-¿El de ayer fue Wonseok Park? -Eso creo.
-¿Significa que lo mataron? -Sí.
¿Y quién?
Ya no me siento segura en este instituto.
¿Seok Jaebum?
¿Qué haces aquí?
Yo...
Es que...
¿Fuiste tú, Jaebum?
¿Tú me dejaste la nota?
¿Una nota?
¿Tú también? ¿También viniste por una nota?
¡Debimos atraparlo!
-¿Crees que él te dejó la nota? -Sin duda.
En serio, ¿quién es?
¿Se habría mostrado si no hubieras estado ahí?
Lo siento, tal vez tengas razón.
-Lo siento, la he cagado. -No, no importa.
Estaba en el campo faltando a clase
cuando te vi ir sola al campo de tiro.
Me recordó al incidente del auditorio, así que te seguí.
Debería estarte agradecida.
¿Crees que es el del auditorio con el ladrillo?
Probablemente es otro.
¿Por qué dices eso?
¿Qué?
Es solo...
Es solo una corazonada.
Señorita Ok Chanmi.
Quiero disculparme.
Debimos investigarlo como homicidio desde el principio.
-Siento haber tardado tanto. -Encuentren el móvil.
El móvil de mi hermano.
Nos encargaremos de ello.
¿Sabe de alguien que tuviera problemas
con su hermano?
No.
Vino hasta aquí desde Busan,
¿no ha averiguado nada?
¿Me está...
preguntando si sé quién es el perpetrador?
¿A los tres meses del asesinato de Wonseok?
¿Cuando el culpable ha tenido tiempo de ocultar pruebas?
Entiendo su frustración como familiar.
Pero su actitud no ayuda a la investigación.
Lo que estoy preguntando es...
Señorita Ok.
Dijo que alguien se acercaba a él
cuando hablabais por videollamada.
Sí.
-Oye, espera un segundo. -Dejamos de hablar por alguien.
-¿Qué es? -Luego el teléfono se cayó al suelo.
¿Qué es?
Luego alguien cogió el teléfono.
No pude ver su cara.
Lo mismo que le dije hace tres meses.
¿Recuerda la expresión de su hermano cuando esa persona se acercaba?
¿Parecía contento de verlo o no le gustaba?
No noté nada en particular.
La he llamado porque quería disculparme.
Si se le ocurre algo que pueda ayudar,
llámeme.
Puede irse.
¿Puedo hacerles una pregunta?
El vídeo de mi hermano cayéndose.
El que todos vieron en el auditorio.
¿Por qué creen que lo publicarlo ahora y así?
Si lo hubieran enviado a la policía desde el principio,
se habría investigado como homicidio, ¿no?
Para nosotros también es un misterio.
No podemos compartir detalles técnicos.
¿Dónde se grabó ese vídeo?
Señorita Ok, quiero dejarle esto muy claro.
La policía lo investigará.
Por favor, no piense en investigar por su cuenta.
¿Qué te pasa? Faltas a clase y todo.
Podríamos hablar en clase. ¿Y ese mensaje?
Osung.
Dime la verdad.
¿Qué pasa?
¿Le enviaste otra nota a Chanmi?
No.
¿No?
Tuve lo que necesitaba en el auditorio.
¿Qué más necesitaría?
No le envié la nota.
¿En serio?
¿Por qué preguntas?
¿Pasó algo?
No es nada.
Si no fuiste tú, no pasa nada.
¿Por qué le prestas
tanta atención?
Es mi entrenadora de tiro.
Hola, señor Cho.
¡Nuestra querida Ajung vuelve a clase!
¿Cómo has estado?
Bien.
Ajung, ¿cómo va todo con tu debut?
Muy bien, gracias a usted.
Si llegas a superestrella...
CHO DUKHYUN
...no me olvides.
Claro que no. ¿Cómo podría olvidarlo?
-Bien. Deberías ir a clase. -Ya me voy.
Oye, Ajung.
Sabes a qué clase, ¿no?
Sí.
-Pues sube. -Vale.
Madre mía.
Por fin ha vuelto a clase. Madre mía.
¿Qué te ha dicho?
"Ajung, no me olvides si te conviertes en superestrella".
