01:31,174
¿Crees que es
el del auditorio con el ladrillo?

24
00:01:31,758 --> 00:01:33,301
Probablemente es otro.

25
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
¿Por qué dices eso?

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,305
¿Qué?

27
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
Es solo...

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
Es solo una corazonada.

29
00:01:59,786 --> 00:02:00,912
Señorita Ok Chanmi.

30
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
Quiero disculparme.

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
Debimos investigarlo
como homicidio desde el principio.

32
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
-Siento haber tardado tanto.
-Encuentren el móvil.

33
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
El móvil de mi hermano.

34
00:02:12,757 --> 00:02:14,717
Nos encargaremos de ello.

35
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
¿Sabe de alguien que tuviera problemas

36
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
con su hermano?

37
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
No.

38
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
Vino hasta aquí desde Busan,

39
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
¿no ha averiguado nada?

40
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
¿Me está...

41
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
preguntando si sé quién es el perpetrador?

42
00:02:28,857 --> 00:02:31,484
¿A los tres meses
del asesinato de Wonseok?

43
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
¿Cuando el culpable
ha tenido tiempo de ocultar pruebas?

44
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
Entiendo su frustración como familiar.

45
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Pero su actitud no ayuda
a la investigación.

46
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
Lo que estoy preguntando es...

47
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Señorita Ok.

48
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
Dijo que alguien se acercaba a él

49
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
cuando hablabais por videollamada.

50
00:02:48,960 --> 00:02:49,836
Sí.

51
00:02:50,378 --> 00:02:53,173
-Oye, espera un segundo.
-Dejamos de hablar por alguien.

52
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
-¿Qué es?
-Luego el teléfono se cayó al suelo.

53
00:02:55,800 --> 00:02:56,634
¿Qué es?

54
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
Luego alguien cogió el teléfono.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
No pude ver su cara.

56
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
Lo mismo que le dije hace tres meses.

57
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
¿Recuerda la expresión de su hermano
cuando esa persona se acercaba?

58
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
¿Parecía contento de verlo
o no le gustaba?

59
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
No noté nada en particular.

60
00:03:21,284 --> 00:03:25,455
La he llamado porque quería disculparme.

61
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
Si se le ocurre algo que pueda ayudar,

62
00:03:29,667 --> 00:03:30,543
llámeme.

63
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
Puede irse.

64
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
¿Puedo hacerles una pregunta?

65
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
El vídeo de mi hermano cayéndose.

66
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
El que todos vieron en el auditorio.

67
00:03:41,262 --> 00:03:43,932
¿Por qué creen
que lo publicarlo ahora y así?

68
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
Si lo hubieran enviado a la policía
desde el principio,

69
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
se habría investigado como homicidio, ¿no?

70
00:03:50,521 --> 00:03:52,482
Para nosotros también es un misterio.

71
00:03:52,565 --> 00:03:54,901
No podemos compartir detalles técnicos.

72
00:03:54,984 --> 00:03:56,527
¿Dónde se grabó ese vídeo?

73
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
Señorita Ok,
quiero dejarle esto muy claro.

74
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
La policía lo investigará.

75
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Por favor, no piense
en investigar por su cuenta.

76
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
¿Qué te pasa? Faltas a clase y todo.

77
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
Podríamos hablar en clase. ¿Y ese mensaje?

78
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
Osung.

79
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Dime la verdad.

80
00:04:20,593 --> 00:04:21,552
¿Qué pasa?

81
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
¿Le enviaste otra nota a Chanmi?

82
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
No.

83
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
¿No?

84
00:04:27,475 --> 00:04:29,519
Tuve lo que necesitaba en el auditorio.

85
00:04:29,602 --> 00:04:30,853
¿Qué más necesitaría?

86
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
No le envié la nota.

87
00:04:34,148 --> 00:04:35,108
¿En serio?

88
00:04:35,191 --> 00:04:36,317
¿Por qué preguntas?

89
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
¿Pasó algo?

90
00:04:38,319 --> 00:04:39,195
No es nada.

91
00:04:39,737 --> 00:04:41,281
Si no fuiste tú, no pasa nada.

92
00:04:42,115 --> 00:04:43,074
¿Por qué le prestas

93
00:04:43,574 --> 00:04:44,993
tanta atención?

94
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
Es mi entrenadora de tiro.

95
00:05:06,639 --> 00:05:08,516
Hola, señor Cho.

96
00:05:08,599 --> 00:05:11,686
¡Nuestra querida Ajung vuelve a clase!

97
00:05:11,769 --> 00:05:12,729
¿Cómo has estado?

98
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Bien.

99
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
Ajung, ¿cómo va todo con tu debut?

100
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
Muy bien, gracias a usted.

101
00:05:18,234 --> 00:05:19,652
Si llegas a superestrella...

102
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
CHO DUKHYUN

103
00:05:21,946 --> 00:05:22,905
...no me olvides.

104
00:05:22,989 --> 00:05:26,159
Claro que no. ¿Cómo podría olvidarlo?

105
00:05:26,242 --> 00:05:28,995
-Bien. Deberías ir a clase.
-Ya me voy.

106
00:05:29,078 --> 00:05:29,954
Oye, Ajung.

107
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
Sabes a qué clase, ¿no?

108
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
Sí.

109
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
-Pues sube.
-Vale.

110
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
Madre mía.

111
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
Por fin ha vuelto a clase. Madre mía.

112
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
¿Qué te ha dicho?

113
00:05:46,304 --> 00:05:49,265
"Ajung, no me olvides
si te conviertes en superestrella".

114
00:05:50,975 --> 00:05:52,185
¿Qué coño?

115
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
¿Qué...?

116
00:06:01,652 --> 00:06:02,737
Oye, Ajung.

117
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
¿Estás vomitando en serio?

118
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
Oye, ¿estás vomitando?

119
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
Esto es una locura.

120
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
¿Tanto te repugna que te hace vomitar?

121
00:06:20,421 --> 00:06:21,255
OFICINA DE ASESORAMIENTO

122
00:06:21,339 --> 00:06:22,715
Estaba en la misma clase

123
00:06:22,799 --> 00:06:24,550
que Wonseok el año pasado.

124
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
¿Sabe quién se llevaba mal con él?

125
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
No estoy seguro.

126
00:06:28,888 --> 00:06:31,599
Varios alumnos nos dijeron
que podría ser usted.

127
00:06:32,725 --> 00:06:33,601
Eso no es cierto.

128
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
No estaba en malos términos con él.

129
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
¿No tuvieron una pelea grave
el año pasado?

130
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
La conocían por ser una gran pelea.

131
00:06:40,650 --> 00:06:42,360
Sí, peleamos una vez.

132
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
Pero eso no significa que lo matara.

133
00:06:44,529 --> 00:06:45,696
¿Por qué pelearon?

134
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
Fue en el primer semestre de tercero.

135
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
Vino a mí y me retó a una pelea.

136
00:06:50,701 --> 00:06:51,911
Así que acepté.

137
00:06:52,829 --> 00:06:55,415
Usted fue el primero
en informar de su muerte.

138
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
¿Por qué estaba en el edificio
de ciencias mientras todos estaban

139
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
en el estudio de grabación?

140
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
Le conté eso a la policía la última vez.

141
00:07:04,549 --> 00:07:08,136
Lo siento. Me transfirieron
aquí después del incidente.

142
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
Hay un gato callejero al que alimento.

143
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
Intentaba alimentar
al gato detrás del edificio

144
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
-cuando oí que algo cayó
-Así es.

145
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
Ese gato.

146
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
Así que después de oír el golpe seco, fue.

147
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
Y Park Wonseok estaba tirado.

148
00:07:22,608 --> 00:07:23,484
Sí.

149
00:07:23,568 --> 00:07:25,319
¿Había alguien más cerca?

150
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
No lo creo.

151
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
No vi a nadie.

152
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
¿Quién era el mejor amigo de Wonseok Park?

153
00:07:35,037 --> 00:07:37,206
Creo que Gi Osung.

