-Das war Wonseok, oder? -Ich glaube ja.
-Heißt das, er wurde ermordet? -Genau.
Wer hat das getan?
Ich fühle mich hier nicht mehr sicher.
Seok Jaebum.
Was machst du hier?
Ich...
Also eigentlich...
Warst du das, Jaebum?
War die Nachricht von dir?
Welche Nachricht?
Du auch? Bist du auch wegen einer Nachricht hier?
Er ist uns entwischt!
-Glaubst du, die Nachricht war von ihm? -Definitiv.
Wer kann das gewesen sein?
Hätte er sich gezeigt, wärst du nicht gekommen?
Tut mir leid, da könntest du recht haben.
-Ich habe es dir vermasselt. -Nein, schon gut.
Ich habe den Unterricht geschwänzt
und sah dich allein zum Schießstand gehen.
Ich dachte an den Angriff in der Aula und ging dir nach.
Ich sollte mich bedanken.
Ob er es war, der mir den Ziegelstein übergezogen hat?
Wahrscheinlich jemand anderes.
Warum sagst du das?
Was?
Es ist nur...
Es ist nur so ein Gefühl.
KLÄNGE AUS DEINEM HERZEN
Ok Chanmi.
Entschuldige.
Wir hätten es von Anfang an als Mord einstufen sollen.
-Es tut mir leid. -Sie müssen das Handy finden.
Das Handy meines Bruders.
Wir kümmern uns darum.
Kennst du jemanden, der Streit mit deinem Bruder hatte?
Nein.
Du kamst extra aus Busan her,
aber hast nichts rausgefunden?
Fragen Sie mich,
ob ich weiß, wer der Täter ist?
Drei Monate, nachdem Wonseok ermordet worden ist?
Nachdem der Täter genug Zeit hatte, Beweise zu verstecken?
Ich kann deine Frustration verstehen.
Aber so hilfst du unseren Ermittlungen nicht.
Ich möchte dich bitten...
Ok Chanmi.
Du hörtest jemanden ins Zimmer kommen, als du mit deinem Bruder telefoniertest?
Ja, richtig.
-Hey, warte mal eben. -Wir wurden von jemandem gestört.
-Was ist das? -Dann fiel sein Handy zu Boden.
Was war das?
Dann hob jemand das Handy auf.
Ich sah das Gesicht nicht.
Das habe ich Ihnen damals schon erzählt.
Wie wirkte dein Bruder, als diese Person auf ihn zuging?
War er froh, sie zu sehen, oder wirkte er abweisend?
Mir ist nichts Besonderes aufgefallen.
Ich habe dich vor allem hergebeten, weil ich mich entschuldigen wollte.
Wenn dir was einfällt, das uns helfen könnte,
ruf jederzeit an.
Du kannst gehen.
Darf ich Sie auch etwas fragen?
Dieses Video von Wonseoks Sturz.
Das jeder in der Aula gesehen hat.
Was glauben Sie, warum es hier und jetzt gezeigt wurde?
Wäre das Video sofort der Polizei übergeben worden,
hätte man gleich wegen Mordes ermittelt, oder?
Das ist uns auch ein Rätsel.
Du weißt, wir dürfen keine Details nennen.
Wo wurde das Video gefilmt?
Ich möchte eines klarstellen.
Das ist Sache der Polizei.
Bitte komm nicht auf die Idee, selbst zu ermitteln.
Was ist los? Du schwänzt die Schule?
Wir könnten im Unterricht reden. Was gibt's?
Osung.
Sag mir die Wahrheit.
Was geht hier ab?
Hast du Chanmi noch eine Nachricht geschickt?
Nein.
Hast du nicht?
Ich habe alles in der Aula bekommen.
Was soll ich noch mit ihr?
Von mir kam nichts.
Wirklich?
Warum fragst du?
Ist etwas passiert?
Ach, nichts.
Wenn du es nicht warst, ok.
Warum interessierst du dich so für sie?
Sie bringt mir Schießen bei.
BITTE ÜBERPRÜFEN: 1. LÜFTUNG, 2. KOPIERER, 3. PC
Hallo, Hr. Cho.
Unsere liebe Ajung ist wieder zurück!
Wie geht es dir?
Gut.
Ajung, wie läuft es mit deinem Debüt?
Ziemlich gut, vielen Dank.
Wenn du mal ein Star bist...
CHO DUKHYUN
Vergiss mich nicht.
Natürlich nicht. Wie könnte ich Sie je vergessen?
-Gut. Du gehst besser zum Unterricht. -Ich gehe schon.
Hey, Ajung.
Du weißt, wo es langgeht?
Na klar doch.