¿Qué coño?
¿Qué...?
Oye, Ajung.
¿Estás vomitando en serio?
Oye, ¿estás vomitando?
Esto es una locura.
¿Tanto te repugna que te hace vomitar?
OFICINA DE ASESORAMIENTO
Estaba en la misma clase
que Wonseok el año pasado.
¿Sabe quién se llevaba mal con él?
No estoy seguro.
Varios alumnos nos dijeron que podría ser usted.
Eso no es cierto.
No estaba en malos términos con él.
¿No tuvieron una pelea grave el año pasado?
La conocían por ser una gran pelea.
Sí, peleamos una vez.
Pero eso no significa que lo matara.
¿Por qué pelearon?
Fue en el primer semestre de tercero.
Vino a mí y me retó a una pelea.
Así que acepté.
Usted fue el primero en informar de su muerte.
¿Por qué estaba en el edificio de ciencias mientras todos estaban
en el estudio de grabación?
Le conté eso a la policía la última vez.
Lo siento. Me transfirieron aquí después del incidente.
Hay un gato callejero al que alimento.
Intentaba alimentar al gato detrás del edificio
-cuando oí que algo cayó -Así es.
Ese gato.
Así que después de oír el golpe seco, fue.
Y Park Wonseok estaba tirado.
Sí.
¿Había alguien más cerca?
No lo creo.
No vi a nadie.
¿Quién era el mejor amigo de Wonseok Park?
Creo que Gi Osung.
Siéntate.
¿Alguna violación a tus derechos durante la entrevista? ¿Alguna queja?
Ninguna.
Bien.
Concéntrate en tus estudios a pesar del caos en el instituto.
Sí, señor.
¿Por qué faltaste a la orientación?
Todos los demás han acabado.
-Yo... -Oye.
¿Dónde te ves dentro de un año?
¿Un campus universitario o un internado de rehabilitación?
En mis tiempos, estudiábamos...
¿Dónde estaré...
dentro de un año?
CENTRO RESIDENCIAL NEUNGHWA
¿Cómo van tus estudios?
Mamá. Cuando me ves,
¿solo quieres hablar de mis estudios?
Sí. Estás en el último año de secundaria.
¿Cuándo fuiste más feliz en tu vida?
Veamos, ¿cuándo fui más feliz?
Tal vez cuando tú empezaste la guardería
y tu hermano mayor empezó primaria.
¿Qué te gustó de esa época?
Vosotros dos.
Cada vez que os miraba,
me tocaba la fibra sensible.
Mis hijos estaban empezando nuevos capítulos en sus vidas.
Empezando la guardería y el instituto primaria.
¿Criar a un hijo se trata
de verlo crecer,
ver qué terminan haciendo,
y ver ese proceso repetirse?
Exacto.
Mi hijo es muy inteligente.
Mamá.
Vamos, ¿por qué actúas así otra vez?
No es nada.
Nada en absoluto.
Sooheon.
Me...
frustra y rompe el corazón
que hayamos acabado así.
Mientras te vaya bien en la vida,
todo estará bien.
Pase lo que pase,
solo quiero que seas feliz.
¿Entiendes
lo que digo?
No te preocupes, mamá.
Voy a ser feliz.
Lo siento.
Mamá, ¿por qué lloras?
Deja de llorar. ¿De acuerdo?
Está bien.
LA VENGANZA DE LOS OTROS
PELUQUERÍA RESTAURANTE HONAM
¡Sooheon!
¡Oye!
ESTADIO VAMOS ALLÁ
Toma.
Pensé que debía agradecerte de alguna manera.
Me dejas quedarme aun siendo un inconveniente.
En fin, por muchas cosas.
Bebe esto.
Bébelo todo.
-¿Te lo abro? -Chanmi,
-¿qué quieres decirme? -¿Qué?
Es sobre mi hermano.
Recibí un mensaje de su familia adoptiva.
Dijeron que podía ir a recoger sus cosas si quería.
¿Aún no te han dado sus cosas?
Creo que saber que no se suicidó los calmó.
¿Qué significa eso?
Yo tampoco lo entiendo.
Así que,
necesito pedirte un favor.