154
00:07:47,550 --> 00:07:48,468
Siéntate.

155
00:07:53,723 --> 00:07:57,226
¿Alguna violación a tus derechos
durante la entrevista? ¿Alguna queja?

156
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
Ninguna.

157
00:08:00,021 --> 00:08:00,897
Bien.

158
00:08:00,980 --> 00:08:03,900
Concéntrate en tus estudios
a pesar del caos en el instituto.

159
00:08:04,567 --> 00:08:05,443
Sí, señor.

160
00:08:06,068 --> 00:08:07,904
¿Por qué faltaste a la orientación?

161
00:08:07,987 --> 00:08:09,614
Todos los demás han acabado.

162
00:08:10,531 --> 00:08:11,741
-Yo...
-Oye.

163
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
¿Dónde te ves dentro de un año?

164
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
¿Un campus universitario
o un internado de rehabilitación?

165
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
En mis tiempos, estudiábamos...

166
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
¿Dónde estaré...

167
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
dentro de un año?

168
00:08:31,802 --> 00:08:36,557
CENTRO RESIDENCIAL NEUNGHWA

169
00:08:40,436 --> 00:08:42,146
¿Cómo van tus estudios?

170
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Mamá. Cuando me ves,

171
00:08:47,151 --> 00:08:49,320
¿solo quieres hablar de mis estudios?

172
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
Sí. Estás en el último año de secundaria.

173
00:08:56,661 --> 00:08:58,496
¿Cuándo fuiste más feliz en tu vida?

174
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
Veamos, ¿cuándo fui más feliz?

175
00:09:07,004 --> 00:09:10,216
Tal vez cuando tú empezaste la guardería

176
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
y tu hermano mayor empezó primaria.

177
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
¿Qué te gustó de esa época?

178
00:09:16,556 --> 00:09:17,848
Vosotros dos.

179
00:09:17,932 --> 00:09:19,225
Cada vez que os miraba,

180
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
me tocaba la fibra sensible.

181
00:09:23,312 --> 00:09:26,315
Mis hijos estaban empezando
nuevos capítulos en sus vidas.

182
00:09:26,816 --> 00:09:30,069
Empezando la guardería
y el instituto primaria.

183
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
¿Criar a un hijo se trata

184
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
de verlo crecer,

185
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
ver qué terminan haciendo,

186
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
y ver ese proceso repetirse?

187
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
Exacto.

188
00:09:43,416 --> 00:09:45,084
Mi hijo es muy inteligente.

189
00:09:47,420 --> 00:09:48,296
Mamá.

190
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Vamos, ¿por qué actúas así otra vez?

191
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
No es nada.

192
00:09:53,968 --> 00:09:54,844
Nada en absoluto.

193
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
Sooheon.

194
00:09:58,014 --> 00:09:58,931
Me...

195
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
frustra y rompe el corazón

196
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
que hayamos acabado así.

197
00:10:05,688 --> 00:10:07,356
Mientras te vaya bien en la vida,

198
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
todo estará bien.

199
00:10:10,568 --> 00:10:11,777
Pase lo que pase,

200
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
solo quiero que seas feliz.

201
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
¿Entiendes

202
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
lo que digo?

203
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
No te preocupes, mamá.

204
00:10:22,747 --> 00:10:23,914
Voy a ser feliz.

205
00:10:26,917 --> 00:10:28,210
Lo siento.

206
00:10:28,294 --> 00:10:31,505
Mamá, ¿por qué lloras?

207
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
Deja de llorar. ¿De acuerdo?

208
00:10:35,343 --> 00:10:36,177
Está bien.

209
00:11:00,034 --> 00:11:04,997
LA VENGANZA DE LOS OTROS

210
00:11:12,713 --> 00:11:14,006
PELUQUERÍA
RESTAURANTE HONAM

211
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
¡Sooheon!

212
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
¡Sooheon!

213
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
¡Oye!

214
00:11:24,308 --> 00:11:26,644
ESTADIO VAMOS ALLÁ

215
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
Toma.

216
00:11:39,365 --> 00:11:41,992
Pensé que debía agradecerte
de alguna manera.

217
00:11:42,284 --> 00:11:44,954
Me dejas quedarme
aun siendo un inconveniente.

218
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
En fin, por muchas cosas.

219
00:11:48,499 --> 00:11:49,375
Bebe esto.

220
00:11:49,458 --> 00:11:50,334
Bébelo todo.

221
00:11:50,418 --> 00:11:52,002
-¿Te lo abro?
-Chanmi,

222
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
-¿qué quieres decirme?
-¿Qué?

223
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
Es sobre mi hermano.

224
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
Recibí un mensaje de su familia adoptiva.

225
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
Dijeron que podía ir
a recoger sus cosas si quería.

226
00:12:05,891 --> 00:12:08,269
¿Aún no te han dado sus cosas?

227
00:12:08,352 --> 00:12:10,688
Creo que saber
que no se suicidó los calmó.

228
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
¿Qué significa eso?

229
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
Yo tampoco lo entiendo.

230
00:12:15,985 --> 00:12:16,819
Así que,

231
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
necesito pedirte un favor.

232
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
¿Crees que podrías venir conmigo

233
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
cuando vaya a recoger sus cosas?

234
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
No creo que pueda ir sola.

235
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
Está bien. Iré contigo.

236
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
Gracias.

237
00:12:33,544 --> 00:12:34,378
De nada.

238
00:12:37,631 --> 00:12:39,049
¿Quieres ir ahora?

239
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
Sí, ahora.

240
00:12:53,230 --> 00:12:56,317
Nos sorprendió mucho
saber que fue un asesinato.

241
00:12:56,400 --> 00:12:58,235
Incluso nos investigaron.

242
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
Bueno, al menos ahora

243
00:13:00,404 --> 00:13:02,490
sabemos que no cometió el pecado.

244
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Así que su alma se salvó después de todo.

245
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
Amén.

246
00:13:07,536 --> 00:13:08,412
Por cierto,

247
00:13:08,496 --> 00:13:11,916
¿cómo supiste desde el principio
que no se había suicidado?

248
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
Son mellizos.

249
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
¿No tienen una conexión espiritual?

250
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
Me alivia saber que no se suicidó.

251
00:13:20,257 --> 00:13:21,383
¿Estas son sus cosas?

252
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
Ya nos encargamos de su ropa,
sus zapatos y sus libros.

253
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
Esto es lo único que queda.

254
00:13:27,723 --> 00:13:31,310
Pero está cerrado,
así que no sabemos qué hay dentro.

255
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Nos incomodaba.

256
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
Por eso no pudimos deshacernos de ello.

257
00:13:35,481 --> 00:13:37,149
Me alegra que lo tenga su melliza.

258
00:13:38,651 --> 00:13:39,860
Me voy, entonces.

259
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
Ustedes mataron a Wonseok.

260
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
¿Le alivia que no se suicidara?

261
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
¿Quién soporta una familia así?
Estaría muerto por dentro.

262
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
¿Cómo pueden llamarse padres?

263
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
¡Su hijo murió!

264
00:13:58,212 --> 00:13:59,088
Dios mío.

265
00:13:59,171 --> 00:14:01,924
-¿Cómo te atreves, mocoso?
-Para, Sooheon. Vamos.

266
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
¿Deberían estar ansiosos
por saber quién mató a su hijo?

267
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
¿No quieren ver la cara
del asesino de su hijo?

268
00:14:08,889 --> 00:14:11,433
¡Su hermana pasa
por un infierno para encontrarlo!

269
00:14:12,226 --> 00:14:15,020
En serio, ¿cómo pueden llamarse padres?

270
00:14:15,604 --> 00:14:16,480
¡Sooheon!

271
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Vámonos.

272
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
Por favor.

273
00:14:46,802 --> 00:14:50,472
BOXEO
ESTADIO VAMOS ALLÁ

274
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
¿Sabes la combinación?

275
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
¿Traigo herramientas?

276
00:14:57,521 --> 00:15:00,399
Si no es la combinación que creo,
vamos a romperla.