-Na dann, Kopf hoch. -Ok.
Meine Güte.
Endlich ist sie wieder zurück.
Was hat Cho gesagt?
"Vergiss mich nicht, wenn du eines Tages ein Star bist."
Was zur Hölle?
Was zum...
Hey, Ajung.
Kotzt du gerade wirklich?
Hey, kotzt du echt?
Das ist ja krass.
Ekelst du dich so vor ihm, dass du kotzen musst?
BERATUNGSBÜRO
Ich war letztes Jahr
mit Wonseok in einer Klasse.
Fällt dir jemand ein, der Ärger mit ihm hatte?
Ich weiß nicht.
Mehrere Schüler behaupten, dass du so jemand wärst.
Das stimmt nicht.
Wir verstanden uns gut.
Habt ihr euch nicht letztes Jahr geprügelt?
Alle haben davon gewusst.
Ja, wir haben uns mal gezofft.
Aber umgebracht habe ich ihn nicht.
Worum ging es dabei?
Das war am Anfang des ersten Semesters.
Wonseok hat mich herausgefordert.
Ich ging drauf ein.
Du warst es, der seinen Tod gemeldet hat.
Warum warst du beim Naturkundegebäude, während alle anderen im Tonstudio
bei der Aula waren?
Das habe ich letztes Mal schon gesagt.
Tut mir leid. Ich bin erst nach dem Vorfall zur Einheit gewechselt.
Ich füttere eine streunende Katze.
Ich wollte ihr gerade etwas zu Fressen geben,
-als ich etwas fallen hörte... -Genau.
Die Katze.
Nach dem Aufprall liefst du rüber.
Park Wonseok lag bereits da.
Ja.
War noch jemand in der Nähe?
Ich glaube nicht.
Ich sah niemanden.
Was glaubst du, wer Wonseoks bester Freund war?
Ich glaube, das war Gi Osung.
Nimm Platz.
Wurden während des Verhörs deine Rechte verletzt? Gab es Ärger?
Überhaupt nicht.
Gut.
Konzentriere dich aufs Lernen, auch wenn Chaos herrscht.
Jawohl.
Warum kommst du nicht zur Beratung?
Alle anderen waren schon da.
-Ich bin... -Hey.
Wo siehst du dich in einem Jahr?
Auf einem Uni-Campus oder einem Förderinternat?
Zu meiner Zeit haben wir gebüffelt wie...
Wo werde ich wohl
in einem Jahr sein?
NEUNGHWA-WOHNKOMPLEX
Wie läuft die Schule?
KLASSISCHES KONZERT
Mama, willst du jedes Mal,
wenn ich komme, nur über die Schule reden?
Natürlich. Das ist dein Abschlussjahr.
Wann warst du am glücklichsten?
Mal überlegen, am glücklichsten...
Vielleicht, als du in den Kindergarten kamst
und dein älterer Bruder in die Grundschule.
Was fandest du daran schön?
Euch zwei.
Wenn ich euch ansah,
hat es immer mein Herz berührt.
Weil meine Kinder neue Kapitel in ihren Leben begannen.
Ihr kamt in den Kindergarten und in die Schule.
Kinder zu haben bedeutet also,
sie aufwachsen zu sehen,
zu sehen, was aus ihnen wird,
und den Prozess endlos zu wiederholen?
Genau.
Mein kluger Sohn.
Mama.
Warum bist du heute so drauf?
Es ist nichts.
Wirklich nichts.
Sooheon.
Ich bin
so wütend und traurig,
dass wir hier gelandet sind.
Solange du ein gutes Leben hast,
wird alles gut.
Egal, was passiert,
ich will nur, dass du glücklich bist.
Verstehst du,
was ich sagen will?
Keine Sorge, Mama.
Ich werde glücklich.
Es tut mir so leid.
Mama, warum weinst du?
Keine Tränen mehr. Ok?
Ist schon gut.
REVENGE OF OTHERS
HONAM-RESTAURANT
Sooheon!
Hey!
GOGO-STADION
Hier.
Ich dachte, ich muss mich irgendwie bei dir bedanken.
Du lässt mich bei dir wohnen, obwohl es unbequem ist.
Danke jedenfalls, für vieles.
Trink das.
Trink schon.
-Soll ich es öffnen? -Chanmi.
-Was willst du mir sagen? -Was?
Wegen meinem Bruder.
Seine Adoptivfamilie hat sich bei mir gemeldet.
Ich kann seine Sachen abholen, wenn ich möchte.
Sie haben dir nichts von seinen Sachen gegeben?
Dass es kein Selbstmord war, gab ihnen Frieden.