¿Crees que podrías venir conmigo
cuando vaya a recoger sus cosas?
No creo que pueda ir sola.
Está bien. Iré contigo.
Gracias.
De nada.
¿Quieres ir ahora?
Sí, ahora.
Nos sorprendió mucho saber que fue un asesinato.
Incluso nos investigaron.
Bueno, al menos ahora
sabemos que no cometió el pecado.
Así que su alma se salvó después de todo.
Amén.
Por cierto,
¿cómo supiste desde el principio que no se había suicidado?
Son mellizos.
¿No tienen una conexión espiritual?
Me alivia saber que no se suicidó.
¿Estas son sus cosas?
Ya nos encargamos de su ropa, sus zapatos y sus libros.
Esto es lo único que queda.
Pero está cerrado, así que no sabemos qué hay dentro.
Nos incomodaba.
Por eso no pudimos deshacernos de ello.
Me alegra que lo tenga su melliza.
Me voy, entonces.
Ustedes mataron a Wonseok.
¿Le alivia que no se suicidara?
¿Quién soporta una familia así? Estaría muerto por dentro.
¿Cómo pueden llamarse padres?
¡Su hijo murió!
Dios mío.
-¿Cómo te atreves, mocoso? -Para, Sooheon. Vamos.
¿Deberían estar ansiosos por saber quién mató a su hijo?
¿No quieren ver la cara del asesino de su hijo?
¡Su hermana pasa por un infierno para encontrarlo!
En serio, ¿cómo pueden llamarse padres?
¡Sooheon!
Vámonos.
Por favor.
BOXEO ESTADIO VAMOS ALLÁ
¿Sabes la combinación?
¿Traigo herramientas?
Si no es la combinación que creo, vamos a romperla.
Traeré las herramientas.
A mi hermano y a mí
nos abandonaron en los Inocentes.
En el Festival del Cerezo.
Siempre habíamos esperado
que fuera solo una broma del Día de los Inocentes.
La contraseña que siempre usábamos
era la fecha 0401.
Como esta combinación tiene tres dígitos...
Funcionó.
PARK WONSEOK
Esto fue cuando ganó en taekwondo en la secundaria.
La tomamos cuando estábamos en el orfanato.
Y esta es la pistola que le di.
Compraba estrellas cada vez que veía una
y se las daba en su cumpleaños.
Soñaba con ir a una academia militar y ser general.
¿Y esto es...
prueba de que bebía en secreto?
¿Por qué whisky?
Oí que es más fácil
que comprar soju.
Puedes decir que es un regalo.
Sooheon,
¿has bebido alcohol?
Probablemente no me creas,
pero no.
Lo crea o no, yo tampoco lo he probado.
¿Deberíamos...
probarlo?
Salud.
-Déjame servirte. -¿Otra vez?
Era un imbécil.
-Un estudiante que bebe. -Quizá pasaba por mucho.
Si bebiéramos en malos momentos,
todos los adolescentes serían alcohólicos.
Seguro que lo pasaba mal.
No tienes que consolarme.
Ya sé que era una persona horrible con mala reputación.
Me caía bien Wonseok.
Era leal
y varonil.
Basta.
No me hagas sentir mejor.
Me pregunto...
si eso es lo que dejas atrás al morir.
¿Qué crees
que estarás haciendo dentro de un año?
Si no pasa nada fuera de lo normal,
creo que seré una soldado.
¿Como Wonseok quería ser?
Sí.
Dicen que ser padre
consiste en ver crecer a tu hijo,
ver lo que acaba haciendo
y ver lo que hace después.
Tengo que ir al baño.
Deberías llegar temprano al instituto.
Y no bebas más.
Apesta ver un borracho llorar.
¿Qué es esto tan temprano por la mañana?
Hong Ajung volvió a clase. ¿Puedes decirle que quiero verla?
Oí que tú y Park Wonseok erais amigos.
Por el club de tiro.
Pero faltan detalles.
¿Qué quieres decir?
¿Te dijo que yo era su novia?
¿Cuando vivías en Busan?
Sí.
Eso no es cierto. No era su novia.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo pude haber sido su novia si ni siquiera nos besamos?