277
00:15:00,482 --> 00:15:01,859
Traeré las herramientas.

278
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
A mi hermano y a mí

279
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
nos abandonaron en los Inocentes.

280
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
En el Festival del Cerezo.

281
00:15:12,077 --> 00:15:13,412
Siempre habíamos esperado

282
00:15:14,788 --> 00:15:17,875
que fuera solo una broma
del Día de los Inocentes.

283
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
La contraseña que siempre usábamos

284
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
era la fecha 0401.

285
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Como esta combinación
tiene tres dígitos...

286
00:15:46,695 --> 00:15:47,863
Funcionó.

287
00:16:01,085 --> 00:16:03,420
PARK WONSEOK

288
00:16:08,258 --> 00:16:10,886
Esto fue cuando ganó en taekwondo
en la secundaria.

289
00:16:17,434 --> 00:16:19,979
La tomamos
cuando estábamos en el orfanato.

290
00:16:26,986 --> 00:16:29,405
Y esta es la pistola que le di.

291
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Compraba estrellas cada vez que veía una

292
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
y se las daba en su cumpleaños.

293
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
Soñaba con ir a una academia militar
y ser general.

294
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
¿Y esto es...

295
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
prueba de que bebía en secreto?

296
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
¿Por qué whisky?

297
00:16:53,470 --> 00:16:54,847
Oí que es más fácil

298
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
que comprar soju.

299
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Puedes decir que es un regalo.

300
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
Sooheon,

301
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
¿has bebido alcohol?

302
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Probablemente no me creas,

303
00:17:17,745 --> 00:17:18,704
pero no.

304
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
Lo crea o no, yo tampoco lo he probado.

305
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
¿Deberíamos...

306
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
probarlo?

307
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
Salud.

308
00:17:47,107 --> 00:17:48,776
-Déjame servirte.
-¿Otra vez?

309
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
Era un imbécil.

310
00:17:59,244 --> 00:18:01,830
-Un estudiante que bebe.
-Quizá pasaba por mucho.

311
00:18:02,372 --> 00:18:04,083
Si bebiéramos en malos momentos,

312
00:18:04,166 --> 00:18:06,293
todos los adolescentes serían alcohólicos.

313
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
Seguro que lo pasaba mal.

314
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
No tienes que consolarme.

315
00:18:11,715 --> 00:18:14,927
Ya sé que era una persona horrible
con mala reputación.

316
00:18:15,427 --> 00:18:16,970
Me caía bien Wonseok.

317
00:18:18,055 --> 00:18:19,014
Era leal

318
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
y varonil.

319
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
Basta.

320
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
No me hagas sentir mejor.

321
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Me pregunto...

322
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
si eso es lo que dejas atrás al morir.

323
00:18:41,495 --> 00:18:42,412
¿Qué crees

324
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
que estarás haciendo dentro de un año?

325
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
Si no pasa nada fuera de lo normal,

326
00:18:48,710 --> 00:18:50,587
creo que seré una soldado.

327
00:18:50,671 --> 00:18:52,214
¿Como Wonseok quería ser?

328
00:18:53,173 --> 00:18:54,049
Sí.

329
00:19:01,306 --> 00:19:02,683
Dicen que ser padre

330
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
consiste en ver crecer a tu hijo,

331
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
ver lo que acaba haciendo

332
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
y ver lo que hace después.

333
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Tengo que ir al baño.

334
00:21:02,928 --> 00:21:04,846
Deberías llegar temprano al instituto.

335
00:21:05,555 --> 00:21:07,224
Y no bebas más.

336
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
Apesta ver un borracho llorar.

337
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
¿Qué es esto tan temprano por la mañana?

338
00:21:12,562 --> 00:21:15,649
Hong Ajung volvió a clase.
¿Puedes decirle que quiero verla?

339
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
Oí que tú y Park Wonseok erais amigos.

340
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
Por el club de tiro.

341
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
Pero faltan detalles.

342
00:21:38,880 --> 00:21:39,923
¿Qué quieres decir?

343
00:21:40,007 --> 00:21:42,759
¿Te dijo que yo era su novia?

344
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
¿Cuando vivías en Busan?

345
00:21:45,721 --> 00:21:46,680
Sí.

346
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
Eso no es cierto. No era su novia.

347
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
¿Qué?

348
00:21:51,727 --> 00:21:52,894
¿Qué quieres decir?

349
00:21:52,978 --> 00:21:56,398
¿Cómo pude haber sido su novia
si ni siquiera nos besamos?

350
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
Nunca estuvimos juntos.
Tengo un novio de verdad.

351
00:22:00,569 --> 00:22:02,904
Por eso te digo que faltan detalles.

352
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
Wonseok te mintió.

353
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Espera.

354
00:22:08,201 --> 00:22:10,996
Entonces, ¿qué es esto?

355
00:22:11,580 --> 00:22:13,749
Debe haberse esforzado mucho en engañarte.

356
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
Un día le pedí un favor.

357
00:22:17,419 --> 00:22:19,129
Le pedí ser mi novio falso.

358
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
Cuando le pregunté, aceptó.

359
00:22:21,631 --> 00:22:24,426
¿Por qué?
Necesitaba un novio falso en esa época.

360
00:22:24,509 --> 00:22:26,762
Iba a unirme a una agencia de talentos.

361
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
En cualquier caso, Wonseok fingió
ser mi novio en el instituto.

362
00:22:34,853 --> 00:22:38,523
EL VERANO PASADO

363
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Fuimos a Daebu.

364
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
Veo corazones en tus ojos.

365
00:22:45,530 --> 00:22:47,741
-¡Oye!
-¿Qué más hiciste con Hong Ajung?

366
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
-No importa.
-¿Qué? Muéstrame.

367
00:22:51,661 --> 00:22:53,288
-Olvídalo.
-No te lo guardes.

368
00:22:53,372 --> 00:22:55,040
-Muéstrame.
-¡Haces que tiemble!

369
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
-No tiembla.
-La próxima vez.

370
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
-No. Ahora.
-Vamos.

371
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
Espera.

372
00:23:00,128 --> 00:23:03,507
¿Wonseok y tú no fuisteis
a Daebu a comer almejas?

373
00:23:07,135 --> 00:23:08,762
Moriría si comiera marisco.

374
00:23:09,888 --> 00:23:12,724
Mis alergias son tan graves
que me matarían.

375
00:23:13,392 --> 00:23:15,727
Cielos, no puedo seguir con esta tontería.

376
00:23:15,811 --> 00:23:18,772
¿Tenía una relación consigo mismo?
¿Era un pervertido?

377
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
Oye.

378
00:23:22,317 --> 00:23:24,694
¿Era todo lo que querías saber
sobre Wonseok?

379
00:23:24,778 --> 00:23:25,987
¿Hemos terminado?

380
00:23:35,372 --> 00:23:38,250
INSTITUTO YONGTAN

381
00:24:01,189 --> 00:24:03,024
-Eres increíble.
-¿Qué?

382
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Ya te habías comido dos raciones
en el colegio.

383
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
¿Renunciaste a ser una ídolo para comer?

384
00:24:08,196 --> 00:24:10,282
¿No preferías la mantequilla y el queso?

385
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Odiabas el kimchi.

386
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Me sorprende.

387
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
El cuerpo es misterioso.

388
00:24:25,797 --> 00:24:27,007
Estoy embarazada.

389
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Llevo 12 semanas.

390
00:24:31,595 --> 00:24:32,471
Estás loca.

391
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
No es nada gracioso.

392
00:24:36,683 --> 00:24:37,559
Vamos.

393
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
Señora, ¿cuánto es?

394
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
Son 21 000 wones.

395
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
¿Estás vomitando?

396
00:24:47,277 --> 00:24:48,153
¿Hablas en serio?

397
00:24:48,987 --> 00:24:50,280
Hablo en serio.

398
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
Dios mío.

399
00:24:57,496 --> 00:25:02,501
GRABANDO
ZONA DE CANTO

400
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
DIARIO DE EMBARAZO

401
00:25:09,549 --> 00:25:11,009
Es de la octava semana.