Was soll das heißen?
Kapiere ich auch nicht.
Also...
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Könntest du vielleicht mitkommen,
wenn ich hinfahre, um seine Sachen abzuholen?
Ich glaube, ich packe das nicht allein.
Ok. Ich komme mit.
Danke.
Kein Problem.
Willst du jetzt gleich los?
Ja, sofort.
Wir waren sehr überrascht, als wir erfuhren, dass es Mord war.
Wir wurden sogar verhört.
Zumindest ist jetzt klar,
dass er keine Sünde begangen hat.
Wonseoks Seele ist doch errettet worden.
Amen.
Warum wusstest du
eigentlich von Anfang an, dass es kein Selbstmord war?
Sie sind Zwillinge.
Die haben ja eine spirituelle Verbindung.
Ich bin jedenfalls sehr erleichtert.
Sind das seine Sachen?
Seine Kleidung, Schuhe und Bücher sind schon entsorgt.
Nur das war noch übrig.
Aber es ist verschlossen, wir wissen nicht, was drin ist.
Es ist unheimlich.
Darum wollten wir es nicht weggeben.
Gut, dass seine Schwester es nimmt.
Ich gehe dann wieder.
Sie beide, Sie haben Wonseok getötet.
Erleichtert, dass es Mord war?
Wer erträgt so eine Familie? Er war innerlich lange tot.
Und Sie nennen sich Eltern?
Ihr Kind ist tot!
Mein Gott.
-Was fällt dir ein, du Mistkerl? -Hör auf. Hauen wir ab.
Wollen Sie gar nicht den Mörder Ihres Sohnes finden?
Wollen Sie ihm nicht ins Gesicht blicken?
Seine Schwester geht durch die Hölle, um ihn zu finden!
Wie können Sie es wagen, sich Eltern zu nennen?
Sooheon!
Gehen wir einfach.
Bitte.
BOXKAMPF GOGO-STADION
Weißt du die Kombination?
Oder brechen wir ihn auf?
Nur, wenn die Kombination, an die ich denke, nicht passt.
Dann besorge ich Werkzeug.
Mein Bruder und ich
wurden am 1. April ausgesetzt.
Beim Kirschblütenfest in Jinhae.
Wir hatten immer gehofft,
dass das, was uns passiert war, bloß ein Aprilscherz war.
Der Code, den wir immer benutzten,
war 0401.
Das Schloss hat nur drei Zahlen...
Es hat geklappt.
PARK WONSEOK
Da hat er in der Mittelschule im Taekwondo gewonnen.
Die Fotos stammen aus unserer Zeit im Waisenhaus.
Die Pistole habe ich ihm geschenkt.
Immer wenn ich einen Stern sah, schenkte ich ihm
einen davon zum Geburtstag.
Er wollte auf die Militärakademie und General werden.
Und das hier...
Hat er heimlich getrunken?
Aber warum Whiskey?
Der ist leichter zu kriegen
als eine Flasche Soju.
Wenn man ihn als Geschenk kauft.
Sooheon.
-Schon mal Alkohol getrunken? -Du wirst es nicht glauben,
aber nein.
Ich habe auch noch nie was getrunken.
Wollen wir
es mal probieren?
Prost.
-Ich schenke nach. -Schon wieder?
Mein Bruder war dämlich.
-Heimlich zu trinken? -Vielleicht hatte er Probleme.
Würde jeder bei Problemen trinken,
wäre jeder Teenager in Korea Alkoholiker.
Er hatte es sicher schwer.
Du musst mich nicht trösten.
Ich weiß, dass er ein schlechter Mensch mit einem üblen Ruf war.
Aber ich mochte Wonseok.
Er war loyal.
Ein echter Kerl.
Hör auf.
Du musst mich nicht aufmuntern.
Ich frage mich...
Ist das alles, was bleibt, wenn man stirbt?
Was glaubst du,
was du in einem Jahr machen wirst?
Wenn nichts dazwischen kommt,
werde ich bis dahin Soldatin sein.
Das, was Wonseok auch wollte?
Ja.
Ich hörte, Eltern sein heißt,
sein Kind aufwachsen zu sehen,
zu sehen, was aus ihm wird,
und wo es einmal landet.
Ich muss aufs Klo.
Du solltest früher zur Schule fahren.
Und nichts mehr trinken.
Ätzend, Besoffene heulen zu sehen.
Was soll das, so früh am Morgen?
Hong Ajung ist wieder da. Sagst du ihr, ich will sie sprechen?
Du und Wonseok kanntet euch gut?
Vom Schießtraining.
In deiner Story fehlt etwas.
Was meinst du?