Nunca estuvimos juntos. Tengo un novio de verdad.
Por eso te digo que faltan detalles.
Wonseok te mintió.
Espera.
Entonces, ¿qué es esto?
Debe haberse esforzado mucho en engañarte.
Un día le pedí un favor.
Le pedí ser mi novio falso.
Cuando le pregunté, aceptó.
¿Por qué? Necesitaba un novio falso en esa época.
Iba a unirme a una agencia de talentos.
En cualquier caso, Wonseok fingió ser mi novio en el instituto.
EL VERANO PASADO
Fuimos a Daebu.
Veo corazones en tus ojos.
-¡Oye! -¿Qué más hiciste con Hong Ajung?
-No importa. -¿Qué? Muéstrame.
-Olvídalo. -No te lo guardes.
-Muéstrame. -¡Haces que tiemble!
-No tiembla. -La próxima vez.
-No. Ahora. -Vamos.
Espera.
¿Wonseok y tú no fuisteis a Daebu a comer almejas?
Moriría si comiera marisco.
Mis alergias son tan graves que me matarían.
Cielos, no puedo seguir con esta tontería.
¿Tenía una relación consigo mismo? ¿Era un pervertido?
Oye.
¿Era todo lo que querías saber sobre Wonseok?
¿Hemos terminado?
INSTITUTO YONGTAN
-Eres increíble. -¿Qué?
Ya te habías comido dos raciones en el colegio.
¿Renunciaste a ser una ídolo para comer?
¿No preferías la mantequilla y el queso?
Odiabas el kimchi.
Me sorprende.
El cuerpo es misterioso.
Estoy embarazada.
Llevo 12 semanas.
Estás loca.
No es nada gracioso.
Vamos.
Señora, ¿cuánto es?
Son 21 000 wones.
¿Estás vomitando?
¿Hablas en serio?
Hablo en serio.
Dios mío.
GRABANDO ZONA DE CANTO
DIARIO DE EMBARAZO
Es de la octava semana.
Mañana me prepararé para el ultrasonido de la 12.
-¿De verdad vas a tener el bebé? -Claro que sí.
No hay otra opción.
¿Y tu vida? ¿Tu madre lo sabe?
¿Quién es el padre?
Esta es mi vida, y nada cambiará.
Mi madre también lo sabe.
¿Quién es el padre? No puedo decírtelo ahora.
Me estás volviendo loca.
¿Seguirás en el instituto?
Volví porque es más seguro tras 12 semanas,
pero dudo que me gradúe.
-Lo dejaré después de este verano. -Te gusta planificar.
¿Y el padre?
¿Quiere al bebé? ¿Puede hacerse responsable?
Lo cuidaremos juntos.
Tengo una relación cercana con el padre del bebé.
Eres ridícula.
¿Podemos ayudar en algo?
-Es mi primera vez con algo así. -¿Lo ves?
Por eso me gusta Sooheon.
Tiene buenos modales.
Es un ser humano decente.
Te avisaré cuando necesite ayuda.
Por favor, guarda el secreto.
Soyeon,
prepara una peluca, mucho maquillaje y un atuendo mañana
para que hagas de mi hermana mayor.
Vendrás a la clínica conmigo.
Espera.
Sejin.
¿Cuánto practicaste ayer?
Ayer practiqué unas seis horas.
¿Eso es suficiente?
No irás a la universidad en EE. UU. si trabajas.
No pares aquí. Conecta las notas suavemente.
Vale.
Otra vez.
¿CÓMO TE VA CON TU NOVIA?
SEIS MESES ANTES
CHANKYU: NO SEAS COTILLA.
ESTO ES LO ÚNICO QUE ME ALEGRA ESTOS DÍAS.
POR FAVOR, TEN PIEDAD DE MÍ.
VENGA, MÁNDAME UNA FOTO.
CHANKYU
LA CAFETERÍA A LA QUE SOLEMOS IR.
OH, QUÉ BUENA PINTA
¿Y UNA EN LA QUE SE OS VEA LA CARA?
CHANKYU: ES QUE SIEMPRE NOS HACEMOS ASÍ LAS FOTOS.
CAFÉ PIANO
¿Puedo tomarle nota?