402
00:25:11,092 --> 00:25:13,678
Mañana me prepararé
para el ultrasonido de la 12.

403
00:25:13,762 --> 00:25:16,348
-¿De verdad vas a tener el bebé?
-Claro que sí.

404
00:25:16,431 --> 00:25:17,641
No hay otra opción.

405
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
¿Y tu vida? ¿Tu madre lo sabe?

406
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
¿Quién es el padre?

407
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
Esta es mi vida, y nada cambiará.

408
00:25:24,064 --> 00:25:25,315
Mi madre también lo sabe.

409
00:25:26,107 --> 00:25:28,401
¿Quién es el padre?
No puedo decírtelo ahora.

410
00:25:28,485 --> 00:25:29,819
Me estás volviendo loca.

411
00:25:30,403 --> 00:25:31,780
¿Seguirás en el instituto?

412
00:25:31,863 --> 00:25:34,241
Volví porque es más seguro
tras 12 semanas,

413
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
pero dudo que me gradúe.

414
00:25:37,869 --> 00:25:40,872
-Lo dejaré después de este verano.
-Te gusta planificar.

415
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
¿Y el padre?

416
00:25:43,166 --> 00:25:45,377
¿Quiere al bebé?
¿Puede hacerse responsable?

417
00:25:45,460 --> 00:25:47,379
Lo cuidaremos juntos.

418
00:25:48,004 --> 00:25:50,590
Tengo una relación cercana
con el padre del bebé.

419
00:25:50,674 --> 00:25:52,008
Eres ridícula.

420
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
¿Podemos ayudar en algo?

421
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
-Es mi primera vez con algo así.
-¿Lo ves?

422
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
Por eso me gusta Sooheon.

423
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
Tiene buenos modales.

424
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
Es un ser humano decente.

425
00:26:04,187 --> 00:26:06,231
Te avisaré cuando necesite ayuda.

426
00:26:06,565 --> 00:26:08,316
Por favor, guarda el secreto.

427
00:26:08,733 --> 00:26:09,693
Soyeon,

428
00:26:09,776 --> 00:26:12,529
prepara una peluca,
mucho maquillaje y un atuendo mañana

429
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
para que hagas de mi hermana mayor.

430
00:26:14,531 --> 00:26:16,116
Vendrás a la clínica conmigo.

431
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
Espera.

432
00:26:33,341 --> 00:26:34,217
Sejin.

433
00:26:35,427 --> 00:26:36,886
¿Cuánto practicaste ayer?

434
00:26:36,970 --> 00:26:40,140
Ayer practiqué unas seis horas.

435
00:26:40,223 --> 00:26:41,308
¿Eso es suficiente?

436
00:26:41,891 --> 00:26:44,477
No irás a la universidad
en EE. UU. si trabajas.

437
00:26:45,228 --> 00:26:48,315
No pares aquí.
Conecta las notas suavemente.

438
00:26:49,357 --> 00:26:50,400
Vale.

439
00:26:50,483 --> 00:26:51,443
Otra vez.

440
00:27:24,017 --> 00:27:24,976
¿CÓMO TE VA CON TU NOVIA?

441
00:27:25,060 --> 00:27:25,894
SEIS MESES ANTES

442
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
CHANKYU: NO SEAS COTILLA.

443
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
ESTO ES LO ÚNICO
QUE ME ALEGRA ESTOS DÍAS.

444
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
POR FAVOR, TEN PIEDAD DE MÍ.

445
00:27:30,857 --> 00:27:33,443
VENGA, MÁNDAME UNA FOTO.

446
00:27:33,526 --> 00:27:34,361
CHANKYU

447
00:27:34,444 --> 00:27:40,158
LA CAFETERÍA A LA QUE SOLEMOS IR.

448
00:27:40,241 --> 00:27:44,037
OH, QUÉ BUENA PINTA

449
00:27:44,120 --> 00:27:45,372
¿Y UNA EN LA QUE SE OS VEA LA CARA?

450
00:27:45,455 --> 00:27:47,957
CHANKYU: ES QUE SIEMPRE
NOS HACEMOS ASÍ LAS FOTOS.

451
00:27:57,592 --> 00:28:01,346
CAFÉ PIANO

452
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
¿Puedo tomarle nota?

453
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
Tomaré un vaso de zumo de toronja.

454
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
Por casualidad,
¿reconoce a este estudiante?

455
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
No.

456
00:28:16,111 --> 00:28:19,280
Heredé la cafetería
de mi hermana hace poco.

457
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Ese es Wonseok Park.

458
00:28:23,410 --> 00:28:24,619
Sejin, ¿lo conoces?

459
00:28:26,246 --> 00:28:27,205
Bienvenida.

460
00:28:28,373 --> 00:28:29,582
¿Puedo tomarle nota?

461
00:28:36,881 --> 00:28:40,051
Estaba en la misma clase
que Wonseok en mi segundo año.

462
00:28:41,344 --> 00:28:42,846
Nuestro instituto está lejos.

463
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
¿Cómo terminaste trabajando aquí?

464
00:28:45,974 --> 00:28:49,227
Voy a clases de violín.
Intento entrar en un conservatorio.

465
00:28:50,270 --> 00:28:53,732
Dejé el instituto tras terminar
mi penúltimo año el año pasado.

466
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
Así que lo dejaste.

467
00:28:56,735 --> 00:28:58,111
Voy a EE. UU. en un mes.

468
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
Me preparo para ir a la universidad.

469
00:29:01,781 --> 00:29:02,657
Ya veo.

470
00:29:03,158 --> 00:29:05,952
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?

471
00:29:06,035 --> 00:29:07,287
Está lejos del instituto.

472
00:29:08,371 --> 00:29:13,960
Bien, Wonseok y yo estábamos
en el mismo club. Nos escribíamos mucho.

473
00:29:14,711 --> 00:29:17,088
Dijo que solía venir a menudo aquí.

474
00:29:19,132 --> 00:29:21,092
Parece que Wonseok y tú erais amigos.

475
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
Viniste hasta aquí.

476
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Yo también...

477
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
pienso en él a menudo.

478
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Solía sentarse ahí.

479
00:29:34,606 --> 00:29:36,316
Trabajando aquí a tiempo parcial,

480
00:29:36,399 --> 00:29:38,526
no puedo evitar pensar en él.

481
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
Debes haber sido

482
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
muy amigo de Wonseok.

483
00:29:43,823 --> 00:29:44,991
Éramos cercanos.

484
00:29:46,993 --> 00:29:48,536
Él me salvó.

485
00:29:49,746 --> 00:29:51,164
Y era una buena persona.

486
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
¿Era...

487
00:29:54,751 --> 00:29:56,211
buena persona?

488
00:29:56,294 --> 00:29:57,128
Sí.

489
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
Gracias a él, seguí en el instituto.

490
00:30:01,299 --> 00:30:05,053
DOS AÑOS ANTES, PRIMAVERA,
ÚLTIMO CURSO DE SECUNDARIA

491
00:30:05,136 --> 00:30:06,304
Oye, Kwon Sejin.

492
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
Es increíble.

493
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
¿Es cierto que tienes dos padres?

494
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
¿Me equivoqué?

495
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
¿O eran dos madres?

496
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
¿Quién es el padre y quién la madre?

497
00:30:28,117 --> 00:30:30,537
-¿El de la barba es el padre?
-Puto loco.

498
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Mierda.

499
00:30:32,872 --> 00:30:34,123
¿Te huele algo a gay?

500
00:30:34,749 --> 00:30:36,626
¿Se te pegó la homosexualidad?

501
00:30:37,252 --> 00:30:39,045
Parece que tienes un huevo. Toma.

502
00:30:39,879 --> 00:30:40,839
Bueno...

503
00:30:41,506 --> 00:30:43,424
Es una larga historia, pero...

504
00:30:45,927 --> 00:30:47,637
me adoptaron con cinco años.