Hat er dir gesagt, ich sei seine Freundin?
Als du noch in Busan gewohnt hast?
Ja.
Das ist falsch. Ich war nicht seine Freundin.
Was?
Was soll das heißen?
Wie soll ich seine Freundin sein, wenn wir uns nie geküsst haben?
Wir waren nie zusammen. Ich habe einen echten Freund.
Das meinte ich mit "in deiner Story fehlt etwas."
Wonseok hat dich angelogen.
Warte mal.
Und was ist das?
Er hat sich sehr bemüht, dich zu täuschen.
Ich bat ihn mal um einen Gefallen.
Er sollte mein Fake-Freund sein.
Er hat sofort zugestimmt.
Und wieso? Ich brauchte damals einen Fake-Freund.
Du weißt, ich wollte in eine Talentagentur.
Jedenfalls tat Wonseok in der Schule so, als wäre er mein Freund.
IM LETZTEN SOMMER
Wir waren in Daebudo.
Ich sehe schon, du bist total verknallt.
-Hey! -Was habt ihr noch so gemacht?
-Ist egal. -Was? Zeig schon.
-Vergiss es. -Spuck's schon aus.
-Zeig her -Es wackelt schon alles!
-Zeig schon. -Nächstes Mal.
-Nein, jetzt. -Komm schon.
Moment mal.
Wart ihr nicht in Daebudo und habt gegrillte Muscheln gegessen?
Das wäre tödlich für mich.
Ich bin allergisch gegen Meeresfrüchte.
Keinen Bock, mir den Quatsch länger anzuhören.
Hatte er eine Beziehung mit sich selbst? War er pervers?
Hey.
Wolltest du sonst noch was über Wonseok wissen?
Sind wir hier fertig?
YONGTAN-OBERSCHULE
-Du bist echt krass. -Was?
Du hast in der Schule schon zwei Portionen gegessen.
Planst du eine Karriere als Wettesserin?
Sonst mochtest du doch Butter und Käse?
Früher hast du Kimchi gehasst.
Wundert mich auch.
Der Körper ist ein Mysterium.
Ich bin schwanger.
Ich bin in der 12. Woche.
Du spinnst ja.
Das war nicht witzig.
Gehen wir.
Wie viel macht das?
Das macht 21.000 Won.
Kotzt du wirklich?
Dein Ernst?
Mein voller Ernst.
Oh mein Gott.
AUF SENDUNG MUSIK- UND GESANGSBEREICH
SCHWANGERSCHAFTSTAGEBUCH
Das ist aus der achten Woche.
Morgen habe ich eine Ultraschall-Untersuchung.
-Du willst das Baby bekommen? -Klar will ich das.
Ich habe keine Wahl.
Was ist mit deinem Leben? Weiß es deine Mutter?
Wer ist der Vater?
Es ist mein Leben, das bleibt auch so.
Meine Mutter weiß es.
Ich kann euch nicht sagen, wer der Vater ist.
Du machst mich echt irre.
Bleibst du in der Schule?
Ich bin zurück, da es nun sicherer ist, aber...
Aus dem Abschluss wird nichts.
-Ich breche nach dem Sommer ab. -Alles durchgeplant, was?
Was ist mit dem Vater?
Will er das Baby? Übernimmt er Verantwortung?
Wir kümmern uns gemeinsam darum.
Ich habe eine gute Beziehung zum Vater des Babys.
Du bist so lächerlich.
Können wir irgendwie helfen?
-Ich kenne mich nicht aus. -Siehst du?
Deshalb mag ich Sooheon.
Er hat gute Manieren.
Er ist ein anständiger Typ.
Ich sage schon, wenn ich Hilfe brauche.
Bitte behaltet es für dich.
Soyeon.
Komm morgen mit Perücke, Make-up und einem Outfit,
um meine Schwester zu spielen.
Du kommst mit in die Klinik.
Moment.
Sejin.
Wie lange übtest du gestern?
-Ich habe gestern sechs Stunden geübt. -Denkst du, das reicht?
Du kommst an keine US-Uni, ohne alles zu geben.
Hier nicht pausieren. Verbinde die Noten fließend.
Ok.
Versuch's noch mal.
SECHS MONATE ZUVOR: WAS GEHT MIT DER FREUNDIN?
-FRAG NICHT -DAS IST MEIN EINZIGER ZEITVERTREIB
BITTE HAB ERBARMEN MIT MIR
ZEIG MIR WENIGSTENS EIN FOTO
OK CHANKYU
UNSER STAMMCAFÉ
SIEHT LECKER AUS
WARUM KEINE FOTOS VON EUCH?