Tomaré un vaso de zumo de toronja.
Por casualidad, ¿reconoce a este estudiante?
No.
Heredé la cafetería de mi hermana hace poco.
Ese es Wonseok Park.
Sejin, ¿lo conoces?
Bienvenida.
¿Puedo tomarle nota?
Estaba en la misma clase que Wonseok en mi segundo año.
Nuestro instituto está lejos.
¿Cómo terminaste trabajando aquí?
Voy a clases de violín. Intento entrar en un conservatorio.
Dejé el instituto tras terminar mi penúltimo año el año pasado.
Así que lo dejaste.
Voy a EE. UU. en un mes.
Me preparo para ir a la universidad.
Ya veo.
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
Está lejos del instituto.
Bien, Wonseok y yo estábamos en el mismo club. Nos escribíamos mucho.
Dijo que solía venir a menudo aquí.
Parece que Wonseok y tú erais amigos.
Viniste hasta aquí.
Yo también...
pienso en él a menudo.
Solía sentarse ahí.
Trabajando aquí a tiempo parcial,
no puedo evitar pensar en él.
Debes haber sido
muy amigo de Wonseok.
Éramos cercanos.
Él me salvó.
Y era una buena persona.
¿Era...
buena persona?
Sí.
Gracias a él, seguí en el instituto.
DOS AÑOS ANTES, PRIMAVERA, ÚLTIMO CURSO DE SECUNDARIA
Oye, Kwon Sejin.
Es increíble.
¿Es cierto que tienes dos padres?
¿Me equivoqué?
¿O eran dos madres?
¿Quién es el padre y quién la madre?
-¿El de la barba es el padre? -Puto loco.
Mierda.
¿Te huele algo a gay?
¿Se te pegó la homosexualidad?
Parece que tienes un huevo. Toma.
Bueno...
Es una larga historia, pero...
me adoptaron con cinco años.
No conozco a mis padres biológicos.
En octavo, mis padres se divorciaron.
Luego mi padre
salió del armario.
Suelo llamarle “el papá joven”, pero, en cualquier caso,
vivo con dos padres.
¿Tú puedes entenderlo?
Sí.
Dios mío, Sejin.
Sí que has sudado.
Es hora de ducharse.
He oído
que los gais se lavan con leche. ¿Es cierto?
Toma.
-Oye. -Mierda.
Hay algo raro, ¿no?
¿Deberíamos quitarte la ropa
-y lavar bien? -No me toques.
Maldito cabrón. Pide tu último deseo…
¿Qué haces, gilipollas?
Oye.
Deja de tocar los cojones y lárgate.
¿Qué coño dice?
¿Sois pareja?
¡Cabrón!
¡Mierda!
Oye.
¿Quién te crees que eres?
Bien, vamos a ver qué tienes. Maldito…
Joder...
Mierda.
Vamos.
De acuerdo.
La verdad es...
que hay algo que no he dicho.
También me adoptaron
cuando tenía ocho años.
También tengo una hermana melliza.
Sigue en el orfanato de Busan.
Ya veo.
Ella es mi hermana, Ok Chanmi.
Debe ser bonito tener una.
¿Tú crees?
Sí.
Creo...
que sería genial.
Salgamos todos juntos algún día.
Claro, suena bien.
MOK JEONGHYEON OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
Ahora que lo pienso, te han crecido las tetas.
Cállate.
Señorita Hong Ajung.
Por favor, pase al consultorio.
MOK JEONGHYEON OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
Disculpe.
Nos toca.
No tardo mucho.
CONSULTA 1 – MOK JEONGHYEON
¿Cómo has estado?
Dime cómo te sientes.
MÉDICA JEFA MOK JEONGHYEON
¿Por qué te sorprendes?
¿Qué haces aquí?
No quiero alargar esto.
Oí que denunciaste a mis padres cuando estaba en el reformatorio.
Retira la denuncia.
Vete.
Vete ahora mismo.
Lo haré cuando respondas.
¿Retirarás la denuncia?
¡Vete! ¡Vete ahora mismo!
¡Vete antes de que llame a la policía! ¡Fuera!
¡Fuera, demonio!
¿Qué coño?