505
00:30:48,221 --> 00:30:49,889
No conozco a mis padres biológicos.

506
00:30:50,348 --> 00:30:52,225
En octavo, mis padres se divorciaron.

507
00:30:52,308 --> 00:30:54,185
Luego mi padre

508
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
salió del armario.

509
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
Suelo llamarle “el papá joven”,
pero, en cualquier caso,

510
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
vivo con dos padres.

511
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
¿Tú puedes entenderlo?

512
00:31:06,823 --> 00:31:07,699
Sí.

513
00:31:18,543 --> 00:31:20,211
Dios mío, Sejin.

514
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Sí que has sudado.

515
00:31:22,338 --> 00:31:23,631
Es hora de ducharse.

516
00:31:23,840 --> 00:31:25,174
He oído

517
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
que los gais se lavan
con leche. ¿Es cierto?

518
00:31:28,595 --> 00:31:30,054
Toma.

519
00:31:32,515 --> 00:31:34,392
-Oye.
-Mierda.

520
00:31:35,351 --> 00:31:36,811
Hay algo raro, ¿no?

521
00:31:36,895 --> 00:31:38,479
¿Deberíamos quitarte la ropa

522
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
-y lavar bien?
-No me toques.

523
00:31:41,065 --> 00:31:42,901
Maldito cabrón. Pide tu último deseo…

524
00:31:46,029 --> 00:31:47,405
¿Qué haces, gilipollas?

525
00:31:47,488 --> 00:31:48,656
Oye.

526
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Deja de tocar los cojones y lárgate.

527
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
¿Qué coño dice?

528
00:31:55,079 --> 00:31:56,581
¿Sois pareja?

529
00:32:01,336 --> 00:32:02,879
¡Cabrón!

530
00:32:02,962 --> 00:32:04,005
¡Mierda!

531
00:32:04,088 --> 00:32:04,923
Oye.

532
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
¿Quién te crees que eres?

533
00:32:10,845 --> 00:32:13,014
Bien, vamos a ver qué tienes. Maldito…

534
00:32:16,809 --> 00:32:17,685
Joder...

535
00:32:40,625 --> 00:32:42,168
Mierda.

536
00:32:47,674 --> 00:32:48,591
Vamos.

537
00:32:50,843 --> 00:32:51,719
De acuerdo.

538
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
La verdad es...

539
00:33:07,402 --> 00:33:08,945
que hay algo que no he dicho.

540
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
También me adoptaron

541
00:33:13,700 --> 00:33:15,284
cuando tenía ocho años.

542
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
También tengo una hermana melliza.

543
00:33:18,413 --> 00:33:20,289
Sigue en el orfanato de Busan.

544
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
Ya veo.

545
00:33:25,044 --> 00:33:27,130
Ella es mi hermana, Ok Chanmi.

546
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Debe ser bonito tener una.

547
00:33:32,176 --> 00:33:33,052
¿Tú crees?

548
00:33:33,428 --> 00:33:34,595
Sí.

549
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
Creo...

550
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
que sería genial.

551
00:33:39,976 --> 00:33:41,602
Salgamos todos juntos algún día.

552
00:33:45,815 --> 00:33:46,899
Claro, suena bien.

553
00:34:11,507 --> 00:34:15,636
MOK JEONGHYEON
OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA

554
00:34:25,271 --> 00:34:29,233
Ahora que lo pienso,
te han crecido las tetas.

555
00:34:30,443 --> 00:34:31,360
Cállate.

556
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
Señorita Hong Ajung.

557
00:34:34,072 --> 00:34:35,865
Por favor, pase al consultorio.

558
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
MOK JEONGHYEON
OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA

559
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
Disculpe.

560
00:34:40,745 --> 00:34:41,579
Nos toca.

561
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
No tardo mucho.

562
00:34:42,580 --> 00:34:44,957
CONSULTA 1 – MOK JEONGHYEON

563
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
¿Cómo has estado?

564
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
Dime cómo te sientes.

565
00:34:58,387 --> 00:35:01,265
MÉDICA JEFA MOK JEONGHYEON

566
00:35:01,349 --> 00:35:02,517
¿Por qué te sorprendes?

567
00:35:02,600 --> 00:35:04,018
¿Qué haces aquí?

568
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
No quiero alargar esto.

569
00:35:06,104 --> 00:35:09,315
Oí que denunciaste a mis padres
cuando estaba en el reformatorio.

570
00:35:09,398 --> 00:35:10,358
Retira la denuncia.

571
00:35:10,942 --> 00:35:11,984
Vete.

572
00:35:12,068 --> 00:35:13,194
Vete ahora mismo.

573
00:35:13,277 --> 00:35:14,779
Lo haré cuando respondas.

574
00:35:14,862 --> 00:35:16,572
¿Retirarás la denuncia?

575
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
¡Vete! ¡Vete ahora mismo!

576
00:35:18,366 --> 00:35:21,327
¡Vete antes de que llame
a la policía! ¡Fuera!

577
00:35:21,410 --> 00:35:24,163
¡Fuera, demonio!

578
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
¿Qué coño?

579
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
Lo siento. Esperen un momento.

580
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
Es Ju Hyeokgeon.

581
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
¿Qué? ¿Lo conoces?

582
00:35:34,423 --> 00:35:36,175
Fui a secundaria con él.

583
00:35:36,259 --> 00:35:37,885
Se llama Ju Hyeokgeon.

584
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
Hubo un gran incidente.

585
00:35:40,555 --> 00:35:42,056
¡Doctora Mok! Recuéstese.

586
00:35:42,140 --> 00:35:43,432
¡Doctora!

587
00:35:44,559 --> 00:35:46,394
Dios, ¿tengo que pedir otra cita?

588
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
Qué desastre.

589
00:35:47,854 --> 00:35:50,106
Ese chico entra al consultorio
de la doctora,

590
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
y ella se desmaya...

591
00:35:51,440 --> 00:35:52,316
Sí.

592
00:35:52,400 --> 00:35:54,694
La madre de la víctima era doctora.

593
00:35:55,695 --> 00:35:58,865
¡Eso es!
¡La madre de la víctima era doctora!

594
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
¿Qué?

595
00:36:00,783 --> 00:36:01,617
¿La víctima?

596
00:36:02,160 --> 00:36:03,578
HACEMOS FELIZ A LA GENTE

597
00:36:03,661 --> 00:36:06,164
Entonces, ¿ese tipo mató
a la hija de la doctora?

598
00:36:06,247 --> 00:36:08,708
Creo que fue
en el segundo semestre de octavo.

599
00:36:09,667 --> 00:36:11,419
Ya han pasado más de dos años.

600
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Por Dios.

601
00:36:13,504 --> 00:36:15,756
¿Y por qué no se pudre en la cárcel?

602
00:36:15,840 --> 00:36:17,633
Los menores nunca van a la cárcel.

603
00:36:17,717 --> 00:36:18,593
¿Un menor?

604
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
Joder.

605
00:36:21,137 --> 00:36:23,723
La apuñaló brutalmente hasta matarla.

606
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
¿Dices...

607
00:36:25,975 --> 00:36:27,226
que la hija de la doctora

608
00:36:28,686 --> 00:36:30,146
murió así en octavo grado?

609
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
Tuvo libertad condicional
tras cometer asesinato

610
00:36:32,732 --> 00:36:34,025
porque era menor de edad.

611
00:36:34,525 --> 00:36:36,694
Pasó un tiempo en el reformatorio
y ya está.

612
00:36:39,322 --> 00:36:45,953
BOXEO
ESTADIO VAMOS ALLÁ

613
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
-¿Dijiste que eras amigo de Sooheon?
-Sí.

614
00:36:57,465 --> 00:36:58,841
Soy el director.

615
00:36:59,217 --> 00:37:01,385
-Hola.
-¿Quieres clases de principiantes?

616
00:37:02,553 --> 00:37:03,429
Sí.

617
00:37:03,512 --> 00:37:05,723
Hay un descuento de seis meses.