DAS IST HALT UNSER STYLE
Was möchten Sie?
Ich nehme ein Glas Grapefruitlimo.
Kennen Sie zufällig diesen Schüler?
Ich glaube nicht.
Ich habe das Café erst kürzlich von meiner Schwester übernommen.
Es ist Park Wonseok.
Sejin, kennst du ihn?
Willkommen.
Was darf es sein?
Ich war im zweiten Schuljahr mit Wonseok in einer Klasse.
Die Schule ist weit weg von hier.
Warum jobbst du hier?
Ich nehme Geigenunterricht. Ich will auf eine Musikhochschule.
Ich habe die Yongtan-Oberschule letztes Jahr verlassen.
-Du hast also abgebrochen. -Nächsten Monat geht's in die USA.
Ich bereite mich auf die Uni-Bewerbung vor.
Verstehe.
Was führt dich eigentlich hierher,
so weit weg von der Schule?
Wonseok und ich waren im selben Club, also haben wir uns oft geschrieben.
Ich wusste, dass er oft in dieses Café ging.
Ihr habt euch wohl sehr gemocht.
Wenn du extra herkommst.
Ich muss auch
oft an Wonseok denken.
Er hat immer da drüben gesessen.
Da ich immer noch hier arbeite,
erinnert mich alles hier an ihn.
Du musst dich sehr gut
mit ihm verstanden haben.
Wir waren gute Freunde.
Er hat mich gerettet.
Er war ein guter Mensch.
Er war
ein guter Mensch?
Ja.
Dank ihm blieb ich auf der Schule.
ZWEI JAHRE ZUVOR FRÜHLING, ZWEITES SCHULJAHR
Hey, Kwon Sejin.
Wie geil.
Stimmt es, dass du zwei Väter hast?
Irre ich mich?
Oder waren es zwei Mütter?
Wer von den zwei Kerlen spielt die Mama?
-Ist der mit dem Bart der Vater? -Du Bastard.
Oh Mann.
Riecht es hier schwul?
Hat die Schwulheit auf dich abgefärbt?
Sieht aus, als wärst du voll Eipampe.
Na ja...
Es ist eine lange Geschichte...
Ich wurde mit fünf adoptiert.
Ich kenne meine Eltern nicht.
Meine Adoptiveltern schieden sich.
Dann hat sich mein Vater
als schwul geoutet.
Einen Vater nenne ich Papa, den anderen Papi.
Jedenfalls habe ich zwei Väter.
Verstehst du?
Ja.
Meine Güte, Sejin.
Bist ja ganz verschwitzt.
Zeit für eine Dusche.
Ich habe gehört,
Schwule waschen sich mit Milch. Stimmt das?
Hier.
-Hey. -Krass.
Da stimmt was nicht, oder?
Sollen wir dich ausziehen
-und richtig waschen? -Finger weg.
Du Arsch, willst du eine aufs Maul?
Was willst du, du Bastard?
Hey.
Lasst den Scheiß und haut ab.
Was labert der da?
Seid ihr zwei ein Pärchen?
Du Hurensohn!
Verdammte Scheiße!
Hey.
Was glaubst du, wer du bist?
Zeig mal, was du draufhast. Du kleiner...
Verdammt.
Scheiße.
Gehen wir.
Ok.
Ehrlich gesagt...
Ich habe dir was verschwiegen.
Ich war in einem Waisenhaus,
bis ich acht Jahre alt war.
Ich habe eine Zwillingsschwester.
Sie ist noch im Waisenhaus in Busan.
Ich verstehe.
Das ist meine Schwester, Ok Chanmi.
Schön, eine Schwester zu haben.
Findest du?
Ja.
Ich glaube...
Ich glaube, das wäre cool.
Dann machen wir mal was zusammen.
Gerne, klingt gut.
MOK JEONGHYEON GEBURTSHILFE & GYNÄKOLOGIE
Ich glaube, deine Brüste sind größer geworden.
Halt die Klappe.
Fr. Hong Ajung.
Kommen Sie ins Behandlungszimmer.
MOK JEONGHYEON GEBURTSHILFE & GYNÄKOLOGIE
Entschuldigung.
-Wir sind dran. -Dauert nicht lange.
RAUM 1, GYNÄKOLOGIE MOK JEONGHYEON
Wie geht es?
Wie fühlen Sie sich?
GYNÄKOLOGIE MOK JEONGHYEON
Warum so überrascht?
Wie ist das möglich?
Ich komme zur Sache.
Ich hörte im Jugendknast, Sie wollen meine Eltern verklagen.
Das lassen Sie besser.
Raus.
Raus, sofort.
Erst antworten Sie mir.