Lo siento. Esperen un momento.
Es Ju Hyeokgeon.
¿Qué? ¿Lo conoces?
Fui a secundaria con él.
Se llama Ju Hyeokgeon.
Hubo un gran incidente.
¡Doctora Mok! Recuéstese.
¡Doctora!
Dios, ¿tengo que pedir otra cita?
Qué desastre.
Ese chico entra al consultorio de la doctora,
y ella se desmaya...
Sí.
La madre de la víctima era doctora.
¡Eso es! ¡La madre de la víctima era doctora!
¿Qué?
¿La víctima?
HACEMOS FELIZ A LA GENTE
Entonces, ¿ese tipo mató a la hija de la doctora?
Creo que fue en el segundo semestre de octavo.
Ya han pasado más de dos años.
Por Dios.
¿Y por qué no se pudre en la cárcel?
Los menores nunca van a la cárcel.
¿Un menor?
Joder.
La apuñaló brutalmente hasta matarla.
¿Dices...
que la hija de la doctora
murió así en octavo grado?
Tuvo libertad condicional tras cometer asesinato
porque era menor de edad.
Pasó un tiempo en el reformatorio y ya está.
BOXEO ESTADIO VAMOS ALLÁ
-¿Dijiste que eras amigo de Sooheon? -Sí.
Soy el director.
-Hola. -¿Quieres clases de principiantes?
Sí.
Hay un descuento de seis meses.
Genial para chicos con bajo presupuesto.
¿Y si rellenamos un registro?
No puede registrarse.
¿Por qué no?
Está en el último año, debe estudiar.
Ven tras graduarte.
-Necesito ducharme. ¿Esperas afuera? -Claro.
Ese crío...
Está destrozándolo todo otra vez.
¿Por qué empecé a entrenarlo?
ESTADIO VAMOS ALLÁ ARTES MARCIALES
Es ridículo.
¿Y él?
Oiga.
¿Es menor?
-Soy mayor de edad. -Bien.
-¿Por qué? -Señor.
¿Puede comprarme cigarrillos?
¿Cómo podéis ser tan groseros?
Fuera, gamberros.
¿Cómo? "Fuera, gamberros".
"Fuera, gamberros".
-Señor, venga aquí. -Vamos.
-Soltadme. -No tardaré.
Por favor.
Oye.
Oye, es Ji Sooheon.
Fuera.
-¿Qué hace aquí? -Vamos.
-¿Sí? -Joder, esos cabrones...
Vaya.
Me las arreglaría.
¿Qué haces aquí?
¡Esto es genial!
¡Fue increíble!
Eres un gran conductor.
-¿Cuándo empezaste? -Ya sabes, no lo recuerdo.
Oí que empecé en segundo año.
Me engancharía mi padre. Mi cuerpo recuerda cómo conducir.
-¿Quieres intentarlo? -¿Yo?
No tengo carné y nunca he conducido.
Conduces una moto.
Pero esto es diferente.
Pediré que despejen la pista.
Irá bien si eres el único conduciendo.
Bien, levanta el pie lentamente.
Eso es, bien.
Eso es. Pisa el del medio.
Izquierda y derecha. Ligeramente.
-Sí. -Sin mucha presión. Despacio.
-¿Qué pasa? -Nada.
-Lo intentaré de nuevo. -Sí, no pises el freno así.
-Lo siento. -Sí.
Bien, ¿lo repetimos?
Bien, despacio...
¿Lo tienes? No pises el freno.
-Bien. -Ahora pisa el acelerador.
Bien.
Lo estás haciendo muy bien. Vamos.
¡Eso es!
Gira aquí. ¡Sí, sigue!
¡Sigue!
¡Genial!
¿Qué ha sido eso?
¡Ha sido increíble!
Conduces muy bien.
¿No te dije que serías buen conductor?
Es genial correr por la pista.
Sí. Este coche es muy rápido.
Hoy me has ayudado a desahogarme.
Volvamos un día.
ENTRADA AL CENTRO COMERCIAL
SOOHEON, SUBE A LA AZOTEA…
No hacía falta.
¿Trabajas aquí?
Sí.
Ven a jugar a los bolos. Te cubro.