618
00:37:06,515 --> 00:37:08,517
Genial para chicos con bajo presupuesto.

619
00:37:08,601 --> 00:37:10,394
¿Y si rellenamos un registro?

620
00:37:11,437 --> 00:37:12,813
No puede registrarse.

621
00:37:13,356 --> 00:37:14,690
¿Por qué no?

622
00:37:14,774 --> 00:37:16,817
Está en el último año, debe estudiar.

623
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Ven tras graduarte.

624
00:37:22,782 --> 00:37:25,159
-Necesito ducharme. ¿Esperas afuera?
-Claro.

625
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Ese crío...

626
00:37:28,746 --> 00:37:30,915
Está destrozándolo todo otra vez.

627
00:37:31,624 --> 00:37:34,293
¿Por qué empecé a entrenarlo?

628
00:37:34,377 --> 00:37:36,420
ESTADIO VAMOS ALLÁ
ARTES MARCIALES

629
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
Es ridículo.

630
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
¿Y él?

631
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
Oiga.

632
00:37:51,686 --> 00:37:52,603
¿Es menor?

633
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
-Soy mayor de edad.
-Bien.

634
00:37:55,481 --> 00:37:56,565
-¿Por qué?
-Señor.

635
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
¿Puede comprarme cigarrillos?

636
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
¿Cómo podéis ser tan groseros?

637
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
Fuera, gamberros.

638
00:38:07,034 --> 00:38:09,245
¿Cómo? "Fuera, gamberros".

639
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
"Fuera, gamberros".

640
00:38:12,456 --> 00:38:14,000
-Señor, venga aquí.
-Vamos.

641
00:38:14,208 --> 00:38:15,334
-Soltadme.
-No tardaré.

642
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Por favor.

643
00:38:17,169 --> 00:38:18,004
Oye.

644
00:38:19,547 --> 00:38:20,631
Oye, es Ji Sooheon.

645
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
Fuera.

646
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
-¿Qué hace aquí?
-Vamos.

647
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
-¿Sí?
-Joder, esos cabrones...

648
00:38:29,181 --> 00:38:30,182
Vaya.

649
00:38:31,350 --> 00:38:32,435
Me las arreglaría.

650
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
¿Qué haces aquí?

651
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
¡Esto es genial!

652
00:39:13,517 --> 00:39:15,186
¡Fue increíble!

653
00:39:16,395 --> 00:39:17,730
Eres un gran conductor.

654
00:39:18,105 --> 00:39:20,900
-¿Cuándo empezaste?
-Ya sabes, no lo recuerdo.

655
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
Oí que empecé en segundo año.

656
00:39:22,860 --> 00:39:25,821
Me engancharía mi padre.
Mi cuerpo recuerda cómo conducir.

657
00:39:27,365 --> 00:39:29,408
-¿Quieres intentarlo?
-¿Yo?

658
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
No tengo carné y nunca he conducido.

659
00:39:31,410 --> 00:39:32,620
Conduces una moto.

660
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
Pero esto es diferente.

661
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
Pediré que despejen la pista.

662
00:39:37,833 --> 00:39:39,919
Irá bien si eres el único conduciendo.

663
00:39:48,260 --> 00:39:50,096
Bien, levanta el pie lentamente.

664
00:39:50,346 --> 00:39:52,556
Eso es, bien.

665
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
Eso es. Pisa el del medio.

666
00:39:54,850 --> 00:39:56,769
Izquierda y derecha. Ligeramente.

667
00:39:56,852 --> 00:39:58,771
-Sí.
-Sin mucha presión. Despacio.

668
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
-¿Qué pasa?
-Nada.

669
00:40:02,691 --> 00:40:05,694
-Lo intentaré de nuevo.
-Sí, no pises el freno así.

670
00:40:05,778 --> 00:40:06,654
-Lo siento.
-Sí.

671
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
Bien, ¿lo repetimos?

672
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
Bien, despacio...

673
00:40:09,198 --> 00:40:10,825
¿Lo tienes? No pises el freno.

674
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
-Bien.
-Ahora pisa el acelerador.

675
00:40:12,618 --> 00:40:13,828
Bien.

676
00:40:14,453 --> 00:40:16,288
Lo estás haciendo muy bien. Vamos.

677
00:40:16,372 --> 00:40:17,623
¡Eso es!

678
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
Gira aquí. ¡Sí, sigue!

679
00:40:21,335 --> 00:40:23,170
¡Sigue!

680
00:40:23,838 --> 00:40:25,089
¡Genial!

681
00:40:35,057 --> 00:40:35,975
¿Qué ha sido eso?

682
00:40:36,058 --> 00:40:37,476
¡Ha sido increíble!

683
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
Conduces muy bien.

684
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
¿No te dije que serías buen conductor?

685
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
Es genial correr por la pista.

686
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
Sí. Este coche es muy rápido.

687
00:40:45,526 --> 00:40:47,194
Hoy me has ayudado a desahogarme.

688
00:40:48,070 --> 00:40:48,946
Volvamos un día.

689
00:40:49,029 --> 00:40:51,365
ENTRADA AL CENTRO COMERCIAL

690
00:40:54,702 --> 00:40:56,203
SOOHEON, SUBE A LA AZOTEA…

691
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
No hacía falta.

692
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
¿Trabajas aquí?

693
00:41:05,921 --> 00:41:06,797
Sí.

694
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
Ven a jugar a los bolos. Te cubro.

695
00:41:09,800 --> 00:41:12,011
-Gracias por ayudarme a desahogarme.
-Nada.

696
00:41:12,303 --> 00:41:13,762
Volvamos cuando podamos.

697
00:41:14,263 --> 00:41:16,265
-Ya me voy.
-Vale. Cuídate.

698
00:41:20,394 --> 00:41:21,228
Soyeon,

699
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
¿algo bueno?

700
00:41:22,813 --> 00:41:24,815
-Pareces emocionado.
-Bueno, sí.

701
00:41:25,357 --> 00:41:27,485
-No has venido a jugar, ¿verdad?
-No.

702
00:41:28,444 --> 00:41:31,780
Sube a la azotea tras tu turno.
Tenemos que hablar de negocios.

703
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
¿Negocios?

704
00:41:34,450 --> 00:41:36,243
Hay que darle una lección a uno.

705
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
GUÍA DE LA GALAXIA PARA VIAJEROS

706
00:42:32,132 --> 00:42:34,218
BIBLIOTECA DEL INSTITUTO YONGTAN

707
00:42:51,318 --> 00:42:52,319
Madre.

708
00:42:52,403 --> 00:42:55,614
No has cenado, ¿verdad?
He oído que has ido al pista de carreras.

709
00:42:55,698 --> 00:42:56,574
Madre.

710
00:42:56,949 --> 00:42:59,493
¿Ha entrado alguien
a mi cuarto cuando me duchaba?

711
00:42:59,577 --> 00:43:00,411
No.

712
00:43:01,328 --> 00:43:02,663
Nadie entra ahí.

713
00:43:02,746 --> 00:43:05,165
Nadie en esta casa entraría a tu cuarto.

714
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
¿Por qué?

715
00:43:07,459 --> 00:43:08,294
Por nada.

716
00:43:08,836 --> 00:43:10,129
Bajaré pronto.

717
00:43:10,337 --> 00:43:12,715
Rápido, tu padre llegará pronto.

718
00:43:13,424 --> 00:43:14,258
Vale.

719
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
No dejé mi llave aquí.

720
00:44:05,017 --> 00:44:05,934
¿Quién es?

721
00:44:11,065 --> 00:44:12,066
¿Un menor?

722
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
¿Un delincuente?

723
00:44:13,233 --> 00:44:14,109
Sí.

724
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
Es escoria.

725
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
SEIS HORAS ANTES

726
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
¿Cómo conoce

727
00:44:29,416 --> 00:44:30,668
a mi hija Eunjin?

728
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
¿Ju Hyeokgeon vino...

729
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
a verte ayer?

730
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
¿Quién eres?