Ziehen Sie die Klage zurück?
Raus mit dir! Verschwinde!
Hau bloß ab, sonst rufe ich die Polizei! Raus mit dir!
Verschwinde, du Teufel!
Was zur Hölle?
Verzeihung. Bitte warten Sie kurz.
Das war doch Joo Hyukgun.
Was? Kennst du ihn?
Von der Mittelschule.
Er heißt Joo Hyukgun.
Da gab es einen Riesenskandal.
Beruhigen Sie sich!
Fr. Direktor!
Mann, brauche ich einen neuen Termin?
Was für ein Chaos.
Der Typ geht eine Sekunde ins Zimmer, und die Ärztin kippt um.
Ach, genau!
Die Mutter des Opfers war Ärztin.
Stimmt! Die Mutter des Opfers war Ärztin!
Was?
Welches Opfer?
WIR MACHEN MENSCHEN GLÜCKLICH
Der Typ eben hat die Tochter der Ärztin getötet?
Das war im zweiten Halbjahr der achten Klasse.
Es ist mehr als zwei Jahre her.
Mein Güte.
Warum läuft er dann wieder frei herum?
Jugendstrafe statt Gefängnis.
Bloß Jugendstrafe?
Krass.
Er hat sie brutal erstochen.
Soll das heißen,
die Tochter der Ärztin
ist damals so umgekommen?
Er bekam trotz des Mordes eine Bewährungsstrafe,
weil er noch so jung war.
Er war kurz im Jugendknast, und das war's.
BOXKAMPF GOGO-STADION
-Bist du ein Freund von Sooheon? -Ja.
Ich leite das Fitnessstudio.
-Hallo. -Interessiert an einem Anfängerkurs?
Ja.
Es gibt ein Angebot mit sechs Monaten Rabatt.
Für Schüler mit wenig Geld.
Füll doch einen Anmeldebogen aus.
Das geht nicht.
Warum nicht?
Er ist im Abschlussjahrgang und muss lernen.
Fang doch danach an.
-Ich gehe duschen. Wartest du draußen? -Klar.
Dieser kleine...
Er vermasselt mir mal wieder alles.
Warum habe ich bloß angefangen, ihn zu trainieren?
GOGO-STADION
Voll lächerlich.
Wie wär's mit dem?
Hey.
Wie alt bist du?
-Ich bin volljährig. -Ok.
-Wieso? -Hey, Mann.
Kaufst du mir Zigaretten?
Geht's noch unhöflicher?
Verpisst euch.
Wie war das? "Verpisst euch"?
-"Verpisst euch." -"Verpisst euch."
-Komm mal her. -Auf geht's.
-Nein. -Geht ganz schnell.
Lass mich los.
Hey.
Das ist Ji Sooheon.
Haut ab.
-Was macht er hier? -Weg hier.
-Gehen wir. -Was für Bastarde...
Mann.
Die hätte ich gepackt.
Was machst du hier?
Das ist so geil!
Das war genial!
Du bist ein super Fahrer.
-Seit wann fährst du? -Du weißt, ich erinnere mich nicht.
Ich habe wohl früh angefangen.
Hat mein Vater arrangiert. Mein Körper weiß noch, wie es geht.
-Willst du es mal versuchen? -Ich?
Ich habe keinen Führerschein.
Du fährst doch Roller.
Das ist etwas anderes.
Ich frage, ob sie die Strecke freihalten können.
Wenn du allein fährst, kann nichts passieren.
Ok, heb langsam den Fuß.
Genau, gut so.
Tritt aufs mittlere Pedal.
Links und rechts. Ganz sachte.
-Ja. -Nicht zu viel Druck. Vorsichtig.
-Was ist? -Nichts.
-Ich versuch's noch mal. -Tritt nicht so hart auf die Bremse.
-Sorry. -Ja.
Ok, noch mal?
Ok, langsam...
Nicht so fest auf die Bremse, ja?
-Ok. -Jetzt tritt aufs Gaspedal.
Gut.
Du machst das toll. Auf geht's.
So geht das!
Bieg hier ab. Ja, weiter so!
Weiter so!
Das ist geil!
Na, wie war das?
Das war super!
Du fährst echt gut.
Hab ich es dir nicht gesagt?
Toll, über die Strecke zu brettern.
Ja. Die Karre ist ganz schön schnell.
Das hat mir echt geholfen.
Das wiederholen wir.
GEBÄUDEEINGANG
SOOHEON, KOMM AUFS DACH.
Danke fürs Mitnehmen.
Jobbst du hier?
Ja.
Komm mal zum Bowling. Geht auf mich.
-Danke für heute. -Keine Ursache.