-Gracias por ayudarme a desahogarme. -Nada.
Volvamos cuando podamos.
-Ya me voy. -Vale. Cuídate.
Soyeon,
¿algo bueno?
-Pareces emocionado. -Bueno, sí.
-No has venido a jugar, ¿verdad? -No.
Sube a la azotea tras tu turno. Tenemos que hablar de negocios.
¿Negocios?
Hay que darle una lección a uno.
GUÍA DE LA GALAXIA PARA VIAJEROS
BIBLIOTECA DEL INSTITUTO YONGTAN
Madre.
No has cenado, ¿verdad? He oído que has ido al pista de carreras.
Madre.
¿Ha entrado alguien a mi cuarto cuando me duchaba?
No.
Nadie entra ahí.
Nadie en esta casa entraría a tu cuarto.
¿Por qué?
Por nada.
Bajaré pronto.
Rápido, tu padre llegará pronto.
Vale.
No dejé mi llave aquí.
¿Quién es?
¿Un menor?
¿Un delincuente?
Sí.
Es escoria.
SEIS HORAS ANTES
¿Cómo conoce
a mi hija Eunjin?
¿Ju Hyeokgeon vino...
a verte ayer?
¿Quién eres?
Al igual que tú,
he vivido injusticias en mi vida.
Mi hermana menor.
Los menores merecen castigos proporcionales
a sus crímenes.
Un crimen planeado y brutal como ese
nunca debería perdonarse.
DOS AÑOS Y TRES MESES ANTES
¿Qué haces?
¿No te dije que no vinieras?
Lárgate.
Joder.
¡Que te den!
¿Te crees gran cosa?
¡Eres arrogante! Dije que te mataría.
¿Pensaste que no lo haría?
¡Que te den!
Apuñaló a mi Eunjin 20 veces
porque se negó a salir con él.
Porque ella lo rechazó frente a otros estudiantes.
Luego, cuando tiró el cuchillo al suelo, dijo...
Adelante, denúnciame.
Si soy menor de edad.
¿Qué?
...que no sería castigado
porque era menor de edad.
Si te encargas de esto,
cubrirá seis meses de las cuentas de tu madre.
¿Entonces tengo
que hacer que ese cabrón
se disculpe su madre?
Averigüemos sus movimientos para decidir cuándo y dónde.
De acuerdo.
Bueno...
Ha salido mejor de lo que esperaba.
No me llames para decirme nada.
Recuerda dejarme una nota o decírmelo en persona.
Lo sé.
Vamos.
Una cosa más.
Quería comentarte algo.
¿No crees que fuiste muy duro con Sa Junggyeong la última vez?
Sí.
No estaba pensando en eso,
y me pasé más de lo que quería.
Tendré más cuidado.
Me parece bien que los castigues de más.
Pero si empeora, lidiaremos con la policía.
Lo siento.
Tendré más cuidado.
No me refería a eso.
Cuando me desconcentro,
prefiero café.
¿Y tú?
Descansa cuando te desconcentres.
Pero el café está rico.
¡Oye!
-¿Llegaste bien a casa? -Claro. ¿Y tú?
-Sí. -Ji Sooheon, ¿quieres un café?
Gracias, pero no tomo café.
Oye, Sooheon. Tengo algo que decirte.
Osung, voy a entrar.
¿Qué es esto?
¿Campeones de baloncesto?
¿Serie de campeones?
Está en la primera fila. Detrás del banquillo.
Esto es increíble.
¿Estás libre esta noche?
¿Yo?
¿Me das esta entrada tan cara?
Por supuesto. Es para ti.
¿Seguro?
Es esta noche. ¿Puedes ir?
Claro que iré. Joder.
¿Es una entrada VIP?
Me la dieron.
-Pensé que te gustaría el baloncesto. -Sí. ¿Cómo lo supiste?
Te vi jugando.
Haced la tarea.
Vale.
Osung,
tengo una pregunta.
¿Qué?
¿Sabes quién es este tipo?
-¿Qué pasa? -Oye, ¿tomaste notas?
No.
¿Qué pasa?
Es Park Wonseok.
¿Park Wonseok?
¿Es Park Wonseok?