731
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
Al igual que tú,

732
00:44:39,635 --> 00:44:41,303
he vivido injusticias en mi vida.

733
00:44:43,639 --> 00:44:44,682
Mi hermana menor.

734
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Los menores merecen
castigos proporcionales

735
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
a sus crímenes.

736
00:44:50,729 --> 00:44:52,648
Un crimen planeado y brutal como ese

737
00:44:54,400 --> 00:44:55,693
nunca debería perdonarse.

738
00:45:03,367 --> 00:45:06,870
DOS AÑOS Y TRES MESES ANTES

739
00:45:30,894 --> 00:45:31,770
¿Qué haces?

740
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
¿No te dije que no vinieras?

741
00:45:36,859 --> 00:45:37,985
Lárgate.

742
00:45:38,652 --> 00:45:39,987
Joder.

743
00:45:49,621 --> 00:45:50,873
¡Que te den!

744
00:45:50,956 --> 00:45:52,708
¿Te crees gran cosa?

745
00:45:52,791 --> 00:45:54,710
¡Eres arrogante! Dije que te mataría.

746
00:45:54,793 --> 00:45:57,087
¿Pensaste que no lo haría?

747
00:45:57,171 --> 00:45:58,839
¡Que te den!

748
00:45:59,423 --> 00:46:00,299
¡Que te den!

749
00:46:20,402 --> 00:46:24,072
Apuñaló a mi Eunjin 20 veces

750
00:46:24,865 --> 00:46:27,409
porque se negó a salir con él.

751
00:46:27,493 --> 00:46:30,370
Porque ella lo rechazó
frente a otros estudiantes.

752
00:46:31,955 --> 00:46:34,917
Luego,
cuando tiró el cuchillo al suelo, dijo...

753
00:46:35,000 --> 00:46:36,168
Adelante, denúnciame.

754
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
Si soy menor de edad.

755
00:46:39,213 --> 00:46:40,130
¿Qué?

756
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
...que no sería castigado

757
00:46:43,425 --> 00:46:45,594
porque era menor de edad.

758
00:46:51,558 --> 00:46:52,976
Si te encargas de esto,

759
00:46:53,060 --> 00:46:55,687
cubrirá seis meses
de las cuentas de tu madre.

760
00:46:56,271 --> 00:46:57,231
¿Entonces tengo

761
00:46:58,857 --> 00:47:00,359
que hacer que ese cabrón

762
00:47:01,401 --> 00:47:03,278
se disculpe su madre?

763
00:47:05,364 --> 00:47:08,200
Averigüemos sus movimientos
para decidir cuándo y dónde.

764
00:47:09,368 --> 00:47:10,410
De acuerdo.

765
00:47:11,745 --> 00:47:12,621
Bueno...

766
00:47:13,330 --> 00:47:15,290
Ha salido mejor de lo que esperaba.

767
00:47:16,458 --> 00:47:18,418
No me llames para decirme nada.

768
00:47:18,502 --> 00:47:20,921
Recuerda dejarme una nota
o decírmelo en persona.

769
00:47:21,004 --> 00:47:21,839
Lo sé.

770
00:47:22,714 --> 00:47:23,590
Vamos.

771
00:47:23,674 --> 00:47:24,925
Una cosa más.

772
00:47:26,802 --> 00:47:29,471
Quería comentarte algo.

773
00:47:31,348 --> 00:47:34,643
¿No crees que fuiste muy duro
con Sa Junggyeong la última vez?

774
00:47:36,687 --> 00:47:37,604
Sí.

775
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
No estaba pensando en eso,

776
00:47:39,773 --> 00:47:41,733
y me pasé más de lo que quería.

777
00:47:41,817 --> 00:47:42,776
Tendré más cuidado.

778
00:47:42,860 --> 00:47:45,654
Me parece bien que los castigues de más.

779
00:47:46,488 --> 00:47:49,116
Pero si empeora,
lidiaremos con la policía.

780
00:47:49,199 --> 00:47:50,033
Lo siento.

781
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Tendré más cuidado.

782
00:47:52,703 --> 00:47:53,912
No me refería a eso.

783
00:48:05,340 --> 00:48:06,967
Cuando me desconcentro,

784
00:48:07,843 --> 00:48:09,344
prefiero café.

785
00:48:10,137 --> 00:48:11,013
¿Y tú?

786
00:48:11,555 --> 00:48:13,265
Descansa cuando te desconcentres.

787
00:48:14,975 --> 00:48:16,184
Pero el café está rico.

788
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
¡Oye!

789
00:48:22,941 --> 00:48:25,110
-¿Llegaste bien a casa?
-Claro. ¿Y tú?

790
00:48:25,193 --> 00:48:28,196
-Sí.
-Ji Sooheon, ¿quieres un café?

791
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
Gracias, pero no tomo café.

792
00:48:30,991 --> 00:48:32,910
Oye, Sooheon. Tengo algo que decirte.

793
00:48:33,493 --> 00:48:35,078
Osung, voy a entrar.

794
00:48:45,213 --> 00:48:46,298
¿Qué es esto?

795
00:48:47,925 --> 00:48:49,593
¿Campeones de baloncesto?

796
00:48:51,386 --> 00:48:53,013
¿Serie de campeones?

797
00:48:53,430 --> 00:48:55,933
Está en la primera fila.
Detrás del banquillo.

798
00:48:56,016 --> 00:48:58,185
Esto es increíble.

799
00:49:01,021 --> 00:49:02,564
¿Estás libre esta noche?

800
00:49:03,357 --> 00:49:04,566
¿Yo?

801
00:49:05,275 --> 00:49:07,152
¿Me das esta entrada tan cara?

802
00:49:07,235 --> 00:49:08,654
Por supuesto. Es para ti.

803
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
¿Seguro?

804
00:49:10,530 --> 00:49:12,282
Es esta noche. ¿Puedes ir?

805
00:49:14,451 --> 00:49:16,370
Claro que iré. Joder.

806
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
¿Es una entrada VIP?

807
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
Me la dieron.

808
00:49:20,999 --> 00:49:24,169
-Pensé que te gustaría el baloncesto.
-Sí. ¿Cómo lo supiste?

809
00:49:24,252 --> 00:49:25,963
Te vi jugando.

810
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
Haced la tarea.

811
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Vale.

812
00:49:31,927 --> 00:49:32,844
Osung,

813
00:49:34,304 --> 00:49:35,514
tengo una pregunta.

814
00:49:37,182 --> 00:49:38,308
¿Qué?

815
00:49:41,103 --> 00:49:42,437
¿Sabes quién es este tipo?

816
00:49:44,690 --> 00:49:46,775
-¿Qué pasa?
-Oye, ¿tomaste notas?

817
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
No.

818
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
¿Qué pasa?

819
00:49:54,950 --> 00:49:56,118
Es Park Wonseok.

820
00:49:57,869 --> 00:49:58,870
¿Park Wonseok?

821
00:50:00,664 --> 00:50:01,707
¿Es Park Wonseok?

822
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
LITERATURA

823
00:50:08,797 --> 00:50:12,300
MOTORES INNO
TALLER DE TUNEO DE COCHES

824
00:50:14,803 --> 00:50:16,096
-Bienvenido.
-¿Qué tal?

825
00:50:16,179 --> 00:50:17,055
¿Qué necesita?

826
00:50:17,139 --> 00:50:18,974
Por favor, póngame ruedas negras.

827
00:50:19,057 --> 00:50:20,350
-Vale. ¿Todas?
-Sí.

828
00:50:20,434 --> 00:50:21,309
Vale, entendido.

829
00:50:21,393 --> 00:50:22,894
-¡Hyeokgeon!
-¿Sí?

830
00:50:22,978 --> 00:50:24,062
Ven aquí.

831
00:50:25,856 --> 00:50:26,732
Ve a por café.

832
00:50:27,649 --> 00:50:28,734
-Entremos.
-Claro.

833
00:50:35,824 --> 00:50:37,451
-Hola.
-Hola.

834
00:50:37,576 --> 00:50:39,244
Dos americanos, por favor.