Lass uns das bald wieder machen.
-Ich muss los. -Alles klar, bis dann.
Soyeon.
Heute was Gutes passiert?
-Du bist ja total aufgekratzt. -Ja.
-Du bist nicht zum Bowlen hier? -Nein.
Komm nach deiner Schicht aufs Dach. Reden wir übers Geschäft.
Geschäft?
Wir müssen wem eine Lektion erteilen.
PER ANHALTER DURCH DIE GALAXIS
YONGTAN-SCHULBIBLIOTHEK
Mutter.
Hast du schon gegessen? Ich hörte, du warst auf der Rennbahn.
Mutter.
War wer in meinem Zimmer, als ich geduscht habe?
Nein.
Da kommt doch keiner rein.
Niemand hier würde in dein Zimmer gehen.
Warum fragst du?
Nur so.
Ich komme gleich runter.
Beeil dich, dein Vater wird bald hier sein.
Ok.
Ich habe meinen Schlüssel nicht dort hingelegt.
Wer war das?
Ein Straftäter?
-Ein Jugendstraftäter? -Ja.
Ein richtiger Drecksack.
SECHS STUNDEN ZUVOR
Woher kennen Sie
meine Tochter Eunjin?
War Joo Hyukgun
heute hier bei Ihnen?
Wer sind Sie?
Ähnlich wie Sie
habe auch ich Unrecht erfahren.
Es war meine Schwester.
Jugendstraftäter verdienen Strafen, die ihren Taten angemessen sind.
Ein dermaßen brutales Verbrechen
darf man nicht verzeihen.
ZWEI JAHRE UND DREI MONATE ZUVOR
Was soll das?
Bleib weg, habe ich gesagt.
Verschwinde.
Verdammte Scheiße.
Scheiß auf dich!
Hältst du dich für was Besseres?
Ich habe ja gesagt, ich bringe dich um!
Dachtest du, ich bringe das nicht?
Scheiß auf dich!
Er stach 20 Mal auf meine Eunjin ein,
weil sie nicht mit ihm ausgehen wollte.
Weil sie ihn vor ihren Mitschülern abgewiesen hat.
Und als er das Messer zu Boden warf, sagte er...
Los, zeig mich doch an.
Ich bin nicht strafmündig.
Was?
...dass er nicht bestraft würde,
weil er noch minderjährig sei.
Wenn du den Job übernimmst,
deckt das sechs Monatsraten für deine Mutter ab.
Also muss ich
diesen Bastard dazu bringen,
sich bei der Mutter zu entschuldigen?
Finden wir ihn, dann schauen wir, wann wir zuschlagen.
Ok.
Also...
Das war leichter, als ich dachte.
Ruf mich nicht an, wenn was ist.
Hinterlass mir eine Notiz oder sprich mich an.
Ich weiß.
Gehen wir.
Eine Sache noch.
Das wollte ich noch ansprechen.
Warst du letztes Mal nicht etwas brutal gegenüber Joongkyung?
Ja.
Ich habe nicht nachgedacht und härter zugeschlagen als ich wollte.
Ich passe auf.
Mir ist es ja recht, wenn du sie härter bestrafst.
Aber wenn es eskaliert, gibt's Ärger mit der Polizei.
Tut mir leid.
Ich passe besser auf.
Das meinte ich nicht.
Wenn ich unkonzentriert bin,
trinke ich am liebsten Kaffee.
Und du?
Du solltest dich besser ausruhen.
Aber der Kaffee ist gut.
Hey!
-Bist du gut heimgekommen? -Klar. Und du?
-Ja. -Willst du einen Kaffee?
Danke, ich trinke keinen Kaffee.
Hey, Sooheon. Ich muss dir was sagen.
Osung, ich gehe schon mal rein.
Was ist das?
Profi-Basketballliga-Tickets?
Für die Profiliga?
In der ersten Reihe. Direkt hinter der Bank.
Das ist ja toll.
Hast du heute Abend Zeit?
Ich?
Das teure Ticket ist für mich?
Natürlich ist es für dich.
Bist du sicher?
Es ist heute Abend. Hast du Zeit?
Natürlich komme ich mit. Krass.
Ist das ein VIP-Ticket?
Habe ich bekommen.
-Vielleicht magst du ja Basketball. -Total, woher weißt du das?
Ich sah dich spielen.
Macht eure Aufgaben.
-Ja. -Ja.
Osung.
Ich muss dich was fragen.
Was denn?
Weißt du, wer das ist?
-Was denn? -Hey, hast du mitgeschrieben?
Nein, habe ich nicht.
Was ist denn?
Das ist Park Wonseok.