LITERATURA
MOTORES INNO TALLER DE TUNEO DE COCHES
-Bienvenido. -¿Qué tal?
¿Qué necesita?
Por favor, póngame ruedas negras.
-Vale. ¿Todas? -Sí.
Vale, entendido.
-¡Hyeokgeon! -¿Sí?
Ven aquí.
Ve a por café.
-Entremos. -Claro.
-Hola. -Hola.
Dos americanos, por favor.
-Veo que tu padre tiene otro cliente. -Sí.
Tu padre debe estar feliz de tener un hijo tan bueno
que lo ayuda con el negocio.
Espera.
-Toma. -Gracias.
Adiós.
Es guapo.
-¿Es hijo del del taller de tuneo? -Sí.
Oí que estudió en el extranjero y volvió
porque no pudo adaptarse bien o algo así.
Parece que eligió trabajar con su padre.
Es una gran elección.
Debes sobresalir para seguir estudiando.
Si eres mediocre, debes renunciar.
Sí. Es bueno aprender habilidades prácticas.
Ni siquiera va a casa de noche.
Sigue practicando en el taller.
Es un chico diligente.
ESTADIO VAMOS ALLÁ ARTES MARCIALES
ESTADIO VAMOS ALLÁ CAMPEONATO DE ARTES MARCIALES
Soyeon,
¿pasó algo en clase mientras no estuve?
Te has perdido...
Tengo los movimientos del cabrón de Ju Hyeokgeon.
Podemos hacerlo hoy.
¿Hoy?
¿Podemos otro día?
¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer?
Tengo...
planes para hoy.
Ese cabrón estará solo en el taller esta noche.
Mañana se muda a una residencia.
Hoy es nuestra oportunidad.
¿Qué planes tienes?
¿No puedes posponerlo?
Lo pospondré.
Lo hacemos hoy. Me prepararé.
Dame tu móvil.
Lo llevaré lejos del taller.
Espera. Envío un mensaje rápido.
SOY YO, SOOHEON… NO PODRÉ IR AL PARTIDO DE ESTA NOCHE.
ES POR UN ASUNTO URGENTE. LO SIENTO MUCHO.
Estará en este taller.
Estará solo cuando cierre.
Y puedes usar este pase de tránsito.
La persona que marcó no está disponible
JI SOOHEON
CLIENTE 1 SAFE – SISTEMAS DE SEGURIDAD
CLIENTE 1, CLIENTE 2, ESTUDIO 1
Papá, ¿eres tú?
¿Quién anda ahí?
MOTORES INNO TALLER DE TUNEO DE COCHES
Ju Hyeokgeon.
Asiente si me oyes.
Ju Hyeokgeon.
Asiente si me oyes.
Con estas herramientas, puedo afinar tu cuerpo como un coche.
Un poco aquí, un poco allá.
Romper esto.
Cortar eso. ¿Me oyes?
Hace dos años y tres meses,
planeaste y asesinaste brutalmente a Shim Eunjin.
Deberías terminar como ella, ¿no crees?
Podría apuñalarte 20 veces. ¿No sería lo justo?
¿Te perdono la vida?
Lo haría si fueras menor.
Pero ya no lo eres.
"Por favor, perdóname la vida. Lo siento".
Eso deberías decirle a su madre.
¿Me entiendes?
Es tu última advertencia.
Ve a su madre y discúlpate sinceramente.
Te perdone o no, discúlpate como si dependieras de ello.
LABORATORIO TRAMA
Como prueba de tu promesa, voy a cortarte algunos dedos.
¿Salió todo bien anoche?
Todo salió bien.
Bien.
Ese cabrón
irá hoy a disculparse.
Desgraciados como ese merecen morir.
Buen trabajo.
SAFE SISTEMA DE SEGURIDAD
FORENSE – POLICÍA
NO PASAR – CORDÓN POLICIAL INVESTIGACIÓN EN CURSO
Infórmame.
Señor, está aquí.
¿Dónde está?
Por allá.
¿Y este desastre?
FORENSE – POLICÍA
Por aquí.
FORENSE – POLICÍA
MOTORES INNO
Subtítulos: María de Gracia Cabeza Acal