835
00:50:40,454 --> 00:50:43,248
-Veo que tu padre tiene otro cliente.
-Sí.

836
00:50:44,166 --> 00:50:47,252
Tu padre debe estar feliz
de tener un hijo tan bueno

837
00:50:47,335 --> 00:50:49,129
que lo ayuda con el negocio.

838
00:50:50,630 --> 00:50:51,590
Espera.

839
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
-Toma.
-Gracias.

840
00:51:00,098 --> 00:51:00,974
Adiós.

841
00:51:17,741 --> 00:51:19,159
Es guapo.

842
00:51:19,242 --> 00:51:21,536
-¿Es hijo del del taller de tuneo?
-Sí.

843
00:51:21,620 --> 00:51:23,663
Oí que estudió en el extranjero y volvió

844
00:51:23,747 --> 00:51:26,500
porque no pudo adaptarse bien o algo así.

845
00:51:26,583 --> 00:51:29,169
Parece que eligió trabajar con su padre.

846
00:51:29,461 --> 00:51:31,296
Es una gran elección.

847
00:51:31,588 --> 00:51:33,840
Debes sobresalir para seguir estudiando.

848
00:51:33,924 --> 00:51:35,717
Si eres mediocre, debes renunciar.

849
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
Sí.
Es bueno aprender habilidades prácticas.

850
00:51:38,178 --> 00:51:40,013
Ni siquiera va a casa de noche.

851
00:51:40,097 --> 00:51:42,432
Sigue practicando en el taller.

852
00:51:43,058 --> 00:51:45,560
Es un chico diligente.

853
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
ESTADIO VAMOS ALLÁ
ARTES MARCIALES

854
00:51:59,991 --> 00:52:02,035
ESTADIO VAMOS ALLÁ
CAMPEONATO DE ARTES MARCIALES

855
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
Soyeon,

856
00:52:06,373 --> 00:52:08,416
¿pasó algo en clase mientras no estuve?

857
00:52:08,500 --> 00:52:10,335
Te has perdido...

858
00:52:10,418 --> 00:52:13,713
Tengo los movimientos
del cabrón de Ju Hyeokgeon.

859
00:52:15,048 --> 00:52:16,341
Podemos hacerlo hoy.

860
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
¿Hoy?

861
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
¿Podemos otro día?

862
00:52:20,470 --> 00:52:22,472
¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer?

863
00:52:23,056 --> 00:52:23,890
Tengo...

864
00:52:24,057 --> 00:52:25,392
planes para hoy.

865
00:52:25,475 --> 00:52:27,894
Ese cabrón estará solo
en el taller esta noche.

866
00:52:27,978 --> 00:52:29,980
Mañana se muda a una residencia.

867
00:52:30,730 --> 00:52:32,149
Hoy es nuestra oportunidad.

868
00:52:33,358 --> 00:52:34,651
¿Qué planes tienes?

869
00:52:34,734 --> 00:52:36,069
¿No puedes posponerlo?

870
00:52:38,405 --> 00:52:39,322
Lo pospondré.

871
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
Lo hacemos hoy. Me prepararé.

872
00:52:43,118 --> 00:52:44,369
Dame tu móvil.

873
00:52:44,452 --> 00:52:46,121
Lo llevaré lejos del taller.

874
00:52:46,413 --> 00:52:48,373
Espera. Envío un mensaje rápido.

875
00:52:48,957 --> 00:52:51,835
SOY YO, SOOHEON…
NO PODRÉ IR AL PARTIDO DE ESTA NOCHE.

876
00:52:51,918 --> 00:52:54,963
ES POR UN ASUNTO URGENTE.
LO SIENTO MUCHO.

877
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Estará en este taller.

878
00:52:59,301 --> 00:53:00,802
Estará solo cuando cierre.

879
00:53:01,469 --> 00:53:03,972
Y puedes usar este pase de tránsito.

880
00:53:35,003 --> 00:53:37,672
La persona que marcó no está disponible

881
00:53:37,756 --> 00:53:39,382
JI SOOHEON

882
00:53:46,264 --> 00:53:50,101
CLIENTE 1
SAFE – SISTEMAS DE SEGURIDAD

883
00:53:58,735 --> 00:54:00,695
CLIENTE 1, CLIENTE 2, ESTUDIO 1

884
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
Papá, ¿eres tú?

885
00:54:59,254 --> 00:55:00,422
¿Quién anda ahí?

886
00:55:07,470 --> 00:55:09,889
MOTORES INNO
TALLER DE TUNEO DE COCHES

887
00:55:35,206 --> 00:55:36,416
Ju Hyeokgeon.

888
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Asiente si me oyes.

889
00:55:42,339 --> 00:55:43,590
Ju Hyeokgeon.

890
00:55:43,673 --> 00:55:47,177
Asiente si me oyes.

891
00:56:00,565 --> 00:56:04,694
Con estas herramientas,
puedo afinar tu cuerpo como un coche.

892
00:56:07,697 --> 00:56:10,492
Un poco aquí, un poco allá.

893
00:56:11,993 --> 00:56:12,911
Romper esto.

894
00:56:13,703 --> 00:56:15,914
Cortar eso. ¿Me oyes?

895
00:56:18,792 --> 00:56:20,293
Hace dos años y tres meses,

896
00:56:20,377 --> 00:56:23,421
planeaste y asesinaste brutalmente
a Shim Eunjin.

897
00:56:26,257 --> 00:56:28,301
Deberías terminar como ella, ¿no crees?

898
00:56:29,094 --> 00:56:32,347
Podría apuñalarte 20 veces.
¿No sería lo justo?

899
00:56:34,682 --> 00:56:35,725
¿Te perdono la vida?

900
00:56:37,519 --> 00:56:39,396
Lo haría si fueras menor.

901
00:56:42,482 --> 00:56:43,858
Pero ya no lo eres.

902
00:56:52,200 --> 00:56:54,327
"Por favor, perdóname la vida. Lo siento".

903
00:56:54,828 --> 00:56:56,746
Eso deberías decirle a su madre.

904
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
¿Me entiendes?

905
00:57:00,500 --> 00:57:02,335
Es tu última advertencia.

906
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
Ve a su madre y discúlpate sinceramente.

907
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Te perdone o no, discúlpate
como si dependieras de ello.

908
00:57:23,815 --> 00:57:25,275
LABORATORIO TRAMA

909
00:57:32,949 --> 00:57:35,952
Como prueba de tu promesa,
voy a cortarte algunos dedos.

910
00:58:53,738 --> 00:58:56,115
¿Salió todo bien anoche?

911
00:58:57,283 --> 00:58:58,368
Todo salió bien.

912
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
Bien.

913
00:59:08,920 --> 00:59:09,754
Ese cabrón

914
00:59:10,755 --> 00:59:12,382
irá hoy a disculparse.

915
00:59:12,465 --> 00:59:14,551
Desgraciados como ese merecen morir.

916
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
Buen trabajo.

917
00:59:29,482 --> 00:59:31,442
SAFE
SISTEMA DE SEGURIDAD

918
00:59:31,526 --> 00:59:32,944
FORENSE – POLICÍA

919
00:59:33,027 --> 00:59:35,405
NO PASAR – CORDÓN POLICIAL
INVESTIGACIÓN EN CURSO

920
00:59:36,364 --> 00:59:37,657
Infórmame.

921
00:59:37,740 --> 00:59:38,616
Señor, está aquí.

922
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
¿Dónde está?

923
00:59:40,326 --> 00:59:41,411
Por allá.

924
00:59:45,540 --> 00:59:46,416
¿Y este desastre?

925
00:59:47,083 --> 00:59:48,126
FORENSE – POLICÍA

926
00:59:48,209 --> 00:59:49,085
Por aquí.

927
00:59:51,004 --> 00:59:53,798
FORENSE – POLICÍA

928
00:59:58,177 --> 01:00:00,972
MOTORES INNO

929
01:00:50,521 --> 01:00:52,482
Subtítulos: María de Gracia Cabeza Acal