Park Wonseok?
Das ist Park Wonseok?
LITERATUR
INNO MOTORS FAHRZEUGTUNING-WERKSTATT
-Willkommen. -Wie geht's?
Was kann ich tun?
Bitte wechseln Sie die Reifen.
-Ok. Alle? -Ja.
Ok, verstanden.
-Hyukgun! -Ja?
Komm mal her.
Hol uns Kaffee.
-Gehen wir rein. -Ja.
-Hallo. -Hi.
Zwei Iced Americanos, bitte.
-Dein Vater hat wohl noch einen Kunden. -Ja.
Dein Vater ist sicher froh, so einen tüchtigen Sohn zu haben,
der ihm im Geschäft hilft.
Einen Moment.
-Hier. -Danke.
Tschüss.
Er sieht gut aus.
-Gehört seinem Vater die Autowerkstatt? -Ja.
Er hat ein Auslandsstudium abgebrochen,
weil ihm wohl die Umgewöhnung schwergefallen ist.
Er möchte wohl lieber mit seinem Vater arbeiten.
Das ist eine gute Entscheidung.
Um zu studieren muss man extrem gut sein.
Mittelmäßige lassen das besser.
Stimmt. Und Praxiserfahrung lohnt sich.
Er geht abends nicht mal nach Hause
und arbeitet weiter in der Werkstatt.
Er ist ein fleißiger Junge.
GOGO-STADION-CUP MMA-MEISTERSCHAFT
GOGO-STADION
Soyeon.
War was in der Schule, während ich weg war?
Du hast geschwänzt?
Ich weiß, wo sich dieser Bastard Joo Hyukgun rumtreibt.
Tun wir es heute.
Heute?
Geht es wann anders?
Warum? Hast du was vor?
Ich...
Ich habe heute etwas vor.
Er wird abends allein in der Werkstatt sein.
Morgen zieht er in ein Wohnheim um.
Es ist unsere letzte Chance.
Was hast du denn heute vor? Kannst du es verschieben?
Das werde ich.
Tun wir es heute. Ich bereite alles vor.
Gib mir dein Handy.
Ich bringe es woandershin.
Lass mich eben eine Nachricht schreiben.
SOOHEON HIER... TUT MIR LEID, ICH SCHAFF'S NICHT ZUM SPIEL
ES KAM ETWAS WICHTIGES DAZWISCHEN ES TUT MIR TOTAL LEID
In der Tuning-Werkstatt ist er.
Er wird allein dort sein.
Die Fahrkarte kannst du benutzen.
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar...
JI SOOHEON
ANLAGE DIEBSTAHLGESICHERT KUNDE 2
KUNDE 1, KUNDE 2, STUDIO 1
Papa, bist du das?
Wer ist da?
INNO MOTORS FAHRZEUGTUNING-WERKSTATT
Joo Hyukgun.
Nicke, wenn du mich hörst.
Joo Hyukgun.
Nicke, wenn du mich hörst.
Mit diesen Werkzeugen tune ich deinen Körper wie ein Auto.
Hier etwas abzwacken, da etwas einsparen.
Etwas abtrennen.
Da etwas abschneiden. Hörst du mich gut?
Vor zwei Jahren und drei Monaten
hast du eine Schülerin namens Sim Eunjin brutal ermordet.
Du hättest dasselbe verdient, oder?
Ich sollte 20 Mal auf dich einstechen. Wäre das nicht fair?
Du willst Gnade?
Ja, wenn du strafunmündig wärst.
Nur das bist du nicht mehr.
"Bitte verschonen Sie mich. Es tut mir leid."
Das solltest du Eunjins Mutter sagen.
Kapiert?
Das ist deine letzte Warnung.
Geh zu ihr und entschuldige dich aufrichtig.
Entschuldige dich, als ob dein Leben davon abhängt.
Als Beleg deines Versprechens nehme ich dir ein paar Finger ab.
Hat gestern alles geklappt?
Alles bestens.
Ok.
Dieser Bastard
wird Sie heute um Vergebung bitten.
Solche Schweine verdienen echt den Tod.
Gute Arbeit.
ANLAGE DIEBSTAHLGESICHERT
POLIZEILICHE SPURENSICHERUNG
POLIZEIABSPERRUNG LAUFENDE ERMITTLUNGEN
Was liegt an?
Da sind Sie ja.
Wo ist es?
Da drüben.
Was soll das Chaos?
SPURENSICHERUNG
Hier entlang.
POLIZEILICHE SPURENSICHERUNG
INNO MOTORS FAHRZEUGTUNING-WERKSTATT
Untertitel von: Martin Knuhr